Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,864 --> 00:00:08,738
Soo-Bin... wake up!! My baby...
2
00:00:08,738 --> 00:00:11,089
My baby.
3
00:00:11,089 --> 00:00:15,791
Soo-Bin...My poor baby.
4
00:00:19,970 --> 00:00:23,131
Hey, like me
5
00:00:23,131 --> 00:00:25,064
Follow what I do.
6
00:00:25,064 --> 00:00:27,702
Use your teeth this way.
7
00:00:30,550 --> 00:00:32,927
What are you teaching to little kid?
8
00:00:32,927 --> 00:00:36,271
Mom, I'm eating a radish cuz I'm so hungry.
9
00:00:36,271 --> 00:00:38,099
You shouldn't eat something like this.
10
00:00:38,099 --> 00:00:42,200
Wait a second. I will make some fish dish for you.
11
00:01:22,821 --> 00:01:23,866
I just met Auntie, Ha-Neul.
12
00:01:23,866 --> 00:01:25,825
I feel bad for her.
13
00:01:25,825 --> 00:01:29,874
They asked her to peel garlics for her to eat at home.
14
00:01:29,874 --> 00:01:32,408
A small woman like her doesn't even eat too much.
15
00:01:32,408 --> 00:01:34,550
Well... I saw she was eating a lot.
16
00:01:34,550 --> 00:01:38,468
But I feel bad too. She never worked for anything before.
17
00:01:38,468 --> 00:01:41,629
Don't her brother always take special care of her?
18
00:01:41,629 --> 00:01:44,163
How come her brother is not looking after her this time?
19
00:01:44,163 --> 00:01:47,977
What a pitiful family.
20
00:01:47,977 --> 00:01:49,910
I'm tired as I have been standing all day at work. How about dinner?
21
00:01:49,910 --> 00:01:53,175
It's already cooked.
22
00:01:53,175 --> 00:01:56,571
Be patient. Wait till Eun-jae is back to eat togeher.
23
00:01:56,571 --> 00:01:58,373
Don't let the child eat alone.
24
00:01:58,373 --> 00:01:59,915
Kang-jae.
25
00:01:59,915 --> 00:02:02,422
Ask Eun-jae why she is not back yet. She should be backn ow.
26
00:02:02,422 --> 00:02:04,538
Was there a problem?
27
00:02:04,538 --> 00:02:05,714
Ok.
28
00:02:07,621 --> 00:02:09,397
Eun-jae?
29
00:02:09,397 --> 00:02:11,774
Why aren't you back yet? The whole family is waiting for you to have dinner.
30
00:02:11,774 --> 00:02:14,541
What?
31
00:02:14,541 --> 00:02:16,920
What did you say?
32
00:02:16,920 --> 00:02:19,193
How did that family's daughter got injured at your salon?
33
00:02:19,193 --> 00:02:22,981
Ok, I'll be there shortly.
34
00:02:22,981 --> 00:02:25,750
What are you both saying?
35
00:02:25,750 --> 00:02:27,396
Who was injured?
36
00:02:27,396 --> 00:02:29,720
Gyo-bin's sister.
37
00:02:29,720 --> 00:02:31,758
Went to Eun-jae's salon and got hurt there.
38
00:02:31,758 --> 00:02:34,867
What's going on?
39
00:02:34,867 --> 00:02:36,721
Now that Eun-jae could finally sleep peacefully
40
00:02:36,721 --> 00:02:39,360
and such thing happened again?
41
00:02:39,360 --> 00:02:42,442
I think we should call President Min first and go to the hospital together.
42
00:02:44,741 --> 00:02:48,137
This is today's pay.
43
00:02:48,137 --> 00:02:52,107
This young man need not come to work tomorrow.
44
00:02:52,107 --> 00:02:55,686
You dont even work hard or even try
45
00:02:55,686 --> 00:02:58,011
WHo do you think you are? The gas station manager or something?
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,153
Why did you drive the customers away?
47
00:03:00,153 --> 00:03:02,086
Even if you didn't say it, I would have quit long ago.
48
00:03:02,086 --> 00:03:04,777
Do you think this is the only work available?
49
00:03:04,777 --> 00:03:08,068
So little pay for this? What the heck!
50
00:03:08,068 --> 00:03:10,968
Thank you boss, I'll be back early tomorrow.
51
00:03:10,968 --> 00:03:16,166
Father.
52
00:03:16,166 --> 00:03:18,961
Just quit this job
53
00:03:18,961 --> 00:03:23,010
How can we do such manual labour? It's so shameful.
54
00:03:23,010 --> 00:03:26,720
We don't have anything now, what else can we do?
55
00:03:26,720 --> 00:03:30,507
Anyways, for the time being I don't want to do anything too hard
56
00:03:30,507 --> 00:03:33,407
Even though my body is sore.. this kind of work is stress-free
57
00:03:39,232 --> 00:03:41,009
Get in, I've something to say.
58
00:03:41,009 --> 00:03:44,927
I have nothing to say to you.
59
00:03:44,927 --> 00:03:49,133
Don't be like this, get into the car.
60
00:03:49,133 --> 00:03:51,301
and have a good talk with President Min.
61
00:03:51,301 --> 00:03:56,029
Have a good talk regarding our company and also Eun-jae.
62
00:03:56,029 --> 00:03:59,007
I don't have much time. Really aren't getting in?
63
00:03:59,007 --> 00:04:01,253
Please wait, we're getting in now.
64
00:04:01,253 --> 00:04:03,265
Quick, father.
65
00:04:17,371 --> 00:04:20,898
President Min will not look for father without any vaild reasons.
66
00:04:20,898 --> 00:04:23,876
It must be that she's returning the company to him.
67
00:04:23,876 --> 00:04:27,010
Really cold.
68
00:04:27,010 --> 00:04:30,876
What do you want to talk to me about?
69
00:04:36,571 --> 00:04:39,627
Go back to the company and help me.
70
00:04:39,627 --> 00:04:42,631
Of course the position you take is all up to me
71
00:04:42,631 --> 00:04:45,087
You will work there for as long as I need... on a contract basis
72
00:04:45,087 --> 00:04:49,658
Do you think that I'll agree to your request?
73
00:04:49,658 --> 00:04:50,991
It's your choice.
74
00:04:50,991 --> 00:04:53,263
I'm not forcing you to make this decision.
75
00:04:53,263 --> 00:04:56,973
If it's not you there are a lot of people out there with construction knowledge
76
00:04:56,973 --> 00:05:00,160
Anyways, you are the person who left the company that way
77
00:05:00,160 --> 00:05:02,197
I don't want to see it go down the drain
78
00:05:02,197 --> 00:05:04,653
Then, why are you looking for me?
79
00:05:04,653 --> 00:05:06,403
Feel that I'm too pitiful?
80
00:05:06,403 --> 00:05:08,858
Pitiful?
81
00:05:08,858 --> 00:05:11,993
No.
82
00:05:11,993 --> 00:05:15,337
When you took away my family's wealth
83
00:05:15,337 --> 00:05:19,830
we had a hard time making a living.
84
00:05:24,088 --> 00:05:25,629
How could you understand?
85
00:05:25,629 --> 00:05:29,861
The pain you are going through is just happiness pain!
86
00:05:33,675 --> 00:05:36,104
It's me.
87
00:05:36,104 --> 00:05:38,037
What's up?
88
00:05:38,037 --> 00:05:41,120
Why are you crying? Stop crying and speak.
89
00:05:41,120 --> 00:05:43,967
What?
90
00:05:43,967 --> 00:05:47,154
Our Su-bin is hurt?
91
00:05:47,154 --> 00:05:48,773
Why?
92
00:05:56,662 --> 00:05:58,714
You're only back now? Father?
93
00:05:58,714 --> 00:06:00,842
Went to meet President Min.
94
00:06:00,842 --> 00:06:02,749
Where's mother?
95
00:06:02,749 --> 00:06:06,511
Went to see Eun-jae and not back yet.
96
00:06:06,511 --> 00:06:09,645
There's no news from mother?
97
00:06:09,645 --> 00:06:11,970
Why did mother go to see Eun-jae?
98
00:06:11,970 --> 00:06:15,784
Ah .. can't be that she's going to pull Eun-jae's hair again? Really.
99
00:06:15,784 --> 00:06:18,658
Eh.. it's mother.
100
00:06:18,658 --> 00:06:20,329
Mother.
101
00:06:20,329 --> 00:06:22,262
Why did you go to see Eun-jae?
102
00:06:22,262 --> 00:06:24,369
You are not going to fight with her again, right?
103
00:06:24,369 --> 00:06:28,662
What? Something happened to Su-bin?
104
00:06:28,662 --> 00:06:33,704
Ok, which hospital? I'll leave now.
105
00:06:33,704 --> 00:06:36,160
What happened?
106
00:06:36,160 --> 00:06:37,962
Su-bin's injured.
107
00:06:37,962 --> 00:06:40,235
Why didn't you know?
108
00:06:40,235 --> 00:06:42,194
What? Su-bin's injured?
109
00:06:42,194 --> 00:06:44,714
What's going on? Go now then.
110
00:06:44,714 --> 00:06:47,262
I'll look after aunt and Min Woo.
111
00:06:47,262 --> 00:06:50,004
You must call me when you reached the hospital, ok?
112
00:06:50,004 --> 00:06:52,199
Really.
113
00:06:56,013 --> 00:06:59,095
Keep calm.
114
00:06:59,095 --> 00:07:02,961
If they know it was me, I'll be deadmeat.
115
00:07:02,961 --> 00:07:05,886
if the heavens help me out then I can grab on to this opportunity
116
00:07:08,162 --> 00:07:09,884
What's going on?
117
00:07:09,884 --> 00:07:10,645
Dear.
118
00:07:10,645 --> 00:07:14,298
Our Su-bin's being operated on now. What to do?
119
00:07:14,298 --> 00:07:16,545
Huh? How did our Su-bin got injured?
120
00:07:16,545 --> 00:07:19,836
I wanted to return mother's property to her.
121
00:07:19,836 --> 00:07:20,907
that's why I wanted to meet her.
122
00:07:20,907 --> 00:07:24,303
I found her bleeding profusely on the floor in the salon.
123
00:07:24,303 --> 00:07:26,524
I don't know what's going on too?
124
00:07:26,524 --> 00:07:30,547
Look at her lying through her teeth like that
125
00:07:30,547 --> 00:07:34,783
If I haven't gone with her, who knows, you might had her killed.
126
00:07:34,783 --> 00:07:37,965
It was you who did that to Su-bin.
127
00:07:37,965 --> 00:07:41,283
She went in in one piece and came out in this condition.
128
00:07:41,283 --> 00:07:42,507
What excuse do you have?
129
00:07:42,507 --> 00:07:45,955
No, when I went in, she was already like that.
130
00:07:45,955 --> 00:07:49,120
Be quiet, isn't Su-bin being operated on?
131
00:07:49,120 --> 00:07:51,418
What are you both doing, quarrelling here?
132
00:07:51,418 --> 00:07:54,631
Eun-jae.
133
00:07:56,059 --> 00:08:00,326
Don't cry, Su-bin will be fine.
134
00:08:00,326 --> 00:08:01,893
Nothing will happen.
135
00:08:01,893 --> 00:08:03,957
Mother, what's up?
136
00:08:03,957 --> 00:08:05,748
How did our Su-bin got hurt?
137
00:08:05,748 --> 00:08:09,162
You can ask Eun-jae!
138
00:08:09,162 --> 00:08:11,977
Ask her how Su-bingot hurt!
139
00:08:11,977 --> 00:08:16,574
Why did you harm her? She lost so much blood.
140
00:08:16,574 --> 00:08:20,162
It's so painful, I don't have the will to talk anymore.
141
00:08:20,162 --> 00:08:24,568
Gyo-bin, make a report now.
142
00:08:24,568 --> 00:08:29,334
I can tolerate this but not my daughter getting hurt.
143
00:08:29,334 --> 00:08:31,856
Quick, call the cops now.
144
00:08:31,856 --> 00:08:34,129
You are too much! What wrong did our Eun-jae do?
145
00:08:34,129 --> 00:08:38,308
What evidence do you have? Why are you maligning Eun-jae again?
146
00:08:38,308 --> 00:08:40,610
Evidence? Of course.
147
00:08:40,610 --> 00:08:44,507
Eun-jae and my daughter were both in the salon. After that, my daughter got injured.
148
00:08:44,507 --> 00:08:47,921
Isn't it clear who the culprit is?
149
00:08:49,540 --> 00:08:53,720
Who said there were only two of them in there? There were also many other staff there.
150
00:08:53,720 --> 00:08:57,142
You are too much by always saying that Eun-jae is at fault.
151
00:09:05,266 --> 00:09:10,595
You're looking pale. Go out and take a rest, ok?
152
00:09:14,827 --> 00:09:19,084
That jerk! Where is he taking her?
153
00:09:19,084 --> 00:09:23,499
Ah .. how's Su-bin?
154
00:09:32,642 --> 00:09:35,307
I must be getting punished
155
00:09:35,307 --> 00:09:39,904
For not giving back the land when innocent miss asked for it
156
00:09:39,904 --> 00:09:42,177
Don't think like that
157
00:09:42,177 --> 00:09:45,442
It was just an accident... you don't need to feel responsible
158
00:09:45,442 --> 00:09:49,334
However much I think, I don't know what happened.
159
00:09:49,334 --> 00:09:53,514
All the staff have already left work except for one.
160
00:09:53,514 --> 00:09:57,458
Who could have done such a terrible thing to her?
161
00:09:57,458 --> 00:10:01,089
Let's go to the salon now.
162
00:10:03,571 --> 00:10:08,378
Don't, we will be suspected if we go to the salon now.
163
00:10:08,378 --> 00:10:10,493
If you want to go, you must ask the police along.
164
00:10:10,493 --> 00:10:17,416
Don't worry, I'll be by your side. Don't be afraid.
165
00:10:17,416 --> 00:10:24,573
If something happens to Su-bin, I'll not be able to carry on with my life again.
166
00:10:24,573 --> 00:10:28,492
No, Su-bin and Eun-jae will be fine.
167
00:10:28,492 --> 00:10:30,373
They say think positively
168
00:10:30,373 --> 00:10:32,358
Don't cry.
169
00:10:37,713 --> 00:10:42,755
Doctor, how is it? Nothing to worry about, right?
170
00:10:42,755 --> 00:10:47,718
The injury's quite bad, more specifically her eyes.
171
00:10:47,718 --> 00:10:49,991
Let's see how next.
172
00:10:49,991 --> 00:10:52,368
The worst scenario is she may be blind.
173
00:10:52,368 --> 00:10:55,137
What?
174
00:10:55,137 --> 00:10:57,148
Father.
175
00:10:57,148 --> 00:11:00,936
Our daughter Su-bin might be blind?
176
00:11:00,936 --> 00:11:04,698
God, how can this happened?
177
00:11:04,698 --> 00:11:09,164
How can this happen!!!!
178
00:11:09,164 --> 00:11:13,187
How can this happen to our daughter?
179
00:11:13,187 --> 00:11:16,035
The operation went well. Re rest for an hour first.
180
00:11:16,035 --> 00:11:17,680
We'll talk again later.
181
00:11:17,680 --> 00:11:27,058
Su-bin.
182
00:11:27,058 --> 00:11:31,734
You bad woman! It's not enough that you wrecked our family?
183
00:11:31,734 --> 00:11:34,347
You still caused my daughter to be blind?
184
00:11:34,347 --> 00:11:36,750
You think that you will be fine?
185
00:11:36,750 --> 00:11:41,191
You bad woman! Why did you lay a hand on Su-bin? Why?
186
00:11:41,191 --> 00:11:44,247
Mother, please.
187
00:11:44,247 --> 00:11:49,367
Su-bin.
