Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,725 --> 00:00:19,468
ZOMBEX - LOPEN VAN DE DOOD
2
00:02:22,099 --> 00:02:25,592
KGCR Cold Coast Radio. De snelste
radioprogramma over de hele oostkust ...
3
00:02:25,728 --> 00:02:27,937
Schat, heb je mijn gezien
tractor sleutel?
4
00:02:28,064 --> 00:02:30,397
Ik heb het gevoel dat ik
iemand wil een truc spelen.
5
00:02:30,484 --> 00:02:34,444
Zie het onder ogen, meneer nog niet. Jij ontbijt
nu eerst en neem uw pillen.
6
00:02:34,570 --> 00:02:37,860
Dan vergeet je de oude tractor,
omdat je niet genoeg energie zult hebben
7
00:02:37,990 --> 00:02:39,356
wakker blijven tot de middag.
8
00:02:39,742 --> 00:02:41,735
Bel mij. ik
wil je mening horen.
9
00:02:44,664 --> 00:02:47,122
Toen onze Gulf Coast
de zwaarste vernietiging
10
00:02:47,250 --> 00:02:49,707
al meer dan 100 jaar geleden
, we wisten
11
00:02:49,836 --> 00:02:51,701
uw buren van Chandler Pharmaceuticals,
12
00:02:51,837 --> 00:02:54,170
dat onze belangrijkste taak zou zijn
13
00:02:54,257 --> 00:02:56,590
onze vrienden en families om te helpen.
14
00:02:56,718 --> 00:02:59,551
Zoals jullie allemaal weten, hebben we dat
de afgelopen weken
15
00:02:59,680 --> 00:03:02,046
tegen drugs uitgedeeld aan u.
16
00:03:02,181 --> 00:03:05,219
Deze zijn ontwikkeld in ons onderzoekslaboratorium
en om je te helpen
17
00:03:05,310 --> 00:03:06,346
gemakkelijker om deze vreselijke last te dragen.
18
00:03:06,478 --> 00:03:07,685
Hallo! Wat ben je aan het doen?
19
00:03:08,354 --> 00:03:11,438
We blijven er voor u en uw dierbaren
.
20
00:03:11,525 --> 00:03:13,516
We doen er alles aan om levens te redden.
21
00:03:15,236 --> 00:03:18,320
Bel ons nu op
, op 504-Chandler.
22
00:03:19,490 --> 00:03:23,825
5.043.426.393.
- Harvey!
23
00:03:23,912 --> 00:03:24,823
Harvey!
24
00:03:29,334 --> 00:03:30,540
Helpen!
25
00:03:41,513 --> 00:03:43,253
911 Heeft u een noodgeval?
26
00:03:43,432 --> 00:03:45,424
Hallo? ik heb een ... nodig
ambulance, alstublieft.
27
00:03:45,516 --> 00:03:47,804
ik denk dat ik het heb
heeft mijn man vermoord.
28
00:03:48,395 --> 00:03:50,057
Ik weet dat je boos bent.
Wat is je adres?
29
00:03:51,689 --> 00:03:53,477
Mevrouw, geef ons alstublieft uw adres.
30
00:03:53,567 --> 00:03:57,151
Onze mensen aan de telefoon wachten
24 uur per dag om te bellen.
31
00:03:57,945 --> 00:04:01,564
Chandler Pharmaceuticals maakt de weg
voor uw herstel.
32
00:04:04,034 --> 00:04:09,701
KGCR Gold Coast Radio
gesponsord door Chandler-geneesmiddelen.
33
00:04:09,790 --> 00:04:12,908
We hebben het er al over gehad, toch?
We hebben het gehad over deze ziekte,
34
00:04:13,044 --> 00:04:15,127
dit virus, deze crisis,
waarin we ons bevinden.
35
00:04:15,254 --> 00:04:16,995
En inderdaad veroorzaakt door de drugs,
36
00:04:17,132 --> 00:04:19,249
op de markt gebracht door Chandler-geneesmiddelen
.
37
00:04:20,302 --> 00:04:22,463
Deze vermeende drugs zijn aan u uitgedeeld,
38
00:04:22,596 --> 00:04:25,634
om u te helpen bij uw depressie
. Je hebt geen depressie.
39
00:04:26,557 --> 00:04:29,596
U woont gewoon in het Beloofde Land
hier aan de Golden Gulf Coast!
40
00:04:30,728 --> 00:04:34,473
In het land van overvloed! Je zou moeten zijn
waakzaam, u moet over zichzelf nadenken.
41
00:04:34,608 --> 00:04:37,191
En zorg voor zichzelf.
Haal deze pillen uit het raam.
42
00:04:37,401 --> 00:04:41,066
Gooi ze naar achteren! Ik weet dat je bang bent.
Waarde een dollar slechts vijf cent.
43
00:04:41,197 --> 00:04:44,191
Je wilt verbergen,
44
00:04:44,326 --> 00:04:48,786
blijf en kijk daar tv. Maar ik vertrek.
Niet doen! Ik roep de wapens op!
45
00:04:48,913 --> 00:04:51,997
Wees attent! Worden
boos! Sta op! Word luid!
46
00:04:52,125 --> 00:04:53,865
Het zijn mensen
genade van God!
47
00:04:53,959 --> 00:04:56,372
Ik ben het beu en
moet het te vol hebben.
48
00:04:56,838 --> 00:04:59,045
De Chandler
geneesmiddelen komen vandaan
49
00:04:59,090 --> 00:05:02,504
en gooi net als met ons geld om
omdat de overheid dit bedrijf is
50
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
zuschüttet en hun aandeelhouders met meer geld
51
00:05:04,678 --> 00:05:07,843
zoals een circuspaard kon overslaan
. In godsnaam.
52
00:05:08,557 --> 00:05:11,675
Oh. Ik draai nog steeds helemaal door.
53
00:05:43,134 --> 00:05:47,845
Jezus Christus! Deze serveerster
Ik gooi vandaag nog weg.
54
00:05:49,975 --> 00:05:52,718
Het achterlaten van al het afval
gisteravond is makkelijk.
55
00:05:55,939 --> 00:05:57,055
Verdomme!
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,903
Hé, varkenswang.
Ik verdeel je cerebellum rond de bar
57
00:06:15,500 --> 00:06:18,163
Charlie! Jezus Christus, dacht ik
, jij was een van die!
58
00:06:18,295 --> 00:06:20,752
Shit doet pijn.
59
00:06:20,838 --> 00:06:24,127
Wat kijk je verdomme naar mijn bar?
En hoe ben je binnengekomen?
60
00:06:24,216 --> 00:06:29,211
Wat bedoel je "wat ik hier zoek
'? En hoe kom ik binnen?
61
00:06:30,098 --> 00:06:33,341
Ik heb er een paar tekort
, Katie Ann,
62
00:06:33,435 --> 00:06:35,346
deze danser-beveiliging-Chick.
63
00:06:36,353 --> 00:06:37,639
Ik weet het niet man.
64
00:06:37,730 --> 00:06:39,643
Ik weet gewoon dat je een verdomd pistool hebt
denk mijn gezicht.
65
00:06:39,733 --> 00:06:41,941
Dus je zit nog steeds in mijn bar
en niemand heeft het opgemerkt?
66
00:06:42,610 --> 00:06:45,228
Jesus Palomino, ik heb
vind mezelf betere mensen.
67
00:06:46,615 --> 00:06:48,276
Trouwens: zie je het als stront.
68
00:06:49,992 --> 00:06:53,702
Ik moet stoppen met de shit, man
. Het wordt met de dag erger.
69
00:06:54,663 --> 00:06:56,199
In de kont ben je sowieso.
70
00:06:57,375 --> 00:06:58,286
Mens...
71
00:07:00,670 --> 00:07:02,286
Wat betekent dit nu?
nog een keer?
72
00:07:02,422 --> 00:07:05,630
Je krijgt nooit wat de
rij, Br. Kijk eens...
73
00:07:05,716 --> 00:07:06,877
Wil je wat water drinken?
74
00:07:07,343 --> 00:07:08,379
Ja.
75
00:07:08,511 --> 00:07:12,971
Kijk naar me. Ik werd betrapt met harddrugs
, was in Angola
76
00:07:13,098 --> 00:07:17,639
en werd schoon. Ik wist dat ik het moest doen
beide uiteinden ervan,
77
00:07:18,228 --> 00:07:20,185
ga terug naar de gevangenis. Of sterf.
78
00:07:20,273 --> 00:07:23,731
Dat was een verdomd goede stimulans om vast te houden
de vrouw, het kind, de bar
79
00:07:23,860 --> 00:07:27,274
en de andere shit. Jij daarentegen
zit vol in de kont.
80
00:07:28,322 --> 00:07:30,906
Charlie, ik zeg het niet zo, maar
jij bent niet het criminele type.
81
00:07:30,951 --> 00:07:35,615
De gevangenis is zeker niet
optie. Bovendien ben je een muzikant.
82
00:07:36,122 --> 00:07:39,034
Je zult zeker niet rijk zijn als
je speelt in de bars van New Orleans.
83
00:07:39,125 --> 00:07:41,492
Hiervoor kussen ze je elke dag
ass.
84
00:07:42,754 --> 00:07:45,461
Geen aanstoot, maar
je bent hier niet te oud voor,
85
00:07:45,548 --> 00:07:47,915
aan alle kutjes hinterherzurennen
en zinken in bars?
86
00:07:49,302 --> 00:07:51,965
Ja. Ik weet het niet man.
87
00:07:55,725 --> 00:07:56,636
Hallo?
88
00:07:58,269 --> 00:07:59,134
Ja.
89
00:08:00,312 --> 00:08:01,269
Waarvoor?
90
00:08:02,148 --> 00:08:03,480
16, kun je me horen?
91
00:08:03,565 --> 00:08:05,228
Heb begrepen, 56
We rijden naar de plaats delict.
92
00:08:05,360 --> 00:08:07,817
Dus een shit als deze hier,
Ik heb nog nooit eerder gezien. Mens!
93
00:08:08,237 --> 00:08:12,151
Dit slaat nergens op. Deze mensen
hebben hier hun hele leven doorgebracht.
94
00:08:13,410 --> 00:08:15,026
Geef me een slokje van jou!
95
00:08:15,120 --> 00:08:16,201
Ik dacht dat je was gestopt?
96
00:08:16,286 --> 00:08:18,324
Ik ook. Maar met
dus ik kan er niets aan doen.
97
00:08:18,415 --> 00:08:20,076
Je mag niet opnieuw beginnen
drinken.
98
00:08:20,667 --> 00:08:25,457
Man, geef me nu al een
slokje. Jullie zijn allemaal beginners!
99
00:08:34,681 --> 00:08:39,176
God, er is zoveel bloed.
Heb je ooit zoveel bloed gezien?
100
00:08:39,309 --> 00:08:40,767
Ik kan dit niet geloven.
101
00:08:42,980 --> 00:08:45,188
Iets wat ik nog nooit heb gezien.
102
00:08:45,274 --> 00:08:47,517
Alsof er drie alligators zijn
omdat van binnen woedde.
103
00:08:49,571 --> 00:08:51,482
Alligators die ik nog nooit heb gezien
zoiets als maken.
104
00:09:02,207 --> 00:09:06,873
Hey, Bitch! Je weet dat we de pillen hebben
tel daar. Lokalen eerder het afval.
105
00:09:06,962 --> 00:09:10,501
De vrijheid om te kiezen! De
vrijheid om te spreken! Vrijheid!
106
00:09:11,341 --> 00:09:13,379
Vrijheid is niet voor geneesmiddelen
107
00:09:13,470 --> 00:09:15,381
en zeker niet voor
Chandler-geneesmiddelen.
108
00:09:24,813 --> 00:09:26,975
Ik weet dat het
is moeilijk voor je, Charlie.
109
00:09:27,399 --> 00:09:29,356
Wat is daar verdomme gebeurd, Jim?
110
00:09:30,486 --> 00:09:35,778
We zullen het snel ontdekken.
Deze shit gebeurt niet in mijn gemeenschap.
111
00:09:36,784 --> 00:09:39,744
Ik heb een forensisch team
gevraagd, van Baton Rouge.
112
00:09:40,245 --> 00:09:42,863
Ik zal elke sheriff van de omliggende gemeenschappen zijn
Verzoek
113
00:09:42,956 --> 00:09:44,572
en start elke beschikbare man op
.
114
00:09:45,250 --> 00:09:48,163
We zullen antwoorden krijgen en ontdekken
, wat is er met je moeder gebeurd.
115
00:09:48,254 --> 00:09:54,875
Dit is niet mijn moeder, ik weet het niet
wat het is, maar het is niet mijn moeder.
116
00:09:58,807 --> 00:10:00,423
Wie zou dit jouw ding aandoen?
117
00:10:02,393 --> 00:10:04,509
Alle mensen hier in de buurt
hield van mijn familie.
118
00:10:06,188 --> 00:10:08,054
Deze shit slaat nergens op.
119
00:10:09,692 --> 00:10:15,153
Luister, Charlie. Onze families
kennen elkaar al vele jaren.
120
00:10:17,033 --> 00:10:18,443
We vinden je vader.
121
00:10:19,701 --> 00:10:21,364
En we vinden degene die dit heeft gedaan.
122
00:10:22,288 --> 00:10:24,245
Ik ga niet zitten
en wacht erop.
123
00:11:10,043 --> 00:11:12,535
De FDA zal het nooit toestaan
drug.
124
00:11:13,005 --> 00:11:14,871
We zouden een ezel verliezen
steenkool.
125
00:11:17,467 --> 00:11:20,302
De patiënten vertoonden in het verleden meer bijwerkingen
beproevingen.
126
00:11:21,054 --> 00:11:23,047
Het zou moeilijk zijn om de
.
127
00:11:23,307 --> 00:11:26,471
Farmaceutische producten van Chandler verdeeld
onder de burgers van de informatie,
128
00:11:26,602 --> 00:11:28,434
dat ze hen helpen de dag door te komen.
129
00:11:33,025 --> 00:11:36,063
Ze helpen je de hele nacht door,
de week of de maand.
130
00:11:36,196 --> 00:11:37,857
Ze helpen zelfs bij de bevestiging!
131
00:11:39,573 --> 00:11:42,254
Ze zouden je het ergste moeten bezorgen.
Bij dit alles zou het hen moeten helpen.
132
00:11:42,326 --> 00:11:43,692
En nu voor de goede orde:
133
00:11:44,120 --> 00:11:48,159
Ik maak me geen zorgen over een boosheid
Gulf Coast DJ.
134
00:11:48,457 --> 00:11:50,450
En ik zei tegen Pierre:
dat ik wenste dat ik
135
00:11:50,585 --> 00:11:52,201
Russ Chandler buiten
tegenkomen.
136
00:11:52,294 --> 00:11:56,038
Dat zou een goede kans zijn
om de pestkop te missen.
137
00:13:33,062 --> 00:13:36,395
We zijn weer terug in New Orleans, negende
wijk. In onze regio is het populair
138
00:13:36,481 --> 00:13:41,648
en controversiële DJ Aldous Huxtable.
Ik wilde het je vragen, en ik hoop
139
00:13:41,778 --> 00:13:43,110
dat u ons een antwoord geeft.
140
00:13:43,197 --> 00:13:48,363
Ze prediken zo nadrukkelijk over de
trigger voor de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden.
141
00:13:53,790 --> 00:13:56,124
Ik kan ze precies vertellen,
wat de triggers zijn, Connie.
142
00:13:56,251 --> 00:13:57,584
Er is hebzucht en hebzucht.
143
00:13:59,463 --> 00:14:01,797
Je moet een genie zijn
om erachter te komen.
144
00:14:01,923 --> 00:14:03,414
Dit is sinds mensenheugenis dat.
145
00:14:06,136 --> 00:14:08,674
Duidelijk Chandler
farmaceutica is niets meer
146
00:14:08,806 --> 00:14:11,389
dan een onderhandelingschip
Onze overheid. Ze liet het zijn,
147
00:14:11,475 --> 00:14:15,059
Die uw
"posttraumatische antistress" - Drugs
148
00:14:15,145 --> 00:14:18,559
in de afgelopen maanden om de
inwoners. En nu zien we
149
00:14:18,649 --> 00:14:21,482
wat deze geest verandert
pillen kunnen.
150
00:14:24,572 --> 00:14:26,153
Ik zeg ze, je bent ...
- Oke oke. Aldous.
151
00:14:26,282 --> 00:14:27,489
Jij bent de sloopkogel
onze samenleving.
152
00:14:27,616 --> 00:14:29,232
Als je kan...
Hoe kan je dat zo zeker weten,
153
00:14:29,369 --> 00:14:31,405
dat er daar een verband is
met de drugs?
154
00:14:31,537 --> 00:14:33,403
Kon het niet eerder leven
in de waterparasiet,
155
00:14:33,456 --> 00:14:34,822
uit de tijd na Katrina?
156
00:14:34,956 --> 00:14:36,322
De feiten zijn nog steeds erg duidelijk.
157
00:14:36,459 --> 00:14:38,701
In de afgelopen maanden,
de bevoegde autoriteit Drugs
158
00:14:38,836 --> 00:14:41,624
kan er niets aan doen
deze experimenten in ervaring,
159
00:14:41,755 --> 00:14:43,496
dat waren
incidenteel in opdracht van ...
160
00:14:54,476 --> 00:14:57,845
Mijn zoon kwam acuut terug
PTSD uit Irak.
161
00:14:57,980 --> 00:14:58,936
God zegene hem.
162
00:14:59,315 --> 00:15:05,061
Hij was betrokken bij de tests met deze medicijnen.
En nu? Wat moet ik nu doen?
163
00:15:05,363 --> 00:15:08,275
Je moet hem uit deze tests halen!
Hij is geen deelnemer aan de test,
164
00:15:08,365 --> 00:15:11,825
het is de test! Mijn hemel, dit
farmaceutische bedrijven
165
00:15:11,910 --> 00:15:14,619
Chandler-geneesmiddelen en de
bevoegde overheidsinstantie
166
00:15:14,705 --> 00:15:19,325
ze voorzien uw zoon van medicijnen die dat wel hebben
gecamoufleerd als antidepressiva.
167
00:15:19,418 --> 00:15:22,582
Maar oh, het is de duivel,
het is voodoo. Het is een virus!
168
00:15:22,712 --> 00:15:25,625
En jullie zijn gek! Je neemt het mee
rechts en links, maakt niet uit
169
00:15:25,799 --> 00:15:28,520
zoals het gewoon komt en het inslikt als een snoepje!
Wat is er mis met je?
170
00:15:28,927 --> 00:15:34,264
Wauw. Kijk maar naar ons. Onze
vaders zouden heel trots zijn.
171
00:15:34,850 --> 00:15:36,763
Waarom heb je nodig
Black Rain als bodyguard?
172
00:15:36,894 --> 00:15:38,759
We hebben Black Rain nodig
niet als lijfwacht.
173
00:15:39,187 --> 00:15:42,601
Ik wil dat je dit elimineert
wezens voor mij.
174
00:15:43,150 --> 00:15:46,815
Dus je hebt me nodig
je afval weggooien?
175
00:15:48,322 --> 00:15:50,187
Dit zal niet goedkoop zijn, Rush.
176
00:15:50,283 --> 00:15:55,323
De verwijdering van afval is jouw
taak. Om je ervoor te betalen, is van mij.
177
00:15:56,121 --> 00:15:58,455
Het zijn er ongeveer vier- of vijfduizend
van deze personen.
178
00:15:59,709 --> 00:16:01,620
Ja meer of minder.
179
00:16:01,711 --> 00:16:06,456
Het is volledig veranderd.
Ik wil je, je verwijdert voor mij.
180
00:16:07,133 --> 00:16:10,797
Hier is iemand die ik ze wil voorstellen.
Dr. Soulis?
181
00:16:12,971 --> 00:16:14,178
Welkom Katie Ann.
182
00:16:14,307 --> 00:16:17,049
Mooi.
Dat waren jongens tegen meisjes?
183
00:16:17,143 --> 00:16:18,475
En wat heb je ermee te maken?
184
00:16:19,019 --> 00:16:23,936
Dr. Soulis is de algemeen directeur
van onderzoek en ontwikkeling hier bij Chandler.
185
00:16:24,066 --> 00:16:29,528
Ja bedankt. Luister. Laat me je iets vertellen
over de achtergrond van dit medicijn.
186
00:16:30,280 --> 00:16:34,274
Zoals ik zelf getuige was van wat
verwoestende nasleep van de orkaan Katrina
187
00:16:34,409 --> 00:16:38,745
had op de inwoners van New Orleans
, Zag ik een glasheldere kans
188
00:16:38,873 --> 00:16:43,993
voor een effectievere behandeling
van posttraumatische stress
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,499
en angstachtige gedragsstoornissen,
190
00:16:47,298 --> 00:16:49,630
waaronder het leek te lijden
van de patiënten.
191
00:16:49,674 --> 00:16:55,091
Ik ben er meteen mee begonnen
de ontwikkeling van een innovatief medicijn,
192
00:16:55,181 --> 00:16:58,970
wat zou moeten helpen om de stress op te lossen
193
00:16:59,059 --> 00:17:02,427
en geeft de arme mensen terug
hun vorige leven.
194
00:17:02,562 --> 00:17:05,226
Ik neem sterk aan
dat het niet je bedoeling was,
195
00:17:05,316 --> 00:17:07,729
Om het slachtoffer tot hersenloze moordenaars te maken,
Dr. Soulis?
196
00:17:07,817 --> 00:17:09,104
Oh, integendeel.
197
00:17:10,238 --> 00:17:12,320
Ik denk dat de dokter dat kan
voor zichzelf spreken.
198
00:17:13,281 --> 00:17:20,325
Dank je. Ja werkelijk. In tegendeel.
Je moet begrijpen,
199
00:17:20,413 --> 00:17:23,498
er was een extreem verlangen
voor dit medicijn.
200
00:17:23,584 --> 00:17:26,372
Veel tijd was er niet
voor verdere klinische tests.
201
00:17:27,296 --> 00:17:31,915
Wat we niet wisten was dat,
met de toenemende last,
202
00:17:32,050 --> 00:17:38,093
hun bloed veranderde tijdens
de behandelingen van patiënten.
203
00:17:38,766 --> 00:17:41,258
Zo erg zelfs dat het zo is
een negatief gedragspatroon
204
00:17:41,394 --> 00:17:44,136
resulteerde in sommige delen van je hersenen.
205
00:17:44,230 --> 00:17:48,644
Ik bedoel, uiteindelijk zijn dit
patiënten, volgens onze ervaring,
206
00:17:49,277 --> 00:17:50,893
min of meer hersendood.
207
00:17:52,028 --> 00:17:55,897
Laat me het voor je samenvatten
in heel eenvoudige termen:
208
00:17:56,951 --> 00:17:59,238
Het is niet eens zo veel
hersenfunctie bestaat,
209
00:17:59,369 --> 00:18:02,328
waar deze arme klootzakken naar toe gaan
zou de veters kunnen strikken.
210
00:18:04,165 --> 00:18:07,000
En hoe zit het met de mens
basisbehoefte om te overleven?
211
00:18:07,086 --> 00:18:12,172
Ik zou niet zeggen dat je dat bent
mens. Het punt is, zie je,
212
00:18:13,968 --> 00:18:20,306
deze mensen nodig hebben, hebben ze nodig
en wil vers bloed
213
00:18:20,391 --> 00:18:26,353
en doe alles. Jouw instinct
wil het op die manier. Wat er ook gebeurt!
214
00:18:37,700 --> 00:18:39,782
Wacht hier. Ze zijn van mij.
215
00:18:45,165 --> 00:18:48,454
De trigger is stijf.
Werp er een blik op.
216
00:18:49,252 --> 00:18:53,462
Ik zal dat net laten weten
we hebben een verrassingsgast.
217
00:18:53,590 --> 00:18:57,255
Een gastbeller aan de lijn,
het is Dr. Soulis.
218
00:18:57,385 --> 00:19:00,470
Het is zoiets als de vader
van dit medicijn. Hij is een wetenschapper.
219
00:19:00,556 --> 00:19:03,115
Heeft en ontwikkelt, vanwege de
posttraumatisch stress-syndroom.
220
00:19:03,183 --> 00:19:06,393
En het resultaat is geweld en
corruptie in onze prachtige stad.
221
00:19:06,519 --> 00:19:10,388
Dr. Soulis, we kennen uw telefoontje
op prijs stellen. Bent u daar meneer?
222
00:19:10,482 --> 00:19:11,973
Hallo? Aldous ...
223
00:19:12,108 --> 00:19:13,691
Een hele goede avond, meneer.
224
00:19:13,818 --> 00:19:18,609
Aldous, laat me het uitleggen.
Mijn project was de ontwikkeling van
225
00:19:18,740 --> 00:19:23,952
een innovatieve behandeling.
Niet alleen om met PTSS te leven,
226
00:19:24,079 --> 00:19:26,571
maar om het onder bepaalde omstandigheden te genezen.
227
00:19:26,707 --> 00:19:29,540
Wat heb je ons te bieden? Wat
informatie die we eruit kunnen halen,
228
00:19:29,710 --> 00:19:31,666
om hier uit te komen
situatie?
229
00:19:31,796 --> 00:19:34,960
Ik wilde ze je leven teruggeven.
230
00:19:37,676 --> 00:19:40,339
Oke. Ik heb goed nieuws en slecht nieuws
.
231
00:19:40,429 --> 00:19:41,549
Wat wil je eerst horen?
232
00:19:41,638 --> 00:19:43,300
Dus ik heb altijd de voorkeur
het goede nieuws.
233
00:19:43,432 --> 00:19:44,843
Okee. Hier
is het slechte nieuws.
234
00:19:45,558 --> 00:19:46,720
Jij schurk.
235
00:19:46,810 --> 00:19:51,306
We kunnen absoluut niets doen
voor deze arme mensen.
236
00:19:52,316 --> 00:19:56,355
Als u dit medicijn gebruikt,
het leidt tot enorme hersenschade.
237
00:19:56,945 --> 00:19:59,814
En het wordt gemengd
met andere illegale stoffen ...
238
00:19:59,906 --> 00:20:02,148
Croak zult u, dat u mij gemaakt heeft
zo afhankelijk.
239
00:20:02,451 --> 00:20:04,864
Ik heb geen idee waar je het over hebt
daar, man.
240
00:20:05,162 --> 00:20:06,993
... Deze werken als een accelerator.
241
00:20:07,080 --> 00:20:10,494
Resultaat, de conversie vindt plaats
bijna snel.
242
00:20:13,586 --> 00:20:19,208
We hebben helaas geen andere
andere keuze dan de slachtoffers te elimineren.
243
00:20:21,429 --> 00:20:25,423
Het goede nieuws is dat we het hebben
collega's, aan de Universiteit van Texas.
244
00:20:25,473 --> 00:20:29,808
In het medisch centrum. Ze zeggen
dat je het effect zou kunnen omkeren,
245
00:20:29,936 --> 00:20:35,432
jullie allemaal die het medicijn binnenin hebben ingenomen
de afgelopen 72 uur.
246
00:20:35,901 --> 00:20:39,144
Je hebt gelijk, dit is echt goed nieuws
meneer. Dit is fantastisch.
247
00:20:39,238 --> 00:20:41,730
En hoe kunnen we daar komen
dit serum?
248
00:20:41,824 --> 00:20:45,442
Hierover staat in Texas,
van het medisch centrum?
249
00:20:45,536 --> 00:20:48,403
Zoals je waarschijnlijk weet,
de luchthaven was gesloten,
250
00:20:48,538 --> 00:20:50,701
Ik bedoel de Louis Armstrong Airport.
251
00:20:50,790 --> 00:20:52,123
Dit is zelfs waar.
252
00:20:52,250 --> 00:20:55,288
Evenzo het hele luchtruim
was New Orleans.
253
00:20:55,421 --> 00:20:58,788
Hoe no-fly zone. ik
weet niet om welke redenen,
254
00:20:58,883 --> 00:21:01,625
omdat je zoveel weet als ik
Onze overheid...
255
00:21:05,681 --> 00:21:09,015
... De vlucht geweigerd om er te komen.
256
00:21:09,602 --> 00:21:10,592
Daar heb je het.
257
00:21:12,855 --> 00:21:14,892
Wat kun je zeggen
? Wat kunnen we doen?
258
00:21:15,273 --> 00:21:17,936
Chandler-geneesmiddelen houden ons
aan een korte lijn,
259
00:21:18,027 --> 00:21:19,858
zolang we dit nemen
antidepressiva.
260
00:21:20,570 --> 00:21:23,564
Pardon, dames en heren,
hier spreekt opnieuw Aldous Huxtable.
261
00:21:24,325 --> 00:21:26,817
Het was voorheen zeldzaam
dat ik sprakeloos ben,
262
00:21:26,911 --> 00:21:28,993
maar vandaag is
naar een bepaald geval.
263
00:21:29,622 --> 00:21:31,534
Daarom maak ik mezelf
op weg naar Austin
264
00:21:31,624 --> 00:21:33,786
om het serum te vinden
en herzubringen het.
265
00:21:34,417 --> 00:21:38,627
Ik kan hier niet gewoon wachten.
Voor al die
266
00:21:38,713 --> 00:21:43,253
die in zeer moeilijke omstandigheden verkeren, is
Pierre, mijn assistent, hier,
267
00:21:43,384 --> 00:21:46,469
beantwoord uw oproepen
en geeft de informatie door,
268
00:21:46,971 --> 00:21:49,180
als je in de problemen zit.
269
00:21:50,017 --> 00:21:52,851
Het is tijd om te zetten
het gevecht. De oorlog...
270
00:22:11,663 --> 00:22:13,279
Aldous die hier voor je binnenkwam.
271
00:22:14,415 --> 00:22:16,577
Wat is het?
- Geen idee, het is gevallen.
272
00:22:17,252 --> 00:22:19,039
Wat bedoel je met laten vallen? Door wie?
273
00:22:19,128 --> 00:22:21,246
Ik weet het niet. Leger.
- Leger?
274
00:22:21,339 --> 00:22:24,333
Ja, ja. Camouflage
badge, al dat spul.
275
00:22:27,762 --> 00:22:28,798
Wat is het?
276
00:22:32,934 --> 00:22:35,972
Mijn God. Hij heeft de waarheid verteld.
277
00:22:37,397 --> 00:22:38,763
Is dat wat ik denk?
278
00:22:41,527 --> 00:22:42,983
Pierre, ik moet nu gaan.
279
00:22:47,240 --> 00:22:52,361
Aldous Huxtable logt uit.
God heb genade voor ons allemaal.
280
00:22:54,373 --> 00:22:56,865
Ik weet niet hoe ik daar heen ga
en hoe lang het duurt.
281
00:22:59,295 --> 00:23:01,287
De weg is lang en
mijn tijd is kort.
282
00:23:04,592 --> 00:23:05,798
Neem dat mee.
283
00:23:05,884 --> 00:23:08,468
Pierre, ik wou dat je met me mee kon gaan.
284
00:23:10,763 --> 00:23:13,050
Zorg voor jezelf.
- Dank je. God zegene je.
285
00:23:38,917 --> 00:23:40,328
Ben jij Aldous Huxtable?
286
00:23:40,461 --> 00:23:42,540
Ja dat ben ik. Ken ik u, meneer?
Ga in de auto!
287
00:23:49,094 --> 00:23:51,050
- Graag gedaan.
288
00:23:55,142 --> 00:23:57,349
Ik denk dat ik me geplast heb.
289
00:24:32,221 --> 00:24:35,463
Ga naar de deur, bro!
Vooruit, ik gok maar, man!
290
00:24:35,557 --> 00:24:38,265
Fuck you, nikker. Dit is
je shit en je deur.
291
00:24:38,352 --> 00:24:40,434
Geef liever door, anders
ben je daar zo
292
00:24:44,607 --> 00:24:45,894
Wat is er aan de hand?
293
00:24:45,984 --> 00:24:47,520
Hallo, sorry dat ik je stoor.
294
00:24:47,653 --> 00:24:50,066
Denk je dat we twee gram kunnen krijgen
van je goede dingen?
295
00:24:50,823 --> 00:24:52,358
Van de goede dingen?
- Ja.
296
00:24:52,825 --> 00:24:55,317
Ik onderbreek mijn verdomde spel
vanwege twee waardeloze tassen?
297
00:24:55,451 --> 00:24:58,444
Nee nee. Sorry. Kunnen we een
Acht bal?
298
00:24:58,538 --> 00:24:59,654
Dat zou beter zijn!
299
00:24:59,789 --> 00:25:01,869
Ja, maak er twee van.
Ik heb nog steeds geld van mijn vader.
300
00:25:02,625 --> 00:25:05,460
Leeftijd, ik haat dit deel van de stad.
De jongens achtervolgden me bang.
301
00:25:05,546 --> 00:25:06,582
We hebben er een schuilplaats voor nodig.
302
00:25:06,672 --> 00:25:08,272
Als mama en papa dat vinden
ze zullen ons vermoorden.
303
00:25:09,383 --> 00:25:10,794
200 Oké.
304
00:25:12,720 --> 00:25:13,631
IK...
305
00:25:13,721 --> 00:25:17,009
Als je mijn verdomde spel maar aanraakt,
Ik haal het eruit. Dat was het.
306
00:25:17,141 --> 00:25:18,426
Hé, je trekt naar je toe met
ons puur als we ...?
307
00:25:18,558 --> 00:25:20,049
Dat zou echt ...
- Rot op!
308
00:25:37,368 --> 00:25:38,108
Ja?
309
00:25:38,244 --> 00:25:40,657
Stormloop? Ik wil nu de exacte cijfers.
310
00:25:40,748 --> 00:25:42,704
Hoeveel is
van de dingen echt uitstekend?
311
00:25:42,790 --> 00:25:45,703
En hoeveel patiënten waren
het medicijn toegediend?
312
00:26:03,019 --> 00:26:06,137
En zelfs als ik wist hoeveel pillen
we hebben vrijgegeven ...
313
00:26:06,606 --> 00:26:09,349
Er zijn er veel
straatdealers die deze shit uitdelen.
314
00:26:09,734 --> 00:26:13,604
Ze mengen het spul met allerlei soorten.
Waarom vraag je me dat?
315
00:26:20,162 --> 00:26:22,700
Voor wat ik je eigenlijk betaal
? War het zelf uit.
316
00:26:22,789 --> 00:26:25,953
Stormloop! Ik weet dat je het serum kent.
317
00:26:41,474 --> 00:26:44,218
Ik betaal je niet om je zorgen te maken
over een fictief serum,
318
00:26:44,310 --> 00:26:47,394
de totale ondergang van mijn bedrijf.
Ik betaal je ervoor,
319
00:26:47,480 --> 00:26:50,223
dat je deze wezens plat doet
en die rust keert terug
320
00:26:50,317 --> 00:26:52,229
voordat het zich verder verspreidt.
321
00:26:54,445 --> 00:26:57,063
Hoor je me?
Katie, hoor je me?
322
00:26:57,615 --> 00:26:58,480
Ja.
323
00:27:08,669 --> 00:27:09,579
Neuken!
324
00:27:25,434 --> 00:27:30,896
Wauw. Een echt geweldige auto is
deze. Een muscle car uit de periode,
325
00:27:31,023 --> 00:27:32,390
toen ze nog van ijzer waren gemaakt.
326
00:27:32,859 --> 00:27:36,103
Dat heeft echt geld gekost,
de vollzutanken keer, heb ik gelijk?
327
00:27:36,238 --> 00:27:38,278
Heb je ooit gehoord van hybride
? Ik vraag je iets,
328
00:27:38,323 --> 00:27:42,442
je draagt geen economisch,
op fiscale verantwoordelijkheid?
329
00:27:42,911 --> 00:27:46,529
Dit is het nieuws van gisteren. Ik wil niet
om over de winkel te praten, maar laten we zeggen,
330
00:27:46,664 --> 00:27:49,156
de prijs van brandstof en het ecosysteem
niet erg dichtbij de top
331
00:27:49,209 --> 00:27:50,575
op mijn shitty
Te doen lijst.
332
00:27:50,669 --> 00:27:54,753
Het wilde net gezegd hebben.
Wees ons genadig. Wat is er aan de hand?
333
00:27:55,923 --> 00:27:59,792
Het is moeilijk te geloven dat deze dingen
onze vrienden en onze buren.
334
00:28:02,138 --> 00:28:04,300
Alvast bedankt
heb mijn leven gered.
335
00:28:04,391 --> 00:28:06,178
Ja. Heb het er maar niet over.
336
00:28:19,698 --> 00:28:21,564
Wauw. Ha ...
337
00:28:21,700 --> 00:28:23,031
Hoor je de jongens erover?
338
00:28:23,160 --> 00:28:24,741
Wat? Ben je een fan van Zydeco?
339
00:28:24,869 --> 00:28:27,782
Oh ja. Mijn vader dacht van wel
is belangrijk voor ons om te begrijpen,
340
00:28:27,914 --> 00:28:32,250
Wat ons erfgoed is, en de
muziek heeft een grote rol gespeeld.
341
00:28:32,376 --> 00:28:35,244
Toen we ergens in de St. Bernard verhuisden
kerk, hij wilde wanhopig
342
00:28:35,338 --> 00:28:38,457
dat we naar al deze jongens kijken.
Mijn grootvader dacht dat hij gek was,
343
00:28:38,508 --> 00:28:42,000
maar vandaag waardeer ik het echt.
En jij? Hoe ken je de jongens?
344
00:28:42,136 --> 00:28:44,298
Ik heb met de jongensgitaar gespeeld.
- Werkelijk?
345
00:28:44,388 --> 00:28:47,301
De enige blanke in de band.
Ik was een beetje stront.
346
00:28:47,433 --> 00:28:50,471
Ah, je bent niet oud genoeg om het te weten
wie is Clifton Chenier.
347
00:28:50,604 --> 00:28:51,684
Hij is niet langer bij ons.
348
00:28:51,813 --> 00:28:54,145
Duidelijk weet ik. Clifton stierf a
jaar na onze eerste ontmoeting.
349
00:28:56,984 --> 00:29:00,398
Jerry Reed zou zeggen dat ik dat was
het swingende gitaarje, ha
350
00:29:00,948 --> 00:29:05,032
Ik speelde met Rockin Dopsie, Beau Jocque,
Boozoo Chavez en de anderen.
351
00:29:05,826 --> 00:29:08,865
Ik denk niet dat dat waar is,
maar ik ben benieuwd of het waar is.
352
00:29:09,705 --> 00:29:12,869
Dan moet je uit Louisiana komen.
Vooralsnog zit de creme de la creme.
353
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
Kom je uit Louisiana?
354
00:29:14,169 --> 00:29:17,377
Ik ben begonnen met gitaar en accordeon
in de muziekscene van Louisiana.
355
00:29:17,506 --> 00:29:25,424
Ha! Oh ja. Charlie. Meneer Charlie
Thibideaux hoe hij leeft en ademt. Dat ben jij!
356
00:29:25,513 --> 00:29:29,554
Natuurlijk weet ik wie je bent. ik
kreeg je in "Tips" in de "One-eye Jack"
357
00:29:29,684 --> 00:29:31,642
gezien en in de andere clubs.
Ja natuurlijk.
358
00:29:31,769 --> 00:29:36,184
Ik weet wie je bent. Je bent een local
legende, is dit waarschijnlijk duidelijk? Ja jij ..
359
00:29:36,316 --> 00:29:38,932
Waarom deed je niet
de top bereikt?
360
00:29:39,068 --> 00:29:41,355
Ik bedoel, je hebt dit gehad
lied, dit ... wat was zijn naam?
361
00:29:42,489 --> 00:29:46,732
Ah, Caricrow Girl, toch? Caricrow,
dat was het, ja. Wat is er gebeurd?
362
00:29:46,826 --> 00:29:48,659
Het lied is hier
nooit een hit worden, toch?
363
00:29:48,744 --> 00:29:51,282
Nee. Dat was een groter succes
in Europa, waar hij de minste was.
364
00:29:52,124 --> 00:29:55,616
Ik en? Ik neem nu een pauze.
365
00:29:56,211 --> 00:29:57,417
Een pauze?
366
00:29:58,547 --> 00:30:00,038
Wil je een slokje?
367
00:30:01,799 --> 00:30:03,883
Ja. Ja.
368
00:30:04,010 --> 00:30:05,798
Let op, dit is echt goed spul.
369
00:30:07,596 --> 00:30:09,304
Is beter dan niets.
370
00:30:15,355 --> 00:30:16,811
Holy shit!
371
00:30:20,484 --> 00:30:22,101
Ze maakten me doodsbang.
372
00:30:35,334 --> 00:30:36,414
Ben je klaar?
373
00:30:40,047 --> 00:30:40,958
Ja.
374
00:30:41,798 --> 00:30:42,959
Nou, laat dan los.
375
00:30:47,011 --> 00:30:49,095
Hier is Rush Chandler.
Maak het kort.
376
00:30:49,513 --> 00:30:52,382
Hé, Rush. Ga jezelf neuken!
377
00:30:54,227 --> 00:30:55,843
We gaan naar Texas.
378
00:30:59,231 --> 00:31:00,063
Het begint.
379
00:31:35,309 --> 00:31:36,925
Kun je een auto kortsluiten?
380
00:31:47,197 --> 00:31:50,397
Charlie, we moeten per se van Highway komen
beneden. Het zal spoedig nacht zijn en we ...
381
00:31:50,991 --> 00:31:55,156
Een van die dingen kan binnenkomen
herlaufen ons en slopen de auto.
382
00:31:55,288 --> 00:31:58,906
Vergeet het! Die laat ik niet
mijn auto is van deze dingen gesloopt.
383
00:32:02,711 --> 00:32:04,577
Een van die dingen?
384
00:32:15,767 --> 00:32:17,053
Ah! Shit!
385
00:32:17,727 --> 00:32:19,593
Wat is dit? Wat heb je gedaan
Ik heb gespoten?
386
00:32:22,190 --> 00:32:23,806
Wat heb je me verdomme ingespoten?
387
00:32:23,900 --> 00:32:25,310
Hoe lang duurt het al
Chandlers farmaceutische producten?
388
00:32:25,443 --> 00:32:27,685
Wat heb je me ingespoten?
- Hoe lang ga je door, Charlie?
389
00:32:27,737 --> 00:32:29,538
Als je het me niet vertelt
wat je me hebt bespoten
390
00:32:29,614 --> 00:32:31,195
Ik blaas je hersens eruit.
391
00:32:31,324 --> 00:32:33,280
Wat ik je misschien heb gegeven,
392
00:32:33,367 --> 00:32:37,863
of zelfs bijna zeker je leven redden.
Luister, ik ben niet het probleem,
393
00:32:37,955 --> 00:32:40,073
Ik zoek gewoon een
oplossing, zoals jij, Charlie.
394
00:32:40,166 --> 00:32:43,330
Je moet me beginnen te vertrouwen.
Geef me nu die pillen.
395
00:32:44,880 --> 00:32:46,666
Geef me de pillen, Charlie!
396
00:32:51,344 --> 00:32:52,675
Geef me de pillen.
397
00:32:55,848 --> 00:33:01,720
Er was er maar één, oké? Een!
Van Pillbox mijn oude man!
398
00:33:06,902 --> 00:33:07,938
EEN?
399
00:33:14,201 --> 00:33:19,366
Hallo Beau. Ja, bro.
Kijk, ik krijg en een vriend bij je.
400
00:33:20,664 --> 00:33:22,405
Met jou is het niet beter, hè?
401
00:33:22,834 --> 00:33:24,700
Mooi zo. Het is voor één nacht.
402
00:33:25,586 --> 00:33:29,455
Oké, we zien
ons dan. Merci, Br.
403
00:33:31,509 --> 00:33:35,503
We overnachten in Lafayette
. Hé, Aldous.
404
00:33:36,056 --> 00:33:38,673
Dat ik je de hersenen wegblaas,
was niet serieus.
405
00:33:39,683 --> 00:33:42,926
Dus mijn luisteraars zouden het uitleggen
elke gek voor wie beweert
406
00:33:43,063 --> 00:33:44,724
Ik had hersens. Ha!
407
00:33:45,898 --> 00:33:48,516
Maar luister inderdaad nee
Alex Jones, als je het mij vraagt.
408
00:33:51,820 --> 00:33:53,311
Hiervan heb je er genoeg van.
409
00:34:08,588 --> 00:34:10,420
Wie hebben we hier?
410
00:34:12,050 --> 00:34:14,918
Alles ok met je? Waarom
loop je op de weg?
411
00:34:15,052 --> 00:34:17,612
Je weet niet, dat hier een is
rondrennen met vervelende personages?
412
00:34:20,559 --> 00:34:22,846
We hebben geen benzine meer en
alle benzinestations zijn gesloten.
413
00:34:22,936 --> 00:34:24,972
We wilden hier gebruik van maken
om naar Texas te komen.
414
00:34:28,692 --> 00:34:31,025
Kijk hier, oude man! ik weet
niet weten wat je doet,
415
00:34:31,152 --> 00:34:33,860
maar je moet het pistool neerleggen.
Direct! Oke?
416
00:34:34,030 --> 00:34:37,739
Charlie, wat doe je? Terugkomen!
Ben je het leven beu?
417
00:34:37,909 --> 00:34:39,469
Weet je wie niet
en heb wapens!
418
00:34:44,541 --> 00:34:46,452
Hoi hoi. Dat zul je nu
ga meteen terug!
419
00:34:47,210 --> 00:34:48,701
Charlie, wat doe je?
420
00:34:49,211 --> 00:34:50,498
Holy shit.
421
00:34:53,592 --> 00:34:55,003
Je bent.
422
00:34:57,344 --> 00:35:00,257
Als dat niet mijn favoriete danser is
uit heel New Orleans!
423
00:35:01,016 --> 00:35:04,349
Oke! Jij bent de man van de bar,
de muzikant,
424
00:35:04,436 --> 00:35:05,802
met wie ik de Short heb gedronken!
425
00:35:05,936 --> 00:35:06,972
Dat is juist.
426
00:35:09,440 --> 00:35:11,273
Ik weet niet wat jij
heeft omslachtig hier,
427
00:35:11,400 --> 00:35:16,521
aan deze kant van de weg in het zuiden
Lafayette, maar ik krijg een knuffel?
428
00:35:16,655 --> 00:35:17,487
Ja.
429
00:35:19,701 --> 00:35:21,442
Wat doe je hier in godsnaam?
430
00:35:23,746 --> 00:35:25,032
Thibideaux!
431
00:35:25,164 --> 00:35:26,621
Dit is mijn maatje Beau.
432
00:35:27,876 --> 00:35:30,414
Hoe zit het als we onze verplaatsen
bijeenkomst binnen,
433
00:35:30,503 --> 00:35:32,494
waar is het veilig? Wie weet wat
hier rondrennen?
434
00:35:32,630 --> 00:35:37,001
Ja. Laten we naar binnen gaan, want
het is veiliger. Kom met mij mee.
435
00:35:49,271 --> 00:35:50,512
Kom op!
436
00:35:51,440 --> 00:35:53,681
Ik heb je gezegd dat je weg moet blijven van
mijn eigendom.
437
00:35:56,320 --> 00:35:57,436
Thibideaux!
438
00:35:57,572 --> 00:36:03,159
Schuif je reet hierheen!
Reinig met jou! En jij ook! Jij ook! Jij niet!
439
00:36:10,418 --> 00:36:13,001
Hey man. Verwelkomt u altijd
als een oude vriend?
440
00:36:13,128 --> 00:36:14,809
ik kan niet
geloof dat je nog leeft.
441
00:36:15,255 --> 00:36:18,168
Mr. Boudreaux Ik ken u niet, maar
Ik hou nu al van je.
442
00:36:18,259 --> 00:36:19,840
Heel erg bedankt, laat
omhelzing. Dank u dank u.
443
00:36:19,969 --> 00:36:23,882
Noem me maar Beau. Alles gaat goed.
Je moet je zorgen maken.
444
00:36:25,099 --> 00:36:27,682
De A. Hartelijk dank.
- Noem me Beau.
445
00:36:27,768 --> 00:36:29,248
Katie Ann. Dank u meneer. Dank je.
446
00:36:29,311 --> 00:36:31,268
Fijn om je hier te hebben.
Luister geleden. Jullie kijken allemaal,
447
00:36:31,398 --> 00:36:33,059
alsof je een verdomd drankje zou kunnen verdragen.
Volg mij.
448
00:36:33,148 --> 00:36:34,059
Amen.
449
00:36:35,318 --> 00:36:37,525
Dit hier zal je voorschrijven
elke dokter, precies dat.
450
00:36:37,612 --> 00:36:39,945
Dit is een Bon-Tom-Rule-Ey.
Trakteer uzelf op een drankje.
451
00:36:40,030 --> 00:36:40,896
Ga zitten.
452
00:36:42,242 --> 00:36:43,983
Ik wil graag een toast uitbrengen.
453
00:36:44,786 --> 00:36:47,574
Namelijk de mooiste
burleske danser in Crescent City.
454
00:36:47,706 --> 00:36:48,617
Hoor, hoor.
455
00:36:48,748 --> 00:36:50,864
Alleen kunnen we niet zo volledig rennen
vertrekken, zoals de vorige keer.
456
00:36:50,958 --> 00:36:52,838
Anders eindigen we als
voedsel voor deze wezens.
457
00:36:52,918 --> 00:36:53,750
Absoluut niet.
458
00:36:53,878 --> 00:36:56,836
Hier is Aldous Huxtable van KGCR Radio!
459
00:36:56,965 --> 00:36:59,047
Ik bel onze vrienden
in Zuid-Louisiana,
460
00:36:59,175 --> 00:37:02,088
dat er geen zal zijn
schepselfeed vandaag!
461
00:37:02,177 --> 00:37:04,135
Ik drink, broer.
- Hoor, hoor.
462
00:37:08,851 --> 00:37:10,137
Is precies wat ik bedoelde.
463
00:37:10,228 --> 00:37:13,721
Dus jij bent de
complottheorie type van de radio?
464
00:37:13,856 --> 00:37:17,601
Oh, je hebt me dit item zo vaak gegeven.
Deze en vele andere.
465
00:37:17,735 --> 00:37:21,775
Nee, mevrouw, ik ben veel dingen,
maar ik ben geen complottheoreticus.
466
00:37:21,905 --> 00:37:25,070
Dit is wat verraders, en dat,
mijn liefde, is iets dat ik niet ben.
467
00:37:25,869 --> 00:37:29,612
Wauw. Verrader, ja? Vervolgens
je wilt dat ik het zeker niet weet.
468
00:37:29,748 --> 00:37:30,612
Ja ik wil.
469
00:37:30,789 --> 00:37:32,452
Kom op jongens. Laten we een beetje relaxen
en een goede ...
470
00:37:32,541 --> 00:37:33,577
Nee, laat hem rustig praten.
471
00:37:33,668 --> 00:37:37,081
Nee, nee, nee, Charlie.
Ik wil je leren kennen. Ik vraag me gewoon af,
472
00:37:37,172 --> 00:37:39,128
hier wat je wilt op de snelweg.
473
00:37:39,215 --> 00:37:41,628
Je hebt wapens en vertelde het ons
, je wilt na Texas.
474
00:37:41,717 --> 00:37:46,179
Dus, Al. Ik wil deel uitmaken van het probleem
meer, maar maak deel uit van de oplossing.
475
00:37:46,306 --> 00:37:51,050
En daarom wil ik naar Austin,
daar voor mij om voor mijn karma te zorgen.
476
00:37:51,643 --> 00:37:54,637
En als ik daar aankom,
Ik vind Willie Nelson
477
00:37:55,523 --> 00:37:57,731
en rook een sigaret met de jazzman.
478
00:37:57,858 --> 00:37:59,190
Oh, ik ben bij je.
479
00:37:59,318 --> 00:38:00,775
Maak je geen zorgen over je karma.
480
00:38:00,903 --> 00:38:03,737
We werken voor Rush Chandler,
waarom we hier zijn.
481
00:38:03,864 --> 00:38:06,231
Wauw. Hallo. Ze heeft gesproken.
482
00:38:06,367 --> 00:38:11,157
Ja . En ze praat veel. Stormloop
Chandler? Werk je voor Rush Chandler?
483
00:38:11,289 --> 00:38:13,280
U behoort tot "Chandler-geneesmiddelen".
484
00:38:14,000 --> 00:38:17,710
Uw expertise, u bent de
Black Rain-beveiliging.
485
00:38:17,836 --> 00:38:20,123
Hoi. Katie Ann. Misschien
je kent mijn vader.
486
00:38:20,255 --> 00:38:23,875
Ik ben de voormalige erfgename
van Black Rain Security.
487
00:38:23,967 --> 00:38:25,333
Voormalige erfgename?
488
00:38:25,512 --> 00:38:27,253
De voormalige! Aangenaam kennis te maken.
489
00:38:27,806 --> 00:38:29,922
Leuk je te ontmoeten, Katie Ann.
490
00:38:32,518 --> 00:38:34,351
Dan zal ik het nu wel eens doen
spreek een toast uit.
491
00:38:35,646 --> 00:38:37,512
Je moest een bepaalde hoeveelheid verdragen
492
00:38:37,648 --> 00:38:39,369
door de corrupte machinaties van je vader.
493
00:38:40,150 --> 00:38:42,768
En het kwaad dat
heeft hij als huursoldaat gedaan.
494
00:38:44,155 --> 00:38:47,193
Ik zal deze toast opdragen, omdat
je had de moed om op te staan
495
00:38:48,242 --> 00:38:49,574
om je waarheid te vinden
496
00:38:49,744 --> 00:38:52,702
en mijn geloof in de mensheid
herstellen.
497
00:38:52,789 --> 00:38:54,621
In deze moeilijke tijden.
- Amen!
498
00:38:55,041 --> 00:38:56,282
God zegene ons allemaal!
499
00:38:59,586 --> 00:39:02,829
We zetten het systeem aan en vieren het
een verdomd orkaanfeest.
500
00:40:05,527 --> 00:40:07,485
Ik sprak met Karen naast de deur.
501
00:40:07,614 --> 00:40:10,106
En ze zegt dat al je
Rotary Club-bijeenkomst
502
00:40:10,199 --> 00:40:11,905
zijn tot nader order geannuleerd.
503
00:40:11,992 --> 00:40:15,360
En deze wezens zijn binnengevallen
je nieuwe zevens in
504
00:40:15,454 --> 00:40:16,865
en hebben hem totaal verwoest.
505
00:40:16,956 --> 00:40:22,748
Stel je voor, alleen? Een 750 vol wezens.
- goo op de nieuwe stoelen! Ih!
506
00:40:24,338 --> 00:40:27,001
Ha? Ja, het is verschrikkelijk, lief.
507
00:40:27,717 --> 00:40:31,300
En de Louis Vuitton-koffer die jij
je kocht me is niet groot genoeg.
508
00:40:31,429 --> 00:40:33,590
Mag ik al mijn poppen meenemen?
509
00:40:33,764 --> 00:40:37,179
Nee schat! Je kunt niet alles meenemen.
Eentje maar.
510
00:40:38,894 --> 00:40:42,184
Prinses? Je krijgt nieuw
poppen als wij er zijn.
511
00:40:43,775 --> 00:40:47,815
Een ding begrijp ik niet!
Waarom nemen we niet de zakenjet?
512
00:40:47,903 --> 00:40:49,644
Ik bedoel, jij bent de ...
513
00:40:49,739 --> 00:40:53,824
Er is geen vluchtzone boven New Orleans.
Ik heb het je al 20 keer verteld.
514
00:40:53,952 --> 00:40:55,487
Hier is niets logisch.
515
00:40:55,619 --> 00:40:57,202
We gaan met een gewapende vrachtwagen
516
00:40:57,329 --> 00:40:58,740
om eerder weg te rennen
genetisch gemodificeerde freaks?
517
00:40:58,873 --> 00:41:00,909
Hoeveel heb ik weer
voor deze verdomde tv betaald?
518
00:41:01,583 --> 00:41:03,166
Let op je mond!
519
00:41:03,293 --> 00:41:04,454
Maar het maakt toch niet uit.
520
00:41:05,295 --> 00:41:09,380
Bovendien zou de jet sneller zijn.
En ik doe niet,
521
00:41:09,509 --> 00:41:11,592
zoals deze gewapende vrachtwagen eruit ziet.
522
00:41:12,344 --> 00:41:14,336
En dat zou eerder moeten
mijn koffer niet beschadigen,
523
00:41:14,472 --> 00:41:16,759
anders moet je een nieuwe set voor me kopen,
Buddy Boy.
524
00:41:16,849 --> 00:41:19,592
Ik wil geen nieuwe pop.
Ik wil mijn poppen.
525
00:41:20,186 --> 00:41:23,679
Lieverd? Zou jij
uitzonderlijk stoppen?
526
00:42:00,934 --> 00:42:03,222
Hey Jim. Ben je iets te weten gekomen?
527
00:42:03,353 --> 00:42:05,436
Charlie, we hebben je vader gevonden.
528
00:42:06,356 --> 00:42:09,976
Het was vanwege de medicijnen die alles innemen
andere. Het was een overdosis.
529
00:42:11,737 --> 00:42:12,773
Charlie!
530
00:42:13,947 --> 00:42:15,313
Charlie? Wat is er gebeurd?
531
00:42:17,242 --> 00:42:21,157
Nee nee nee.
Ik ben er nog steeds. Luister...
532
00:42:22,164 --> 00:42:26,034
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Ik weet dat je er niets aan kunt doen.
533
00:42:27,711 --> 00:42:28,827
Ik moet gaan.
534
00:42:28,963 --> 00:42:30,204
Het spijt me.
535
00:43:42,661 --> 00:43:46,280
Ik ben begonnen met gitaar en accordeon
in de muziekscene van Louisiana.
536
00:43:46,581 --> 00:43:49,619
Ik denk niet dat het waar is,
maar ik ben benieuwd of het waar is.
537
00:44:23,369 --> 00:44:26,737
Charlie. Luister goed naar mij.
538
00:44:29,375 --> 00:44:36,168
Je redt het. Denken
altijd draaien alles komt weer goed.
539
00:44:38,134 --> 00:44:42,925
Je hebt geen keuze,
Bro. Er is niemand meer.
540
00:44:45,349 --> 00:44:46,715
Je moet het repareren.
541
00:45:20,425 --> 00:45:22,668
Hé man, wat is er aan de hand?
buiten voor een shit?
542
00:45:22,802 --> 00:45:25,045
Leeftijd, niet stuurbaar vanaf.
Geef de voorkeur aan de kolen helder
543
00:45:25,181 --> 00:45:27,137
als ik je vertelde dat ze hun reet hadden opgepakt
hier.
544
00:45:52,583 --> 00:45:54,869
Hé, klootzak.
Ben je het leven beu?
545
00:45:54,960 --> 00:45:55,916
Ja, trut!
546
00:46:52,101 --> 00:46:53,682
Goedemorgen, lieve mensen.
547
00:46:54,061 --> 00:46:55,552
Aldous!
- Goedemorgen, Aldous.
548
00:46:55,646 --> 00:46:57,353
Morgen morgen.
- Hoe gaat het sinds vanmorgen?
549
00:46:57,440 --> 00:46:58,521
Goedemorgen.
- Geweldig.
550
00:46:58,648 --> 00:47:02,518
Mooi zo. Ik ben nog steeds niet helemaal bij me.
Ik heb iets van deze Joe nodig.
551
00:47:02,610 --> 00:47:03,442
Tol.
552
00:47:04,070 --> 00:47:08,155
Boudreaux, dat is echt goed spul.
Dus echt goed.
553
00:47:08,242 --> 00:47:09,449
Je hebt veel meegemaakt, mijn vriend.
554
00:47:09,534 --> 00:47:11,867
Ja en nu heb ik een pick-me nodig, ha?
555
00:47:12,079 --> 00:47:13,820
Heel erg bedankt!
- Dank je.
556
00:47:14,373 --> 00:47:16,989
Iets zegt me dat
we moeten een hele pot maken,
557
00:47:17,083 --> 00:47:19,621
Voor de oude Charlie-jongen.
Weet je, de grappige muzikanten
558
00:47:19,753 --> 00:47:21,746
sliep de hele dag door.
Is zo lui.
559
00:47:21,880 --> 00:47:23,918
Ik heb veel koffie,
we koken nog wat.
560
00:47:24,007 --> 00:47:27,001
Ik heb het gevoel dat de goede Charlie
gisteravond had een zware nacht.
561
00:47:27,177 --> 00:47:28,338
Niet alleen Charlie.
562
00:47:28,846 --> 00:47:29,802
Ja.
563
00:47:29,889 --> 00:47:32,472
Oh, en Boudreaux!
We hebben nog steeds veel brandstof nodig,
564
00:47:32,599 --> 00:47:35,057
aan deze mooie dames op
om de grens naar Texas te brengen.
565
00:47:35,143 --> 00:47:36,885
Ik vroeg me af of je het niet weet
566
00:47:36,978 --> 00:47:38,766
waar het dichtstbijzijnde open tankstation
zou kunnen.
567
00:47:38,898 --> 00:47:42,641
De stations zijn er zeker van
alle mannen. Maar maak je geen zorgen,
568
00:47:42,777 --> 00:47:45,315
Ik tank in de barakken, de
kan haar alles van me afnemen.
569
00:47:45,445 --> 00:47:46,686
Ik waardeer het, Beau.
570
00:47:46,864 --> 00:47:51,949
Oh, Katie Ann! Ik geef je mijn nummer,
in het geval dat we gescheiden zijn.
571
00:47:52,077 --> 00:47:54,990
We zouden altijd moeten zijn
in contact met elkaar, weet je?
572
00:47:55,081 --> 00:47:56,070
Alsjeblieft.
573
00:47:56,164 --> 00:47:57,952
Oh ja, heel erg bedankt.
574
00:47:58,458 --> 00:48:02,623
Dit is de eerste keer in 15 jaar dat ik ben
luister niet naar de radio,
575
00:48:02,755 --> 00:48:05,418
met de mensen van New Orleans
en de Gulf Coast.
576
00:48:05,925 --> 00:48:07,632
Dit voelt op de een of andere manier
raar, weet je?
577
00:48:07,760 --> 00:48:09,342
Mijn vriend, het wordt beter.
578
00:48:09,469 --> 00:48:12,634
De mensen zullen je nooit vergeten.
Je komt sterker terug dan ooit,
579
00:48:12,764 --> 00:48:14,565
als die verdomde dingen
zijn voor het eerst verdwenen.
580
00:48:15,309 --> 00:48:16,766
God zegene je, Boudreaux.
581
00:48:17,143 --> 00:48:20,762
Luister keer. Voor jullie nu allemaal
gaat, ik wil je iets geven
582
00:48:20,898 --> 00:48:23,936
dat betekent veel voor mij en
waarvan ik denk dat het je zal helpen.
583
00:48:24,818 --> 00:48:27,311
Ik heb de voorheen heel
veel succes.
584
00:48:27,405 --> 00:48:32,320
Het is een geluksketting. Je draagt om je nek,
en als je in een jam zit
585
00:48:32,451 --> 00:48:36,911
of onderweg problemen krijgen,
dan wrijft en kust ze haar.
586
00:48:37,373 --> 00:48:39,786
Dit zal je helpen en
ze zullen je geluk brengen.
587
00:48:40,291 --> 00:48:41,827
Dank je.
- Graag gedaan.
588
00:48:41,876 --> 00:48:44,914
Ik zal je vertellen wat me geluk brengt.
Iets meer whisky in mijn koffie.
589
00:48:45,005 --> 00:48:46,586
Ja...
- De tekenen van de tijd.
590
00:48:46,673 --> 00:48:49,382
Ik zal je wat vertellen. Ik drink!
- Ja? Dus ga je gang.
591
00:48:49,467 --> 00:48:50,753
Dit was een zware week.
592
00:48:51,387 --> 00:48:53,423
Dit is echt wat
bijzonder. Hartelijk dank.
593
00:48:53,514 --> 00:48:57,599
Ze heeft mij en mij geholpen
weet dat ze je ook zullen helpen.
594
00:48:59,103 --> 00:49:02,141
Le-Bon-Tom-Rulee.
- Rechtsaf. Le-Bon-Tom-Rulee.
595
00:49:02,690 --> 00:49:08,561
Goedemorgen! Aldous Huxtable! KGCR!
Het begint! Kom op, feestbeest!
596
00:49:08,653 --> 00:49:12,989
Sta eindelijk op! Ha! Hoog
met jou, oude revolverheld!
597
00:49:13,117 --> 00:49:14,483
Vier de hele nacht ...
598
00:49:14,577 --> 00:49:16,364
Oh man. Shit. Geef me een minuut.
599
00:49:16,494 --> 00:49:18,487
Hé, je vriendinnen zijn
heb ook lang,
600
00:49:18,581 --> 00:49:20,322
had je go-go-sap
en zijn weg. Tot ziens!
601
00:49:21,458 --> 00:49:24,293
Het zijn vrienden, de
is waar. Maar niet van mij.
602
00:49:26,130 --> 00:49:27,666
Vrouwen die van vrouwen houden?
603
00:49:27,755 --> 00:49:30,213
Ja. Iets van die natuurlijke maaier.
604
00:49:30,342 --> 00:49:34,836
Werkelijk?
O mijn God. Rennen!
605
00:49:37,682 --> 00:49:39,219
Kus mijn kont.
606
00:49:40,226 --> 00:49:42,219
Dit is verdomme de eerste
tijden die hier binnenkomen.
607
00:49:42,938 --> 00:49:44,769
Ik moet snel
spijker de ramen vast.
608
00:49:44,856 --> 00:49:47,394
Houd je hoofd lief
naar beneden, meneer Boudreaux.
609
00:49:47,485 --> 00:49:49,021
De lokale bevolking hier in de
gebied zijn vrij ongemakkelijk.
610
00:49:49,110 --> 00:49:51,603
Nog een slechte nieuwsmannen.
De mooie meisjes zijn al weg.
611
00:49:51,697 --> 00:49:54,485
Ik wilde je de auto brengen,
maar je zou me niet toestaan.
612
00:49:54,574 --> 00:49:56,907
Het werkt het uit,
Mens. Ze zijn stoer.
613
00:50:04,001 --> 00:50:05,242
Hallo. Wacht even.
614
00:50:10,715 --> 00:50:13,253
Ik moet me even opfrissen.
Kom je hier alleen, toch?
615
00:50:13,385 --> 00:50:14,505
Nee. Ik geef er de voorkeur aan.
- Oke.
616
00:50:14,594 --> 00:50:16,257
We moeten de
voeten.
617
00:50:16,387 --> 00:50:17,719
We moeten nog veel overwinnen
van Highway.
618
00:50:17,806 --> 00:50:19,137
Ik zou de zijstraten nemen.
619
00:50:19,224 --> 00:50:21,217
Hij heeft gelijk. Wij
de Blue Highway-route.
620
00:50:21,351 --> 00:50:22,182
Is een zijstraat!
621
00:52:27,268 --> 00:52:28,349
Shit.
622
00:53:13,731 --> 00:53:17,726
Katie Ann, Katie Ann, hier is je oude vriend
Aldous. Aldous en Charlie.
623
00:53:17,820 --> 00:53:20,860
Ik wilde inchecken op tijden dat je rechtvaardig bent
besmet. Tussen de A en de T's?
624
00:53:21,322 --> 00:53:26,068
Hé, bel ons als je tijd voor ons hebt.
Uw Aldous Huxtable logt uit.
625
00:53:26,619 --> 00:53:29,862
Shit. Dames. U
kan niet met hen ...
626
00:53:29,956 --> 00:53:33,791
En kan niet zonder. Ben je ooit getrouwd geweest
?
627
00:53:33,876 --> 00:53:34,992
IK?
- Ja.
628
00:53:35,086 --> 00:53:40,047
Nee. Ik begrijp mezelf soms niet.
Ik wil van iedereen doen.
629
00:53:40,134 --> 00:53:43,592
Ik ben een heleboel dingen voor veel mensen
. Maar dat wil ik niet.
630
00:53:43,721 --> 00:53:45,427
Ik geloof het niet. En jij dan?
631
00:53:45,556 --> 00:53:49,425
Nee! Ik ben nooit getrouwd geweest.
Ik reis veel, weet je?
632
00:53:49,518 --> 00:53:50,257
Ja?
633
00:53:50,811 --> 00:53:55,931
Ja. Katie Ann en Thea,
die zijn echt moeilijk, man.
634
00:53:56,442 --> 00:53:58,103
Misschien zijn ze er al.
635
00:53:58,235 --> 00:53:59,271
Kan zijn.
636
00:54:00,278 --> 00:54:02,692
Misschien wil je een halve sinaasappel? Wat?
637
00:54:03,740 --> 00:54:06,199
Aldous, je bent gek
varkenswang, weet je?
638
00:54:06,326 --> 00:54:10,195
Ja, ik zeg wat ik denk. En
Ik begrijp deze wereld niet.
639
00:54:32,518 --> 00:54:33,760
Oh, shit! Shit!
640
00:54:38,065 --> 00:54:41,103
Dus als ik gewoon niet wakker zou zijn,
dan ben ik nu, zeg ik je.
641
00:55:08,972 --> 00:55:12,306
Weet jij waar je heen wilt? Hier
daar overleef je niet lang.
642
00:55:12,434 --> 00:55:14,715
Je rijdt de verkeerde kant op.
Ze zijn allemaal dood.
643
00:55:15,603 --> 00:55:16,936
Hoeveel zijn er?
644
00:55:17,063 --> 00:55:18,599
Meer dan je je zelfs kunt voorstellen.
645
00:55:19,608 --> 00:55:20,974
Hoe heb je het overleefd?
646
00:55:21,235 --> 00:55:23,271
Dat is niet belangrijk.
Ik wil naar huis.
647
00:55:26,532 --> 00:55:27,818
Rust in vrede.
648
00:55:33,704 --> 00:55:34,786
Hey Al.
649
00:55:34,914 --> 00:55:36,952
Hey Katie Ann. Hoe gaat het met jou?
- Ben je oke?
650
00:55:37,083 --> 00:55:42,250
Oh ja. Alles is hier
in de groene zone. Alles is in orde.
651
00:55:42,840 --> 00:55:44,376
We zijn sindsdien in Texas.
652
00:55:44,925 --> 00:55:48,635
Ah, je bent echt in Texas? Ja.
We zijn hier al een tijdje.
653
00:55:48,762 --> 00:55:52,175
Oh, cool. We hadden gepland om terug te gaan
een versnelling en neem een pauze.
654
00:55:53,016 --> 00:55:55,474
Oh, je bent nu ook
eindelijk in Texas? Wij wilden...
655
00:55:55,936 --> 00:55:58,393
Aldous, geef het aan mij! Geef me de telefoon!
- Wat?
656
00:55:59,690 --> 00:56:03,309
Hé Katie, luister. Ik denk dat we dat moeten doen
wat te zoeken voor de nacht.
657
00:56:03,860 --> 00:56:06,103
Mijn vriend heeft een boot
ergens in het niemandsland.
658
00:56:06,237 --> 00:56:09,356
Het is onderweg naar Austin.
We zouden daar kunnen blijven overnachten.
659
00:56:09,490 --> 00:56:10,527
Omdat we veilig zijn.
660
00:56:10,659 --> 00:56:14,402
Ik stuur je het adres. Wij
Ik zie je over een uur, oké?
661
00:56:14,538 --> 00:56:16,530
Ja. We verhongeren. Hoe
het kijkt naar jou?
662
00:56:16,623 --> 00:56:18,079
We houden wat te eten.
663
00:56:18,416 --> 00:56:20,157
Koel. Klinkt als een plan.
664
00:56:20,626 --> 00:56:21,867
Ok. Doe voorzichtig.
665
00:56:24,715 --> 00:56:25,831
Het begint, schat.
666
00:56:28,217 --> 00:56:29,378
Wat was dat?
667
00:56:29,510 --> 00:56:33,221
Ik wilde onze waardigheid behouden.
Wij zijn de zonen van het zuiden.
668
00:56:34,099 --> 00:56:37,217
We kunnen zeker geen wenches tekenen
drijf ons over de grens.
669
00:56:37,351 --> 00:56:38,262
Kom op!
670
00:56:38,644 --> 00:56:40,226
Kun je stoppen met doen, Aldous?
671
00:56:48,947 --> 00:56:50,358
We doen hetzelfde uit gas.
672
00:56:50,407 --> 00:56:53,275
Ja, we zijn ... We
toch snel houden.
673
00:56:55,161 --> 00:56:58,246
Ik zei het je, dit
hybride voertuigen die rijden en rijden,
674
00:56:58,331 --> 00:57:02,416
de langste afstanden. Het gebruik
zo goed als niets, absoluut niets.
675
00:57:02,878 --> 00:57:04,869
Maar het draait allemaal om het geld.
676
00:57:24,440 --> 00:57:25,431
Stil.
677
00:57:30,155 --> 00:57:31,565
Het is beter hier te wachten.
678
00:57:31,697 --> 00:57:32,688
Ja goed.
679
00:57:56,639 --> 00:57:58,050
Ik heb een biertje nodig.
680
00:57:59,893 --> 00:58:00,804
Doorzichtig.
681
00:58:04,606 --> 00:58:07,474
Laten we wat drinken. De
we hebben nu echt verdiend.
682
00:58:09,235 --> 00:58:11,523
Een limonade voor jou, kleine dame.
683
00:58:11,655 --> 00:58:12,644
Bedankt, Aldous.
684
00:58:15,534 --> 00:58:17,570
Zie Eens kijken of de radio werkt.
685
00:58:22,498 --> 00:58:23,659
Oké, schat?
686
00:58:25,210 --> 00:58:26,291
Ik sterf van de honger.
687
00:58:26,420 --> 00:58:27,626
Al, de verdeelde tijden.
688
00:58:33,175 --> 00:58:34,132
Oke?
689
00:58:35,302 --> 00:58:36,463
Supervisors overleven!
690
00:58:37,304 --> 00:58:38,590
Voel je geïnitieerd.
691
00:58:51,527 --> 00:58:57,114
Ik leun uit het raam en vertel het
wat zou allemaal helder kunnen denken.
692
00:58:57,242 --> 00:58:59,233
En wat zou dat zijn?
693
00:59:00,619 --> 00:59:02,327
Hopelijk kan het niet zwemmen
dingen.
694
00:59:02,414 --> 00:59:04,780
Denk je alleen aan de? Wat is
met ons allemaal hier?
695
00:59:05,708 --> 00:59:07,541
Voor jou heb ik een
redder in nood, Aldous.
696
00:59:08,253 --> 00:59:11,791
Hemel, nee. Ik wilde het gewoon zeggen
Ik ben nooit een grote held in het zwembad geweest.
697
00:59:12,590 --> 00:59:15,628
Sommigen van jullie hebben ze ook gestuurd
drijfhulpmiddelen.
698
00:59:18,637 --> 00:59:21,130
Het slot en de deur
lijken stabiel.
699
00:59:21,599 --> 00:59:25,844
Of dat nu kan zwemmen of
niet, zullen we concluderen. Blijf hier.
700
00:59:25,936 --> 00:59:28,804
Wil je ons nu beschermen?
Voorafgaand aan deze grote, slechte monsters?
701
00:59:29,608 --> 00:59:30,643
Meen je het, Thea?
702
00:59:30,733 --> 00:59:31,644
Helemaal.
703
00:59:31,777 --> 00:59:36,192
Beter dan niets, zeg ik altijd.
Wat zeg je, iets te eten?
704
00:59:36,989 --> 00:59:38,902
Ik denk dat we allemaal wat kunnen doen met wat.
705
00:59:44,456 --> 00:59:45,788
Wat is dit, Aldous?
706
00:59:51,213 --> 00:59:55,878
Ik zeg het zo: behoudt de
voor ons om te zijn zoals de.
707
00:59:57,469 --> 01:00:01,088
Ik heb het veilig bewaard.
Voor noodgevallen.
708
01:00:10,773 --> 01:00:12,309
Garnalen, arme jongen.
709
01:01:40,989 --> 01:01:41,945
Helpen!
710
01:01:44,492 --> 01:01:47,735
De A! Je verdomde onzin!
711
01:01:59,465 --> 01:02:00,331
De A!
712
01:02:06,097 --> 01:02:08,179
Katie Ann, niet doen! De
brengt niets!
713
01:02:10,643 --> 01:02:12,851
Nee nee nee nee. Niet doen!
714
01:02:12,978 --> 01:02:15,221
Laat hen gaan. Je kunt haar niet helpen.
We moeten verdwijnen.
715
01:03:03,655 --> 01:03:05,112
Sinds we eerder waren.
716
01:03:09,369 --> 01:03:11,201
De brandstof gaat op de bedrijfskaart.
717
01:03:13,456 --> 01:03:18,291
Oh nee, nee, nee. Neuken. Neuken.
718
01:03:26,302 --> 01:03:27,338
Holy shit.
719
01:03:38,523 --> 01:03:42,016
Ik wil gewoon een eerlijke kans.
720
01:03:49,409 --> 01:03:51,115
Fuck je!
721
01:04:05,592 --> 01:04:07,552
Pardon, maar ik moet kort betalen
de waterrekening.
722
01:04:07,677 --> 01:04:09,317
Kun je even stoppen, Charlie?
- Ja.
723
01:04:09,346 --> 01:04:11,132
Ja?
- Geen probleem.
724
01:04:11,222 --> 01:04:13,929
Dit duurt niet lang, weet je
haar? Is niet een heel grote rekening.
725
01:04:14,016 --> 01:04:16,179
Ja. Aldous?
726
01:04:17,061 --> 01:04:19,724
Neem de. Voor de zekerheid.
- Werkelijk?
727
01:04:20,315 --> 01:04:21,396
Ja.
728
01:04:22,442 --> 01:04:25,684
Oke. Ik denk dat je gelijk hebt.
Wil je slaperig worden, dan slap je.
729
01:04:25,820 --> 01:04:27,936
Er wordt gezegd dat de mensen
de slechtste beslissingen nemen,
730
01:04:28,072 --> 01:04:29,233
als je moe en hongerig bent.
731
01:04:29,407 --> 01:04:32,820
Ja. Als dat het geval was, dan zouden we dat hebben gedaan
beiden dood nu, en jij ook.
732
01:04:33,286 --> 01:04:36,324
Mindfulness en geen onzorgvuldigheid.
- Rechtsaf.
733
01:04:37,081 --> 01:04:41,668
Hallo. We kunnen het,
Katie. We zullen het maken
734
01:05:28,298 --> 01:05:30,210
Katie? Katie!
735
01:07:11,110 --> 01:07:13,193
Heren, ik wil uw kaarten zien.
736
01:07:13,320 --> 01:07:15,983
Ja meneer. Wij komen uit
New Orleans, Louisiana.
737
01:07:16,114 --> 01:07:18,902
We zijn hier om ons te helpen in Texas
van je wetenschappers.
738
01:07:19,034 --> 01:07:21,822
Dat waardeer ik, zoon.
- Aldous, laat me dat doen.
739
01:07:23,289 --> 01:07:24,780
Ja meneer.
- S ...
740
01:07:25,333 --> 01:07:27,916
Hoi hoi hoi.
Ik heb er een geldige vuurwapenvergunning voor.
741
01:07:28,001 --> 01:07:31,996
Een beetje te veel vulling voor een
penis op vier wielen, twee duiven.
742
01:07:32,090 --> 01:07:34,172
Wauw, wauw, wauw, wauw! Hoi hoi!
- Wow Wow. Langzaam!
743
01:07:34,259 --> 01:07:36,045
Ze holt uit de auto!
- Uit de auto! Ga weg!
744
01:07:36,135 --> 01:07:38,422
Hey, we zijn in Amerika.
We hebben het recht om wapens te dragen.
745
01:07:38,554 --> 01:07:39,715
Mijne heren! Uit de auto!
746
01:07:40,722 --> 01:07:42,009
De handen over zijn hoofd!
747
01:07:42,976 --> 01:07:45,262
Oké, oké!
- Dit is volslagen onzin.
748
01:07:45,353 --> 01:07:46,469
Ik wil je handen zien!
De handen op de motorkap!
749
01:07:46,938 --> 01:07:51,398
Haar manier om je buren te behandelen?
We hebben je hulp nodig, en dus behandel je ons?
750
01:07:51,525 --> 01:07:52,391
U zwijgt, meneer.
751
01:07:52,527 --> 01:07:54,268
Jij wannabe John Wayne,
klootzakken!
752
01:07:54,362 --> 01:07:55,853
God zegene John Wayne.
753
01:08:01,661 --> 01:08:04,744
Oke. Kom je rechtstreeks uit de hel?
754
01:08:05,581 --> 01:08:07,744
Ik mag niet kijken
zo boos dat je liever hebt.
755
01:08:07,833 --> 01:08:11,873
Nee meneer. We zijn niet de
probleem. We zoeken de oplossing.
756
01:08:12,005 --> 01:08:14,121
Het draait om de
goede mensen van New Orleans,
757
01:08:14,215 --> 01:08:16,297
niet over ons en niet over jou.
758
01:08:16,884 --> 01:08:20,342
Jong,
hier gaat het allemaal om mij.
759
01:08:20,846 --> 01:08:21,882
Ja meneer.
760
01:08:22,055 --> 01:08:25,094
Ik heb maar één Vader, en
Ik vraag me af, ken je hem?
761
01:08:29,939 --> 01:08:33,649
Zullen we een probleem met je hebben
als we uw obligaties oplossen?
762
01:08:34,152 --> 01:08:35,359
Nee meneer!
763
01:08:45,454 --> 01:08:46,787
Dat zouden allemaal mannen zijn.
764
01:08:48,957 --> 01:08:54,625
ik wil je nu
vertelde me waarom jullie hier komen
765
01:08:54,713 --> 01:08:57,547
en heb meer wapens
dan de Branch Davidians.
766
01:08:58,009 --> 01:09:00,877
Wat? Ze vangen ons,
bind mijn handen,
767
01:09:01,011 --> 01:09:03,048
onze burgerrechten schaden,
ons recht om gewapend te zijn ...
768
01:09:03,180 --> 01:09:05,217
Aldous! Aldous!
- ... en je wilt informatie?
769
01:09:05,307 --> 01:09:05,967
Soldaat!
770
01:09:07,310 --> 01:09:10,052
Het volgende woord van
zijn Schandmaul, je schiet hem neer!
771
01:09:11,564 --> 01:09:14,806
Aldous, tenminste één keer vasthouden
mond, oké? Laat me praten.
772
01:09:16,778 --> 01:09:20,738
Ik zou luisteren naar het advies van je vriend,
als ik jou was, jongen!
773
01:09:30,375 --> 01:09:33,412
Meneer, de reden waarom we kijken,
als de hel, is,
774
01:09:33,502 --> 01:09:35,994
dat we in de hel waren en terug.
775
01:09:39,509 --> 01:09:42,046
Maak je geen zorgen, ik ben moe
Doe niet met details.
776
01:09:42,136 --> 01:09:47,972
Oh. Nee, nee, nee, jongen.
Vermoeide mij. Vermoeide mij.
777
01:10:42,572 --> 01:10:46,690
Dit is niet mijn moeder, die dat alleen zou doen
dus wat te doen met haar?
778
01:10:47,493 --> 01:10:49,372
Alle mensen hier in de buurt
hield van mijn familie.
779
01:10:50,496 --> 01:10:52,158
Deze shit slaat nergens op.
780
01:11:08,430 --> 01:11:10,514
Jongen? Jongen!
781
01:11:12,601 --> 01:11:14,217
Ben je oke?
Charlie?
782
01:11:15,061 --> 01:11:18,645
Ja. Excuseer me mijnheer.
Het was allemaal een beetje veel.
783
01:11:19,192 --> 01:11:22,400
Heren, hier is iemand die
zou graag met ze willen spreken.
784
01:11:25,238 --> 01:11:29,654
Ah, commandant.
Ik heb je recepten.
785
01:11:30,036 --> 01:11:31,152
Hartelijk dank.
786
01:11:31,244 --> 01:11:33,578
Dus ik wist dat je beide zou komen.
787
01:11:33,663 --> 01:11:34,654
Wist je dat?
788
01:11:37,210 --> 01:11:39,417
Dr. Soulis?
- Oh mijn god, Peter.
789
01:11:39,462 --> 01:11:41,023
Goed om je te zien. ik
wist dat ik je ontmoet.
790
01:11:41,046 --> 01:11:45,792
Nou, Charlie?
We hadden de top bijna gehaald.
791
01:11:46,969 --> 01:11:50,257
Blijf daar, broeder. Het is
niet voorbij totdat het voorbij is.
792
01:11:51,181 --> 01:11:52,922
We hebben er geen controle over.
793
01:11:55,101 --> 01:11:57,845
We hebben lang geleden
niet meer onder controle.
794
01:11:59,899 --> 01:12:03,768
Ik heb altijd heel vast geloofd,
je houdt alleen op met vechten,
795
01:12:03,860 --> 01:12:05,193
als men er niet meer is.
796
01:12:08,282 --> 01:12:09,898
Dit is te geweldig, Charlie.
797
01:12:12,744 --> 01:12:13,860
Dit is gewoon te geweldig.
798
01:12:15,247 --> 01:12:18,412
Dit is goed nieuws. De enige
wat we moeten ontdekken
799
01:12:18,542 --> 01:12:22,127
gaat een beetje over je contacten
aan de geïnfecteerde mensen, ja?
800
01:12:23,046 --> 01:12:28,542
Ha. Dat je het kunt vergeten.
Je krijgt mijn bloed niet. Over mijn Lijk.
801
01:12:30,805 --> 01:12:32,761
Zwing hem niet, jongen.
802
01:12:33,515 --> 01:12:35,507
ik denk dat dit is
een suggestieve mening.
803
01:12:38,311 --> 01:12:41,225
Je neemt me geen bloed af
! Wat heb je ons ingespoten?
804
01:12:41,314 --> 01:12:43,648
Ik vervloek je,
voor de rest van je leven.
805
01:12:43,775 --> 01:12:46,814
Charlie spettert
jij iets! Wat is dat in godsnaam?
806
01:12:48,530 --> 01:12:52,570
Wat is hier aan de hand?
Jullie klootzakken!
807
01:12:57,456 --> 01:13:00,038
Hoe gaat het met jou? Mooi zo?
808
01:13:03,880 --> 01:13:05,587
Er is een telefoontje voor u, dokter.
809
01:13:06,423 --> 01:13:10,838
Luister. Als ze doodgaan, kunnen we de
organen.
810
01:13:12,387 --> 01:13:13,628
Bedankt, commandant.
811
01:13:14,140 --> 01:13:17,304
Ja? Ja meneer. Ja!
812
01:13:17,726 --> 01:13:21,561
Enorm bedankt. Ik geloof dat.
813
01:13:21,689 --> 01:13:25,899
Ik zeg je eerlijk gezegd, de
Phase One was een enorm succes.
814
01:13:26,610 --> 01:13:30,900
Ja, het experiment in New Orleans
boekt grote vooruitgang.
815
01:13:32,658 --> 01:13:34,239
We doen het gewoon.
816
01:13:34,784 --> 01:13:41,658
Ja. Kleinere tests zijn nu beschikbaar op de rij.
Dit is het begin van fase twee.
817
01:13:42,542 --> 01:13:43,623
Hartelijk dank.
818
01:13:47,340 --> 01:13:52,381
Erg goed. Die ziet er niet echt gezond uit,
Commandant. Wat zou je zeggen?
819
01:13:52,470 --> 01:13:53,631
Het creëert dat al.
820
01:13:53,720 --> 01:13:57,715
Je klootzakken. Oh God...
821
01:13:59,060 --> 01:14:01,847
Je klootzakken.
- Aldous? Doe voorzichtig.
822
01:14:03,146 --> 01:14:04,432
Wat heb je met ons gedaan?
823
01:14:04,523 --> 01:14:07,890
Kalmeer en haal diep adem
. Rustig aan.
824
01:14:08,402 --> 01:14:10,984
En laat het serum werken.
825
01:14:11,113 --> 01:14:14,981
Jij waardeloze regeringspop
en je Fidel Castro klootzak.
826
01:14:18,162 --> 01:14:21,246
Nog steeds geen manieren.
Hij heeft er nooit een gehad.
827
01:14:22,375 --> 01:14:24,037
Wel, we willen dan?
828
01:14:24,167 --> 01:14:27,752
Ik maakte me echt zorgen om je, man.
Hoe zit het met jou, Soulis?
829
01:14:31,007 --> 01:14:32,498
Geef hem iets!
830
01:15:44,664 --> 01:15:45,371
Mooi zo.
831
01:15:45,791 --> 01:15:46,622
Hartelijk dank.
832
01:16:08,814 --> 01:16:11,146
Hé, vriend. Hoe was je dag?
833
01:16:12,902 --> 01:16:16,190
Laat me kort gaan. Ik wil zien wat mam maakt.
Ik kom terug bij je.
834
01:16:16,322 --> 01:16:18,002
Schat kom je weer?
- Ja ik kom.
70116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof