Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,538 --> 00:00:09,572
[music ]
2
00:00:13,124 --> 00:00:14,503
[ men shout ]
3
00:00:22,193 --> 00:00:23,365
[ dog yips ]
4
00:00:25,676 --> 00:00:26,917
- Shh, shh, shh.
5
00:00:28,193 --> 00:00:29,158
- Push, push.
6
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
7
00:01:10,917 --> 00:01:12,262
- I'll be home late.
8
00:01:13,055 --> 00:01:14,434
- It's so early.
9
00:01:14,503 --> 00:01:17,434
Yeah.
It's gonna be a long day.
[sighs]
10
00:01:19,193 --> 00:01:21,607
- [ laughs ]
11
00:01:21,676 --> 00:01:23,434
You look torn.
12
00:01:25,365 --> 00:01:27,572
Should you go to work...
13
00:01:27,641 --> 00:01:29,400
Or should you lie on top of me?
14
00:01:30,952 --> 00:01:33,469
- God don't like me enough
to give me you in the morning
15
00:01:33,538 --> 00:01:35,434
and a peaceful afternoon
in the same day.
16
00:01:42,469 --> 00:01:45,193
- [ deep breath ]
17
00:01:46,779 --> 00:01:48,055
- Me in the morning...
18
00:01:50,158 --> 00:01:52,089
or peace in the afternoon.
19
00:01:53,779 --> 00:01:55,055
That's a tough choice.
20
00:01:56,814 --> 00:01:58,572
I'd hate to be
in your shoes.
21
00:02:03,848 --> 00:02:05,331
- Hmm.
22
00:02:15,434 --> 00:02:19,607
[ music ]
23
00:03:17,503 --> 00:03:20,262
[ birdsong ]
24
00:03:22,710 --> 00:03:26,434
[ music ]
25
00:04:04,641 --> 00:04:06,262
[ country music plays ]
26
00:04:11,331 --> 00:04:13,986
- Don't get up.
Stay as long as you want.
27
00:04:16,124 --> 00:04:18,331
- Hey, baby, I wish some
bronc'd break my back
28
00:04:18,400 --> 00:04:19,986
so I could lay
in bed all day
29
00:04:20,055 --> 00:04:22,055
bumping fuckin' uglies
'til noon.
30
00:04:23,365 --> 00:04:24,710
Don't that sound nice?
31
00:04:26,848 --> 00:04:29,227
- Just a matter of time.
- It ain't happening.
32
00:04:29,296 --> 00:04:32,124
- It's one hundred
percent happening.
33
00:04:32,193 --> 00:04:34,089
- See? This is how you
get your eyeball poked out
34
00:04:34,158 --> 00:04:35,331
at three in morning.
35
00:04:38,400 --> 00:04:40,917
- When the fuck
did the bunkhouse
36
00:04:40,986 --> 00:04:42,469
become Paradise Island?
37
00:04:44,538 --> 00:04:47,607
C'mon, Boyd.
You've got to be kidding me.
38
00:04:47,676 --> 00:04:49,331
- She's old enough
to vote and buy bullets.
39
00:04:49,400 --> 00:04:51,814
Don't be blaming
me for her bad judgment .
40
00:04:51,883 --> 00:04:54,124
- Get these goddam
barrel racers out of here
41
00:04:54,193 --> 00:04:55,745
before the whole bunkhouse
is carrying
42
00:04:55,814 --> 00:04:57,538
their groomed bag to the rodeo
43
00:04:57,607 --> 00:05:00,848
and feeding their sausage dogs
like fucking assholes.
44
00:05:00,917 --> 00:05:03,055
- Hey, we're not freeloaders.
45
00:05:03,124 --> 00:05:05,607
If you want to put us
to work, we can work.
46
00:05:05,676 --> 00:05:07,538
- Jimmy, get your shit together.
You're with me today.
47
00:05:09,538 --> 00:05:11,469
- Go get that 5 year-old sorrel
out of that stall.
48
00:05:11,538 --> 00:05:12,952
- I'll get him.
49
00:05:15,124 --> 00:05:16,641
- [ sigh ]
50
00:05:20,641 --> 00:05:21,848
- Hmm.
51
00:05:34,227 --> 00:05:36,262
- Where you taking him?
52
00:05:36,331 --> 00:05:37,710
- I'm tired of trying
to ride the rodeo
53
00:05:37,779 --> 00:05:39,262
out of this son of a bitch.
54
00:05:39,331 --> 00:05:41,676
I'm taking him to Hamilton.
He can buck all he wants there.
55
00:05:41,745 --> 00:05:43,055
- Can I come?
56
00:05:43,124 --> 00:05:45,503
- No, it's not
a fucking road trip.
57
00:05:45,572 --> 00:05:46,607
- He's too busted up
to help you.
58
00:05:46,676 --> 00:05:48,055
I can help.
59
00:05:48,124 --> 00:05:49,503
- She doesn't have to do that.
I'm just being...
60
00:05:53,917 --> 00:05:57,158
- Who is that, Jimmy?
61
00:05:57,227 --> 00:05:58,779
- It's, uh, Mia.
She's my girlfriend.
62
00:06:00,745 --> 00:06:02,227
- [ chuckles ]
63
00:06:02,296 --> 00:06:04,193
This is gonna be one of
these fucking days, isn't it?
64
00:06:04,262 --> 00:06:05,710
I should have never
got out of bed.
65
00:06:05,779 --> 00:06:06,848
Go get your ass in the truck.
66
00:06:11,538 --> 00:06:13,193
- What do y'all want
to listen to?
67
00:06:13,262 --> 00:06:14,814
- The air conditioning.
68
00:06:14,883 --> 00:06:17,365
- No music?
- No music.
69
00:06:17,434 --> 00:06:19,021
- Strong silent type.
I like it.
70
00:06:33,021 --> 00:06:35,814
- Looks like he used dogs.
71
00:06:35,883 --> 00:06:39,572
Made an alley with panels.
72
00:06:39,641 --> 00:06:41,400
- Looks like cows and calves.
73
00:06:41,469 --> 00:06:43,262
- I'll call the sale barn.
74
00:06:43,331 --> 00:06:46,952
- Did you brand those
calves yet?
75
00:06:47,021 --> 00:06:48,262
Ear tags?
76
00:06:48,331 --> 00:06:50,710
- Nothing.
77
00:06:50,779 --> 00:06:53,607
- Well, if he's smart, he'll
change the brand on those cows
78
00:06:53,676 --> 00:06:55,055
and drive 'em to North Dakota.
79
00:06:55,124 --> 00:06:57,641
But he's gonna wanna
sell those calves right now.
80
00:06:57,710 --> 00:07:00,814
Ryan, why don't you take
the sale barn in Three Forks.
81
00:07:00,883 --> 00:07:02,779
You take Lewiston,
I'll take Billings.
82
00:07:02,848 --> 00:07:06,055
[ music ]
83
00:07:07,193 --> 00:07:09,365
- This is livestock
agent Hendon.
84
00:07:09,434 --> 00:07:10,814
May I speak to
the auction manager?
85
00:07:17,779 --> 00:07:19,538
[ door opens ]
86
00:07:19,607 --> 00:07:21,434
- There's no court filing
that changes Power of Attorney
87
00:07:21,503 --> 00:07:23,055
for the Dutton ranch
for John Dutton.
88
00:07:25,158 --> 00:07:27,572
- Well, then she used
Schwartz and Meyers attorneys
89
00:07:27,641 --> 00:07:29,124
and they filed it
in Salt Lake.
90
00:07:29,193 --> 00:07:30,883
- Does that make it
invalid here?
91
00:07:30,952 --> 00:07:33,779
- No, but it does
muddy the water.
92
00:07:35,193 --> 00:07:37,814
- Oh and, elections division
needs a certified copy
93
00:07:37,883 --> 00:07:39,227
of your birth certificate.
94
00:07:39,296 --> 00:07:40,986
- Okay, that's fine.
95
00:07:41,055 --> 00:07:43,055
- I can't sign for it.
Has to be you.
96
00:07:44,538 --> 00:07:47,089
They can get it for
you downstairs.
97
00:07:47,158 --> 00:07:48,676
- Can it wait until
after the meeting?
98
00:07:48,745 --> 00:07:50,745
- They said it must be on file
to ratify your appointment.
99
00:07:50,814 --> 00:07:52,641
I think they want it done
before the meeting.
100
00:07:55,055 --> 00:07:56,503
- Okay.
101
00:08:01,917 --> 00:08:03,193
[ sighs ]
102
00:08:12,365 --> 00:08:14,572
[ sighs ]
103
00:08:14,641 --> 00:08:16,434
Woman: Driver's license
and Social Security card?
104
00:08:22,089 --> 00:08:23,676
Oh.
105
00:08:45,331 --> 00:08:46,917
[ sighs ]
106
00:08:58,193 --> 00:08:59,124
- Schwartz and Meyer?
107
00:08:59,193 --> 00:09:00,641
- Yep.
108
00:09:00,710 --> 00:09:01,952
- Didn't we replace a--
- Yep.
109
00:09:05,296 --> 00:09:06,676
You know,
I'd double pane that.
110
00:09:06,745 --> 00:09:08,952
- Was thinking the same thing.
111
00:09:09,021 --> 00:09:12,055
- Great minds, buddy.
Great minds.
112
00:09:23,676 --> 00:09:26,193
Seem to be doing
a lot of that lately.
113
00:09:26,262 --> 00:09:27,296
- A lot of what?
114
00:09:28,469 --> 00:09:30,055
- Whole lot of staring
into nothing.
115
00:09:32,021 --> 00:09:35,538
- I have decisions
to make that take time.
116
00:09:35,607 --> 00:09:36,745
Take a lot of thought.
117
00:09:41,124 --> 00:09:43,055
The world just got
a little too fast, honey.
118
00:09:43,124 --> 00:09:45,538
We need to find a way
to slow it down.
119
00:09:45,607 --> 00:09:47,883
- Not sure the world
does slow down, Dad.
120
00:09:47,952 --> 00:09:49,814
- It does if you know how.
121
00:09:49,883 --> 00:09:52,021
- You're going to have
to teach me that trick.
122
00:09:59,124 --> 00:10:00,572
- You're going
to marry him, aren't you?
123
00:10:03,848 --> 00:10:05,193
- Maybe.
124
00:10:09,952 --> 00:10:11,021
If he asks me.
125
00:10:12,814 --> 00:10:13,986
Yes.
126
00:10:16,227 --> 00:10:17,296
- He won't ask you, honey.
127
00:10:19,469 --> 00:10:20,676
- Why not?
128
00:10:20,745 --> 00:10:22,538
- Not because
he doesn't want to,
129
00:10:22,607 --> 00:10:26,124
but because he'll never
ask me for your hand,
130
00:10:26,193 --> 00:10:30,021
and he'll never ask you
without doing that.
131
00:10:31,710 --> 00:10:33,296
He wouldn't want to put
me in that position,
132
00:10:33,365 --> 00:10:34,917
even though he isn't
putting me anywhere.
133
00:10:39,227 --> 00:10:43,848
He just won't do it, honey,
so if it's what you want
134
00:10:43,917 --> 00:10:45,607
you're gonna have to do
the asking yourself.
135
00:10:52,193 --> 00:10:54,538
- Are you saying
you'd be okay with that?
136
00:10:56,227 --> 00:10:57,883
- Are you asking me
to be okay with it?
137
00:11:03,365 --> 00:11:06,745
-[ clears throat, swallows ]
138
00:11:06,814 --> 00:11:08,745
- Can he have my hand, Daddy?
139
00:11:08,814 --> 00:11:11,779
[ music ]
140
00:11:14,710 --> 00:11:16,021
- Do you love him?
141
00:11:21,193 --> 00:11:22,158
Makes you happy?
142
00:11:25,745 --> 00:11:27,572
- Since the moment I met him.
143
00:11:32,193 --> 00:11:36,227
- Well, hap--
144
00:11:36,296 --> 00:11:40,089
Happy is all I've ever
wanted for you, sweetheart.
145
00:11:40,158 --> 00:11:43,986
You... Give him your hand
if he gives you that.
146
00:11:53,227 --> 00:11:54,676
- Thank you, Daddy.
147
00:11:57,262 --> 00:12:01,745
[ music ]
148
00:12:01,814 --> 00:12:03,331
- I'm sorry, Beth.
149
00:12:04,572 --> 00:12:06,262
- Sorry for what?
150
00:12:08,676 --> 00:12:11,469
- That you thought
you couldn't come to me.
151
00:12:14,158 --> 00:12:15,952
That you thought I'd be ashamed
152
00:12:16,021 --> 00:12:21,814
or you'd be in trouble for it
or whatever you thought.
153
00:12:24,021 --> 00:12:26,331
I am the one safe person
in this world that
154
00:12:26,400 --> 00:12:27,814
you can turn to, Beth,
for anything.
155
00:12:30,227 --> 00:12:32,021
And it breaks my heart
I didn't make you know that.
156
00:12:37,503 --> 00:12:38,917
- I know it now.
157
00:12:41,262 --> 00:12:42,848
And now is all that matters.
158
00:13:06,021 --> 00:13:09,503
- Boy, you made me work
for this one.
159
00:13:09,572 --> 00:13:11,607
- Oh, yeah?
How'd I do that?
160
00:13:11,676 --> 00:13:13,641
- You didn't tell me
you were adopted.
161
00:13:15,296 --> 00:13:16,538
- Because I'm not.
162
00:13:27,434 --> 00:13:28,883
- This isn't me.
163
00:13:36,055 --> 00:13:37,227
[ sighs ]
164
00:13:41,745 --> 00:13:46,434
[ music ]
165
00:13:53,572 --> 00:13:54,710
What the fuck is this?
166
00:13:57,124 --> 00:14:00,331
- You were adopted.
167
00:14:00,400 --> 00:14:02,986
I'm gonna save you
three days on the internet
168
00:14:03,055 --> 00:14:05,503
trying to figure why
your family lied to you.
169
00:14:05,572 --> 00:14:07,952
This is what took me so long.
170
00:14:13,745 --> 00:14:16,021
- This is a
criminal court record.
171
00:14:33,400 --> 00:14:34,469
What...
172
00:14:36,883 --> 00:14:38,917
- One thing I've learned
behind this desk?
173
00:14:38,986 --> 00:14:41,296
Most people believe they're
doing the right thing.
174
00:14:41,365 --> 00:14:42,952
Even though they ain't.
175
00:14:45,917 --> 00:14:47,917
I wouldn't go too hard
on your dad on this one.
176
00:14:49,434 --> 00:14:52,021
I wouldn't want you
to know that either.
177
00:14:54,572 --> 00:14:57,572
[ papers shuffling ]
178
00:15:05,503 --> 00:15:07,158
[ knocking ]
179
00:15:07,227 --> 00:15:08,365
- Not now.
180
00:15:08,434 --> 00:15:09,986
- But the meeting--
- Not now.
181
00:15:12,021 --> 00:15:13,331
Wait.
182
00:15:16,779 --> 00:15:19,124
Contact the Bureau of Prisons,
183
00:15:19,193 --> 00:15:20,676
find out if this man
has been paroled.
184
00:15:20,745 --> 00:15:22,365
If he has, I want his address,
his phone number,
185
00:15:22,434 --> 00:15:24,538
his place of employment
and everything, okay?
186
00:15:24,607 --> 00:15:26,089
- Okay, I'll get right on it.
187
00:15:31,365 --> 00:15:33,158
- [ sighs ]
188
00:15:48,848 --> 00:15:51,158
Who the fuck are you?
189
00:15:55,814 --> 00:15:58,883
- Hey Rip, where'd
you get your jacket?
190
00:15:58,952 --> 00:16:01,227
- Uh, the Murdoch's,
I believe, in Dillon.
191
00:16:01,296 --> 00:16:02,710
- Is it a Filson?
192
00:16:02,779 --> 00:16:04,262
- I don't know.
193
00:16:04,331 --> 00:16:05,503
- I mean, it kinda
looks like a Filson.
194
00:16:05,572 --> 00:16:07,572
I really like them
short jackets like that.
195
00:16:07,641 --> 00:16:09,021
They look hot on a girl?
196
00:16:09,089 --> 00:16:10,952
Ya know what I think looks hot?
197
00:16:11,021 --> 00:16:14,434
When a girl wears a jacket
like it's a shirt.
198
00:16:14,503 --> 00:16:17,089
Like, nothing underneath,
just the jacket.
199
00:16:17,158 --> 00:16:19,124
I think that's sexy.
200
00:16:19,193 --> 00:16:21,296
If you think about it,
it's sexy when men wear
201
00:16:21,365 --> 00:16:23,331
exactly what they're
supposed to wear,
202
00:16:23,400 --> 00:16:24,986
but for girls it's sexy
to wear what
203
00:16:25,055 --> 00:16:26,538
you're not supposed to wear.
204
00:16:26,607 --> 00:16:28,400
I don't know.
I wonder why that is.
205
00:16:28,469 --> 00:16:30,710
I guess it's the taboo
of it, ya know?
206
00:16:30,779 --> 00:16:35,641
Oh shit, these are
Kerry Kelley spurs!
207
00:16:35,710 --> 00:16:37,262
Woo, I bet these
sons of bitches
208
00:16:37,331 --> 00:16:39,503
sing all the way down
the barn alley.
209
00:16:39,572 --> 00:16:42,538
God damn. You need to get
you some of these.
210
00:16:42,607 --> 00:16:43,710
- How much are they?
211
00:16:43,779 --> 00:16:44,572
- They're like
a thousand dollars.
212
00:16:44,641 --> 00:16:47,227
- Thousand dollars.
213
00:16:47,296 --> 00:16:50,262
- Hey, cool shit ain't cheap
and cheap shit ain't cool, okay?
214
00:16:50,331 --> 00:16:54,021
Some Kerry Kelley spurs,
and a Bob Marrs saddle...
215
00:16:54,089 --> 00:16:58,365
You may not be a cowboy, but
by God you'll look like one.
216
00:17:05,227 --> 00:17:07,400
Hey, if y'all were on
a desert island
217
00:17:07,469 --> 00:17:08,779
and could only listen
to one song
218
00:17:08,848 --> 00:17:11,021
for the rest of your life,
what would it be?
219
00:17:11,089 --> 00:17:13,365
And remember, that son
of a bitch is gonna play
220
00:17:13,434 --> 00:17:16,055
twenty-four-seven
from the heavens
221
00:17:16,124 --> 00:17:17,917
like a fucking rain storm.
222
00:17:17,986 --> 00:17:19,779
I would choose
"Turtles All the Way Down"
223
00:17:19,848 --> 00:17:22,124
by Sturgill Simpson, personally.
224
00:17:22,193 --> 00:17:24,469
Man, I'd lay buck-ass
naked on the sand
225
00:17:24,538 --> 00:17:28,469
and listen to that song and pray
the rescue boat never finds me.
226
00:17:30,400 --> 00:17:32,365
You know that song, Rip?
227
00:17:32,434 --> 00:17:33,779
- Hmm? What song?
228
00:17:33,848 --> 00:17:35,296
"Turtles All the Way Down?"
229
00:17:35,365 --> 00:17:37,089
Let me play it for ya,
you're gonna love it.
230
00:17:37,158 --> 00:17:38,503
- Yes, Mia, you know what?
Put on some music.
231
00:17:38,572 --> 00:17:39,814
Won't that be nice, Jimmy?
232
00:17:39,883 --> 00:17:42,434
Some music would be nice,
wouldn't it?
233
00:17:42,503 --> 00:17:43,779
- I swear, you're going
to love it.
234
00:17:43,848 --> 00:17:45,089
- Right.
235
00:17:45,158 --> 00:17:47,055
- ♪ I've seen Jesus play
with flames ♪
236
00:17:47,124 --> 00:17:51,469
♪ In a lake of fire
I was standing in ♪
237
00:17:51,538 --> 00:17:54,745
- Hey, come here.
Come here.
238
00:17:54,814 --> 00:17:57,607
When we get back to the ranch,
I'm gonna kill you.
239
00:17:57,676 --> 00:17:59,641
With my bare
fucking hands, Jimmy.
240
00:17:59,710 --> 00:18:01,124
I'm gonna kill you for this.
241
00:18:02,296 --> 00:18:03,883
[ sighs ]
242
00:18:06,124 --> 00:18:09,538
- ♪ Met Buddha
yet another time ♪
243
00:18:09,607 --> 00:18:11,986
♪ Showed me
a glowing light within ♪
244
00:18:32,952 --> 00:18:35,089
- I thought you moved
to Salt Lake.
245
00:18:35,158 --> 00:18:37,883
- I did.
Then I moved here.
246
00:18:38,917 --> 00:18:41,158
- Had enough of L.A., huh.
247
00:18:41,227 --> 00:18:44,848
- Yeah, when bearded hipsters
started riding scooters
248
00:18:44,917 --> 00:18:46,676
to work I got
the fuck out of there.
249
00:18:46,745 --> 00:18:48,089
I hate that place.
250
00:18:50,469 --> 00:18:55,365
- This Market Equitiesthing.
251
00:18:55,434 --> 00:18:57,814
It's a real pickle.
252
00:18:57,883 --> 00:18:59,641
- Are you advising them now?
253
00:18:59,710 --> 00:19:00,779
- The Chairman.
254
00:19:02,055 --> 00:19:04,021
We find ourselves
on the same side.
255
00:19:04,089 --> 00:19:05,055
- Really?
256
00:19:07,227 --> 00:19:08,710
Oh, this could be interesting.
257
00:19:09,952 --> 00:19:11,331
- Do you know Willa Hayes?
258
00:19:11,400 --> 00:19:12,779
- I've never met her.
259
00:19:12,848 --> 00:19:15,331
- You have a tiger by the tail
with that one.
260
00:19:15,400 --> 00:19:16,986
- I've grabbed them before.
261
00:19:19,124 --> 00:19:22,262
- She's going to get you fired.
You know that, right?
262
00:19:22,331 --> 00:19:25,365
- I'm pretty hard to get rid of.
263
00:19:25,434 --> 00:19:28,158
- What about your brother?
Can he be trusted?
264
00:19:28,227 --> 00:19:30,331
- I wouldn't buy water
from that motherfucker
265
00:19:30,400 --> 00:19:32,538
if I was in the desert.
266
00:19:32,607 --> 00:19:33,883
- Good to know.
267
00:19:33,952 --> 00:19:37,434
To win this, we're going
to have to get dirty.
268
00:19:37,503 --> 00:19:39,331
- I stay dirty.
269
00:19:39,400 --> 00:19:40,538
- Good.
270
00:19:52,710 --> 00:19:54,779
[ music ]
271
00:20:05,538 --> 00:20:11,262
- ♪ Once I was a dyin' breed
chewing on an ancient leaf ♪
272
00:20:11,331 --> 00:20:14,572
♪ Before we took the notion ♪
273
00:20:14,641 --> 00:20:16,262
♪ To keep up with the times ♪
274
00:20:16,331 --> 00:20:17,848
[ men shouting ]
275
00:20:17,917 --> 00:20:20,400
- ♪ To leave 'em all behind ♪
276
00:20:20,469 --> 00:20:23,365
♪ Chisel to the paper ♪
277
00:20:23,434 --> 00:20:25,400
- Wow...
278
00:20:25,469 --> 00:20:26,883
- There's rodeo
on the weekends, Jimmy,
279
00:20:26,952 --> 00:20:28,331
there's rodeo for a living,
280
00:20:28,400 --> 00:20:29,917
and then there's
business rodeo.
281
00:20:29,986 --> 00:20:31,296
This here is
the business rodeo.
282
00:20:33,193 --> 00:20:39,021
[ country music ]
283
00:20:39,089 --> 00:20:40,331
- What's going on?
284
00:20:40,400 --> 00:20:41,503
- You boys got a rank one, huh?
285
00:20:41,572 --> 00:20:43,158
- Yep. Where you want him at?
286
00:20:43,227 --> 00:20:44,607
- Drop him off in the arena.
287
00:20:44,676 --> 00:20:45,814
We'll stick him in the chute
and see what he can do.
288
00:20:45,883 --> 00:20:47,710
- All righty.
[ car starts ]
289
00:20:47,779 --> 00:20:50,434
- Holy shit, that's Sid Steiner.
290
00:20:50,503 --> 00:20:52,745
- Ever met a world champion
before, Jimmy?
291
00:20:54,193 --> 00:20:55,469
Now you have.
292
00:21:11,710 --> 00:21:13,055
- Boy going pro this year?
293
00:21:13,124 --> 00:21:14,503
- Year after next.
294
00:21:14,572 --> 00:21:16,124
- He messing around
with those high school rodeos?
295
00:21:16,193 --> 00:21:18,262
- Naw, Rip.
We're going to hold off until
296
00:21:18,331 --> 00:21:19,986
he can take a shot
at the big show.
297
00:21:20,055 --> 00:21:21,848
That's when they'll find out
what he's made of.
298
00:21:27,814 --> 00:21:28,986
- You ready?
299
00:21:35,227 --> 00:21:36,779
[ shouting ]
300
00:21:44,331 --> 00:21:46,883
- Keep fighting, keep fighting,
keep fighting!
301
00:21:46,952 --> 00:21:49,193
Keep going!
302
00:21:49,262 --> 00:21:50,538
- Keep fighting.
303
00:21:50,607 --> 00:21:51,676
Get off.
304
00:21:54,089 --> 00:21:55,365
- Jesus.
305
00:21:55,434 --> 00:21:56,503
- Mm-hmm.
306
00:22:01,331 --> 00:22:03,158
- Hey, hey, hey,
hey, hey, hey.
307
00:22:03,227 --> 00:22:04,883
- There's a goodcowboy.
308
00:22:12,572 --> 00:22:13,917
- Well, what do you think?
309
00:22:13,986 --> 00:22:17,400
- He bucks pretty good, Rip,
but he's no rodeo horse.
310
00:22:17,469 --> 00:22:18,607
I'll give you a few
grand for him,
311
00:22:18,676 --> 00:22:20,572
but that's just because
it's you.
312
00:22:20,641 --> 00:22:21,883
- Boss just wants him off
the feed bill.
313
00:22:21,952 --> 00:22:23,193
I don't want
to slap him on yours.
314
00:22:23,262 --> 00:22:24,814
- Tell you what,
we can keep getting on him
315
00:22:24,883 --> 00:22:26,469
'til he doesn't want to buck
anymore if that helps you any.
316
00:22:26,538 --> 00:22:28,055
- I'll take care of it.
I appreciate it, Sid.
317
00:22:28,124 --> 00:22:29,572
- Appreciate you, Rip.
318
00:22:29,641 --> 00:22:30,676
- He didn't want the horse?
319
00:22:30,745 --> 00:22:32,469
- Don't buck hard
enough for 'em.
320
00:22:32,538 --> 00:22:34,848
- Wait, he's saying that horse
doesn't buck hard enough?
321
00:22:34,917 --> 00:22:36,676
- Evidently not, Jimmy.
Let's go.
322
00:22:59,572 --> 00:23:00,641
Rip: Jimmy.
323
00:23:08,641 --> 00:23:11,710
- That horse bucked off
everyone at the ranch.
324
00:23:11,779 --> 00:23:13,365
Already bucked me off twice.
325
00:23:13,434 --> 00:23:14,883
- Mm-hmm.
326
00:23:14,952 --> 00:23:16,986
- That Steiner kid stuck to it
like a fucking Band-Aid.
327
00:23:17,434 --> 00:23:19,021
- Yeah.
328
00:23:19,089 --> 00:23:21,538
- That boy's been riding sheep
since when he was four, Jimmy.
329
00:23:21,607 --> 00:23:23,779
Steers since he was seven.
330
00:23:23,848 --> 00:23:25,779
Not to mention, he's got three
world champions in his family
331
00:23:25,848 --> 00:23:28,124
to teach him.
332
00:23:28,193 --> 00:23:29,538
And he could still die.
333
00:23:31,779 --> 00:23:32,848
I want you to think
about that.
334
00:23:34,193 --> 00:23:36,262
- What is this?
335
00:23:36,331 --> 00:23:38,503
What, this is your way of
telling me not to rodeo?
336
00:23:40,227 --> 00:23:42,917
- It's my way of showing
you why you shouldn't.
337
00:23:42,986 --> 00:23:45,365
What you do with
what I show you, Jimmy?
338
00:23:45,434 --> 00:23:48,227
I'll leave that to you.
Come on.
339
00:24:02,124 --> 00:24:03,572
[ cows lowing ]
340
00:24:20,779 --> 00:24:21,917
- Hey.
341
00:24:21,986 --> 00:24:23,469
You ever seen him before?
342
00:24:23,538 --> 00:24:24,952
- No.
343
00:24:40,331 --> 00:24:43,572
[ music ]
344
00:25:12,814 --> 00:25:14,021
- Stop.
345
00:25:14,089 --> 00:25:15,641
[ engine revs ]
346
00:25:29,779 --> 00:25:31,021
[ gags ]
347
00:25:34,400 --> 00:25:35,607
- Put it in park
or I'll drag you
348
00:25:35,676 --> 00:25:37,055
across the whole fucking state.
349
00:25:49,538 --> 00:25:51,021
- Ah!
350
00:25:55,986 --> 00:25:57,779
- Meet me at the
sale barn in Billings.
351
00:25:57,848 --> 00:25:59,089
I got him.
352
00:26:00,538 --> 00:26:02,400
Did you do this alone?
353
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Oh, yeah.
354
00:26:06,676 --> 00:26:08,710
- Ah!
355
00:26:08,779 --> 00:26:10,607
- I want a name and an address.
356
00:26:10,676 --> 00:26:12,021
And if you lie to me again,
357
00:26:12,089 --> 00:26:13,434
I'm gonna stop hitting you
and start beating you.
358
00:26:13,503 --> 00:26:14,469
You understand me?
359
00:26:16,676 --> 00:26:17,710
Yeah.
360
00:26:22,055 --> 00:26:25,055
[ country music playing ]
361
00:26:37,158 --> 00:26:38,641
- Doc letting you eat
steak again?
362
00:26:38,710 --> 00:26:40,262
- Got a clean bill
of health, Maggie.
363
00:26:40,331 --> 00:26:42,503
I can eat whatever
the hell I want.
364
00:26:42,572 --> 00:26:43,745
- Still like it rare?
365
00:26:43,814 --> 00:26:46,400
- Yeah, just pull it
out of the cooler,
366
00:26:46,469 --> 00:26:47,917
whisper fire, and...
367
00:26:51,055 --> 00:26:52,469
put it on my plate.
368
00:27:12,883 --> 00:27:14,814
I don't believe
in coincidences.
369
00:27:16,538 --> 00:27:18,262
One thing you aren't is stupid.
370
00:27:19,779 --> 00:27:23,676
And you having the audacity
to set foot in this state again,
371
00:27:23,745 --> 00:27:26,848
much-less work on the
land beside mine...
372
00:27:26,917 --> 00:27:30,158
My best guess is that
your boyfriend in prison
373
00:27:30,227 --> 00:27:32,262
fucked all the common sense
right out of you.
374
00:27:48,296 --> 00:27:50,952
Nice to see you have
a child who lived, Wade.
375
00:27:52,641 --> 00:27:54,883
He sure drew the short straw
376
00:27:54,952 --> 00:27:57,296
when it came to you
for a father, though.
377
00:27:57,365 --> 00:28:01,021
I gave you a job,
a place to call home
378
00:28:01,089 --> 00:28:02,572
for the rest of your life
379
00:28:02,641 --> 00:28:05,469
and you stole the one thing
a fucking cowboy doesn't steal.
380
00:28:05,538 --> 00:28:06,607
And now you're here.
381
00:28:08,158 --> 00:28:09,538
And you ain't stupid.
382
00:28:09,607 --> 00:28:11,538
- I'm here because
I was hired to be here
383
00:28:11,607 --> 00:28:13,572
and you can not like that
all you want.
384
00:28:13,641 --> 00:28:15,572
Hell, maybe that's
the reason they hired me
385
00:28:15,641 --> 00:28:17,331
in the first place.
386
00:28:17,400 --> 00:28:21,262
Anytime you want to wrestle
a bear instead of a cub...
387
00:28:23,400 --> 00:28:25,538
you can pick the barn, John.
388
00:28:25,607 --> 00:28:27,262
I'll meet you behind it.
389
00:28:28,469 --> 00:28:29,365
- Wade.
390
00:28:31,676 --> 00:28:34,089
You have something
that belongs to me.
391
00:28:34,158 --> 00:28:36,124
- Come and get it.
392
00:28:36,193 --> 00:28:37,814
- I plan to.
393
00:28:58,227 --> 00:29:00,503
- Oh, shit!
Fuck.
394
00:29:02,883 --> 00:29:04,434
This fucking day.
395
00:29:04,503 --> 00:29:06,193
Want to fucking play
games with me?
396
00:29:06,262 --> 00:29:07,917
You want to fucking...
397
00:29:07,986 --> 00:29:09,986
- He seems really mad.
398
00:29:10,055 --> 00:29:13,814
Like, I mean, wow, that is
one mad fucking man right there.
399
00:29:13,883 --> 00:29:16,262
- I think inside the truck
is the safest place for us.
400
00:29:36,814 --> 00:29:38,745
- Jimmy, put that
fucking horse away.
401
00:29:48,848 --> 00:29:51,158
- Hey, don't blame me.
I gave you a choice.
402
00:30:02,917 --> 00:30:06,158
This has a "first chink
in the armor" feel to it.
403
00:30:20,262 --> 00:30:23,158
- Mm. Mm.
404
00:30:23,227 --> 00:30:25,607
- A little better?
405
00:30:25,676 --> 00:30:26,883
- Not yet.
406
00:30:29,676 --> 00:30:32,021
[ deep breaths ]
407
00:30:43,986 --> 00:30:45,952
So, dear.
How was your day?
408
00:30:46,021 --> 00:30:47,227
[ chuckles ]
409
00:30:49,434 --> 00:30:51,469
- Well, my day was illuminating.
410
00:30:54,883 --> 00:30:56,400
- Come sit with me.
411
00:31:05,745 --> 00:31:07,883
- [ groans ]
412
00:31:18,469 --> 00:31:19,434
- What's that?
413
00:31:21,572 --> 00:31:25,883
- Um, the proper term for it
would be a juxtaposition.
414
00:31:27,193 --> 00:31:29,021
- I don't know what
that means, Beth.
415
00:31:31,021 --> 00:31:32,986
- I know, baby.
416
00:31:36,158 --> 00:31:38,400
- Look at that. Hm.
417
00:31:40,986 --> 00:31:43,193
Looks like an O-ring.
418
00:31:43,262 --> 00:31:45,469
- You're half-way right.
419
00:31:47,641 --> 00:31:50,848
I didn't think you were a
diamonds and gold kinda girl.
420
00:31:50,917 --> 00:31:52,331
- [ laughs ]
- Know what I mean?
421
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
- Yep.
422
00:31:54,469 --> 00:31:57,124
Well, I don't
need presents, Beth.
423
00:31:58,848 --> 00:31:59,848
Just you.
424
00:32:01,952 --> 00:32:03,296
- Well, that's what it means.
425
00:32:06,434 --> 00:32:08,986
It means that you...
426
00:32:09,055 --> 00:32:11,055
that you have me,
that I'm yours.
427
00:32:13,124 --> 00:32:16,124
It means "come live
your life with me,"
428
00:32:16,193 --> 00:32:18,572
and the only thing
I ask is you outlive me
429
00:32:18,641 --> 00:32:20,952
so I never have to live
another day without you.