188
00:11:49,367 --> 00:11:54,095
You! Why did you do such a terrible thing to my sister?
189
00:11:54,095 --> 00:11:57,778
Watcfh your words! What wrong did Eun-jae do?
190
00:11:57,778 --> 00:12:02,115
If she really did do that would she really be here? She would be hiding somewhere
191
00:12:02,115 --> 00:12:03,133
DOnt you thin kso?
192
00:12:03,133 --> 00:12:07,130
Fine... i'm sure the police will reveal everything!
193
00:12:07,130 --> 00:12:09,612
Mother, let's go.
194
00:12:09,612 --> 00:12:13,164
Su-bin.
195
00:12:13,164 --> 00:12:14,941
Let's go.
196
00:12:28,472 --> 00:12:36,231
Brother, I'm afraid to sleep alone as Su-bin's not home.
197
00:12:37,589 --> 00:12:45,217
What's wrong.brother? Not feeling well? Is it because of no money?
198
00:12:45,217 --> 00:12:51,016
Subin is really hurt
199
00:12:51,016 --> 00:12:57,651
Don't know why we can find peace in our family?
200
00:12:57,651 --> 00:13:00,002
What? Su-bin?
201
00:13:00,002 --> 00:13:05,906
What's wrong? Since small, she has been afraid of geting needles for her stomach.
202
00:13:05,906 --> 00:13:14,747
Right, brother. Can use this to brew medicine for her.
203
00:13:14,747 --> 00:13:16,982
Here, brother.
204
00:13:16,982 --> 00:13:20,012
Haneul
205
00:13:20,012 --> 00:13:27,404
Don't cry, brother. If you cry, I'll cry too. Su-bin.
206
00:13:37,383 --> 00:13:43,470
Mother, I'm here, Aunt didn't wake up yet?
207
00:13:43,470 --> 00:13:46,343
Why is she sleeping so much?
208
00:13:46,343 --> 00:13:51,098
Her anesthetic is already worn out.. why isn't she waking up?
209
00:14:06,562 --> 00:14:11,133
Let me look after her. Why don't you go home and take a rest?
210
00:14:11,133 --> 00:14:12,910
No need.
211
00:14:12,910 --> 00:14:16,985
It's because of me that my daughter is in this state.
212
00:14:16,985 --> 00:14:19,440
How can I go back and rest?
213
00:14:19,440 --> 00:14:25,919
If it weren't for me wanting the property back, she wouldn't have gone to see Eun-jae.
214
00:14:25,919 --> 00:14:28,092
I should die.
215
00:14:28,092 --> 00:14:31,013
Is that your fault, mother?
216
00:14:31,013 --> 00:14:36,054
It's because of Eun-jae's hatred for Gyo-bin that she wants all of us to die.
217
00:14:36,054 --> 00:14:39,555
She didn't feel complete until we all died
218
00:14:39,555 --> 00:14:41,749
Vile woman!
219
00:14:41,749 --> 00:14:48,802
Even if I die, I will never forgive such a woman!
220
00:14:48,802 --> 00:14:53,269
Even if it means my life I will make sure she becomes blind too
221
00:14:53,269 --> 00:14:59,678
Be careful, mother. Eun-jae is not the person she used to be.
222
00:14:59,678 --> 00:15:03,875
She can even use such methods to lure Su-bin.
223
00:15:03,875 --> 00:15:07,819
Don't know what she will do to our family next.
224
00:15:17,014 --> 00:15:21,925
I've already planted Eun-jae's earrings in Su-bn's jacket. It's only a matter of time now
225
00:15:21,925 --> 00:15:26,915
But if Eunjae finds out that the land title is missing she'll do anytihng to get it back
226
00:15:26,915 --> 00:15:31,919
It's difficult to get hold of that. Don't tell me I won't be able to get it till the day I die?
227
00:15:36,423 --> 00:15:40,263
Eun-jae, you still have the face to show up here?
228
00:15:40,263 --> 00:15:43,476
Are you going to let mother die from anger?
229
00:15:43,476 --> 00:15:45,984
Get lost, I've nothing to say to you.
230
00:15:45,984 --> 00:15:50,506
If you hate Gyobin... then just hate him...
231
00:15:50,506 --> 00:15:52,515
Why did you lay a hand on Su-bin?
232
00:15:52,515 --> 00:15:55,780
It's because she's Gyo-bin's sister?
233
00:15:55,780 --> 00:16:02,076
I didn't do anything to Su-bin. There's no reasons to listen to your words.
234
00:16:02,076 --> 00:16:06,542
Unlike you, I would never do such things.
235
00:16:06,542 --> 00:16:08,506
You really know what to say.
236
00:16:08,506 --> 00:16:10,574
But, you better listen carefully.
237
00:16:10,574 --> 00:16:13,778
I hold the key now.
238
00:16:13,778 --> 00:16:18,454
Anger and hate is all Gyobin's family's now.
239
00:16:18,454 --> 00:16:23,940
There is no one who would be fine with their daughter getting hurt.
240
00:16:34,258 --> 00:16:39,483
Dear, you didn't sleep and have been sitting here all along?
241
00:16:39,483 --> 00:16:44,942
Are you going to do damage to your body? There's no point in worrying about this.
242
00:16:44,942 --> 00:16:49,383
Eun-jae didn't come home. Can't I be worried?
243
00:16:49,383 --> 00:16:54,230
Me too, I also couldn't close my eyes and sleep either.
244
00:16:54,230 --> 00:16:58,057
We are back.
245
00:16:58,057 --> 00:17:02,236
So how? Is Su-bin alright?
246
00:17:02,236 --> 00:17:06,102
Mother, what should we do about Su-bin?
247
00:17:06,102 --> 00:17:09,299
Why? Is it that serious?
248
00:17:09,299 --> 00:17:12,684
Heard Mrs Jung said that she may go blind.
249
00:17:12,684 --> 00:17:16,028
What? How can it end this way?
250
00:17:16,028 --> 00:17:18,264
What happened at the salon?
251
00:17:18,264 --> 00:17:20,730
I'm also not sure.
252
00:17:20,730 --> 00:17:25,988
I got to the salon 5 mins after I have talked to my employee.
253
00:17:25,988 --> 00:17:29,816
Their family accused Eun-jae of injurng her.
254
00:17:29,816 --> 00:17:33,425
And, also wanted to report to the police.
255
00:17:33,425 --> 00:17:37,449
Isn't it bad for Eunjae if they call the police?
256
00:17:37,449 --> 00:17:42,195
They would say that Eunjae is trying to revenge their family by hurting their daughter.
257
00:17:42,195 --> 00:17:44,711
If they do that, we're not gonna just sit there and watch.
258
00:17:44,711 --> 00:17:49,333
Who took Eunjae to the ocean and tried to drown her?
259
00:17:49,333 --> 00:17:50,781
Anyhow.
260
00:17:57,180 --> 00:17:59,662
I don't want to think of anything else,
261
00:17:59,662 --> 00:18:06,297
except that Su-bin wiil fully recover soon.
262
00:18:10,633 --> 00:18:13,742
If we don't find the true culprit soon, Eunjae will be in a difficult situation
263
00:18:13,742 --> 00:18:15,204
What should we do?
264
00:18:15,204 --> 00:18:18,992
I thought hard part was done but there's always something else coming up.
265
00:18:18,992 --> 00:18:22,728
Why is Eun-jae's life so difficult?
266
00:18:22,728 --> 00:18:28,736
because of that.. i want to protect Eunjae from her side
267
00:18:28,736 --> 00:18:32,628
I saw a nice wedding hall yesterday and reserved it.
268
00:18:32,628 --> 00:18:37,539
What? Why didn't you discuss such an important matter with mother first?
269
00:18:37,539 --> 00:18:41,484
Just because I'm not your maternal mother, you didn't discuss it wih me?
270
00:18:41,484 --> 00:18:43,678
How can that be?
271
00:18:43,678 --> 00:18:47,361
Eunjae and I want to get married with your blessing
272
00:18:47,361 --> 00:18:49,582
Will marriage solve this problem?
273
00:18:49,582 --> 00:18:54,310
it might sound heartless, but she'll have to go through this ordeal sooner or later
274
00:18:54,310 --> 00:18:57,131
don't think you can go through it in her place
275
00:18:57,131 --> 00:19:00,919
I can't stop her from feeling pain but
276
00:19:00,919 --> 00:19:04,785
I'm determined to go through hard times with her.
277
00:19:04,785 --> 00:19:08,129
That's why you insist on getting married?
278
00:19:08,129 --> 00:19:12,360
To tell you frankly, I'll not give you my blessing
279
00:19:12,360 --> 00:19:15,573
If you'll give up being my son and Sohee's brother,
280
00:19:15,573 --> 00:19:17,689
alright then, do as you wish
281
00:19:17,689 --> 00:19:19,492
Mother.
282
00:19:19,492 --> 00:19:22,627
Please give us your approval.
283
00:19:22,627 --> 00:19:25,866
Without your blessing, Eun-jae will not marry me.
284
00:19:25,866 --> 00:19:27,982
I want to make her happy.
285
00:19:27,982 --> 00:19:34,956
She has never been happy, I hope that she will find happiness.
286
00:19:34,956 --> 00:19:37,699
Don't you understand how I feel?
287
00:19:37,699 --> 00:19:40,886
You think you've always been obedient.
288
00:19:40,886 --> 00:19:45,458
Fact is, you've always been selfish.
289
00:19:45,458 --> 00:19:50,708
If you hadn't lied and hidden the truth
Sohee wouldn't have died like that
290
00:19:59,642 --> 00:20:02,960
Pack some food for my wife.
291
00:20:02,960 --> 00:20:05,128
Going to the hospital now?
292
00:20:05,128 --> 00:20:07,792
I'll bring that to her when I visit.
293
00:20:07,792 --> 00:20:12,442
Stay here and take care of Aunt & Min Woo.
294
00:20:12,442 --> 00:20:16,465
They have not been eating well
they look scrawny
295
00:20:16,465 --> 00:20:21,115
Yes, father, Don't worry about home matters, I'll take care of aunt.
296
00:20:21,115 --> 00:20:25,111
I've said before that I'll stand by your side.
297
00:20:25,111 --> 00:20:32,347
we have common enemies now, we can't betray each other no matter what
298
00:20:32,347 --> 00:20:38,434
The secret between you & President Min is safe with me.
299
00:20:42,744 --> 00:20:47,133
I'm deadbeat
I didn't sleep all night.
300
00:20:47,133 --> 00:20:51,443
Your sister is still unconscious and you are still whining?
301
00:20:51,443 --> 00:20:55,022
What kind of a brother are you?
302
00:20:55,022 --> 00:20:56,537
Father, calm down please.
303
00:20:56,537 --> 00:20:59,802
This is not the time to fight. We should catch the culprit now.
304
00:20:59,802 --> 00:21:03,825
If it's really Eun-jae, she would be planning her escape now.
305
00:21:03,825 --> 00:21:06,280
Ok, I need to go now.
306
00:21:06,280 --> 00:21:10,486
What's going on?
307
00:21:10,486 --> 00:21:12,942
Don't you have any brains?
308
00:21:12,942 --> 00:21:17,539
Can't you be more considerate in front of father?
309
00:21:17,539 --> 00:21:20,831
What else am I gonna say when I'm sleepy?
310
00:21:20,831 --> 00:21:25,898
Does he really have to talk to me like that after I've spent all night at a hospital?
311
00:21:25,898 --> 00:21:28,641
He's still so hot tempered at this age. And, also hitting me every day.
312
00:21:36,504 --> 00:21:41,885
no fun, there's no place to hide in this small house.. getting caught so soon
313
00:21:41,885 --> 00:21:44,236
MIght as well fold into aeroplanes.
314
00:21:44,236 --> 00:21:47,684
Gyo-bin, come and play with me and MIn Woo, ok?
315
00:21:47,684 --> 00:21:52,387
You do it too.
316
00:21:52,387 --> 00:21:56,488
Just do it with Minwoo. I'm very tired right now.
317
00:21:56,488 --> 00:21:58,499
Quickly fold this.
318
00:21:58,499 --> 00:22:02,496
Gyo-bin, breakfast is ready. Go out and have it now.
319
00:22:02,496 --> 00:22:11,299
Ok, I'll fold another one. But what is this?
320
00:22:11,299 --> 00:22:17,255
Let me see, Didn't you say that you are hungry? Go take your breakfast now.
321
00:22:17,255 --> 00:22:19,893
Wait, let me see. Looks like a land deed.
322
00:22:19,893 --> 00:22:21,973
No, these are old documents from Vela.
323
00:22:21,973 --> 00:22:23,969
It's getting late. Go out now.
324
00:22:23,969 --> 00:22:26,320
Do you really know how to fold aeroplanes?
325
00:22:30,212 --> 00:22:33,973
where did you find this? who gave you permission to touch my things?
326
00:22:33,973 --> 00:22:37,892
if you aggravate me, there's no knowing what I will do to you!
327
00:22:37,892 --> 00:22:41,993
so please, live quietly and stop getting in my way, understand?!
328
00:22:41,993 --> 00:22:44,422
Get out!
329
00:22:44,422 --> 00:22:49,020
Let go, I'll leave myself.
330
00:22:49,020 --> 00:22:53,931
Why always spoiling my plans?
331
00:22:53,931 --> 00:22:58,214
I've earned this opportunity and it's not going to get ruined because of aunt
332
00:23:04,223 --> 00:23:11,146
Welcome. Have you considered what I said yesterday?
333
00:23:11,146 --> 00:23:13,079
This is all your fault.
334
00:23:13,079 --> 00:23:16,997
It's not enough that you ruined me, you still want to ruin my daughter's life?
335
00:23:16,997 --> 00:23:19,844
How can you do this? How could you be so cruel?
336
00:23:19,844 --> 00:23:24,808
You are saying that your daughter's condition is all my fault?
337
00:23:24,808 --> 00:23:27,525
If you hate me, kill me.
338
00:23:27,525 --> 00:23:31,249
What wrong did that poor child did? Why turned her into this state?
339
00:23:31,249 --> 00:23:35,440
I've already lived so long and have no more dreams.
340
00:23:35,440 --> 00:23:38,104
Why must you treat my daughter this way? Why must it be my daughter?
341
00:23:38,104 --> 00:23:42,937
Jung, even if I treated your daughter this way
342
00:23:42,937 --> 00:23:45,314
you have no right to do this to me
343
00:23:45,314 --> 00:23:49,520
if u think ur daughter paid for your crimes,
344
00:23:49,520 --> 00:23:51,844
u should get on ur knees and ask for forgiveness from her
345
00:23:51,844 --> 00:23:56,285
So does that means you are responsible for my daughter's condition?
346
00:23:56,285 --> 00:24:00,935
Think whatever you like, if you can even think of others as that way.
347
00:24:00,935 --> 00:24:03,600
But one word of caution.
348
00:24:03,600 --> 00:24:07,111
Before you blame others, reflect on what you did first.
349
00:24:07,111 --> 00:24:11,387
I never thought that you could be such a wicked woman.
350
00:24:11,387 --> 00:24:15,982
This matter will not rest here.
351
00:24:36,436 --> 00:24:40,798
You went to work even after a sleepless night? Stay home and rest instead,ok?
352
00:24:40,798 --> 00:24:43,044
I can't, the salon is in a chaos now.
353
00:24:43,044 --> 00:24:45,500
No matter what, I need to show myself.
354
00:24:45,500 --> 00:24:52,527
You bad woman for turning my daughter into that.
355
00:24:52,527 --> 00:24:54,283
Do you think that you can still live normally?
356
00:24:54,283 --> 00:24:56,759
When you make someone cry, you'll end up crying out blood.
357
00:24:56,759 --> 00:24:58,143
What are you doing again, crazy woman!
358
00:24:58,143 --> 00:24:59,319
Coming here to create a ruckus again.
359
00:24:59,319 --> 00:25:01,853
What? You let go.
360
00:25:01,853 --> 00:25:03,368
Mother.
361
00:25:03,368 --> 00:25:04,439
Bad woman.
362
00:25:04,439 --> 00:25:08,018
What are you doing? Don't create a scene here. Leave now.
363
00:25:08,018 --> 00:25:09,872
My daughter is in the hospital.
364
00:25:09,872 --> 00:25:11,649
You think you can get away with it?
365
00:25:11,649 --> 00:25:13,801
I wasn't a great mother to her until now,
366
00:25:13,801 --> 00:25:15,732
Today, I need to do what a mother should do.
367
00:25:15,732 --> 00:25:20,904
Is this Eun-jae's house?
368
00:25:20,904 --> 00:25:23,508
It is. What's going on?
369
00:25:23,508 --> 00:25:29,098
I need investigate her for causing harm to Su-bin.
370
00:25:29,098 --> 00:25:33,628
Mr Policeman. This woman is Eun-jae. It's this woman.
371
00:25:33,628 --> 00:25:35,663
This woman is the one who harmed my daughter.
372
00:25:35,663 --> 00:25:37,766
Eun-jae, Arrest her now.
373
00:25:37,766 --> 00:25:41,663
No, I didn't do anything. It's got nothing to do with me.
374
00:25:41,663 --> 00:25:44,801
Eun-jae. How to settle this?
375
00:25:44,801 --> 00:25:47,973
Mr Policeman, Eun-jae didn't do anything wrong.
376
00:25:47,973 --> 00:25:50,008
Why are you arresting an innocent woman? Why!
377
00:25:50,008 --> 00:25:52,973
If she's not guilty, she'll be released soon. Don't worry.
378
00:25:52,973 --> 00:25:54,490
Go with me.
379
00:25:54,490 --> 00:25:57,559
Eun-jae.
380
00:25:57,559 --> 00:26:00,939
Mother, nothing will happen. Don't worry.
381
00:26:00,939 --> 00:26:03,077
The misunderstanding wiil be resolved soon.
382
00:26:03,077 --> 00:26:04,559
Eun-jae.
383
00:26:04,559 --> 00:26:06,283
Bad mother and daughter.
384
00:26:06,283 --> 00:26:08,831
Eun-jae.
385
00:26:08,831 --> 00:26:11,146
Mother, don't worry.
386
00:26:11,146 --> 00:26:18,904
Why are you guilty? Eun-jae?
387
00:26:18,904 --> 00:26:21,387
What on earth is going on with our lives!
388
00:26:21,387 --> 00:26:25,180
Eun-jae's father, what will happen to Eun-jae?
389
00:26:25,180 --> 00:26:26,835
Aigoo.
390
00:26:26,835 --> 00:26:31,662
Everyday, you wanted to send my son to jail but now, it's your daughter instead.
391
00:26:32,220 --> 00:26:34,884
This is only fair.
392
00:26:34,884 --> 00:26:37,862
After the conning us with a fake marriage and taking away our business...
393
00:26:37,862 --> 00:26:40,344
Now you're playing around with someone's life?
394
00:26:40,344 --> 00:26:43,113
You good for nothing people!
395
00:26:46,796 --> 00:26:48,912
Eun-jae.
396
00:27:01,869 --> 00:27:04,011
Hello. Welcome.
397
00:27:04,011 --> 00:27:10,907
Sigh...yesterday I felt so energetic...
398
00:27:10,907 --> 00:27:12,266
and now today...
399
00:27:12,266 --> 00:27:15,897
I don't have any more energy today.
400
00:27:19,841 --> 00:27:22,845
Yes, it's me. What happened to Eun-jae?
401
00:27:22,845 --> 00:27:29,872
What did you say? Eun-jae has been arrested by the police? Really?
402
00:27:29,872 --> 00:27:35,541
Father, what's the meaning of this? Eun-jae's been arrested?
403
00:27:35,541 --> 00:27:39,302
Dont' really know. Heard that the police went to our house and arrested her and took her way.
404
00:27:39,302 --> 00:27:42,437
Manager, what will happen to our Eun-jae?
405
00:27:42,437 --> 00:27:46,434
Poor child. Eun-jae.
406
00:27:46,434 --> 00:27:52,573
President...it's me...I have almost all the money..
407
00:27:52,573 --> 00:27:54,297
Please just wait a little longer...
408
00:27:54,297 --> 00:27:57,954
Also, you didn't forget my request, did you?
409
00:27:57,954 --> 00:28:00,958
You know...making it seems like it's you who's buying the Shop..and not me..
410
00:28:00,958 --> 00:28:03,910
I'll go look for you once I have the money.
411
00:28:06,731 --> 00:28:08,220
God.
412
00:28:08,220 --> 00:28:10,649
I'm the one who found this paper! Why do you have it?!
413
00:28:10,649 --> 00:28:12,609
How'd you find it? Huh?
414
00:28:14,019 --> 00:28:16,762
Aunt, what are you doing?
415
00:28:16,762 --> 00:28:18,382
Whose side are you on?
416
00:28:18,382 --> 00:28:22,222
Really can't stand you anymore. Come out now.
417
00:28:22,222 --> 00:28:23,841
What are you doing? Let me go.
418
00:28:26,244 --> 00:28:30,058
There's not one day I can relax because of you!
419
00:28:30,058 --> 00:28:32,540
Stop interfering with my life and just go!
420
00:28:32,540 --> 00:28:35,988
You really! This is my house, who are you to kick me out?
421
00:28:35,988 --> 00:28:38,418
This is my brother's house. Is it your brother's house?
422
00:28:38,418 --> 00:28:39,489
Why don't you leave? Aunt, don't you like Kang-Jae?
423
00:28:39,489 --> 00:28:42,841
What do you mean where? Aunty, don't you like Kang Jae Oppa?
424
00:28:42,841 --> 00:28:45,418
Kang Jae Oppa is in the Pyung Chang Dong house right now...
425
00:28:45,418 --> 00:28:47,717
Why don't you go live with him?
426
00:28:47,717 --> 00:28:49,441
You will have your own room there.
427
00:28:49,441 --> 00:28:52,001
Isn't that place better than here? Don't you think?
428
00:28:52,001 --> 00:28:54,796
Eun Jae Oppa is in Pyung Chang Dong?
429
00:28:54,796 --> 00:28:58,871
So Eun Jae Oppa is my old house and
430
00:28:58,871 --> 00:29:01,144
I'm at Eun Jae Oppa's house?
431
00:29:01,144 --> 00:29:04,122
Ah, I can have jajang noodles.
432
00:29:04,122 --> 00:29:09,843
That's to say, when you entered your office
433
00:29:09,843 --> 00:29:12,560
Su-bin was already injured?
434
00:29:12,560 --> 00:29:16,896
By any chance is there a closed circuit surveillance t.v. at the shop?
435
00:29:16,896 --> 00:29:19,116
No.
436
00:29:19,116 --> 00:29:21,232
And there's nothing missing from the shop?
437
00:29:21,232 --> 00:29:24,524
I haven't had a chance to go back to the shop yet...
438
00:29:24,524 --> 00:29:27,136
Then, let's go to the scene of crime.
439
00:29:27,136 --> 00:29:31,707
Eun-jae, what's up? Why are you at the police station?
440
00:29:31,707 --> 00:29:33,066
Gun Woo.
441
00:29:33,066 --> 00:29:37,376
Nothing's wrong, right? Lean on me. Don't worry about it.
442
00:29:37,376 --> 00:29:44,821
Check and see if you have lost anything.
443
00:29:44,821 --> 00:29:46,597
Yes.
444
00:29:50,542 --> 00:29:54,564
Eh? Where did the land deed go? I remember keeping it here.
445
00:29:54,564 --> 00:29:59,763
Land deed? Don't tell me a staff from Vela entered here and stole it?
446
00:29:59,763 --> 00:30:05,275
Everything's intact except the house deed.
447
00:30:05,275 --> 00:30:09,454
Then, do you know whose earrings are these?
448
00:30:09,454 --> 00:30:12,746
Is this yours Goo Eun Jae? Or is it the victim's?
449
00:30:12,746 --> 00:30:17,813
That earring is mine. Why did it ended up on the floow?
450
00:30:21,105 --> 00:30:24,161
I clearly kept it in here.
451
00:30:24,161 --> 00:30:30,640
This is strange. Someone definitely entered the salon.
452
00:30:30,640 --> 00:30:33,853
Since your earrings were found at the scene of the crime..
453
00:30:33,853 --> 00:30:37,562
maybe it fell while you attacked the victim...
454
00:30:37,562 --> 00:30:40,488
No, I didn't do anything. Really.
455
00:30:40,488 --> 00:30:43,622
There's something going on here...something really suspicious!
456
00:30:55,717 --> 00:31:00,053
I can't even sell the stolen land deed...
457
00:31:00,053 --> 00:31:03,711
There's only this solution.
458
00:31:06,401 --> 00:31:08,909
Father.
459
00:31:08,909 --> 00:31:11,129
Why are you back so early?
460
00:31:11,129 --> 00:31:15,649
Yes, I went to lodge a report at the police station.
461
00:31:15,649 --> 00:31:18,391
We will catch the criminal who injured Su-bin soon.
462
00:31:18,391 --> 00:31:23,302
Really made a report? What if it's really Eun-jae who did it?
463
00:31:23,302 --> 00:31:25,366
I'll not forgive anyone who hurt my daughter.
464
00:31:25,366 --> 00:31:27,668
No matter who.
465
00:31:27,668 --> 00:31:34,718
Father, I have found a job. I'll going out for a while and will be back in the afternoon.
466
00:31:34,718 --> 00:31:37,435
What kind of work could you find?
467
00:31:37,435 --> 00:31:42,189
Everybody knows that you used faked products, who would want to use yours again?
468
00:31:42,189 --> 00:31:45,117
Don't know.
469
00:31:45,117 --> 00:31:48,458
Hey, what did you say?
470
00:32:13,876 --> 00:32:17,454
This land deed is worth 1.5 million...
471
00:32:17,454 --> 00:32:20,850
How much do you want?
472
00:32:20,850 --> 00:32:22,104
1 million...
473
00:32:22,104 --> 00:32:27,668
Here..my signature stamp..
474
00:32:27,668 --> 00:32:33,650
You have to write out that you are willing to give up the land deed if you can't return the money by the a certain time...
475
00:32:33,650 --> 00:32:37,699
Any other questions?
37869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof