Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,207 --> 00:00:19,722
What are you doing, Eun Jae?
2
00:00:19,722 --> 00:00:21,290
Hurry up and come here.
3
00:00:21,290 --> 00:00:23,301
I will sing you a lullaby.
4
00:00:23,301 --> 00:00:26,514
Gun Woo...
5
00:00:41,979 --> 00:00:45,349
It's me. Did you get home okay?
6
00:00:45,349 --> 00:00:46,681
I'm about to go to sleep.
7
00:00:46,681 --> 00:00:49,868
Are you upset because of mother?
8
00:00:49,868 --> 00:00:53,420
I will somehow convince mother,
9
00:00:53,420 --> 00:00:55,275
so don't you have second thoughts.
10
00:00:55,275 --> 00:00:58,253
I'm happy to just remain as her daughter,
11
00:00:58,253 --> 00:01:02,250
but my heart is heavy thinking that I'm sinning against her.
12
00:01:02,250 --> 00:01:04,653
I'm so sorry that I can't stand it.
13
00:01:04,653 --> 00:01:06,325
That is enough.
14
00:01:06,325 --> 00:01:08,493
I know how you're feeling.
15
00:01:08,493 --> 00:01:12,202
But I'll take care of everything.
16
00:01:12,202 --> 00:01:15,207
From now on, just trust me and do as I say.
17
00:01:15,207 --> 00:01:16,904
Okay?
18
00:01:41,669 --> 00:01:44,803
Honey, what are you doing? Come lie here.
19
00:01:44,803 --> 00:01:47,468
It's like a football field here.
20
00:01:47,468 --> 00:01:49,453
No thanks.
21
00:01:49,453 --> 00:01:52,170
How could I sleep on that bed?
22
00:01:52,170 --> 00:01:54,077
Even if you give me gold, I still don't want to.
23
00:01:54,077 --> 00:01:57,447
I still like sleeping here.
24
00:01:57,447 --> 00:01:59,876
What is this? From the first day we move into a new house,
25
00:01:59,876 --> 00:02:01,704
you want us to sleep separately?
26
00:02:01,704 --> 00:02:03,115
What is this?
27
00:02:03,115 --> 00:02:05,806
Then why don't you come here?
28
00:02:12,336 --> 00:02:14,165
What is this?
29
00:02:14,165 --> 00:02:18,057
You want me to sleep on the floor with our own sheets?
30
00:02:18,057 --> 00:02:21,218
That unneeded bed is just taking up space.
31
00:02:21,218 --> 00:02:23,647
We'll have to give it away tomorrow
32
00:02:23,647 --> 00:02:28,140
What use is a bed? My place is by my bride.
33
00:02:55,830 --> 00:02:58,155
Auntie...
34
00:02:58,155 --> 00:03:02,544
In that small house...
35
00:03:02,544 --> 00:03:04,059
aren't you feeling cramped?
36
00:03:06,802 --> 00:03:09,492
I don't need a house like this.
37
00:03:09,492 --> 00:03:15,840
I feel like I've taken away your home.
38
00:03:15,840 --> 00:03:17,198
I am sorry.
39
00:03:31,096 --> 00:03:33,316
What is this?
40
00:03:43,791 --> 00:03:46,926
Mother, father! Breakfast is ready.
41
00:03:50,191 --> 00:03:54,109
Why is this house so dirty?
42
00:03:54,109 --> 00:03:58,106
I can't use these smelly dishes or blankets,
43
00:03:58,106 --> 00:04:01,450
I must go home and get back my things.
44
00:04:01,450 --> 00:04:03,409
Even if this house bursts,
45
00:04:03,409 --> 00:04:05,812
Let's bring all that we can.
46
00:04:05,812 --> 00:04:09,586
Someone's already moved in that house.
47
00:04:09,586 --> 00:04:13,309
You're saying that Min woman
48
00:04:13,309 --> 00:04:14,772
already sold our house away?
49
00:04:14,772 --> 00:04:17,906
No, not President Min.. it's just that..
50
00:04:17,906 --> 00:04:20,937
Never mind...
51
00:04:20,937 --> 00:04:24,202
You'll find out in time.
52
00:04:24,202 --> 00:04:27,442
She told us that when we pay her back, she'll return our house.
53
00:04:27,442 --> 00:04:28,983
So don't say anything more.
54
00:04:28,983 --> 00:04:30,524
More importantly, Gyo Bin -
55
00:04:30,524 --> 00:04:33,894
Sell your car to help out with the living expenses.
56
00:04:33,894 --> 00:04:36,846
Why sell the car?
57
00:04:36,846 --> 00:04:40,189
Do we need to advertise that we're so poor we have to sell the car?
58
00:04:40,189 --> 00:04:44,369
The bus stop is so far away. There is no way!
59
00:04:57,352 --> 00:04:58,919
As I have said yesterday,
60
00:04:58,919 --> 00:05:01,113
you cannot be with Eun Jae.
61
00:05:01,113 --> 00:05:03,804
I don't want to have bad relations with her family.
62
00:05:03,804 --> 00:05:07,096
Please think of So Hee and change your mind.
63
00:05:07,096 --> 00:05:09,525
Don't even dead ones have feelings?
64
00:05:09,525 --> 00:05:12,712
Mother.. the guilt that I feel about So Hee,
65
00:05:12,712 --> 00:05:15,063
I will always bear that burden.
66
00:05:15,063 --> 00:05:18,485
But I can't stop my life because of So Hee.
67
00:05:18,485 --> 00:05:22,116
I believe that So Hee would understand me better than anyone.
68
00:05:22,116 --> 00:05:26,243
There's no way that she wouldn't understand after having experienced that kind of love.
69
00:05:26,243 --> 00:05:28,281
That's only a selfish excuse.
70
00:05:28,281 --> 00:05:30,998
If you will not obey me,
71
00:05:30,998 --> 00:05:33,427
I will not consider Eun Jae my daughter.
72
00:05:33,427 --> 00:05:35,256
This is your mother's last warning.
73
00:05:42,648 --> 00:05:47,167
I didn't know, but that woman lived a more pitiful life;
74
00:05:47,167 --> 00:05:50,354
how did she live cleaning this huge house by herself?
75
00:05:50,354 --> 00:05:56,034
It's harder than climbing Mt. Everest.
76
00:05:56,034 --> 00:05:59,184
That woman hardly did any housework.
77
00:05:59,184 --> 00:06:02,423
Don't you think of how Eun Jae worked for the past seven years?
78
00:06:02,423 --> 00:06:04,356
That's true.
79
00:06:04,356 --> 00:06:08,953
She even fired the housekeepers to make Eun Jae's life miserable;
80
00:06:08,953 --> 00:06:10,678
And then she suffered for it.
81
00:06:10,678 --> 00:06:12,976
Dad, mom!
82
00:06:12,976 --> 00:06:14,596
I'm off to work.
83
00:06:14,596 --> 00:06:16,921
Yes, I should get going too.
84
00:06:16,921 --> 00:06:18,802
Don't get lost here,
85
00:06:18,802 --> 00:06:21,759
and be careful when you go out on the road.
86
00:06:21,759 --> 00:06:25,045
You just take care not to make any mistakes.
87
00:06:25,045 --> 00:06:29,042
Just do your best in whatever you're told to do.
88
00:06:29,042 --> 00:06:33,273
But why isn't Kang Jae coming down?
89
00:06:33,273 --> 00:06:35,285
I'm here.
90
00:06:35,285 --> 00:06:37,767
But do I have to dress like this?
91
00:06:37,767 --> 00:06:40,744
I'm just a materials manager, so I can just wear a jacket.
92
00:06:40,744 --> 00:06:44,010
It suits you and looks good on you!
93
00:06:44,010 --> 00:06:44,480
Oh yea?
94
00:06:44,480 --> 00:06:47,171
It's your first day at work. Do you want people
95
00:06:47,171 --> 00:06:48,869
to gossip that you're here because of connections?
96
00:06:48,869 --> 00:06:55,321
But I feel so satisfied seeing the three of you all going off to work.
97
00:06:55,321 --> 00:06:56,470
You're about to be late!
98
00:06:56,470 --> 00:06:57,646
Oh, okay!
99
00:06:57,646 --> 00:06:59,788
We'll be on our way!
100
00:06:59,788 --> 00:07:01,224
Bye!
101
00:07:06,083 --> 00:07:07,546
"President Min Hyun Joo"
102
00:07:15,621 --> 00:07:17,103
Let me see the construction plans.
103
00:07:31,788 --> 00:07:32,724
Jung Ha Jo,
104
00:07:32,724 --> 00:07:36,333
Why did you have this picture?
105
00:07:36,333 --> 00:07:40,408
Was it of some value to you?
106
00:07:47,448 --> 00:07:50,570
Congratulations, mom!
107
00:07:50,570 --> 00:07:52,973
This position suits you well.
108
00:07:52,973 --> 00:07:57,806
No need to congratulate me. Thank you.
109
00:07:57,806 --> 00:07:58,828
Have a seat.
110
00:07:58,828 --> 00:08:01,541
I called you to talk to you about the shop.
111
00:08:04,519 --> 00:08:07,889
In order to learn the trade here,
112
00:08:07,889 --> 00:08:09,744
I don't think I can pay attention to the shop.
113
00:08:09,744 --> 00:08:12,304
I think we should sell Bella.
114
00:08:12,304 --> 00:08:14,724
You should take responsibility of Min Beauty and manage it.
115
00:08:14,724 --> 00:08:16,897
Yes, I will do that.
116
00:08:16,897 --> 00:08:21,185
And these are the documents for the properties that Gyo Bin gave me.
117
00:08:21,185 --> 00:08:22,724
You take care of them.
118
00:08:22,724 --> 00:08:27,310
I am satisfied to get back the lost land,
119
00:08:27,310 --> 00:08:29,100
I was not interested in anything else.
120
00:08:29,100 --> 00:08:30,552
I don't need this either.
121
00:08:30,552 --> 00:08:33,044
Min Beauty is enough for me.
122
00:08:33,044 --> 00:08:34,952
I don't have greed for anything else.
123
00:08:34,952 --> 00:08:36,859
It's not my father's,
124
00:08:36,859 --> 00:08:39,138
so I can't have other properties that belong to Jung Ha Jo.
125
00:08:39,138 --> 00:08:41,448
But you have that right.
126
00:08:41,448 --> 00:08:43,483
You slaved away for 7 years at that house,
127
00:08:43,483 --> 00:08:45,845
so you deserve this much.
128
00:08:45,845 --> 00:08:47,966
I won't care how you take care of it,
129
00:08:52,308 --> 00:08:54,006
This way please.
130
00:08:55,887 --> 00:08:57,114
Father.
131
00:08:57,114 --> 00:09:00,980
Manager, it's good to see you here.
132
00:09:00,980 --> 00:09:03,984
Don't call me that, just call me by my name.
133
00:09:03,984 --> 00:09:05,787
What can I do that?
134
00:09:05,787 --> 00:09:08,295
Today, you are my manager.
135
00:09:08,295 --> 00:09:10,985
How can I just call you by your name?
136
00:09:10,985 --> 00:09:13,075
I don't want to take advantage.
137
00:09:13,075 --> 00:09:14,982
Father.
138
00:09:14,982 --> 00:09:17,632
Did you come to see mother?
139
00:09:17,632 --> 00:09:20,442
Let's go for tea if you have the time.
140
00:09:20,442 --> 00:09:22,949
This is your first day, you can't play hooky.
141
00:09:22,949 --> 00:09:25,771
It's ok...it's well known that Chun Ji's construction's manager always plays hooky
142
00:09:25,771 --> 00:09:28,011
Father, I'll go up then.
143
00:09:28,011 --> 00:09:32,510
Ok, you are the manager, you don't need my permission.
144
00:09:32,510 --> 00:09:34,731
father, I will be going now
145
00:09:40,216 --> 00:09:43,508
they sure do look good together
146
00:09:48,367 --> 00:09:49,699
miss Soobin
147
00:09:49,699 --> 00:09:51,240
miss
148
00:09:51,240 --> 00:09:54,479
you guys look good together
149
00:09:59,678 --> 00:10:02,420
are you two engaged yet?
150
00:10:02,420 --> 00:10:05,529
no, miss
151
00:10:05,529 --> 00:10:07,880
it doesn't matter if you are
152
00:10:07,880 --> 00:10:13,653
Here...this is the design plans for the In Cheon project...
153
00:10:13,653 --> 00:10:18,120
it's not my business anymore so there's no point of me having it
154
00:10:18,120 --> 00:10:21,777
as long as your okay with it you can continue on with the work
155
00:10:21,777 --> 00:10:22,430
no I can't
156
00:10:22,430 --> 00:10:26,871
After all this, I can't work in my father's previous company.
157
00:10:26,871 --> 00:10:30,789
I'm not that patronising. I'll leave first then.
158
00:10:33,297 --> 00:10:36,275
Gun-woo, let's drink coffee another time
159
00:10:36,275 --> 00:10:37,869
Miss!
160
00:10:44,634 --> 00:10:52,523
when I didn't have anything to give you back then, I missed you
161
00:10:52,523 --> 00:10:56,807
when we were living together I really liked it
162
00:10:56,807 --> 00:11:00,597
but I don't feel comfortable in my spot
163
00:11:00,597 --> 00:11:05,924
I'm really sorry to you and Aunt
164
00:11:05,924 --> 00:11:10,130
What are you sorry for? It's all an eye for a eye...a tooth for a tooth...
165
00:11:10,130 --> 00:11:15,276
Starting today...I have to provide for my family...
166
00:11:15,276 --> 00:11:19,638
If I don't come in on time, I'll get fired
167
00:11:19,638 --> 00:11:24,784
Su Bin...I know it may sound ridiculous but..
168
00:11:24,784 --> 00:11:28,128
if you ever get stressed out, just call me
169
00:11:28,128 --> 00:11:34,816
After taking my father's company and home...hearing you say that...
170
00:11:34,816 --> 00:11:36,435
it's sure fun
171
00:11:36,435 --> 00:11:38,838
I don't like the rich
172
00:11:38,838 --> 00:11:42,149
I hated my mom's constant boasting...
173
00:11:42,149 --> 00:11:44,011
back then we fought alot
174
00:11:44,011 --> 00:11:49,104
But now, I want to stand by their side.
175
00:11:49,104 --> 00:11:53,127
Until you let go of your vengeance...
176
00:11:53,127 --> 00:11:55,400
Wait till you have got over all your hatred.
177
00:11:55,400 --> 00:11:58,169
I'll be going now
178
00:12:11,988 --> 00:12:13,581
Hello, sorry to trouble you.
179
00:12:13,581 --> 00:12:16,742
I saw your advertisement and came here.
180
00:12:16,742 --> 00:12:18,518
Have you ever washed cars?
181
00:12:18,518 --> 00:12:19,851
No. never.
182
00:12:19,851 --> 00:12:25,206
um, I'll do my best, I can do a good job
183
00:12:25,206 --> 00:12:29,385
It's $500 and your lunch break is only 30 minutes.
184
00:12:29,385 --> 00:12:32,468
go in the office and change your clothes and come back outside
185
00:12:32,468 --> 00:12:35,158
okay, thank you
186
00:12:40,122 --> 00:12:44,510
aigoo, not that way, this way
187
00:12:48,037 --> 00:12:50,780
just go over there
188
00:12:54,306 --> 00:12:55,287
welcome
189
00:13:01,176 --> 00:13:07,628
Aren't you Chairman Jung, what are you doing here?
190
00:13:07,628 --> 00:13:12,644
Heard that your company went under, it was that serious?
191
00:13:12,644 --> 00:13:14,551
That was so.
192
00:13:14,551 --> 00:13:17,242
I'll clean your car so wait inside the office
193
00:13:17,242 --> 00:13:19,044
no!
194
00:13:19,044 --> 00:13:21,630
how can I ask you to do such a thing
195
00:13:26,437 --> 00:13:29,415
go buy yourself some food
196
00:13:29,415 --> 00:13:31,218
Ok.
197
00:13:31,218 --> 00:13:33,960
Mister Jung!! Hurry up and come over here!!
198
00:13:33,960 --> 00:13:35,527
okay, I'm coming
199
00:13:35,527 --> 00:13:36,912
You leave first.
200
00:13:36,912 --> 00:13:39,459
Chairman Jung!
201
00:13:43,390 --> 00:13:47,735
I've cleaned so many times and it's still so dusty.
202
00:13:47,735 --> 00:13:56,839
Aunt, if you have nothing to do, go do some cleaning.
203
00:13:59,356 --> 00:14:04,628
I'm lying down as I'm tired. Why don't you ask fish face to do it?
204
00:14:04,628 --> 00:14:05,666
omg
205
00:14:05,666 --> 00:14:10,166
Your brother put me in this position, why should I be nice to you?
206
00:14:10,166 --> 00:14:14,425
from now on you make your own food and do your own laundry
207
00:14:14,425 --> 00:14:15,977
do you understand!
208
00:14:15,977 --> 00:14:17,088
yeah!
209
00:14:21,701 --> 00:14:25,218
Is it really this house? It can't be, right?
210
00:14:25,218 --> 00:14:29,549
oh my gosh!
211
00:14:29,549 --> 00:14:30,802
its correct
212
00:14:30,802 --> 00:14:34,425
omg, come take a look.
213
00:14:34,425 --> 00:14:38,321
How can this happen to you?
214
00:14:38,321 --> 00:14:40,804
Are you totally and utterly ruined now?
215
00:14:40,804 --> 00:14:45,379
My, silly aunt is not feeling embarassed?
216
00:14:45,379 --> 00:14:48,425
Hey, are you here to add oil to the fire?
217
00:14:48,425 --> 00:14:50,368
I didn't even ask you to come so why are you here!
218
00:14:50,368 --> 00:14:54,321
We brought some gifts here as we heard that you moved house.
219
00:14:54,321 --> 00:14:57,632
Why is this house so run down?
220
00:14:57,632 --> 00:15:00,713
Enough.
221
00:15:00,713 --> 00:15:04,631
Sook Ki...you go buy some new blankets and...you go buy some new dishes...
222
00:15:04,631 --> 00:15:08,210
You got kicked out before you could pack up your all your stuff?
223
00:15:08,210 --> 00:15:10,942
You left empty-handed?
224
00:15:10,942 --> 00:15:13,046
Who said empty handed?
225
00:15:13,046 --> 00:15:19,103
I brought all my branded clothes, bags and even jewelery out.
226
00:15:19,103 --> 00:15:22,321
If I just sell those...we can survived for months...
227
00:15:22,321 --> 00:15:25,321
My god!
228
00:15:25,321 --> 00:15:30,571
I wasn't paying attention wheh I left, and left those behind.
229
00:15:30,571 --> 00:15:34,218
How could that happened?
230
00:15:34,218 --> 00:15:37,415
I had something to tell you, that's why I called you.
231
00:15:37,415 --> 00:15:41,494
just work for today and get out of this shop
232
00:15:41,494 --> 00:15:43,449
what did you say?!
233
00:15:43,449 --> 00:15:46,662
I can't do that
234
00:15:46,662 --> 00:15:48,125
Even though I want to quit right now...
235
00:15:48,125 --> 00:15:52,080
To support my family, I'll still want to work no matter how hard.
236
00:15:52,080 --> 00:15:57,114
Hmm..do you think the new owner of Bella will keep you employed here?
237
00:15:57,114 --> 00:15:59,632
What are you talking about? New owner?
238
00:15:59,632 --> 00:16:01,604
My mom moved to Chun Ji construction and..
239
00:16:01,604 --> 00:16:04,582
I'll be managing the salon on my mother's behalf.
240
00:16:04,582 --> 00:16:07,978
I'm thinking of selling this salon.
241
00:16:07,978 --> 00:16:09,114
You stole my salon
242
00:16:09,114 --> 00:16:13,072
What right do you have to sell my shop? Never!!
243
00:16:13,072 --> 00:16:17,252
Why don't you put your money where your mouth is? Just bring over the money and buy it yourself...
244
00:16:17,252 --> 00:16:24,696
Mother's deed is already in my hands.
245
00:16:24,696 --> 00:16:27,727
You're luckier than I thought...
246
00:16:27,727 --> 00:16:30,218
I don't know how you tricked someone like President Ming to..
247
00:16:30,218 --> 00:16:33,011
hand over the shop and land deed to you?
248
00:16:33,011 --> 00:16:36,138
You have an ability of leeching off other people don't you?
249
00:16:36,138 --> 00:16:39,494
You still haven't changed after all this time.
250
00:16:39,494 --> 00:16:44,053
I'll be watching how far you go...
251
00:16:44,053 --> 00:16:45,839
go outside
252
00:16:55,860 --> 00:16:57,088
Bella's up for sale?
253
00:16:57,088 --> 00:17:03,018
I have to buy back Bella...that's the only way I can survive...
254
00:17:04,585 --> 00:17:07,302
But how should I do this?
255
00:17:09,929 --> 00:17:17,359
Yes...that's right, if I can find mother in law's land deed...I can get Bella back...
256
00:17:17,359 --> 00:17:22,165
I have to get that land deed back from Eun Jae no matter what...
257
00:17:22,165 --> 00:17:23,707
Definitely...no matter what...
258
00:17:29,506 --> 00:17:31,857
Mother, it's me.
259
00:17:31,857 --> 00:17:36,193
What? Come to the Pyung Chang Dong house?
260
00:17:39,223 --> 00:17:40,843
When you have the time, find some evidence.
261
00:17:40,843 --> 00:17:43,455
You must set aside time tomorrow to find those gamblers who collaborated together.
262
00:17:43,455 --> 00:17:47,060
It's definitely something Eun Jae set up to ruin you...and take your money...
263
00:17:47,060 --> 00:17:49,568
If you can just find that person...we can turn everything around in our favor...
264
00:17:49,568 --> 00:17:51,658
Sorry.
265
00:17:51,658 --> 00:17:55,080
Those bastards.
266
00:17:55,080 --> 00:17:59,964
No matter how, I must find them.
267
00:17:59,964 --> 00:18:05,894
I can recover my money if I can find those bastards.
268
00:18:10,032 --> 00:18:12,895
It was so hectic when we were moving that...
269
00:18:12,895 --> 00:18:17,153
I left all my designer handbags and jewelry hidden behind the sofa...
270
00:18:17,153 --> 00:18:21,463
Looks like someone has already moved in, how can we go in?
271
00:18:21,463 --> 00:18:22,874
How to go in?
272
00:18:22,874 --> 00:18:25,878
Wouldn't they open the door if we forgot to take our things back?
273
00:18:25,878 --> 00:18:29,640
We also want to see who moved in.
274
00:18:32,539 --> 00:18:34,472
Who is it?
275
00:18:34,472 --> 00:18:39,409
So sorry, could you open the door?
276
00:18:39,409 --> 00:18:44,111
We are the ex-occupants and wish to collect some of our stuff.
277
00:18:54,482 --> 00:18:57,643
What are you doing at other people's house?
278
00:18:57,643 --> 00:19:00,647
Are you here as a maid?
279
00:19:00,647 --> 00:19:02,110
Madam.
280
00:19:02,110 --> 00:19:04,252
You are so funny.
281
00:19:04,252 --> 00:19:06,863
This was already our house from yesterday.
282
00:19:06,863 --> 00:19:09,998
We were the ones who moved in, didn't you know?
283
00:19:09,998 --> 00:19:11,101
What?
284
00:19:11,101 --> 00:19:14,022
You moved into our house?
285
00:19:14,022 --> 00:19:17,966
How can there be such nonsense?
286
00:19:17,966 --> 00:19:22,538
So you leeched off President Min and with that money you got my house?!
287
00:19:22,538 --> 00:19:25,205
Never thought that
288
00:19:25,205 --> 00:19:28,076
your days are so contented with such a good daughter.
289
00:19:28,076 --> 00:19:29,225
Yep!
290
00:19:29,225 --> 00:19:30,818
Rightly said.
291
00:19:30,818 --> 00:19:33,535
I originally had 2 daughters.
292
00:19:33,535 --> 00:19:39,935
but after cutting ties with the bad one my life couldn't be better now...
293
00:19:39,935 --> 00:19:41,894
Why not?
294
00:19:41,894 --> 00:19:43,697
You, this kind of family
295
00:19:43,697 --> 00:19:46,805
How can people like you live in a house like this?
296
00:19:49,731 --> 00:19:52,004
Boast then.
297
00:19:52,004 --> 00:19:54,407
Aigoo.
298
00:19:54,407 --> 00:19:58,769
Look at the clothes she wearing, where did she get those from?
299
00:19:58,769 --> 00:20:00,859
Don't yap anymore.
300
00:20:00,859 --> 00:20:02,897
Didn't you come here to get your things?
301
00:20:02,897 --> 00:20:04,934
Get them and leave now.
302
00:20:04,934 --> 00:20:07,625
I have to get ready as I've invited some friends over.
303
00:20:10,211 --> 00:20:12,379
Mother, can't find the bag.
304
00:20:12,379 --> 00:20:14,965
What? Not there?
305
00:20:14,965 --> 00:20:19,798
You found my bag and hid it didn't you?
306
00:20:19,798 --> 00:20:22,280
Hide what?
307
00:20:22,280 --> 00:20:26,302
The bag full of old handbags and worn out clothes?
308
00:20:26,302 --> 00:20:28,810
I threw it out in the garbage...
309
00:20:28,810 --> 00:20:31,658
I also threw out the jewelry...
310
00:20:31,658 --> 00:20:35,498
How would I know that you would be here to get those stuff?
311
00:20:35,498 --> 00:20:36,386
What?
312
00:20:36,386 --> 00:20:38,946
You threw away all those branded stuff?
313
00:20:38,946 --> 00:20:41,140
I really can't stand it.
314
00:20:41,140 --> 00:20:44,353
Do you know how much those bags cost?
315
00:20:44,353 --> 00:20:47,096
The clothes were so expensive.
316
00:20:47,096 --> 00:20:51,432
You are so silly, can't even tell that those were expensive clothes. No wonder you are so poor.
317
00:20:51,432 --> 00:20:56,552
Instead of living such a glamourous young life and then withering away in old age like you...
318
00:20:56,552 --> 00:21:00,027
Prospering now in my old age is a hundred times better!
319
00:21:00,027 --> 00:21:03,475
I don't care if you go digging in the garbage or whatever...just leave my house now!
320
00:21:03,475 --> 00:21:05,329
I really don't wish to see you people.
321
00:21:05,329 --> 00:21:06,688
Mother, let's go.
322
00:21:06,688 --> 00:21:13,297
Disgusting! Disgusting! Disgusting!!
323
00:21:13,297 --> 00:21:15,860
It's like a pearl necklace on a pig head...
324
00:21:15,860 --> 00:21:20,768
This fool, don't even own a house now,
325
00:21:20,768 --> 00:21:24,138
, still want branded stuff?
326
00:21:30,929 --> 00:21:34,064
omg, she really threw them away.
327
00:21:34,064 --> 00:21:35,584
You found everything?
328
00:21:35,584 --> 00:21:37,147
Yes, looks like.
329
00:21:37,147 --> 00:21:38,923
I can't find Aunty's bank book...
330
00:21:38,923 --> 00:21:41,481
Oh, it stinks!
331
00:21:41,481 --> 00:21:44,308
Why do I have to suffer because of these ignorant people?
332
00:21:46,394 --> 00:21:51,932
How am I going to live like this? I have nothing...no home...money...
333
00:21:51,932 --> 00:21:56,242
Mother...we can't just keep getting attacked by Eun Jae...
334
00:21:56,242 --> 00:21:59,351
No matter what, we must get back your house.
335
00:21:59,351 --> 00:22:02,276
Right now Eun Jae has that land deed...
336
00:22:02,276 --> 00:22:05,672
She won't return the house...do you really think she's going to return the land deed?
337
00:22:05,672 --> 00:22:06,929
I've thought about it.
338
00:22:06,929 --> 00:22:10,923
I think if Su Bin pleads with her wholeheartedly...don't you think Eun Jae will give her back the land deed?
339
00:22:10,923 --> 00:22:13,446
The Eun Jae I know will definitely give it back...
340
00:22:13,446 --> 00:22:16,481
How great would that be if it works out that way..
341
00:22:16,481 --> 00:22:20,797
First...we need to show Su Bin how much you are suffering...
342
00:22:20,797 --> 00:22:24,559
Act like you can't eat or sleep after losing the land deed...and how much pain you are in...
343
00:22:24,559 --> 00:22:28,477
Then Su Bin will go and ask Eun Jae to return the land deed...
344
00:22:28,477 --> 00:22:31,757
and Eun Jae will definitely not be able to resist her pleading...
345
00:22:35,373 --> 00:22:37,894
Hey, isn't that the gangster son?
346
00:22:37,894 --> 00:22:40,676
Mother, let's go quick!
347
00:22:46,476 --> 00:22:47,886
What's this?
348
00:22:47,886 --> 00:22:50,757
Hey, aren't you cleaning this up?
349
00:22:50,757 --> 00:22:53,826
Really.
350
00:22:56,688 --> 00:22:59,274
Why are you back so early?
351
00:22:59,274 --> 00:23:03,246
I'm going to the factory. It's not appropriate for me to wear this, so I'm back home to change.
352
00:23:03,246 --> 00:23:05,239
Wait a minute, come over here.
353
00:23:05,239 --> 00:23:07,929
Whiie I was cleaning up, I saw this. I thnk it belongs to aunt.
354
00:23:07,929 --> 00:23:09,963
Why don't you return this to her?
355
00:23:15,393 --> 00:23:17,481
OK.
356
00:23:17,481 --> 00:23:20,121
We need to hurry up and wrap up the In Cheon construction...
357
00:23:20,121 --> 00:23:21,715
There's a lot of investment in it...
358
00:23:21,715 --> 00:23:24,693
and we need to make the promised deadline...
359
00:23:24,693 --> 00:23:27,377
Of course, I don't know what to say.
360
00:23:27,377 --> 00:23:29,996
What do you think of hiring Jung Ha Jo?
361
00:23:29,996 --> 00:23:34,239
Especially with the In Cheon project and various other projects...
362
00:23:34,239 --> 00:23:37,884
I heard from Secretary Yoon...he's working at a car wash...
363
00:23:37,884 --> 00:23:42,101
There's no need to pity him...it can be far worse for him than that...
364
00:23:42,101 --> 00:23:44,067
This is only the beginning.
365
00:23:44,067 --> 00:23:47,481
He's been constructing on stolen land...
366
00:23:47,481 --> 00:23:49,032
Should be a bit happier now.
367
00:23:49,032 --> 00:23:50,528
Mother.
368
00:23:50,528 --> 00:23:52,515
How can a businessman be so weak hearted?
369
00:23:52,515 --> 00:23:54,963
Don't say such things again.
370
00:23:59,540 --> 00:24:03,955
Everything's done?
371
00:24:03,955 --> 00:24:08,396
What's this? Why is there a scratch?
372
00:24:08,396 --> 00:24:12,446
This, it was already here.
373
00:24:12,446 --> 00:24:16,998
What did you say? Are you implying that I'm lying?
374
00:24:16,998 --> 00:24:20,136
You're making excuses after you've scratched up my car?
375
00:24:20,136 --> 00:24:22,894
Who is the boss here?
376
00:24:22,894 --> 00:24:24,412
Please don't.
377
00:24:24,412 --> 00:24:27,274
I can take care of this...please...
378
00:24:27,274 --> 00:24:31,174
I don't have the money now. I'll compensate you tomorrow, can I?
379
00:24:31,174 --> 00:24:33,969
What are you? A beggar?
380
00:24:33,969 --> 00:24:36,963
Don't talk nonsense, pay me now!
381
00:24:36,963 --> 00:24:40,136
Are you trying to get away with it?
382
00:24:40,136 --> 00:24:41,412
No way!
383
00:24:43,929 --> 00:24:46,619
Hey you!!
384
00:24:46,619 --> 00:24:48,584
Why are being like this?
385
00:24:48,584 --> 00:24:50,308
Don't you have parents of your own?!
386
00:24:50,308 --> 00:24:53,998
What are you doing? He's someone who's old enough to be your father!
387
00:24:53,998 --> 00:24:59,584
Because of this stupid car you're trying to embarass my father?!
388
00:24:59,584 --> 00:25:00,826
You brat!
389
00:25:00,826 --> 00:25:04,619
Su-bin, what are you doing?
390
00:25:04,619 --> 00:25:09,757
Hey, who's the boss here?
391
00:25:13,308 --> 00:25:14,791
Hello...it's me, Michelle Shin...
392
00:25:21,243 --> 00:25:26,363
I'd like to buy it again if could you please help me
393
00:25:26,363 --> 00:25:30,255
It's because the person selling it would never let me buy it if she knew I wanted to buy it..
394
00:25:30,255 --> 00:25:33,547
I can get the money in about a week so
395
00:25:33,547 --> 00:25:35,453
if you can just delay the sale a bit for me..
396
00:25:35,453 --> 00:25:37,256
Ok.
397
00:25:37,256 --> 00:25:41,984
Yes...that's it...I'll use Su Bin to
398
00:25:41,984 --> 00:25:47,209
get Mother in Law's land deed back. Then I can get back Bella Beauty Shop...
399
00:25:58,180 --> 00:26:01,419
You'll ruin your health father, please drink slowly..
400
00:26:01,419 --> 00:26:07,036
I was supposed to have send you off in marriage before becoming ruined like this..
401
00:26:07,036 --> 00:26:09,961
I didn't managed to fulfill my duties as a father.
402
00:26:09,961 --> 00:26:11,561
I'm feeling painful.
403
00:26:11,561 --> 00:26:15,734
A man that likes me just because I am the President's daughter of the Chun Ji Construction Company..
404
00:26:15,734 --> 00:26:17,040
I don't want that kind of man.
405
00:26:17,040 --> 00:26:21,586
If I had gotten married, I could be divorced now.
406
00:26:21,586 --> 00:26:28,038
From now on, I'm going to look for a man who loves me for me...
407
00:26:45,462 --> 00:26:48,022
What smell is this? Why is it so smoky?
408
00:26:48,022 --> 00:26:51,444
I don't know, I was sleeping too.
409
00:26:51,444 --> 00:26:53,043
Can't be the house is on fire?
410
00:26:53,043 --> 00:26:55,147
Ok, it's all cooked.
411
00:26:55,147 --> 00:27:01,135
Min Oh and I was so hungry...we were trying to bake some sweet potatoes and it all burned up!
412
00:27:01,135 --> 00:27:04,949
Aunt, what if you set the house on fire, what will happen to the boy?
413
00:27:04,949 --> 00:27:07,561
If you are hungry, wake me up. What are you doing?
414
00:27:07,561 --> 00:27:12,446
You guys cause so much trouble...
415
00:27:12,446 --> 00:27:16,208
I really need to send her away...
416
00:27:16,208 --> 00:27:18,951
Living here in this small house we will all end up dead...
417
00:27:18,951 --> 00:27:23,261
Now that we are poor, aunt, you should also look for a job.
418
00:27:23,261 --> 00:27:26,709
At your age...no one is going to comfort you whenever you throw your tantrums...
419
00:27:33,579 --> 00:27:36,923
If you have nothing to do...go on and peel some garlic...
420
00:27:36,923 --> 00:27:40,267
Everyone is trying to make a living, you should help out by doing this.
421
00:27:40,267 --> 00:27:42,670
Mother, come over here, I need to talk to you.
422
00:27:42,670 --> 00:27:53,563
Aunt, grandfather really doesn't have a single cent now?
423
00:27:53,563 --> 00:27:57,246
So, if you don't work, we won't have any more rice.
424
00:27:57,246 --> 00:28:01,504
Is that true? So if I peel some garlic...I'll make money?
425
00:28:01,504 --> 00:28:03,724
I already have work.
426
00:28:03,724 --> 00:28:09,576
Here, just peel it like this.
427
00:28:09,576 --> 00:28:13,155
Mother, we need to get Su Bin to...
428
00:28:13,155 --> 00:28:15,192
feel guilty and see how pathetic our family became...
429
00:28:15,192 --> 00:28:18,693
Aunty will be peeling garlic and you act sick and lay in bed all day..
430
00:28:18,693 --> 00:28:22,078
Then Su Bin will go beg Eun Jae for the land deed
431
00:28:22,078 --> 00:28:24,675
Hurry up and lay down before Su Bin comes home...
432
00:28:24,675 --> 00:28:26,319
Ok, I know.
433
00:28:26,319 --> 00:28:29,533
Don't worry about me, I'll check up on aunt.
434
00:28:29,533 --> 00:28:32,564
I'll put on my best act.
435
00:28:36,743 --> 00:28:39,878
I must find those bastards.
436
00:28:43,561 --> 00:28:47,297
Whether it takes 10 or 20 years, we will definitely bump into each other.
437
00:28:53,331 --> 00:28:57,147
You came at the right time.
438
00:28:57,147 --> 00:28:59,423
Do you think nothing will happen to you after you have cheated me of my money?
439
00:28:59,423 --> 00:29:02,181
I'll not let you go after taking such a hard time to find you.
440
00:29:02,181 --> 00:29:04,485
How can let you go after all I went through looking for you?
441
00:29:04,485 --> 00:29:06,209
You are a professional gambler, right?
442
00:29:06,209 --> 00:29:09,004
You targeted me and cheated me out of my money right?!
443
00:29:09,004 --> 00:29:12,296
Why did you have to scam me? Give me back my money!
444
00:29:12,296 --> 00:29:15,526
Are you crazy? I don't know you.
445
00:29:15,526 --> 00:29:17,112
Don't know me?
446
00:29:17,112 --> 00:29:20,185
Fine...let's really go find out if we know each other or not!
447
00:29:20,185 --> 00:29:21,439
Come with me.
448
00:29:21,439 --> 00:29:22,640
Let go.
449
00:29:22,640 --> 00:29:25,488
Wow...it stings...
450
00:29:25,488 --> 00:29:28,962
This, what's going on here?
451
00:29:28,962 --> 00:29:31,768
Brother, they say that they will pay us for this.
452
00:29:31,768 --> 00:29:35,387
Really, why must you do this?
453
00:29:35,387 --> 00:29:38,053
What make you think that?
454
00:29:38,053 --> 00:29:39,595
Who asked you to earn money?
455
00:29:39,595 --> 00:29:42,595
Get away of all this! Now!
456
00:29:42,595 --> 00:29:45,053
Min Woo...go wash your hands!
457
00:29:50,200 --> 00:29:53,935
Su Bin...something's happened to your mother...
458
00:29:53,935 --> 00:29:55,388
What's wrong with mother?
459
00:29:55,388 --> 00:29:59,630
She's in shock and traumatized after losing the house and land deed...
460
00:29:59,630 --> 00:30:03,182
She was so depressed that she didn't eat anything.
461
00:30:03,182 --> 00:30:06,396
We can't even take her to the hospital because we have no money...
462
00:30:06,396 --> 00:30:08,043
She has already tolerated it for one day.
463
00:30:08,043 --> 00:30:09,948
Really?
464
00:30:13,078 --> 00:30:15,225
Go to the hospital if you don't feel well.
465
00:30:15,225 --> 00:30:17,471
This is stupid...just laying here sick...
466
00:30:17,471 --> 00:30:21,729
Mother, you are feeling terrible? I'll brew some medicine for you.
467
00:30:21,729 --> 00:30:28,469
My land, house .. father.
468
00:30:28,469 --> 00:30:31,112
Mom, wake up.
469
00:30:31,112 --> 00:30:33,772
Mother, this is so unlike you. You are not that easily defeated.
470
00:30:33,772 --> 00:30:37,802
Su-bin, recover my land for me.
471
00:30:37,802 --> 00:30:40,381
If mother don\esn't have them back
472
00:30:40,381 --> 00:30:45,388
.. might as well consider me as dead. I don't have the face to meet your grandfather.
473
00:30:45,388 --> 00:30:50,906
My heart is feeling painful and I can't open my eyes.
474
00:30:50,906 --> 00:30:58,118
How can you say this to your daughter?
475
00:30:58,118 --> 00:31:02,009
Su-bin , my land ..
476
00:31:02,009 --> 00:31:03,940
Ah .. really.
477
00:31:10,004 --> 00:31:11,963
What are you doing now?
478
00:31:11,963 --> 00:31:14,906
You know this man, right?
479
00:31:14,906 --> 00:31:19,940
The one who played cards with me at the club, remember?
480
00:31:23,009 --> 00:31:28,940
Eun-jae, speak! You know this man, right?
481
00:31:28,940 --> 00:31:31,974
At the club, didn't you introduced him as your friend?
482
00:31:31,974 --> 00:31:35,499
The one who scammed me and took off, isn't it this bastard?
483
00:31:35,499 --> 00:31:38,556
What are you saying now?
484
00:31:38,556 --> 00:31:40,561
Hurry up and tell me now!
485
00:31:40,561 --> 00:31:47,777
You guys seemed to knew each other pretty well before...this man took the money I earned with my blood and sweat!
486
00:31:47,777 --> 00:31:50,990
I say, do you know me?
487
00:31:50,990 --> 00:31:53,498
No, this is the first time I've met you.
488
00:31:53,498 --> 00:31:56,737
Hey, what are you doing? How can you not know him?
489
00:31:56,737 --> 00:31:59,349
Isn't he the one who you took me to the club to meet?
490
00:31:59,349 --> 00:32:01,831
You come here. Take a closer look.
491
00:32:01,831 --> 00:32:03,837
The professional gambler! Don't you remember?!
492
00:32:03,837 --> 00:32:06,898
This is the first time I'm seeing him, what are you trying to do?
493
00:32:06,898 --> 00:32:09,181
He doesn't even resembles the man I've met.
494
00:32:09,181 --> 00:32:13,063
You're feeling cornered and desperate now...so now you're acting delusional?
495
00:32:13,063 --> 00:32:18,236
What? He's not that gambler?
496
00:32:18,236 --> 00:32:20,457
It's not enough that you tried to kill me
497
00:32:20,457 --> 00:32:23,878
.. and now, you are trying to frame me by ganging up with another man?
498
00:32:23,878 --> 00:32:26,457
How can you think of such low-life idea?
499
00:32:26,457 --> 00:32:29,834
It can't be, I'm sure it's him.
500
00:32:29,834 --> 00:32:33,726
Curly hair...the voice..the slanty eyes...I'm definitely sure it's him!
501
00:32:33,726 --> 00:32:36,009
Hey, you are really crazy!
502
00:32:45,112 --> 00:32:50,680
Hey, admit it, you scammed me, right? It was definitely you.
503
00:32:50,680 --> 00:32:52,630
Should I go to the police and check your background for gambling?
504
00:32:52,630 --> 00:32:54,837
If you're innocent...you can come with me then!
505
00:32:54,837 --> 00:32:57,043
Wake up!
506
00:32:57,043 --> 00:33:01,974
I'm warning you...If you ever try doing this to me again...you're going to get it...
507
00:33:08,312 --> 00:33:11,561
Don't do such useless things.
508
00:33:11,561 --> 00:33:13,733
Why don't you go get and job and feed your family?
509
00:33:13,733 --> 00:33:19,768
If you want to get back the lost money, why don't you go and gamble again?
510
00:33:19,768 --> 00:33:23,595
You, come over here.
511
00:33:23,595 --> 00:33:26,859
You and I, let's start anew today.
512
00:33:26,859 --> 00:33:28,112
Let go.
39937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