430
00:32:27,021 --> 00:32:28,538
- I can try and do that.
431
00:32:31,917 --> 00:32:33,021
- Okay.
432
00:32:35,607 --> 00:32:36,710
It's settled.
433
00:32:37,745 --> 00:32:39,021
We're getting married.
434
00:32:40,124 --> 00:32:42,193
- [ chuckles ]
435
00:32:42,262 --> 00:32:43,227
Married, huh?
436
00:32:44,503 --> 00:32:46,814
- Yeah, baby.
I'm asking you to marry me.
437
00:32:52,089 --> 00:32:53,434
Will you do that?
438
00:32:57,193 --> 00:32:58,331
- I mean, I...
439
00:33:00,296 --> 00:33:02,400
I would have to
ask your father, though.
440
00:33:02,469 --> 00:33:04,227
- It's handled.
441
00:33:05,365 --> 00:33:07,917
I spared you the indignity.
442
00:33:07,986 --> 00:33:09,158
So what do you say?
443
00:33:11,814 --> 00:33:14,710
- I mean I...
444
00:33:14,779 --> 00:33:16,641
I woulda liked
some diamonds, actually.
445
00:33:27,641 --> 00:33:29,124
- Is that a yes?
446
00:33:31,503 --> 00:33:33,883
- Beth, I can't go to
no courthouse.
447
00:33:33,952 --> 00:33:36,641
There's no record
I even exist on this planet.
448
00:33:36,710 --> 00:33:38,814
[ music ]
449
00:33:38,883 --> 00:33:40,710
- Yeah, well,
450
00:33:40,779 --> 00:33:43,055
a marriage license,
that's just a contract.
451
00:33:44,607 --> 00:33:46,814
Okay? That's just business.
452
00:33:50,745 --> 00:33:52,434
We ain't going into
business together.
453
00:33:54,952 --> 00:33:58,710
So marriage to me is...
454
00:33:58,779 --> 00:34:01,158
you take me in front
of those mountains.
455
00:34:04,055 --> 00:34:05,124
In front of my family.
456
00:34:07,262 --> 00:34:09,503
My friends.
457
00:34:09,572 --> 00:34:12,814
I don't have any friends,
but should I make one,
458
00:34:12,883 --> 00:34:15,503
you would stand in front of them
459
00:34:15,572 --> 00:34:18,641
and you would tell them
there is no more you and I.
460
00:34:21,917 --> 00:34:23,434
There's only us.
461
00:34:23,503 --> 00:34:27,572
[ music ]
462
00:34:30,124 --> 00:34:31,365
- I can do that.
463
00:34:32,779 --> 00:34:34,986
- Yeah?
- Yeah.
464
00:34:35,055 --> 00:34:38,572
[ music ]
465
00:34:49,917 --> 00:34:51,400
[ cows lowing ]
466
00:35:04,745 --> 00:35:07,055
- See the brands?
- I did.
467
00:35:20,434 --> 00:35:22,986
Livestock officer,
open up.
468
00:35:29,331 --> 00:35:30,296
Open the door.
469
00:35:32,710 --> 00:35:34,503
[ door locks ]
470
00:35:36,469 --> 00:35:37,917
Watch the front.
Take the back.
471
00:35:43,331 --> 00:35:45,089
[ whispering ]
Get off the wall.
472
00:35:45,158 --> 00:35:47,400
- What?
- Get off the fucking wall.
473
00:35:49,676 --> 00:35:51,883
Turn your chest to the wall.
474
00:35:51,952 --> 00:35:53,089
[ gunshot ]
475
00:35:56,331 --> 00:35:57,331
- Ah!
476
00:36:16,262 --> 00:36:19,400
- You gonna live?
- [ gasps ]
477
00:36:19,469 --> 00:36:20,745
That's why I told you
to turn your chest to the wall.
478
00:36:20,814 --> 00:36:23,365
If that had hit you
in the side
479
00:36:23,434 --> 00:36:25,607
we'd be scooping you into
a body bag with a shovel...
480
00:36:25,676 --> 00:36:27,641
- That's...
Pretty fucking descriptive.
481
00:36:27,710 --> 00:36:29,400
- Can you get up?
We ain't done.
482
00:36:29,469 --> 00:36:30,469
- Yeah.
483
00:36:36,158 --> 00:36:39,055
- I'd call for EMS, but I can't
reach for my radio, Kacey.
484
00:36:39,124 --> 00:36:41,469
- It's okay, come here.
Come here. Back slow.
485
00:36:43,986 --> 00:36:46,710
Dispatch, this
is one-one-zero, Code 3.
486
00:36:46,779 --> 00:36:48,917
Two officers down,
multiple GSW.
487
00:36:48,986 --> 00:36:51,607
Send EMS and all available
units to my 20.
488
00:36:51,676 --> 00:36:52,641
- Copy one-one-zero.
489
00:36:52,710 --> 00:36:53,434
- You all right, man?
- Yeah.
490
00:36:53,503 --> 00:36:54,814
- Just stay still.
491
00:36:54,883 --> 00:36:55,676
- Please advise if
your 20 has changed.
492
00:36:55,745 --> 00:36:56,883
- Twenty is the same.
493
00:36:56,952 --> 00:36:58,538
[ child screams ]
494
00:37:02,986 --> 00:37:05,883
[ music ]
495
00:37:16,400 --> 00:37:18,641
[ crying ]
496
00:37:38,952 --> 00:37:42,469
Jamie: You always
preached the truth.
497
00:37:42,538 --> 00:37:44,607
You said it's all a man has.
498
00:37:46,055 --> 00:37:47,124
His word.
499
00:37:49,917 --> 00:37:53,607
Judge him by nothing else.
500
00:37:57,848 --> 00:38:00,400
Are there different rules
for judging you?
501
00:38:02,262 --> 00:38:06,227
Or is some other definition
of truth that I'm unaware of?
502
00:38:06,296 --> 00:38:08,331
- You know the truth
and what it means.
503
00:38:08,400 --> 00:38:11,503
- All right, I don't know
the truth.
504
00:38:13,745 --> 00:38:14,883
I just know lies.
505
00:38:16,676 --> 00:38:20,503
I know the lie you told me
every day of my life.
506
00:38:20,572 --> 00:38:23,917
And worse, if that's possible,
507
00:38:23,986 --> 00:38:27,434
the lie you had me tell you.
508
00:38:28,745 --> 00:38:33,607
Every. Day. Of my life.
509
00:38:33,676 --> 00:38:35,262
- What lie is that, Son?
510
00:38:37,055 --> 00:38:39,986
- That. That's the lie.
511
00:38:41,745 --> 00:38:45,365
You called me son,
and you made me call you father.
512
00:38:46,917 --> 00:38:48,296
- Sit down.
513
00:38:48,365 --> 00:38:49,745
- You don't get to tell me
what do to anymore--
514
00:38:49,814 --> 00:38:52,641
- Then get the FUCK
out of my house.
515
00:38:55,021 --> 00:38:57,952
You can sit in my living room
or you can leave it.
516
00:38:58,021 --> 00:38:59,779
Those are your options.
517
00:39:15,021 --> 00:39:19,193
When a bull breeds a cow,
we don't call the calf its son.
518
00:39:19,262 --> 00:39:23,331
The bull is the sire.
The calf is its offspring.
519
00:39:23,400 --> 00:39:25,021
That's all.
520
00:39:25,089 --> 00:39:28,434
The cow, well, she...
she is the mother.
521
00:39:28,503 --> 00:39:30,331
Because she fed it.
Protected it.
522
00:39:30,400 --> 00:39:34,676
Cared for it.
Loved it.
523
00:39:34,745 --> 00:39:36,400
She deserves to be
called mother.
524
00:39:36,469 --> 00:39:38,434
But the bull... He's...
525
00:39:38,503 --> 00:39:40,365
He's just a bull.
526
00:39:40,434 --> 00:39:43,227
That's all.
And that's all he'll ever be.
527
00:39:47,848 --> 00:39:49,917
Your mother never got
a chance to love you.
528
00:39:53,779 --> 00:39:56,331
You were three months old
when he beat her to death
529
00:39:56,400 --> 00:39:57,676
with a shower head.
530
00:40:00,607 --> 00:40:03,400
The woman who
loved you and fed you
531
00:40:03,469 --> 00:40:07,055
and protected you was my wife.
532
00:40:08,296 --> 00:40:10,641
And me.
533
00:40:10,710 --> 00:40:13,296
I protected you.
I taught you.
534
00:40:13,365 --> 00:40:14,814
I guided you.
535
00:40:14,883 --> 00:40:17,124
I gave you love and kindness
and everything your future
536
00:40:17,193 --> 00:40:19,124
was guaranteed to be without.
537
00:40:19,193 --> 00:40:21,262
So you can call me whatever
you want, Jamie.
538
00:40:21,331 --> 00:40:25,193
But I will call you son
539
00:40:25,262 --> 00:40:27,469
because I have
earned the right.
540
00:40:30,089 --> 00:40:32,193
And earning it has been the
hardest thing I've ever done.
541
00:40:34,986 --> 00:40:37,158
- Did you know him?
542
00:40:37,227 --> 00:40:40,779
- Yeah, I knew him.
543
00:40:40,848 --> 00:40:42,952
And when he married the woman
who gave birth to you...
544
00:40:43,021 --> 00:40:46,262
We all begged her not to do it
because we knew.
545
00:40:47,883 --> 00:40:51,227
But I guess she thought
she could save him.
546
00:40:51,296 --> 00:40:54,021
Why she wanted to bother
in the first place,
547
00:40:54,089 --> 00:40:56,158
I don't know.
548
00:40:56,227 --> 00:40:59,917
I don't know how to explain
the chemistry of attraction.
549
00:40:59,986 --> 00:41:01,745
The thing that drives
us to do the very thing
550
00:41:01,814 --> 00:41:03,503
that will kill us.
551
00:41:05,710 --> 00:41:07,193
I can't explain it to you,
552
00:41:07,262 --> 00:41:08,400
because I don't
understand it myself.
553
00:41:13,021 --> 00:41:15,641
But you are in a unique
position, Jamie.
554
00:41:15,710 --> 00:41:17,779
Pretty much everyone at one
point or another,
555
00:41:17,848 --> 00:41:21,607
whether just mad
or curious,
556
00:41:21,676 --> 00:41:24,021
wonders what life would be
like with different parents.
557
00:41:26,193 --> 00:41:28,469
You actually have the
opportunity to choose.
558
00:41:30,917 --> 00:41:32,469
You're a resourceful man, Son.
559
00:41:32,538 --> 00:41:34,469
So, if he's still alive
I'm sure you can find him.
560
00:41:38,193 --> 00:41:41,779
And you can look into
his black fucking heart.
561
00:41:41,848 --> 00:41:43,710
His rotten...
562
00:41:48,089 --> 00:41:50,745
You can look into his eyes,
Jamie, and you get to choose.
563
00:41:53,124 --> 00:41:54,676
You can choose
who you call father.
564
00:42:02,883 --> 00:42:04,124
Goddamn, I'm tired.
565
00:42:07,331 --> 00:42:09,365
In my soul, I still feel young.
566
00:42:09,434 --> 00:42:10,883
[ music ]
567
00:42:10,952 --> 00:42:14,400
In here, I feel sixteen.
568
00:42:17,745 --> 00:42:19,124
In my heart, I just feel...
569
00:42:20,883 --> 00:42:22,296
so damn tired.
570
00:42:25,607 --> 00:42:27,262
I never thought
I'd be tired of living
571
00:42:27,331 --> 00:42:30,572
while I was still
strong enough to do it.
572
00:42:44,331 --> 00:42:45,434
Goodnight, Son.
573
00:42:46,917 --> 00:42:49,779
[ music ]
574
00:43:07,503 --> 00:43:11,607
[ music ]
574
00:43:12,305 --> 00:44:12,282
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6z26v
Help other users to choose the best subtitles
40469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof