Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,262 --> 00:00:04,947
This box.
It was recently
2
00:00:05,032 --> 00:00:06,043
brought to my attention
3
00:00:06,128 --> 00:00:08,504
by a highly regarded expert
in the field.
4
00:00:08,742 --> 00:00:12,555
Based on my research, I believe
I've identified its location.
5
00:00:12,716 --> 00:00:15,113
You're local, and from
what I'm told,
6
00:00:15,198 --> 00:00:16,729
you're the best at what you do.
7
00:00:16,848 --> 00:00:18,371
Man on phone:
I don't work cheap.
8
00:00:18,712 --> 00:00:20,156
Rest assured,
9
00:00:20,241 --> 00:00:22,484
you'll be paid
handsomely for your effort.
10
00:00:22,759 --> 00:00:24,060
I'll get it done.
11
00:00:27,118 --> 00:00:28,389
[Ding ding]
12
00:00:32,037 --> 00:00:33,895
No. No.
13
00:00:34,213 --> 00:00:36,389
[Humming]
14
00:00:37,651 --> 00:00:40,135
Mm. Ah.
Try this.
15
00:00:40,219 --> 00:00:43,443
Mm! Mm.
Is that gruyere?
16
00:00:43,527 --> 00:00:45,097
Swiss fondue dumpling.
17
00:00:45,181 --> 00:00:46,968
It's fusion!
18
00:00:47,052 --> 00:00:48,926
It's genius. But
19
00:00:49,010 --> 00:00:51,103
mama's never gonna
let you serve that tonight.
20
00:00:51,187 --> 00:00:53,453
Too weird. She'll never
know what's inside.
21
00:00:53,537 --> 00:00:55,803
Tell that to mama.
She loves surprises.
22
00:00:55,887 --> 00:00:57,631
Mei-li: Surprises?
Surprises are for
23
00:00:57,715 --> 00:00:59,589
people who don't have jobs.
24
00:00:59,673 --> 00:01:01,983
Hey! You call this progress?
What's wrong with your hands?
25
00:01:02,067 --> 00:01:04,638
Nothing! See?
I'm fine.
26
00:01:04,722 --> 00:01:06,031
I'm just
out of practice.
27
00:01:06,115 --> 00:01:08,511
The soongs are going
to come in 6 hours
28
00:01:08,595 --> 00:01:09,991
and everything
about this dinner
29
00:01:10,075 --> 00:01:13,125
has got to be
perfect, or else
30
00:01:13,209 --> 00:01:16,302
Mrs. Soong is gonna
make that face.
31
00:01:16,386 --> 00:01:18,257
What face?
This face.
32
00:01:19,867 --> 00:01:21,002
[Laughs]
33
00:01:21,086 --> 00:01:23,744
Oh, ha ha ha.
Very funny, Jin.
34
00:01:23,828 --> 00:01:25,615
There's more in the car.
In the car.
35
00:01:25,699 --> 00:01:27,356
[Jin laughs]
36
00:01:27,440 --> 00:01:28,485
Nicky: Bye.
37
00:01:31,401 --> 00:01:34,537
Ah. Not gonna lie, this buying
of the bride thing sounds...
38
00:01:34,621 --> 00:01:36,887
The academic term
is bride price.
39
00:01:36,971 --> 00:01:38,495
Buying of the bride
is country.
40
00:01:39,713 --> 00:01:40,717
And what does it
sound like?
41
00:01:40,801 --> 00:01:42,241
One of those cow shows.
42
00:01:42,325 --> 00:01:44,852
Cow shows?
Like a livestock auction?
43
00:01:44,936 --> 00:01:46,288
Yeah.
Look,
44
00:01:46,372 --> 00:01:48,899
Dennis's parents aren't
measuring my girth
45
00:01:48,983 --> 00:01:51,424
and bidding on me
with cash.
46
00:01:51,508 --> 00:01:53,643
It's a tradition
in Mrs. Soong's family.
47
00:01:53,727 --> 00:01:57,256
I get some presents.
The in-laws get to bond.
48
00:01:57,340 --> 00:01:59,342
Then why aren't
the soongs hosting?
49
00:02:00,647 --> 00:02:02,261
Mama intercepted.
50
00:02:02,345 --> 00:02:04,437
She's much more comfortable
on home turf.
51
00:02:04,521 --> 00:02:06,874
The soongs wanted to
have it somewhere chic
52
00:02:06,958 --> 00:02:10,399
with sustainable cuisine,
like chez panisse.
53
00:02:10,483 --> 00:02:11,966
They're friends
with Alice.
54
00:02:12,050 --> 00:02:13,834
Dennis's parents
sound kind of snobby.
55
00:02:15,662 --> 00:02:18,059
[Winces]
[Thud]
56
00:02:18,143 --> 00:02:20,322
What's wrong
with your hand?
57
00:02:20,406 --> 00:02:24,196
The burn.
The painful flaring up.[Phone buzzing]
58
00:02:24,280 --> 00:02:25,632
You're sure it's not
carpal tunnel
59
00:02:25,716 --> 00:02:26,633
from being on
your phone all day?
60
00:02:26,717 --> 00:02:28,113
Yes, I'm sure.
61
00:02:28,197 --> 00:02:30,419
Oh, my god, Nicky.
You're obsessed.
62
00:02:30,503 --> 00:02:32,160
Ok, if you're looking
at my browser history,
63
00:02:32,244 --> 00:02:33,466
Henry and I were
just researching...
64
00:02:33,550 --> 00:02:35,207
Actually, I moved on
to your socials,
65
00:02:35,291 --> 00:02:38,297
and what it looks like
you're researching is Henry.
66
00:02:38,381 --> 00:02:40,081
[Laughs]
Ok, you know what?
67
00:02:40,165 --> 00:02:42,518
Not that I blame you.
Damn.
68
00:02:42,602 --> 00:02:44,607
We're friends.
I was just...
69
00:02:44,691 --> 00:02:45,869
Researching?
Althea.
70
00:02:45,953 --> 00:02:46,998
[Laughs]
71
00:02:48,652 --> 00:02:50,396
Some big sister advice?
72
00:02:50,480 --> 00:02:52,049
Playing footsie
over textbooks
73
00:02:52,133 --> 00:02:53,355
is nice and all,
74
00:02:53,439 --> 00:02:55,662
but this guy is eligible.
75
00:02:55,746 --> 00:02:57,403
Totally hot.
Obviously into you.
76
00:02:57,487 --> 00:02:58,621
I don't know
that he's in...
77
00:02:58,705 --> 00:03:00,623
Obviously into you.
78
00:03:00,707 --> 00:03:03,452
Just saying,
why not lock it down?
79
00:03:03,536 --> 00:03:05,759
At least figure out what's
going on between you two.
80
00:03:05,843 --> 00:03:08,022
What's holding you back?
[Phone buzzing]
81
00:03:08,106 --> 00:03:09,980
Mm. He just texted,
by the way.
82
00:03:10,064 --> 00:03:11,936
Ok, give me.
Thank you. [Giggles]
83
00:03:29,649 --> 00:03:31,434
Hey.
Oh! Hi.
84
00:03:32,783 --> 00:03:34,004
I see you're obsessed, too.
85
00:03:34,088 --> 00:03:35,136
Uh, with what?
86
00:03:35,220 --> 00:03:36,877
The special key we found.
87
00:03:36,961 --> 00:03:38,095
Our only lead to maybe
finding one of the weapons
88
00:03:38,179 --> 00:03:39,662
before zhilan collects all 8,
89
00:03:39,746 --> 00:03:41,751
unleashes biange,
and becomes unstoppable?
90
00:03:41,835 --> 00:03:44,276
Oh. Right.
That key.
91
00:03:44,360 --> 00:03:46,669
I was looking online.
Nothing matched.
92
00:03:46,753 --> 00:03:47,975
Same here,
so I came at it
93
00:03:48,059 --> 00:03:49,281
from a different
angle, I thought.
94
00:03:49,365 --> 00:03:50,412
What does a key open?
95
00:03:50,496 --> 00:03:52,588
Doors, cabinets, boxes.
96
00:03:52,672 --> 00:03:53,720
Ok, what'd you find?
97
00:03:53,804 --> 00:03:55,287
I dug up
history, folklore,
98
00:03:55,371 --> 00:03:58,028
and I found this old
Chinese children's story.
99
00:03:58,112 --> 00:04:00,074
Fairy tale called
"the one true warrior."
100
00:04:00,158 --> 00:04:02,119
It's about a little girl
who goes on an epic quest
101
00:04:02,203 --> 00:04:04,078
and finds a box.
102
00:04:04,162 --> 00:04:08,300
Hmm. Girl. Warrior.
Sounds pretty cool.
103
00:04:08,384 --> 00:04:09,910
Look at the end.
104
00:04:09,994 --> 00:04:13,000
Henry, the design
on the box. Whoa.
105
00:04:13,084 --> 00:04:15,042
Same exact marking
as our key.
106
00:04:17,741 --> 00:04:19,311
No real details
on the box
107
00:04:19,395 --> 00:04:21,269
or where it came from
or what's inside.
108
00:04:21,353 --> 00:04:22,833
Story ends before
she even opens it.
109
00:04:24,661 --> 00:04:26,709
Henry.
110
00:04:26,793 --> 00:04:28,102
Real key.
111
00:04:28,186 --> 00:04:29,277
Real box.
112
00:04:29,361 --> 00:04:30,539
Real story.
113
00:04:30,623 --> 00:04:32,367
The fairy tale
is true.
114
00:04:32,451 --> 00:04:34,213
Now we know what
we're looking for.
115
00:04:42,516 --> 00:04:45,858
No. No, that's not it.
116
00:04:47,755 --> 00:04:49,455
Henry: Bingo.
Nicky: That's it.
117
00:04:49,555 --> 00:04:51,691
Mimi he.
From the yuan dynasty.
118
00:04:51,775 --> 00:04:53,910
Sold for 1.8 million
at auction.
119
00:04:53,994 --> 00:04:55,347
Oh. Who bought it?
120
00:04:55,431 --> 00:04:57,392
A private collector.
Some hedge fund guy
121
00:04:57,476 --> 00:04:58,698
named Tom Travers.
122
00:04:58,782 --> 00:05:00,308
He's based in s.F.
123
00:05:00,392 --> 00:05:02,005
"After graduating
from wharton in 1996,
124
00:05:02,089 --> 00:05:03,877
"Travers took a summer
internship in Beijing,
125
00:05:03,961 --> 00:05:05,705
"where he developed
a lifelong passion
126
00:05:05,789 --> 00:05:08,185
for acquiring
Chinese antiquities."
127
00:05:08,269 --> 00:05:09,566
Charming.
128
00:05:11,577 --> 00:05:15,280
Says he lives alone
in napa valley.
129
00:05:15,364 --> 00:05:17,064
Nice digs
for a bachelor.
130
00:05:17,148 --> 00:05:19,066
Looks like he keeps
all his loot in his house.
131
00:05:19,150 --> 00:05:20,807
Nicky: Look.
132
00:05:20,891 --> 00:05:22,548
That could be it.
133
00:05:22,632 --> 00:05:24,506
Ok, so, what do
we do? Like,
134
00:05:24,590 --> 00:05:26,552
drive to napa,
see if he'll talk to us?
135
00:05:26,636 --> 00:05:27,901
I doubt a guy
like that will take
136
00:05:27,985 --> 00:05:29,381
a meeting with us,
let alone
137
00:05:29,465 --> 00:05:31,165
let us handle his
private artifacts.
138
00:05:31,249 --> 00:05:32,645
You're right.
139
00:05:32,729 --> 00:05:34,037
He's speaking at
an emerging markets
140
00:05:34,121 --> 00:05:36,114
conference in Amsterdam
this week.
141
00:05:37,603 --> 00:05:39,434
It's all just
sitting there.
142
00:05:39,518 --> 00:05:40,815
In his house.
143
00:05:41,738 --> 00:05:44,134
What are you suggesting?
144
00:05:44,218 --> 00:05:46,049
I'm suggesting...
145
00:05:46,133 --> 00:05:47,691
We go on
a little adventure.
146
00:05:51,051 --> 00:05:52,099
[Phone buzzing]
147
00:05:52,183 --> 00:05:53,230
Evan: Hey, Brad.
148
00:05:53,314 --> 00:05:54,282
Brad: The Evan-ator.
149
00:05:54,367 --> 00:05:55,925
Don't. I hate it
when you call me that.
150
00:05:56,010 --> 00:05:57,772
About that favor, I really
shouldn't have asked.
151
00:05:57,856 --> 00:06:00,118
Too late, bud. Got the
information you asked for.
152
00:06:00,203 --> 00:06:01,587
Check your inbox.
153
00:06:10,767 --> 00:06:12,728
So, what?
No "thanks, pal"?
154
00:06:12,812 --> 00:06:14,762
Uh, yeah. Thanks.
155
00:06:26,788 --> 00:06:28,788
*KUNG FU (2021)*
Season 01 Episode 04
156
00:06:28,872 --> 00:06:30,872
Episode Title: "Hand"
Aired on: April 28, 2021
157
00:06:37,305 --> 00:06:38,571
So, how do we
get inside?
158
00:06:38,656 --> 00:06:39,682
The front door.
159
00:06:39,767 --> 00:06:40,810
The guy's rich.
160
00:06:40,895 --> 00:06:42,813
Lock pick isn't
gonna cut it.
161
00:06:43,277 --> 00:06:45,183
Yeah, well, it's not
my only trick.
162
00:06:48,619 --> 00:06:49,915
Your tag.
163
00:06:51,218 --> 00:06:52,919
So, if we get
inside his house...
164
00:06:53,004 --> 00:06:54,095
When we get inside.
165
00:06:54,179 --> 00:06:55,618
When we get inside,
166
00:06:55,702 --> 00:06:56,663
what are we gonna do?
167
00:06:56,747 --> 00:06:57,838
We can't just Rob him.
168
00:06:57,922 --> 00:06:59,056
No. Of course not.
169
00:06:59,140 --> 00:07:00,188
We're just gonna
sneak inside,
170
00:07:00,272 --> 00:07:01,798
use your key,
171
00:07:01,882 --> 00:07:03,614
take a little peek
inside that box.
172
00:07:06,821 --> 00:07:08,935
Can't believe I
destroyed one of the best
173
00:07:09,020 --> 00:07:10,590
cups of coffee
in s.F.
174
00:07:10,674 --> 00:07:12,156
With 5 packs
of sugar
175
00:07:12,240 --> 00:07:13,723
and you're not even
drinking it.
176
00:07:13,807 --> 00:07:15,943
I'm sorry.
I wasn't expecting you.
177
00:07:16,027 --> 00:07:17,118
I'm slammed.
178
00:07:17,237 --> 00:07:18,881
I can't find
my stethoscope.
179
00:07:19,064 --> 00:07:20,948
Look, I know
you're busy,
180
00:07:21,032 --> 00:07:22,602
and that you've
barely found 5 minutes
181
00:07:22,686 --> 00:07:25,300
to have a coffee
date with me, but
182
00:07:25,384 --> 00:07:26,833
if I find
your scope,
183
00:07:26,922 --> 00:07:28,436
you're coming out
with me.
184
00:07:30,171 --> 00:07:31,468
Deal.
185
00:07:37,324 --> 00:07:38,456
See you at 7.
186
00:07:38,541 --> 00:07:39,838
Mm-hmm.
187
00:07:47,358 --> 00:07:49,058
[Chuckles]
188
00:07:49,364 --> 00:07:50,543
Mm-mm-mm-mm-mm.
189
00:07:50,627 --> 00:07:52,066
Mm-mm-mm.
We are serving
190
00:07:52,150 --> 00:07:54,273
my great-grandmother's
Beijing ya.
191
00:07:55,087 --> 00:07:56,766
What's wrong with
our dumplings?
192
00:07:56,850 --> 00:07:59,377
[Sigh] The soongs have
a standing reservation
193
00:07:59,461 --> 00:08:00,640
at chez panisse.
They are not
194
00:08:00,724 --> 00:08:02,783
going to want
our country food.
195
00:08:02,868 --> 00:08:05,526
Our country food put
3 kids through college.
196
00:08:05,729 --> 00:08:07,342
Did you see
the pair of pants
197
00:08:07,426 --> 00:08:08,909
althea was
wearing today?
198
00:08:08,993 --> 00:08:11,651
It looked like it was
made of solid gold.
199
00:08:11,735 --> 00:08:14,001
A present from
Mrs. Soong.
200
00:08:14,085 --> 00:08:15,306
Solid gold pants, huh?
201
00:08:15,390 --> 00:08:16,786
Sounds uncomfortable.
202
00:08:16,870 --> 00:08:19,180
And the cantonese lessons?
203
00:08:19,264 --> 00:08:21,704
She's turning her
into one of them.
204
00:08:21,788 --> 00:08:22,957
Or one of us.
205
00:08:27,836 --> 00:08:29,275
So, you think that duck's
206
00:08:29,359 --> 00:08:31,335
gonna solve the problem?
207
00:08:31,455 --> 00:08:34,845
Just because althea
eats fancy French food
208
00:08:34,930 --> 00:08:36,499
and wears expensive pants,
209
00:08:36,583 --> 00:08:37,743
that does not mean
she's still
210
00:08:37,856 --> 00:08:39,718
not our own daughter.
211
00:08:43,188 --> 00:08:44,768
Pink suit or
teal sequins?
212
00:08:44,853 --> 00:08:46,193
The pink suit.
213
00:08:47,108 --> 00:08:48,638
You're just saying that
so I don't
214
00:08:48,723 --> 00:08:50,380
spend another 6 hours
doing a fashion show
215
00:08:50,464 --> 00:08:51,540
in my closet.
216
00:08:51,625 --> 00:08:54,066
I'm saying that 'cause
you look hot in it.
217
00:08:54,241 --> 00:08:55,898
Plus, it's good luck.
218
00:08:55,983 --> 00:08:58,423
Didn't you wear that when
you got your last promotion?
219
00:08:59,473 --> 00:09:01,173
Too corporate.
220
00:09:01,257 --> 00:09:02,610
I don't want your mom
thinking I'm making
221
00:09:02,694 --> 00:09:04,873
some kind of statement
in a power suit.
222
00:09:04,957 --> 00:09:06,309
It's just dinner.
223
00:09:06,393 --> 00:09:08,485
A dinner where
I'll be appraised.
224
00:09:08,569 --> 00:09:10,191
You've already
been appraised...
225
00:09:11,267 --> 00:09:13,621
Priceless, and not just
in my eyes.
226
00:09:13,705 --> 00:09:16,014
In mom's, too.
227
00:09:16,098 --> 00:09:18,713
[Gasp] What is this?
228
00:09:18,797 --> 00:09:20,715
Family heirloom.
And trust me,
229
00:09:20,799 --> 00:09:22,281
she wouldn't be
giving this to you
230
00:09:22,365 --> 00:09:24,336
if she didn't think
you were amazing.
231
00:09:25,804 --> 00:09:27,556
[Exhales sharply]
232
00:09:37,467 --> 00:09:39,777
Does it narrow down
what you can wear?
233
00:09:39,861 --> 00:09:43,085
Are you kidding?
With these rocks,
234
00:09:43,169 --> 00:09:45,304
I could wear sweats.
235
00:09:45,388 --> 00:09:46,923
[Exhales sharply]
236
00:09:49,523 --> 00:09:50,832
Speaking of sweat,
237
00:09:50,916 --> 00:09:52,964
someone needs
to take a shower.
238
00:09:53,048 --> 00:09:56,577
Eww! Go!
239
00:09:56,661 --> 00:09:59,023
[Phone ringing]
240
00:10:08,803 --> 00:10:11,243
I thought I told you.
I don't want to talk.
241
00:10:11,327 --> 00:10:13,071
Bridget: I'm not
calling to pressure you.
242
00:10:13,155 --> 00:10:14,638
I found another woman.
243
00:10:14,722 --> 00:10:16,422
She's willing to go
on the record.
244
00:10:16,506 --> 00:10:18,337
The story's
coming out tonight.
245
00:10:18,421 --> 00:10:19,512
[Sighs]
246
00:10:19,596 --> 00:10:21,036
He's done.
247
00:10:21,120 --> 00:10:22,646
I thought you should know.
248
00:10:22,730 --> 00:10:24,091
Thank you.
249
00:10:34,829 --> 00:10:36,582
Ahh. We need a code.
250
00:10:40,792 --> 00:10:42,196
Baby powder?
251
00:10:45,144 --> 00:10:46,888
Watch and learn.
252
00:10:46,972 --> 00:10:48,585
[Blows]
253
00:10:48,669 --> 00:10:51,588
People only really touch
their security code numbers.
254
00:10:51,672 --> 00:10:54,547
The oil from their
fingertips leaves a residue.
255
00:10:54,631 --> 00:10:57,246
1, 6, 9.
4-digit code.
256
00:10:57,330 --> 00:10:59,161
Well, how do we know
the order?
257
00:10:59,245 --> 00:11:02,086
We don't.
Only get 3 tries.
258
00:11:05,294 --> 00:11:07,700
Well, he was born
in 1969.
259
00:11:09,124 --> 00:11:11,530
[Beeping]
260
00:11:14,913 --> 00:11:18,441
Wait. He was
born in June.
261
00:11:18,525 --> 00:11:22,758
June 6.6-1-6-9.[Beeping]
262
00:11:25,924 --> 00:11:27,842
Slow down.
263
00:11:27,926 --> 00:11:29,757
That article said
he graduated
264
00:11:29,841 --> 00:11:31,637
wharton in 1996.
265
00:11:33,192 --> 00:11:34,805
Worth a shot.
266
00:11:34,889 --> 00:11:37,295
[Beeping]
267
00:11:38,719 --> 00:11:39,636
[Clank]
268
00:11:39,720 --> 00:11:41,212
We're in.
269
00:12:00,872 --> 00:12:02,354
The box was right here.
270
00:12:02,438 --> 00:12:04,052
He must've moved it.
271
00:12:04,136 --> 00:12:05,401
We'll split up. It
could still be here.
272
00:12:05,485 --> 00:12:06,889
Yeah.
273
00:12:20,239 --> 00:12:21,460
You ok?
274
00:12:21,544 --> 00:12:22,897
Sorry. Yeah.
No, I'm fine.
275
00:12:22,981 --> 00:12:25,551
Just... this sculpture
276
00:12:25,635 --> 00:12:27,031
is part of a series.
277
00:12:27,115 --> 00:12:28,816
It was designed by
an Italian painter
278
00:12:28,900 --> 00:12:32,602
and carved by qing
dynasty royal craftsmen.
279
00:12:32,686 --> 00:12:34,125
Anglo-French troops
looted them
280
00:12:34,209 --> 00:12:35,605
from the old summer palace
outside Beijing
281
00:12:35,689 --> 00:12:37,268
during the second
opium war.
282
00:12:39,171 --> 00:12:41,707
China's been trying to get
this piece back for decades.
283
00:12:44,306 --> 00:12:45,841
Doesn't belong here.
284
00:12:48,920 --> 00:12:50,846
I'm fine.
Let's just keep looking.
285
00:12:52,184 --> 00:12:54,067
[Gasp] Henry.
286
00:12:56,710 --> 00:12:58,802
This is it.
287
00:12:58,886 --> 00:13:01,466
Ok. Take that peek.
288
00:13:03,630 --> 00:13:06,035
Nicky, look out![Nicky
and attacker grunting]
289
00:13:26,740 --> 00:13:29,145
[Breathing heavily]
290
00:13:30,396 --> 00:13:32,801
[Phone buzzing]
291
00:13:36,663 --> 00:13:38,886
- Well?
- Man on phone: I got the box.
292
00:13:39,121 --> 00:13:40,569
It's done.
293
00:13:49,120 --> 00:13:50,104
It was her.
294
00:13:50,189 --> 00:13:51,202
Zhilan?
295
00:13:51,287 --> 00:13:52,861
You sure she had
something to do with this?
296
00:13:52,945 --> 00:13:53,972
Think about it.
297
00:13:54,057 --> 00:13:55,568
The only reason
we got the key
298
00:13:55,652 --> 00:13:56,743
and started
this whole quest
299
00:13:56,827 --> 00:13:57,919
is because of what we found
300
00:13:58,003 --> 00:13:58,920
in professor chau's office.
301
00:13:59,004 --> 00:14:00,660
She kidnapped chau.
302
00:14:00,744 --> 00:14:01,923
And probably worse.
303
00:14:02,007 --> 00:14:04,142
Exactly. Who knows
304
00:14:04,226 --> 00:14:06,066
what she got out of
him before then.
305
00:14:07,012 --> 00:14:09,017
She's been following
the same lead,
306
00:14:09,101 --> 00:14:10,540
looking for the same thing,
307
00:14:10,624 --> 00:14:12,803
and ended up at
the same place... the box.
308
00:14:12,887 --> 00:14:14,988
She's always been
one step ahead of us.
309
00:14:16,412 --> 00:14:18,121
I guess we're
back at zero.
310
00:14:19,111 --> 00:14:20,515
Maybe not.
311
00:14:23,419 --> 00:14:25,694
Jin: Everything
looks perfect.
312
00:14:27,162 --> 00:14:29,689
Here we go.
Come on.
313
00:14:29,773 --> 00:14:31,039
Mei-li: Ahh.
Jin: Welcome.
314
00:14:31,123 --> 00:14:33,737
Good evening, Mei-li.
Hello, Jin.
315
00:14:33,821 --> 00:14:34,912
Mei-li:
Hello, Diana.
316
00:14:34,996 --> 00:14:36,618
Alfred.
317
00:14:41,568 --> 00:14:43,268
Oh! Thank you.
318
00:14:43,352 --> 00:14:45,140
A little something
for you.
319
00:14:45,224 --> 00:14:46,924
Your skin.
You must tell me
320
00:14:47,008 --> 00:14:48,099
what night cream
you use.
321
00:14:48,183 --> 00:14:49,753
No, you look younger
322
00:14:49,837 --> 00:14:51,059
every time I see you.
323
00:14:51,143 --> 00:14:52,277
Alfred: Something
smells delicious.
324
00:14:52,361 --> 00:14:54,236
It's just
a simple dinner.
325
00:14:54,320 --> 00:14:56,760
It's hardly
chez panisse.
326
00:14:56,844 --> 00:14:58,283
Alfred: Here we go.
327
00:14:58,367 --> 00:15:02,635
Oh. 1990.
328
00:15:02,719 --> 00:15:04,550
The year I immigrated.
329
00:15:04,634 --> 00:15:06,291
Mei-li as well.
330
00:15:06,375 --> 00:15:07,902
Althea mentioned it.
331
00:15:07,986 --> 00:15:09,077
Oh-ho!
332
00:15:09,161 --> 00:15:11,688
We came from
Hong Kong in 1993.
333
00:15:11,772 --> 00:15:13,081
Terrible year
for champagne.
334
00:15:13,165 --> 00:15:15,605
[Laughter]
335
00:15:15,689 --> 00:15:17,485
Mei-li:
Please. Please.
336
00:15:19,301 --> 00:15:20,958
[Exhales]
337
00:15:21,042 --> 00:15:23,482
What? Were you
expecting a calamity?
338
00:15:23,566 --> 00:15:25,014
Obviously.
339
00:15:27,831 --> 00:15:30,098
Nicky: Your contact that
might know the thieves.
340
00:15:30,182 --> 00:15:31,882
He lives in a haunted house?
341
00:15:31,966 --> 00:15:32,970
Henry: It's
an abandoned factory
342
00:15:33,054 --> 00:15:34,667
my friend works out of.
343
00:15:34,751 --> 00:15:36,191
Who is this guy?
344
00:15:36,275 --> 00:15:38,410
Less you know,
the better.
345
00:15:38,494 --> 00:15:39,846
- I'll go.
- Hey, no.
346
00:15:39,930 --> 00:15:41,805
You wait in the car.
This guy...
347
00:15:41,889 --> 00:15:43,859
You can't even
tell me his name?
348
00:15:45,371 --> 00:15:46,984
All right,
his name's Randall,
349
00:15:47,068 --> 00:15:50,466
but that's really
all I can say.
350
00:15:50,550 --> 00:15:52,430
You're just gonna
have to trust me, ok?
351
00:15:54,032 --> 00:15:55,393
Lock the door.
352
00:16:09,221 --> 00:16:11,626
[Phone buzzing]
353
00:16:14,835 --> 00:16:16,013
Hey. Nicky.
354
00:16:16,097 --> 00:16:17,980
Hey. I saw you called.
355
00:16:19,448 --> 00:16:20,539
Evan?
356
00:16:20,623 --> 00:16:21,540
There's something you need
357
00:16:21,624 --> 00:16:22,585
to know about Henry.
358
00:16:22,669 --> 00:16:24,108
What about him?
359
00:16:24,192 --> 00:16:25,283
That break-in
at chau's office?
360
00:16:25,367 --> 00:16:26,284
There was security footage.
361
00:16:26,368 --> 00:16:27,526
I saw you and Henry.
362
00:16:27,611 --> 00:16:29,746
That wasn't Henry's idea.
It was mine.
363
00:16:29,980 --> 00:16:32,899
Well, there's more.
I looked into Henry's files.
364
00:16:32,983 --> 00:16:34,205
I shouldn't have, but I did,
365
00:16:34,289 --> 00:16:35,902
and he has a record.
366
00:16:35,986 --> 00:16:38,166
A long one.
Breaking and entering... twice...
367
00:16:38,250 --> 00:16:40,081
Nicky: Stop.
Evan: He served time in juvie.
368
00:16:40,165 --> 00:16:42,213
Evan, stop.
369
00:16:42,297 --> 00:16:44,215
If he was a juvenile,
how did you
370
00:16:44,299 --> 00:16:45,912
even get access
to his records?
371
00:16:45,996 --> 00:16:47,131
Those are supposed
to be sealed.
372
00:16:47,215 --> 00:16:48,393
Yes. I know. I'm...
373
00:16:48,477 --> 00:16:50,700
I think this
conversation's over.
374
00:16:50,784 --> 00:16:53,268
Nicky, I... I just want
you to be careful, all right?
375
00:16:53,352 --> 00:16:55,096
How much do you really know
about this guy?
376
00:16:55,180 --> 00:16:56,541
[Hangs up phone]
377
00:16:59,749 --> 00:17:01,154
[Sighs]
378
00:17:05,190 --> 00:17:07,253
[Exhales]
379
00:17:49,164 --> 00:17:50,342
You're gonna love this.
380
00:17:50,426 --> 00:17:52,083
What?
Randall knows the guy
381
00:17:52,167 --> 00:17:53,171
who stole the box.
382
00:17:53,255 --> 00:17:54,302
Razor.
383
00:17:54,386 --> 00:17:56,043
Razor?
Yeah. Thief.
384
00:17:56,127 --> 00:17:57,697
Some kind of
black-market dealer.
385
00:17:57,781 --> 00:17:59,264
Never met the guy,
but he's
386
00:17:59,348 --> 00:18:01,570
kind of
a legendary figure.
387
00:18:01,654 --> 00:18:04,182
Big-time weirdo.
Has a passion for gambling.
388
00:18:04,266 --> 00:18:06,445
The type of guy who'll
make a bet on anything.
389
00:18:06,529 --> 00:18:07,663
According to Randall,
390
00:18:07,747 --> 00:18:09,839
he steals to fund
his habit.
391
00:18:09,923 --> 00:18:12,016
How does Randall
know this thief?
392
00:18:12,100 --> 00:18:13,278
They're friends.
393
00:18:13,362 --> 00:18:14,583
They got some kind
of deal sharing
394
00:18:14,667 --> 00:18:16,107
intel and sources
with each other.
395
00:18:16,191 --> 00:18:17,804
Told you Randall
was connected.
396
00:18:17,888 --> 00:18:19,936
Thing is,
we gotta move.
397
00:18:20,020 --> 00:18:21,851
Razor lives deep in
the woods in marin.
398
00:18:21,935 --> 00:18:23,201
Randall says that
the buyer dispatched
399
00:18:23,285 --> 00:18:24,637
a courier to his house.
400
00:18:24,721 --> 00:18:26,361
Box is getting
picked up tonight.
401
00:18:27,854 --> 00:18:29,259
Right.
402
00:18:32,163 --> 00:18:34,525
[Pop music playing]
403
00:18:45,133 --> 00:18:46,702
Why does no one
give any love
404
00:18:46,786 --> 00:18:48,452
to the bay bridge?
405
00:18:49,076 --> 00:18:50,481
What about the bay bridge?
406
00:18:52,009 --> 00:18:54,275
Thing about
an art show,
407
00:18:54,359 --> 00:18:55,494
kinda doesn't work
if you don't
408
00:18:55,578 --> 00:18:57,017
actually look
at the art.
409
00:18:57,101 --> 00:18:58,845
I'm sorry.
It's just Mrs. Phang.
410
00:18:58,929 --> 00:19:00,595
She's texting...
Her uti.
411
00:19:04,587 --> 00:19:06,470
Promise. Done.
412
00:19:08,156 --> 00:19:09,647
[Exhales]
413
00:19:10,593 --> 00:19:12,128
Anything?
414
00:19:14,162 --> 00:19:17,994
No. It's just a bridge.
415
00:19:18,078 --> 00:19:20,040
Maybe you're not
looking close enough.
416
00:19:20,124 --> 00:19:22,695
The photographer
caught a skinny Dipper,
417
00:19:22,779 --> 00:19:24,349
bottom right corner.
418
00:19:24,433 --> 00:19:26,316
Really?
Mm-hmm.
419
00:19:31,266 --> 00:19:33,279
Where? I don't see it.
420
00:19:35,531 --> 00:19:38,067
[Chuckles]
I'm hopeless.
421
00:19:39,143 --> 00:19:41,496
Two strikes.
[Sigh]
422
00:19:41,580 --> 00:19:43,498
But I'll give you
another try.
423
00:19:43,582 --> 00:19:44,987
Come on.
424
00:19:49,545 --> 00:19:50,766
Here we go.
425
00:19:50,850 --> 00:19:52,507
Althea: Ooh.
Jin: Peking duck.
426
00:19:52,591 --> 00:19:54,335
Mei-li's family recipe.
427
00:19:54,419 --> 00:19:55,684
Alfred: This looks wonderful.
428
00:19:55,768 --> 00:19:57,208
Jin: Mei-li and I
want to thank you
429
00:19:57,292 --> 00:19:59,819
for welcoming althea
into your family.
430
00:19:59,903 --> 00:20:01,690
You've raised
a wonderful daughter.
431
00:20:01,774 --> 00:20:04,606
Althea has become
our ray of sunshine.
432
00:20:04,690 --> 00:20:08,001
Diana: The pear tart she baked
for Alfred's birthday was exquisite.
433
00:20:08,085 --> 00:20:10,046
Mei-li: Althea, you baked?
434
00:20:10,130 --> 00:20:11,744
I just followed
the instructions.
435
00:20:11,828 --> 00:20:13,572
The tartine cookbook.
436
00:20:13,656 --> 00:20:15,321
Mrs. Soong
lent it to me.
437
00:20:16,485 --> 00:20:17,924
Ohh.
438
00:20:18,008 --> 00:20:19,230
Alfred: Speaking of
althea becoming
439
00:20:19,314 --> 00:20:20,709
part of the family,
440
00:20:20,793 --> 00:20:22,363
we feel it would
be best to be
441
00:20:22,447 --> 00:20:25,671
open and honest
from the start.
442
00:20:25,755 --> 00:20:26,715
Of course.
443
00:20:26,799 --> 00:20:28,761
Jin: Absolutely.
444
00:20:28,845 --> 00:20:30,815
We'd like althea
to sign a prenup.
445
00:20:33,197 --> 00:20:36,247
Uh, uh, I just...
446
00:20:36,331 --> 00:20:38,336
You know I'm not marrying
Dennis for money, right?
447
00:20:38,420 --> 00:20:41,173
Honey, you don't need
to explain yourself.
448
00:20:42,075 --> 00:20:43,558
Did you plan this?
449
00:20:43,642 --> 00:20:44,733
Alfred: We're just trying
to protect our assets.
450
00:20:44,817 --> 00:20:45,995
Dennis: From what?
451
00:20:46,079 --> 00:20:48,433
Alfred: From...
452
00:20:48,517 --> 00:20:50,922
[Phone chiming]
453
00:20:52,912 --> 00:20:56,005
Dennis: Saying something
reasonable at an unreasonable time.
454
00:20:56,089 --> 00:20:57,311
Alfred: ...Reasonable time?
455
00:20:57,395 --> 00:20:58,965
I thought I was being respect...
456
00:20:59,049 --> 00:21:00,271
Dennis: We should've
discussed this first,
457
00:21:00,355 --> 00:21:02,011
but honestly,
458
00:21:02,095 --> 00:21:04,362
I don't know that we
should ever discuss this.
459
00:21:04,446 --> 00:21:06,277
Diana: Alfred, I told
you we should wait.
460
00:21:06,361 --> 00:21:08,026
I'm glad you didn't.
461
00:21:10,452 --> 00:21:12,640
We're sorry, althea.
462
00:21:14,151 --> 00:21:16,417
And can I just say,
463
00:21:16,501 --> 00:21:19,168
my mother's necklace
looks lovely on you.
464
00:21:20,462 --> 00:21:23,032
Am I worth more with it on?
465
00:21:23,116 --> 00:21:25,252
Is that why you gave it to me?
466
00:21:25,336 --> 00:21:28,560
Diana: I'm sorry? Althea: That's
what tonight was about, right?
467
00:21:28,644 --> 00:21:30,605
My bridal price?
468
00:21:30,689 --> 00:21:32,694
Althea: Now with
this prenup,
469
00:21:32,778 --> 00:21:34,662
my objective value?
470
00:21:37,043 --> 00:21:39,701
Let's just say it out loud
and put it in writing.
471
00:21:39,785 --> 00:21:41,312
But we won't do it in dollars
472
00:21:41,396 --> 00:21:43,401
because that
would be tacky.
473
00:21:43,485 --> 00:21:46,317
What about... Ducks?
474
00:21:46,401 --> 00:21:48,850
How many ducks am I worth? Hmm?
475
00:21:49,795 --> 00:21:51,887
Let's have an auction.
476
00:21:51,971 --> 00:21:55,804
I'll open up the bidding at
4 ducks for my legs.
477
00:21:55,888 --> 00:21:58,329
Do I hear 4 ducks?
Or what about my brain?
478
00:21:58,413 --> 00:22:00,548
I've definitely got
a 20-duck brain.
479
00:22:00,632 --> 00:22:02,594
Uh, do I hear 25? Ok.
480
00:22:02,678 --> 00:22:04,683
Uh, what about my body?
I've been told
481
00:22:04,767 --> 00:22:08,121
I have nice curves
for a Chinese girl.
482
00:22:08,205 --> 00:22:09,609
Althea?
483
00:22:15,560 --> 00:22:18,653
Heh. [Sniffles]
Mm. Ahem.
484
00:22:18,737 --> 00:22:20,403
Why am I negotiating?
485
00:22:22,001 --> 00:22:25,538
The object never has a say
in what she's worth.
486
00:22:38,104 --> 00:22:39,596
Dennis: Althea.
487
00:22:52,249 --> 00:22:54,385
Uh, is this where
you murder me?
488
00:22:54,469 --> 00:22:56,648
Take one step closer
and you'll see.
489
00:22:56,732 --> 00:22:58,258
[Click]
490
00:22:58,342 --> 00:23:00,391
Uh.
491
00:23:00,475 --> 00:23:01,914
Ryan: Oh!
Joe: Figured if
492
00:23:01,998 --> 00:23:04,133
photography doesn't
do it for you,
493
00:23:04,217 --> 00:23:07,920
maybe something a bit more
immersive would work.
494
00:23:08,004 --> 00:23:10,270
Ok. I don't really
get art,
495
00:23:10,354 --> 00:23:12,281
but this is pretty cool.
496
00:23:13,749 --> 00:23:15,667
Uh, yeah.
497
00:23:15,751 --> 00:23:17,364
You're a bit of
a philistine.
498
00:23:17,448 --> 00:23:19,323
Usually a dealbreaker.
499
00:23:19,407 --> 00:23:20,889
Good thing you're cute.
500
00:23:20,973 --> 00:23:23,109
I'm not a philistine.
501
00:23:23,193 --> 00:23:27,122
It's just... I've never
done this before.
502
00:23:28,111 --> 00:23:30,203
Joe: Done what?
Ryan: I've had hookups.
503
00:23:30,287 --> 00:23:31,900
I've had dates.
504
00:23:31,984 --> 00:23:35,208
Just never... Dated.
505
00:23:35,292 --> 00:23:38,437
Multiple dates.
Same guy. Dating.
506
00:23:39,775 --> 00:23:41,266
So, you're a rookie.
507
00:23:42,430 --> 00:23:44,130
A gayby.
508
00:23:44,214 --> 00:23:45,618
Yeah.
509
00:23:47,217 --> 00:23:48,395
If I've been hard
to pin down,
510
00:23:48,479 --> 00:23:50,179
if I've been hiding
in my phone,
511
00:23:50,263 --> 00:23:53,748
if I'm just really
bad at this, it's...
512
00:23:53,832 --> 00:23:55,324
It's because of that.
513
00:23:59,272 --> 00:24:02,810
Does that...
Throw you?
514
00:24:04,234 --> 00:24:05,769
Not really.
515
00:24:07,237 --> 00:24:10,818
Besides... I already knew.
516
00:24:11,807 --> 00:24:13,342
[Softly] It's
kinda obvious.
517
00:24:14,157 --> 00:24:16,258
[Chuckles]
518
00:24:34,438 --> 00:24:35,930
You've been quiet.
519
00:24:36,788 --> 00:24:38,236
Everything ok?
520
00:24:44,927 --> 00:24:46,331
I saw you.
521
00:24:47,451 --> 00:24:50,109
The statue. I saw
you give it to Randall.
522
00:24:50,193 --> 00:24:52,546
You said we weren't
gonna Rob that house.
523
00:24:52,630 --> 00:24:54,156
That we were
just taking a peek.
524
00:24:54,240 --> 00:24:56,864
I never would've... I
traded it for information.
525
00:24:57,983 --> 00:24:59,771
- Information that we needed.
- You bought him off.
526
00:24:59,855 --> 00:25:01,825
Yeah. Yeah, I did.
527
00:25:02,640 --> 00:25:05,785
Randall repatriates
stolen artifacts.
528
00:25:07,036 --> 00:25:08,519
He'll get it back
to where it belongs.
529
00:25:08,603 --> 00:25:09,694
- He's one of the good guys.
- If that were true,
530
00:25:09,778 --> 00:25:11,609
why didn't you
just tell me?
531
00:25:11,693 --> 00:25:13,001
What else aren't you
telling me?
532
00:25:13,085 --> 00:25:14,438
What are you getting at?
533
00:25:14,522 --> 00:25:16,744
Evan called.
Oh?
534
00:25:16,828 --> 00:25:18,711
He told me about
your record.
535
00:25:20,092 --> 00:25:22,315
- You had him look into me?
- No, I...
536
00:25:22,399 --> 00:25:23,838
He did that on his own,
537
00:25:23,922 --> 00:25:26,885
which is a whole other
thing, but...
538
00:25:26,969 --> 00:25:28,234
I guess I'm
glad he did.
539
00:25:28,318 --> 00:25:29,670
If you had questions
about me
540
00:25:29,754 --> 00:25:31,420
or about my past...
541
00:25:33,366 --> 00:25:34,945
You could've just asked.
542
00:25:44,160 --> 00:25:45,564
We're here.
543
00:25:51,428 --> 00:25:53,224
If you want to
turn around, we can.
544
00:25:56,955 --> 00:25:58,360
Out of the car!
545
00:25:59,218 --> 00:26:00,440
Didn't you see
the sign?
546
00:26:00,524 --> 00:26:02,451
This is private property.
547
00:26:11,100 --> 00:26:12,809
Henry: We're here
to see razor.
548
00:26:13,885 --> 00:26:17,196
We've got two little
rabbits here to see you.
549
00:26:17,280 --> 00:26:18,371
Razor on radio: Get rid of them.
550
00:26:18,455 --> 00:26:20,242
Tell him we know Randall.
551
00:26:20,326 --> 00:26:22,819
Razor: Wait. Let 'em in.
552
00:26:24,287 --> 00:26:25,691
Let's go.
553
00:26:49,878 --> 00:26:52,762
Razor: You. The little
cat burglars from the house?
554
00:26:54,665 --> 00:26:57,497
What, you come back to get
your ass kicked a second time?
555
00:26:57,581 --> 00:26:58,585
I'm a friend
of Randall's.
556
00:26:58,669 --> 00:27:00,291
Yeah, I caught that part.
557
00:27:02,064 --> 00:27:04,687
So, Randall just told you
where I live, huh?
558
00:27:05,502 --> 00:27:06,994
Disappointing.
559
00:27:08,287 --> 00:27:09,988
Randall doesn't
give up info lightly.
560
00:27:10,072 --> 00:27:11,946
You must've made it
worth his while.
561
00:27:12,030 --> 00:27:12,947
We're here
for the box.
562
00:27:13,031 --> 00:27:14,906
The box is sold.
563
00:27:14,990 --> 00:27:16,429
By the looks of it,
for more than what
564
00:27:16,513 --> 00:27:18,649
you two could scrape up
over many lifetimes.
565
00:27:18,733 --> 00:27:20,476
Gary, take them
out back.
566
00:27:20,560 --> 00:27:21,913
Henry: Wait, wait, wait, wait.
Razor: I don't like
567
00:27:21,997 --> 00:27:23,654
being trespassed on.
568
00:27:23,738 --> 00:27:25,743
I'd like to give Randall
a message of the cost
569
00:27:25,827 --> 00:27:27,658
of betraying your friends.
Gary...
570
00:27:27,742 --> 00:27:31,139
- Whoa, whoa, whoa.
- No. Fight me for it.
571
00:27:31,223 --> 00:27:33,054
The box.
Nicky.
572
00:27:33,138 --> 00:27:34,229
I thought we already did that.
573
00:27:34,313 --> 00:27:35,883
A fair match.
574
00:27:35,967 --> 00:27:37,885
I hear you're
a betting man.
575
00:27:37,969 --> 00:27:41,628
All I'm proposing is a
simple, friendly wager.
576
00:27:41,712 --> 00:27:43,021
You win, you keep
the box.
577
00:27:43,105 --> 00:27:44,849
I win, we get
whatever's inside.
578
00:27:44,933 --> 00:27:47,068
In case you
haven't noticed...
579
00:27:47,152 --> 00:27:49,462
[Tapping]
I already have the box.
580
00:27:49,546 --> 00:27:53,127
You don't have this.
581
00:27:57,597 --> 00:27:58,602
Is it real?
582
00:27:58,686 --> 00:28:00,952
100%. And it's yours.
583
00:28:01,036 --> 00:28:03,084
Razor: If I fight you.
Nicky: Yeah.
584
00:28:03,168 --> 00:28:04,651
Throw in this key,
585
00:28:04,735 --> 00:28:06,522
you could raise the price
with your buyer.
586
00:28:06,606 --> 00:28:08,394
Or I could have
my man Gary just kill you
587
00:28:08,478 --> 00:28:09,926
and I can take the key.
588
00:28:12,351 --> 00:28:14,705
Could. But you won't.
589
00:28:14,789 --> 00:28:16,707
And why won't I?
590
00:28:16,791 --> 00:28:18,491
Because you have a code.
591
00:28:18,575 --> 00:28:20,754
Win or lose,
you keep the box,
592
00:28:20,838 --> 00:28:22,887
sale goes through
as planned.
593
00:28:22,971 --> 00:28:25,716
All we're fighting for
is a little peek,
594
00:28:25,800 --> 00:28:27,683
and claim to
whatever's inside,
595
00:28:31,066 --> 00:28:35,604
so... fight me.
596
00:28:39,727 --> 00:28:43,090
Ok. You're on.
597
00:29:07,206 --> 00:29:09,255
I can't go
back in there.
598
00:29:09,354 --> 00:29:11,063
Yes, you can.
599
00:29:12,211 --> 00:29:14,477
I set my parents
straight.
600
00:29:14,561 --> 00:29:15,957
And honestly,
I think your mom
601
00:29:16,041 --> 00:29:18,229
liked seeing them
taken down a peg.
602
00:29:26,835 --> 00:29:28,404
But I don't think
that outburst
603
00:29:28,488 --> 00:29:30,241
was about the prenup.
604
00:29:31,665 --> 00:29:33,244
How could you tell?
605
00:29:34,059 --> 00:29:35,368
If it walks like a duck...
606
00:29:35,452 --> 00:29:40,904
Ohh! Please don't
ever say "duck."
607
00:29:42,720 --> 00:29:44,299
Do you want
to talk about it?
608
00:29:51,511 --> 00:29:53,003
Not quite yet.
609
00:29:58,170 --> 00:30:00,402
Are you sure I didn't
sound totally insane?
610
00:30:01,826 --> 00:30:03,788
You are, by far,
611
00:30:03,872 --> 00:30:06,059
the sanest one
of us all.
612
00:30:23,021 --> 00:30:24,286
[Nicky blows]
Razor: You Shaolin?
613
00:30:24,370 --> 00:30:26,201
♪ La-la-la-la-la-la-la-la
614
00:30:26,285 --> 00:30:29,770
♪ g-g-get it going, get ready
615
00:30:29,854 --> 00:30:32,216
[both grunting]
616
00:30:44,042 --> 00:30:46,178
Razor: My favorite movie
of all time
617
00:30:46,262 --> 00:30:48,354
is "the executioner
from Shaolin."
618
00:30:48,438 --> 00:30:49,485
Never seen it.
619
00:30:49,570 --> 00:30:51,976
[Both grunting]
620
00:30:53,486 --> 00:30:57,624
Nicky: Uhh!-♪ g-g-get it going, get ready
621
00:30:57,708 --> 00:30:59,931
uhh!
[Clattering]
622
00:31:00,015 --> 00:31:01,410
Pinnacle scene:
623
00:31:01,494 --> 00:31:03,151
The priest pai Mei
624
00:31:03,235 --> 00:31:04,500
demonstrates he's mastered
625
00:31:04,584 --> 00:31:05,806
the technique of moving
626
00:31:05,890 --> 00:31:08,417
the weak spot
in his body at will.
627
00:31:08,501 --> 00:31:10,724
[Both grunting]
628
00:31:10,808 --> 00:31:12,073
Everybody has
a weak spot.
629
00:31:12,157 --> 00:31:14,293
Uhh! Ah!
Sha!
630
00:31:14,377 --> 00:31:15,511
Exactly.
631
00:31:15,595 --> 00:31:18,001
[Both grunting]
632
00:31:20,600 --> 00:31:22,005
Henry: Nicky!
633
00:31:22,994 --> 00:31:24,399
Stand down.
634
00:31:31,960 --> 00:31:34,147
He learned to move
his weak spot.
635
00:31:35,441 --> 00:31:37,847
[Grunting]
636
00:31:40,098 --> 00:31:41,851
Imagine having
that skill.
637
00:31:42,753 --> 00:31:43,670
I wouldn't need it.
638
00:31:43,754 --> 00:31:46,159
[Both grunting]
639
00:31:48,498 --> 00:31:50,903
[Gasping for air]
640
00:31:52,502 --> 00:31:54,124
I don't have a weak spot.
641
00:31:57,202 --> 00:31:58,911
♪ Get ready
642
00:32:01,554 --> 00:32:02,863
they're here to pick up the box.
643
00:32:02,947 --> 00:32:03,951
Tell them to wait
in the car.
644
00:32:04,035 --> 00:32:05,527
I want to see this.
645
00:32:13,566 --> 00:32:15,319
Go ahead, young Shaolin.
646
00:32:16,221 --> 00:32:17,626
[Razor exhales]
647
00:32:19,529 --> 00:32:22,370
[Clicking]
648
00:32:55,304 --> 00:32:58,536
A scabbard. Dope.
What's it for?
649
00:33:06,924 --> 00:33:08,372
The sword.
650
00:33:14,325 --> 00:33:16,164
The look on
that woman's face.
651
00:33:17,791 --> 00:33:20,319
It looked like
she saw a ghost
652
00:33:20,403 --> 00:33:23,060
when althea gave it
right back to her.
653
00:33:23,144 --> 00:33:24,845
We always taught
our children
654
00:33:24,929 --> 00:33:26,368
to respect their elders
655
00:33:26,452 --> 00:33:28,631
and to not talk back.
[Clicks tongue]
656
00:33:28,715 --> 00:33:30,198
I know.
657
00:33:30,282 --> 00:33:31,895
Thank god
she didn't listen.
658
00:33:31,979 --> 00:33:34,028
[Laughter]
659
00:33:34,112 --> 00:33:36,117
I thought Nicky was
the headstrong one.
660
00:33:36,201 --> 00:33:38,345
Well, now we've got two.
661
00:33:39,987 --> 00:33:42,254
I wonder who
they take after.
662
00:33:42,338 --> 00:33:44,125
Well, at least the in-laws
663
00:33:44,209 --> 00:33:45,648
know how to pick
a good champagne.
664
00:33:45,732 --> 00:33:47,824
Mm-hmm.
665
00:33:47,908 --> 00:33:49,783
[Both speaking Chinese]
666
00:33:50,463 --> 00:33:52,188
[Both chuckle]
667
00:33:52,491 --> 00:33:53,452
[Glasses clink]
668
00:33:53,537 --> 00:33:55,483
- Ha ha!
- Oh.
669
00:34:09,531 --> 00:34:10,936
How's your hand?
670
00:34:14,592 --> 00:34:16,083
Weirdest thing.
671
00:34:17,057 --> 00:34:19,410
Since I touched this...
672
00:34:19,494 --> 00:34:22,291
The pain just stopped.
673
00:34:23,889 --> 00:34:25,068
Like it belongs to me.
674
00:34:25,152 --> 00:34:27,557
Like I was supposed
to find it.
675
00:34:28,981 --> 00:34:31,161
That sounds crazy, but...
676
00:34:31,245 --> 00:34:34,077
But I know this
scabbard matters.
677
00:34:34,161 --> 00:34:36,087
Well, clearly,
zhilan does, too.
678
00:34:37,468 --> 00:34:39,090
But we beat her to it.
679
00:34:41,255 --> 00:34:42,877
Because of you.
680
00:34:44,084 --> 00:34:45,479
You've gone on this
journey with me,
681
00:34:45,563 --> 00:34:47,090
no questions asked.
682
00:34:47,174 --> 00:34:51,094
Professor chau's research,
the key, razor...
683
00:34:51,178 --> 00:34:53,191
It all led to us
finding this.
684
00:34:54,920 --> 00:34:56,360
I shouldn't have
doubted you.
685
00:34:56,444 --> 00:34:58,492
Nicky, it's ok.
686
00:34:58,576 --> 00:35:01,104
No. It's... it's not.
687
00:35:01,188 --> 00:35:03,889
We... we both
have our pasts,
688
00:35:03,973 --> 00:35:05,195
things we don't know
about each other,
689
00:35:05,279 --> 00:35:07,110
but it doesn't matter.
690
00:35:07,194 --> 00:35:08,859
You asked me
to trust you...
691
00:35:09,935 --> 00:35:13,037
And... I do.
692
00:35:15,332 --> 00:35:16,737
Keep it safe.
693
00:35:19,858 --> 00:35:21,306
For us.
694
00:35:27,214 --> 00:35:28,749
I grew up pretty poor.
695
00:35:31,131 --> 00:35:33,179
Was mostly raised
by my grandmother.
696
00:35:33,263 --> 00:35:34,659
Had a lot of
unsupervised time.
697
00:35:34,743 --> 00:35:38,054
Got mixed up in
some... Some stuff.
698
00:35:38,138 --> 00:35:40,238
You don't have to
explain. I want to.
699
00:35:42,794 --> 00:35:46,714
After juvie, I...
Ended up taking
700
00:35:46,798 --> 00:35:49,378
a Chinese history class
at community college.
701
00:35:50,411 --> 00:35:51,989
And it all just clicked.
702
00:35:53,065 --> 00:35:55,158
I found what
I was looking for.
703
00:35:55,242 --> 00:35:56,690
My roots, I guess.
704
00:35:57,766 --> 00:35:59,475
And it saved my life.
705
00:36:01,073 --> 00:36:03,992
I finally got out
of that world...
706
00:36:04,076 --> 00:36:05,525
All the way out.
707
00:36:06,601 --> 00:36:08,171
That's why people
like Travers
708
00:36:08,255 --> 00:36:11,348
make me so... Angry.
709
00:36:11,432 --> 00:36:13,620
That's why I know
people like Randall.
710
00:36:15,000 --> 00:36:19,878
Because history,
I mean real history,
711
00:36:19,962 --> 00:36:21,184
shouldn't be hoarded
up in some
712
00:36:21,268 --> 00:36:22,489
fancy house somewhere.
713
00:36:22,573 --> 00:36:24,544
It should belong
to everyone.
714
00:36:27,665 --> 00:36:29,583
The statue that
I took from Travers,
715
00:36:29,667 --> 00:36:31,063
Randall's gonna make
sure that it gets sent
716
00:36:31,147 --> 00:36:33,021
back to where it came from.
717
00:36:33,105 --> 00:36:34,641
That's why I took it.
718
00:36:37,284 --> 00:36:39,297
I'll tell you more, Nicky.
719
00:37:08,576 --> 00:37:10,024
Good night.
720
00:37:11,143 --> 00:37:12,548
Good night.
721
00:37:19,239 --> 00:37:23,289
Nicky: Ok. Tell me everything.
722
00:37:23,373 --> 00:37:24,778
How was dinner?
723
00:37:25,897 --> 00:37:27,815
It was a hit.
724
00:37:27,899 --> 00:37:30,949
There was some drama
over a prenup,
725
00:37:31,033 --> 00:37:32,907
but Dennis is driving
his parents home
726
00:37:32,991 --> 00:37:35,258
and assures me that's
not happening.
727
00:37:35,342 --> 00:37:36,650
Just one more thing
crossed off
728
00:37:36,734 --> 00:37:38,261
the pre-wedding checklist.
729
00:37:38,345 --> 00:37:41,829
Well, that's great.
I'm sure you're thrilled.
730
00:37:41,913 --> 00:37:43,266
Ok. I've been dying
731
00:37:43,350 --> 00:37:44,702
to talk to you all day.
732
00:37:44,786 --> 00:37:48,671
It's been a ride. Ha!
Henry and I were...
733
00:37:51,183 --> 00:37:52,675
Althea, are you ok?
734
00:37:57,451 --> 00:37:58,942
Althea?
735
00:38:02,760 --> 00:38:04,069
A profile of my boss was
736
00:38:04,153 --> 00:38:06,071
supposed to
come out tonight,
737
00:38:06,155 --> 00:38:08,648
exposing him as
a sexual abuser.
738
00:38:09,637 --> 00:38:11,738
He assaulted a woman
at work.
739
00:38:12,727 --> 00:38:14,035
But she dropped out
of the story
740
00:38:14,119 --> 00:38:15,776
because she was scared,
I guess.
741
00:38:15,860 --> 00:38:17,831
Oh, my god.
742
00:38:19,081 --> 00:38:20,694
[Sigh]
743
00:38:20,778 --> 00:38:25,046
No. I know
she was scared.
744
00:38:25,130 --> 00:38:27,057
Because what
he did to her...
745
00:38:30,179 --> 00:38:31,671
He did to me.
746
00:38:38,143 --> 00:38:40,105
When?
747
00:38:40,189 --> 00:38:41,593
While you were gone.
748
00:38:43,235 --> 00:38:45,676
It didn't happen
all at once.
749
00:38:45,760 --> 00:38:48,722
Not at first.
[Sniffles]
750
00:38:48,806 --> 00:38:51,116
That's the crazy thing.
751
00:38:51,200 --> 00:38:52,953
The steps.
752
00:38:55,465 --> 00:38:56,469
First it was
a comment on
753
00:38:56,553 --> 00:38:58,863
the tightness of my sweater.
754
00:38:58,947 --> 00:39:00,343
Then a jab
at how my chest
755
00:39:00,427 --> 00:39:02,693
is out of proportion
with my ass.
756
00:39:02,777 --> 00:39:04,390
Then I'm his favorite
employee at work
757
00:39:04,474 --> 00:39:06,349
and a promise of
a promotion.
758
00:39:06,433 --> 00:39:09,047
But then I've overstepped
in some invisible way
759
00:39:09,131 --> 00:39:10,744
and he freezes me out
for a week,
760
00:39:10,828 --> 00:39:13,312
so, I'm dying to get back
into his good books.
761
00:39:13,396 --> 00:39:17,185
I accept a whiskey
after hours in his office.
762
00:39:17,269 --> 00:39:20,667
I don't fight back when
his hand is on my knee.
763
00:39:20,751 --> 00:39:22,103
So, he grabs me.
764
00:39:22,187 --> 00:39:23,322
Tells me he can't
help himself.
765
00:39:23,406 --> 00:39:25,289
I'm irresistible,
and he...
766
00:39:34,722 --> 00:39:36,553
So he made
a little mistake.
767
00:39:36,637 --> 00:39:38,206
I can't ruin
someone's reputation
768
00:39:38,290 --> 00:39:40,861
over a mistake, right?
769
00:39:40,945 --> 00:39:43,124
And that's why I couldn't
talk to the reporter.
770
00:39:43,208 --> 00:39:45,266
I was all mixed up.
771
00:39:46,690 --> 00:39:48,042
Why I was so relieved
to hear that
772
00:39:48,126 --> 00:39:49,749
another woman wasn't.
773
00:39:51,782 --> 00:39:53,491
And she was
braver than me.
774
00:39:55,133 --> 00:39:56,616
Even though I'm
so sorry it happened
775
00:39:56,700 --> 00:39:58,888
to her, too,
but...[Sniffles]
776
00:40:01,052 --> 00:40:03,371
Relieved, in a way.
777
00:40:08,930 --> 00:40:10,195
That sounds so awful.
778
00:40:10,279 --> 00:40:11,945
Hey. No.
779
00:40:15,719 --> 00:40:19,256
I am so sorry...
780
00:40:23,161 --> 00:40:24,958
For what you
went through.
781
00:40:28,384 --> 00:40:30,398
For not being here.
782
00:40:33,650 --> 00:40:35,795
I know how
that woman feels.
783
00:40:36,958 --> 00:40:39,746
And I have the power
to make her...
784
00:40:39,830 --> 00:40:44,011
God, others... not feel
so scared
785
00:40:44,095 --> 00:40:46,196
if I just
spoke out, but...
786
00:40:48,578 --> 00:40:50,113
But I can't.
787
00:40:55,803 --> 00:40:57,294
I can't do it.
788
00:42:18,233 --> 00:42:19,899
Man: Greg, move your head.
49358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof