Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,296 --> 00:00:10,434
[ music ]
2
00:00:14,331 --> 00:00:16,331
[ goats bleating ]
3
00:00:21,814 --> 00:00:23,641
- Breakfast is ready,
let's go.
4
00:00:31,055 --> 00:00:32,124
Where's your sister?
5
00:00:36,710 --> 00:00:38,676
Sila!
6
00:00:38,676 --> 00:00:39,676
Come on.
7
00:00:42,469 --> 00:00:43,814
That girl...
8
00:00:47,986 --> 00:00:49,124
Come on.
9
00:00:52,021 --> 00:00:53,365
Let's...
10
00:00:55,676 --> 00:01:00,503
[ music ]
11
00:01:02,641 --> 00:01:04,227
- Hey, Crystal.
12
00:01:04,227 --> 00:01:06,503
Sila didn't spend the night
there last night, did she?
13
00:01:07,917 --> 00:01:09,089
No?
14
00:01:10,883 --> 00:01:12,158
No, she didn't come home.
15
00:01:14,917 --> 00:01:15,917
Thank you.
16
00:01:23,676 --> 00:01:25,089
Hello, Jim.
17
00:01:25,089 --> 00:01:26,503
Sila isn't over there, is she?
18
00:01:32,572 --> 00:01:34,538
Well, you let me know
if she comes by.
19
00:01:40,607 --> 00:01:42,158
Dana: What time did
Sila drop her off?
20
00:01:43,986 --> 00:01:45,745
And she said she was
coming straight home?
21
00:01:48,124 --> 00:01:49,883
Derek: Sila!
22
00:01:55,158 --> 00:01:57,296
Sila!
23
00:01:59,000 --> 00:02:05,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
24
00:02:08,296 --> 00:02:10,469
Operator: 911.
What's your emergency?
25
00:02:19,021 --> 00:02:21,503
[ music ]
26
00:03:21,400 --> 00:03:25,814
[ music continues ]
27
00:04:22,365 --> 00:04:23,400
[ goat bleats ]
28
00:04:59,503 --> 00:05:01,331
[ chattering ]
29
00:05:04,055 --> 00:05:07,158
- So, we found her car
about 10 miles from here.
30
00:05:07,158 --> 00:05:08,986
Ran out of gas.
31
00:05:08,986 --> 00:05:11,469
There's no sign of a struggle,
so my guess is
32
00:05:11,469 --> 00:05:13,986
she either hitched a ride
or tried to walk it.
33
00:05:18,365 --> 00:05:21,779
There's no telling which, so
for now we're assuming both.
34
00:05:24,745 --> 00:05:26,296
I need to put
together a search. Tom,
35
00:05:26,296 --> 00:05:27,814
and I don't have
the manpower.
36
00:05:29,745 --> 00:05:31,021
- I'll make some calls.
37
00:05:32,469 --> 00:05:34,365
Now, you checked with
all her friends?
38
00:05:34,365 --> 00:05:35,676
- Everybody.
39
00:05:37,572 --> 00:05:39,055
- [ exhales ]
40
00:05:39,055 --> 00:05:42,158
At this point, I don't know
what her chances are.
41
00:05:43,400 --> 00:05:44,710
[ music ]
42
00:05:44,710 --> 00:05:48,434
- You know exactly what
her chances are, Ben.
43
00:05:57,158 --> 00:05:58,400
- Who is he?
44
00:05:58,400 --> 00:06:00,848
- Just a horse trading,
lying...
45
00:06:02,848 --> 00:06:04,021
half a criminal.
46
00:06:06,745 --> 00:06:11,986
Rip, push those cattle up to
the field above the new barn.
47
00:06:11,986 --> 00:06:13,641
- Sir.
48
00:06:13,641 --> 00:06:15,779
Y'all listen up, if those
sons of bitches
49
00:06:15,779 --> 00:06:18,331
say anything to you,
you don't react, you hear me?
50
00:06:18,331 --> 00:06:19,779
- Cool heads.
Understood?
51
00:06:19,779 --> 00:06:21,710
This bastard will try
and test you.
52
00:06:23,814 --> 00:06:25,883
[ music ]
53
00:06:38,814 --> 00:06:40,745
- Long time, John.
54
00:06:40,745 --> 00:06:42,710
- Not long enough for me,
you son of a bitch.
55
00:06:45,986 --> 00:06:47,296
- What happened to cool heads?
56
00:06:49,055 --> 00:06:50,607
- I didn't mean me.
57
00:06:51,641 --> 00:06:53,055
What scam are you running today?
58
00:06:54,469 --> 00:06:56,193
- No scam.
59
00:06:56,193 --> 00:06:58,572
We're babysitting them
bison for the resort.
60
00:06:58,572 --> 00:07:00,572
- Resort's in the buffalo
business now?
61
00:07:00,572 --> 00:07:02,710
- They're in the
tourist business.
62
00:07:02,710 --> 00:07:06,055
Charge 600 dollars for people
to ride up here on a dude string
63
00:07:06,055 --> 00:07:07,400
and have pictures
taken of 'em.
64
00:07:07,400 --> 00:07:08,917
- These been tested
for Brucellosis?
65
00:07:21,986 --> 00:07:23,986
- Got a whole army now, I see.
66
00:07:23,986 --> 00:07:25,952
- He's always got an army.
Don't you, John?
67
00:07:28,365 --> 00:07:30,193
- Papers are good.
68
00:07:30,193 --> 00:07:31,676
- Why didn't you show him
that the other day?
69
00:07:31,676 --> 00:07:34,676
- 'Cause I didn't like
the way he asked.
70
00:07:34,676 --> 00:07:36,986
- I don't want to see them
things on our side of the fence.
71
00:07:36,986 --> 00:07:39,365
- Law says it's not our job
to keep 'em from getting in.
72
00:07:39,365 --> 00:07:41,365
- It's your job to keep 'em
from getting out.
73
00:07:41,365 --> 00:07:42,883
You should know that,
Commissioner.
74
00:07:45,296 --> 00:07:46,745
- Oh, I'll keep 'em out.
75
00:07:48,986 --> 00:07:50,503
But you're gonna fucking hate
the way I do it.
76
00:08:03,021 --> 00:08:06,296
- We're a little long in
the tooth for old feuds, Wade.
77
00:08:06,296 --> 00:08:10,124
- Without old feuds
I got none at all.
78
00:08:12,365 --> 00:08:13,434
And where's the fun in that?
79
00:08:20,193 --> 00:08:23,193
[ music ]
80
00:08:32,572 --> 00:08:34,331
[ footsteps ]
81
00:08:36,021 --> 00:08:37,158
- Going to a funeral?
82
00:08:39,124 --> 00:08:42,124
- Um, Helena.
Got work to do.
83
00:08:42,124 --> 00:08:44,193
- Mm.
84
00:08:44,193 --> 00:08:46,193
Won't work Saturdays for us,
85
00:08:46,193 --> 00:08:48,227
but you're sure
working for yourself.
86
00:08:49,676 --> 00:08:51,469
- Enough of this shit.
87
00:08:51,469 --> 00:08:53,503
- Uh oh, I've made him mad,
88
00:08:53,503 --> 00:08:55,055
and he's not going
to take it anymore.
89
00:08:55,055 --> 00:08:57,021
- Let's just skip
straight to the problem.
90
00:08:57,021 --> 00:08:59,572
The real problem...
between us.
91
00:09:00,917 --> 00:09:02,434
- It's too early in the morning
92
00:09:02,434 --> 00:09:03,917
to dig up that
skeleton, Jamie.
93
00:09:03,917 --> 00:09:05,124
- Well, I'm digging
it up anyway.
94
00:09:06,607 --> 00:09:09,124
- You know what is so fucking
dangerous about you
95
00:09:09,124 --> 00:09:12,607
is you actually believe
that you're helping.
96
00:09:12,607 --> 00:09:16,089
Like, in your heart,
you believe that.
97
00:09:16,089 --> 00:09:19,814
But you refuse to look
at the results of your help.
98
00:09:19,814 --> 00:09:23,021
You refuse to acknowledge
the carnage
99
00:09:23,021 --> 00:09:25,469
that your "help" leaves behind.
100
00:09:28,124 --> 00:09:30,021
Because as a man you are broken.
101
00:09:31,986 --> 00:09:34,814
Your soul, your mind is broken.
102
00:09:34,814 --> 00:09:37,021
And, it's not your fault,
I guess.
103
00:09:39,227 --> 00:09:42,296
He made you into something
you had no business being.
104
00:09:45,883 --> 00:09:47,434
I guess that's why he did it.
105
00:09:49,779 --> 00:09:51,986
But there's just no right
or wrong with you.
106
00:09:53,814 --> 00:09:56,538
Just his approval.
That's all that matters to you.
107
00:09:56,538 --> 00:09:58,469
That's all you are.
108
00:09:58,469 --> 00:10:00,503
But his disapproval, man,
109
00:10:00,503 --> 00:10:02,296
and how much you fear it?
110
00:10:04,227 --> 00:10:07,400
That is what makes
you truly evil, Jamie.
111
00:10:09,572 --> 00:10:10,814
And you are evil.
112
00:10:12,055 --> 00:10:13,710
You know that.
You have to know that.
113
00:10:16,193 --> 00:10:20,055
- All...
All I have ever tried to do
114
00:10:20,055 --> 00:10:21,434
is protect this family.
115
00:10:21,434 --> 00:10:23,503
Most of the time, from itself.
116
00:10:24,814 --> 00:10:26,745
You more than anyone
should understand that.
117
00:10:29,089 --> 00:10:32,227
- I'm going to tell you
a little secret:
118
00:10:32,227 --> 00:10:37,814
the more you become what
he wanted you to become,
119
00:10:37,814 --> 00:10:39,262
the more he'll hate you for it.
120
00:10:42,848 --> 00:10:44,434
And he does hate you for it.
121
00:10:46,365 --> 00:10:47,883
We all do.
122
00:10:48,676 --> 00:10:52,883
[ music ]
123
00:10:52,883 --> 00:10:54,021
- I should've said no.
124
00:10:55,227 --> 00:10:56,469
That's what I should've done.
125
00:10:58,434 --> 00:11:01,952
because then you couldn't
blame me for doing exactly
126
00:11:01,952 --> 00:11:04,021
what you asked me to do.
127
00:11:07,158 --> 00:11:10,296
- I didn't ask you for
a fucking hysterectomy.
128
00:11:15,469 --> 00:11:17,021
[ scoffs ]
129
00:11:18,607 --> 00:11:23,745
You know, when you consider
the pain that you cause a person
130
00:11:23,745 --> 00:11:25,572
the person's fault...
131
00:11:29,089 --> 00:11:30,710
that's evil, Jamie.
132
00:11:33,779 --> 00:11:39,400
[ music ]
133
00:11:58,227 --> 00:12:00,434
[ turbines winding down ]
134
00:12:02,745 --> 00:12:03,883
- You said this would be simple.
135
00:12:03,883 --> 00:12:05,400
- It should have been.
136
00:12:05,400 --> 00:12:07,021
- "Should" is a useless word.
137
00:12:07,021 --> 00:12:08,607
Almost as useless as "hope."
138
00:12:10,952 --> 00:12:12,986
[ music ]
139
00:12:26,365 --> 00:12:29,469
- ♪ Tip em back
'til you can't walk ♪
140
00:12:29,469 --> 00:12:32,331
♪ Cut loose like
a chainsaw ♪
141
00:12:32,331 --> 00:12:36,469
♪ Plastered like drywall ♪
142
00:12:36,469 --> 00:12:38,434
♪ Hit me like
an old bent nail ♪
143
00:12:38,434 --> 00:12:41,400
♪ Jacked up like a four-by ♪
144
00:12:41,400 --> 00:12:44,262
♪ 'Bout as buzzed
as a Bud Light ♪
145
00:12:44,262 --> 00:12:46,469
♪ Long gone as last night ♪
146
00:12:46,469 --> 00:12:49,296
- He didn't change leads around
that second barrel, did he?
147
00:12:49,296 --> 00:12:50,779
- If you're running fast enough
it don't matter
148
00:12:50,779 --> 00:12:52,607
what lead you're on.
149
00:12:53,883 --> 00:12:56,538
- ♪ There's more than one way ♪
150
00:12:56,538 --> 00:12:59,262
♪ More than one way ♪
151
00:12:59,262 --> 00:13:03,124
♪ To get straight up sideways ♪
152
00:13:05,848 --> 00:13:09,193
♪ Straight up sideways ♪
153
00:13:15,986 --> 00:13:19,296
- These barrel racers
is hands, I'll say that.
154
00:13:19,296 --> 00:13:20,952
- Could you toss me
a water, babe?
155
00:13:27,572 --> 00:13:28,676
Thank you, sugar.
156
00:13:29,848 --> 00:13:30,848
- Damn.
157
00:13:32,021 --> 00:13:34,814
Two dances.
158
00:13:34,814 --> 00:13:36,572
Here, I'm hauling
them to the arena,
159
00:13:36,572 --> 00:13:39,641
saddling their horses, sitting
in the bleachers watching 'em.
160
00:13:41,745 --> 00:13:44,469
Now I'm the damn buckle bunny.
161
00:13:44,469 --> 00:13:46,952
- You guys didn't, uh...
162
00:13:46,952 --> 00:13:50,503
- 'Course not.
She ain't even 25 years old.
163
00:13:50,503 --> 00:13:53,538
I need a barrel racer in my life
like I need another hemorrhoid.
164
00:13:53,538 --> 00:13:56,434
But here I am anyway,
toting her shit around.
165
00:13:57,676 --> 00:14:00,538
That's a lot of woman
you got there.
166
00:14:00,538 --> 00:14:02,124
She's gonna want more
than you can offer
167
00:14:02,124 --> 00:14:04,434
living in a bunkhouse.
168
00:14:04,434 --> 00:14:07,124
- Rodeo was supposed to be
my way out of the bunkhouse.
169
00:14:07,124 --> 00:14:09,124
- [ laughs ]
170
00:14:09,124 --> 00:14:13,193
Rodeo's as bad on
relationships as cowboying.
171
00:14:13,193 --> 00:14:17,469
Can't be married to two things
at the same time, Jimmy.
172
00:14:17,469 --> 00:14:21,158
That's what got you banged up
in the first place
173
00:14:21,158 --> 00:14:23,089
was thinking about her
174
00:14:23,089 --> 00:14:25,158
instead of that rocket
you was getting on.
175
00:14:26,607 --> 00:14:28,986
- Mr. Dutton says
I can't do it anymore anyway.
176
00:14:31,193 --> 00:14:33,193
- He told me that too, once.
177
00:14:35,952 --> 00:14:38,848
Right after he paid a stack
of my hospital bills.
178
00:14:40,745 --> 00:14:44,710
But the only one that can
decide if you rodeo is you.
179
00:14:48,262 --> 00:14:50,503
- Maybe I can just
do another event.
180
00:14:50,503 --> 00:14:52,503
Team rope, maybe.
- [ laughs ]
181
00:14:52,503 --> 00:14:55,262
You can't rope a post
with a ten foot loop.
182
00:14:57,538 --> 00:15:01,469
But you can sit a bucking horse
like nothin' I ever seen.
183
00:15:01,469 --> 00:15:04,572
Least well since
I quit, anyway.
184
00:15:06,089 --> 00:15:07,779
- I don't know
what I'm gonna do.
185
00:15:11,365 --> 00:15:14,572
- You gotta leave
your brain out of it,
186
00:15:14,572 --> 00:15:16,124
decide with your heart.
187
00:15:18,021 --> 00:15:20,848
It's the only way you'll
ever have peace with it.
188
00:15:20,848 --> 00:15:22,262
- When did you decide to quit?
189
00:15:24,089 --> 00:15:25,986
- My body decided for me.
190
00:15:27,538 --> 00:15:30,021
Now, it's all I can do to get
out of bed every morning.
191
00:15:34,676 --> 00:15:35,848
- I miss it.
192
00:15:39,676 --> 00:15:41,055
- Yeah. I miss it too.
193
00:15:42,055 --> 00:15:45,503
[ music ]
194
00:15:53,952 --> 00:15:55,055
- Thank you.
195
00:16:16,710 --> 00:16:18,676
[ phone rings ]
196
00:16:19,745 --> 00:16:21,124
- Commissioner Dutton.
197
00:16:21,124 --> 00:16:23,089
It's funny how I can say
the same thing
198
00:16:23,089 --> 00:16:25,158
and it mean three different
people in just as many weeks.
199
00:16:25,158 --> 00:16:27,745
- Yeah, well, the more things
change, you know.
200
00:16:27,745 --> 00:16:29,607
- I certainly hope
they don't stay the same.
201
00:16:29,607 --> 00:16:31,503
- Me, too.
202
00:16:31,503 --> 00:16:32,952
What can I do for you?
203
00:16:34,400 --> 00:16:36,848
- We've got a missing person.
204
00:16:36,848 --> 00:16:39,400
We always have a missing person,
205
00:16:39,400 --> 00:16:42,641
but we never have
the resources to find them.
206
00:16:42,641 --> 00:16:44,607
I'm getting pretty tired
of that staying the same.
207
00:16:44,607 --> 00:16:47,158
- Well, I'm not sure
how much help I can be
208
00:16:47,158 --> 00:16:49,952
but you've got it, if
that's what you're asking for.
209
00:16:49,952 --> 00:16:51,745
I got three agents close by.
210
00:16:51,745 --> 00:16:54,262
Be there in three hours.
211
00:16:54,262 --> 00:16:56,262
- Three more is something.
212
00:16:56,262 --> 00:16:57,193
- Are you just looking
for badges
213
00:16:57,193 --> 00:16:58,779
or do you need volunteers, too?
214
00:16:58,779 --> 00:17:01,021
- We're putting together
volunteer groups as well.
215
00:17:01,021 --> 00:17:03,262
- I'll make a call.
See if I can't get you
some more.
216
00:17:05,469 --> 00:17:06,572
- Thank you.
217
00:17:26,331 --> 00:17:29,331
[ music ]
218
00:17:33,710 --> 00:17:35,089
- Appreciate you meeting us.
219
00:17:35,089 --> 00:17:36,331
- My pleasure.
220
00:17:36,331 --> 00:17:37,986
- This is Metro Capital's CEO.
221
00:17:37,986 --> 00:17:40,055
- I'm Willa Hayes.
- Jamie Dutton.
222
00:17:45,503 --> 00:17:46,917
Where should we start?
223
00:17:46,917 --> 00:17:48,193
- That's a really
good question, Jamie.
224
00:17:48,193 --> 00:17:51,227
I don't have the answer.
I really don't know.
225
00:17:51,227 --> 00:17:52,538
- We could start with
your sister's firm
226
00:17:52,538 --> 00:17:54,089
shorting our stock to
the point it has become
227
00:17:54,089 --> 00:17:55,641
a Wall Street play.
228
00:17:55,641 --> 00:17:58,021
- Doing what?
- We could start there.
229
00:17:58,021 --> 00:17:59,538
We could start with being
appointed to an office
230
00:17:59,538 --> 00:18:01,538
that very well could be tasked
with condemning
231
00:18:01,538 --> 00:18:03,917
your family's property,
but that's an obscene
232
00:18:03,917 --> 00:18:05,814
conflict of interest.
233
00:18:05,814 --> 00:18:09,021
- I think it's a bit premature
to talk condemnation.
234
00:18:09,021 --> 00:18:11,193
You haven't made
an offer on the land.
235
00:18:11,193 --> 00:18:13,262
- The State is buying the land.
236
00:18:13,262 --> 00:18:15,607
- The State hasn't
approved that.
237
00:18:15,607 --> 00:18:17,814
And to approve such
a purchase the State
238
00:18:17,814 --> 00:18:19,572
would require a bond
initiative
239
00:18:19,572 --> 00:18:21,227
proposed and voted on
by the assembly
240
00:18:21,227 --> 00:18:23,883
before being placed
on the fall ballot.
241
00:18:23,883 --> 00:18:25,055
And yet, here you are,
demanding that
242
00:18:25,055 --> 00:18:27,400
the State violate
its own procedures
243
00:18:27,400 --> 00:18:30,434
while you accusing the
Governor of violating procedure.
244
00:18:32,676 --> 00:18:34,193
- Thousands of jobs.
245
00:18:34,193 --> 00:18:36,641
- Thousands of low
paying service jobs.
246
00:18:36,641 --> 00:18:38,538
Skilled labor, I'm sure,
will come from out of state.
247
00:18:38,538 --> 00:18:40,158
Which will drive the home
prices even higher,
248
00:18:40,158 --> 00:18:42,745
if that's possible.
249
00:18:42,745 --> 00:18:44,503
You're pricing people
out of the valley.
250
00:18:44,503 --> 00:18:45,952
- They're already priced
out of the valley.
251
00:18:45,952 --> 00:18:49,365
That's not my doing.
It's called economic evolution.
252
00:18:49,365 --> 00:18:50,607
- I disagree.
253
00:18:50,607 --> 00:18:51,779
- You don't disagree.
254
00:18:51,779 --> 00:18:52,917
You just don't want
it to be true.
255
00:18:56,538 --> 00:18:57,848
I have a proposal.
256
00:18:58,883 --> 00:19:00,710
- I'm all ears.
257
00:19:00,710 --> 00:19:02,710
- Rather than the
State buying the land,
258
00:19:02,710 --> 00:19:05,331
I'm gonna make you an offer.
259
00:19:05,331 --> 00:19:07,676
Your fifty thousand acres for
ten thousand dollars an acre.
260
00:19:07,676 --> 00:19:09,124
That's five hundred
million dollars.
261
00:19:09,124 --> 00:19:11,193
You'll never be priced
out of anything...
262
00:19:15,124 --> 00:19:16,538
ever again.
263
00:19:19,883 --> 00:19:22,193
Don't answer me now.
Let that number sink in.
264
00:19:23,814 --> 00:19:25,745
We'll discuss this again at our
meeting with the Governor.
265
00:19:27,745 --> 00:19:33,055
[ music ]
266
00:19:34,607 --> 00:19:36,607
You see that look?
267
00:19:36,607 --> 00:19:40,296
Desire. Right?
We'll close him.
268
00:19:40,296 --> 00:19:41,952
- I don't think he's
the hard one to close.
269
00:19:52,710 --> 00:19:55,193
- I'd leave them weapons
in the truck.
270
00:19:55,193 --> 00:19:56,538
We ain't enforcing
no laws today.
271
00:20:06,089 --> 00:20:07,917
- That's good thinking.
272
00:20:07,917 --> 00:20:09,952
- I can get a few more
up here if you want.
273
00:20:11,641 --> 00:20:12,814
- It's appreciated.
274
00:20:16,331 --> 00:20:17,503
- This is all I could wrangle.
275
00:20:17,503 --> 00:20:19,331
Wish there were more.
276
00:20:19,331 --> 00:20:20,538
- It all helps.
277
00:20:28,848 --> 00:20:30,710
- All right, folks,
listen up.
278
00:20:30,710 --> 00:20:33,469
Everybody stays ten feet apart.
279
00:20:33,469 --> 00:20:37,021
You scan the area around you.
280
00:20:37,021 --> 00:20:40,089
No don't just look
for Sila, right?
281
00:20:40,089 --> 00:20:43,745
You look for clothes,
footprints,
282
00:20:43,745 --> 00:20:46,262
a phone, a set of keys.
283
00:20:46,262 --> 00:20:50,262
If you find something,
do not touch it.
284
00:20:50,262 --> 00:20:53,469
You stand over it,
and you shout "hey,"
285
00:20:53,469 --> 00:20:54,779
and you wave your arm.
286
00:20:54,779 --> 00:20:56,883
An officer will come to you.
287
00:21:00,227 --> 00:21:01,710
All right, let's go.
288
00:21:03,607 --> 00:21:05,779
[ car starts ]
289
00:21:07,365 --> 00:21:09,917
[ music ]
290
00:22:02,538 --> 00:22:04,331
- Do you know her?
291
00:22:04,331 --> 00:22:05,883
- I know her.
292
00:22:05,883 --> 00:22:07,710
Good kid.
293
00:22:09,607 --> 00:22:11,848
But this only happens
to good kids.
294
00:22:14,745 --> 00:22:15,883
[ whistle ]
295
00:22:26,503 --> 00:22:27,469
- Is that a wolf?
296
00:22:28,814 --> 00:22:29,883
- Coyote.
297
00:22:35,641 --> 00:22:38,952
[ music ]
298
00:22:47,986 --> 00:22:49,607
- Tell them not
to come any closer.
299
00:22:49,607 --> 00:22:51,469
- Everybody stop.
300
00:22:51,469 --> 00:22:53,917
Stand where you are, please.
301
00:22:53,917 --> 00:22:55,503
- What's happening,
did they find something?
302
00:22:58,572 --> 00:23:00,572
- They found something.
303
00:23:10,365 --> 00:23:11,400
- The scene is yours, Ben.
304
00:23:14,538 --> 00:23:15,745
Let's go tell her mother.
305
00:23:22,400 --> 00:23:23,917
- Set up a crime perimeter.
306
00:23:27,986 --> 00:23:31,365
[ music ]
307
00:23:49,538 --> 00:23:51,469
♪ Guy on a buffalo ♪
308
00:23:51,469 --> 00:23:55,262
♪ One day the guy on
the buffalo was romping around ♪
309
00:23:55,262 --> 00:23:59,021
♪ In a pasture
faster than he looks ♪
310
00:23:59,021 --> 00:24:00,848
- This is the stupidest thing
I've ever seen in my life.
311
00:24:02,227 --> 00:24:04,745
- Oh, it's so good.
312
00:24:04,745 --> 00:24:07,021
- You just don't appreciate
quality film making.
313
00:24:07,021 --> 00:24:08,572
- I mean, I feel like
he just looks like
314
00:24:08,572 --> 00:24:12,572
some kind of like sexy Jesus
on the buffalo riding to the--
315
00:24:12,572 --> 00:24:14,710
- No one knows
what you're saying.
316
00:24:14,710 --> 00:24:16,469
No one can understand you.
317
00:24:19,158 --> 00:24:20,641
- How is he staying
on that fucking thing?
318
00:24:20,641 --> 00:24:21,986
- Well, it can't buck.
319
00:24:21,986 --> 00:24:22,986
- Really?
320
00:24:22,986 --> 00:24:25,262
- Can't buck, can't rear up.
321
00:24:25,262 --> 00:24:27,607
But they can roll
over on your ass.
322
00:24:29,331 --> 00:24:31,883
- I need this whole
dynamic explained to me.
323
00:24:31,883 --> 00:24:33,745
- It must be the wobble
of the earth,
324
00:24:33,745 --> 00:24:35,158
creating a magnetic shift--
325
00:24:35,158 --> 00:24:37,710
- Hey, hey, this is
where he gets shot.
326
00:24:37,710 --> 00:24:39,227
- Look out. Look out!
327
00:24:42,814 --> 00:24:45,296
- Hey, we oughta ride the
buffalo out there on that field.
328
00:24:45,296 --> 00:24:46,641
- Wait, what field?
329
00:24:46,641 --> 00:24:49,089
- Out back there
behind the corral.
330
00:24:49,089 --> 00:24:50,503
- Where are your corrals?
331
00:24:50,503 --> 00:24:52,814
- Whoa, she speaks,
they understand her.
332
00:24:52,814 --> 00:24:54,952
How is that even possible?
- [ laughs ]
333
00:24:54,952 --> 00:24:57,434
- It's the wobble of the earth,
I'm trying to tell you.
334
00:24:57,434 --> 00:25:01,400
- There ain't no buffalo
out in the field by the corrals.
335
00:25:01,400 --> 00:25:03,331
- There's about thirty.
336
00:25:03,331 --> 00:25:05,469
The resort put them
there for tourists to look at.
337
00:25:05,469 --> 00:25:07,538
And they got this mean old
bastard watching them.
338
00:25:07,538 --> 00:25:10,572
- What was his name?
- Wade something.
339
00:25:10,572 --> 00:25:12,607
Wade...
- Morrow.
340
00:25:12,607 --> 00:25:14,710
- Mm. Yeah, they're his buffalo.
341
00:25:16,745 --> 00:25:18,917
- Who feels like
riding a buffalo?
342
00:25:18,917 --> 00:25:20,607
- Uh. Not me.
343
00:25:20,607 --> 00:25:21,883
- Yeah, I would, but, uh...
[ gunshot sounds ]
344
00:25:23,400 --> 00:25:24,710
- I'm not supposed to drink
and ride buffalos.
345
00:25:24,710 --> 00:25:25,676
It's a whole thing.
346
00:25:25,676 --> 00:25:27,124
- Fuck it, I'll ride a buffalo.
347
00:25:27,124 --> 00:25:29,434
- Yeah, we'll ride the buffalo.
You ladies can watch.
348
00:25:29,434 --> 00:25:32,331
- This is gonna be fun.
349
00:25:32,331 --> 00:25:35,745
- This is happening?
- Looks like it.
350
00:25:37,227 --> 00:25:39,710
- I've done some dumb shit
in my life.
351
00:25:39,710 --> 00:25:41,538
♪ I'm on a buffalo ♪
352
00:25:41,538 --> 00:25:42,952
- This is gonna be dumber.
353
00:25:44,952 --> 00:25:46,572
- Well, what's the best way
to do this?
354
00:25:46,572 --> 00:25:48,676
- Well, you can't rope them
around the neck.
355
00:25:48,676 --> 00:25:51,641
You'll crush their larynx.
356
00:25:51,641 --> 00:25:53,538
So you gotta rope them
by their horns.
357
00:25:53,538 --> 00:25:55,227
- And then what?
358
00:25:55,227 --> 00:25:57,814
- And then you pull
them to a stop.
359
00:25:57,814 --> 00:26:00,883
You jump on
and off you go--
360
00:26:00,883 --> 00:26:02,917
- I'm just here to watch.
361
00:26:02,917 --> 00:26:04,710
- I'll do it.
- [ laughs ]
362
00:26:05,986 --> 00:26:08,469
- We can't be sober
for this.
363
00:26:08,469 --> 00:26:10,469
Tater: Shit, what a baby bunch.
364
00:26:10,469 --> 00:26:13,400
[ music ]
365
00:26:13,400 --> 00:26:15,055
- Woo!
366
00:26:16,641 --> 00:26:17,814
- ♪ Daddy joined the air force ♪
367
00:26:17,814 --> 00:26:19,400
♪ Said it was a good source ♪
368
00:26:19,400 --> 00:26:21,883
♪ Danger, love and money
but it only led to dee-vorce ♪
369
00:26:21,883 --> 00:26:24,986
♪ Ended up in Abilene
working at a Dairy Queen ♪
370
00:26:24,986 --> 00:26:27,331
♪ Put me in the army on
the day that I turned 17 ♪
371
00:26:27,331 --> 00:26:29,952
♪ Here I'm standing
in the desert with a gun ♪
372
00:26:29,952 --> 00:26:31,469
♪ Thought of going AWOL
but I'’m too afraid to run ♪
373
00:26:31,469 --> 00:26:34,055
- Barrel racer girls
are gonna get us killed.
374
00:26:34,055 --> 00:26:35,193
- And they ain't even our girls.
375
00:26:35,193 --> 00:26:37,021
- ♪ Gonna join the peace corps ♪
376
00:26:37,021 --> 00:26:39,848
♪ Tell me I'm a hero now
so someone else can fight
this war ♪
377
00:26:40,848 --> 00:26:42,365
- Yeah.
378
00:26:42,365 --> 00:26:43,883
- Woo!
379
00:26:51,227 --> 00:26:52,572
- Woo!
380
00:26:52,572 --> 00:26:53,676
- Atta girl!
381
00:26:53,676 --> 00:26:55,607
- You all right?
382
00:26:55,607 --> 00:26:58,400
- That was fuckin' awesome.
383
00:26:58,400 --> 00:27:00,779
- Damn, girl.
- Who's next?
384
00:27:00,779 --> 00:27:02,193
- Fuck me, baby.
385
00:27:03,779 --> 00:27:04,952
- Let's go rope another one.
386
00:27:05,952 --> 00:27:07,331
- Woo!
387
00:27:07,331 --> 00:27:09,124
- Woo!
- Yeah.
388
00:27:25,986 --> 00:27:27,124
[ knocks ]
389
00:27:35,296 --> 00:27:36,434
- Hey.
390
00:27:38,572 --> 00:27:39,952
Feeling any better?
391
00:27:41,331 --> 00:27:42,676
- It's just not right.
392
00:27:44,572 --> 00:27:45,883
- No, it's not.
393
00:27:50,848 --> 00:27:52,607
There's monsters
everywhere in this world.
394
00:27:54,814 --> 00:27:56,331
You just gotta kill them
when you find them.
395
00:27:57,641 --> 00:27:58,952
- But you can't find them.
396
00:28:00,572 --> 00:28:02,193
Hell, they don't
even have enough police
397
00:28:02,193 --> 00:28:03,745
to look for the victims.
398
00:28:05,607 --> 00:28:08,676
And here I am, sitting in
this swimming pool of a bathtub.
399
00:28:11,262 --> 00:28:14,158
- You can't make it
your fault, baby.
400
00:28:14,158 --> 00:28:16,607
- I'm not making it my fault.
I'm making it my problem.
401
00:28:19,986 --> 00:28:22,400
- You know we can't stop the
world from being bad, Monica.
402
00:28:24,814 --> 00:28:26,400
- Doesn't mean we shouldn't try.
403
00:28:33,676 --> 00:28:36,917
[ music ]
404
00:28:51,331 --> 00:28:52,503
- Good morning, daddy.
405
00:28:55,676 --> 00:28:57,124
- Yes, it is.
406
00:28:58,779 --> 00:29:00,503
- Have you been practicing yoga?
407
00:29:03,124 --> 00:29:04,779
- Practicing what?
408
00:29:04,779 --> 00:29:06,607
- I'm just trying to understand
409
00:29:06,607 --> 00:29:08,469
this new inner peace
you've found.
410
00:29:17,986 --> 00:29:18,986
[ sighs ]
411
00:29:20,262 --> 00:29:21,607
What this place is facing...
412
00:29:23,331 --> 00:29:25,262
it isn't an enemy.
413
00:29:27,365 --> 00:29:28,883
It's a perspective.
414
00:29:30,641 --> 00:29:32,227
It's a shift in values.
415
00:29:36,572 --> 00:29:40,021
The world doesn't value
your way of life anymore, Dad.
416
00:29:42,021 --> 00:29:44,641
- I know.
417
00:29:44,641 --> 00:29:47,469
- You can't delegate
this fight to fuckin' Jamie.
418
00:29:48,676 --> 00:29:50,814
Okay, and...
419
00:29:50,814 --> 00:29:55,331
Kayce, he just doesn't have
the patience or the skill.
420
00:29:55,331 --> 00:29:56,296
And...
421
00:29:59,331 --> 00:30:01,262
I can't do it by myself.
422
00:30:02,848 --> 00:30:05,572
- But you have to, honey.
423
00:30:05,572 --> 00:30:07,296
You have to teach Kayce.
424
00:30:07,296 --> 00:30:10,262
And you have to learn
how to trust Jamie.
425
00:30:12,193 --> 00:30:13,538
- Trust Jamie?
426
00:30:15,883 --> 00:30:18,745
Wait, you're the...
427
00:30:18,745 --> 00:30:20,952
you're the one telling
I shouldn't trust Jamie.
428
00:30:20,952 --> 00:30:23,193
- What does it matter, Beth,
if I keep this place
429
00:30:23,193 --> 00:30:25,055
for another ten years
and the three of you lose it
430
00:30:25,055 --> 00:30:26,331
because you couldn't
figure it out?
431
00:30:26,331 --> 00:30:27,607
- No, no.
- Beth...
432
00:30:27,607 --> 00:30:29,814
- You don't know him!
433
00:30:29,814 --> 00:30:31,986
- And what is it you know, Beth,
that the rest of us don't?
434
00:30:35,365 --> 00:30:36,503
What did he do, Beth?
435
00:30:38,883 --> 00:30:40,021
What did he do?
436
00:30:43,296 --> 00:30:46,227
I can't help you, Beth
if you won't tell me what it is.
437
00:30:58,227 --> 00:31:02,296
[ music ]
438
00:31:21,883 --> 00:31:22,952
- Pull over, Mo.
439
00:31:51,331 --> 00:31:52,400
What are you doing?
440
00:31:53,986 --> 00:31:56,021
- Looking for clues.
441
00:31:56,021 --> 00:31:57,469
Trying to help.
442
00:32:00,434 --> 00:32:02,745
- The only thing you're
going to find out here
443
00:32:02,745 --> 00:32:04,710
is exactly what she found.
444
00:32:06,365 --> 00:32:07,917
That's not gonna help anything.
445
00:32:10,296 --> 00:32:11,331
- It's not fair.
446
00:32:13,434 --> 00:32:16,710
- No. It certainly isn't.
447
00:32:16,710 --> 00:32:18,986
But it was designed that way.
448
00:32:18,986 --> 00:32:21,434
From the beginning.
449
00:32:21,434 --> 00:32:22,986
We're not supposed to be here.
450
00:32:25,021 --> 00:32:27,227
Reservations were
supposed to be temporary.
451
00:32:29,021 --> 00:32:31,400
We were supposed
to learn how to be white
452
00:32:31,400 --> 00:32:33,607
and then go live in cities
453
00:32:33,607 --> 00:32:35,193
and then this land
would be sold, too.
454
00:32:37,745 --> 00:32:39,193
But we didn't learn to be white.
455
00:32:41,089 --> 00:32:42,745
Wouldn't.
456
00:32:42,745 --> 00:32:45,089
And now here we are.
457
00:32:46,883 --> 00:32:49,400
The government won't help
because it doesn't want to.
458
00:32:50,986 --> 00:32:52,745
It wants us to die.
459
00:32:53,538 --> 00:32:55,848
It wants us gone.
460
00:32:55,848 --> 00:32:59,296
Because it wants the land.
461
00:32:59,296 --> 00:33:01,055
And that's all it's ever wanted.
462
00:33:03,572 --> 00:33:06,503
That's why I want our land back.
463
00:33:06,503 --> 00:33:08,503
All of it.
464
00:33:08,503 --> 00:33:11,469
So we can build lives
that they can't take away.
465
00:33:14,538 --> 00:33:15,952
- How do I help?
466
00:33:18,503 --> 00:33:20,745
- I'm forming a council
467
00:33:20,745 --> 00:33:23,434
to focus on violence against
women on the reservation.
468
00:33:24,745 --> 00:33:27,193
It will take our stories
to the universities.
469
00:33:27,193 --> 00:33:31,503
To Congress.
To anyone who will listen.
470
00:33:31,503 --> 00:33:34,469
Our first fight
is against being ignored.
471
00:33:37,503 --> 00:33:39,055
Would you like
to lead that fight?
472
00:33:41,710 --> 00:33:42,779
- I could lead that fight.
473
00:33:44,572 --> 00:33:45,814
- That's how you help.
474
00:33:49,710 --> 00:33:52,469
[ music ]
475
00:33:52,469 --> 00:33:54,917
- [ sighs ]
476
00:33:58,814 --> 00:34:00,089
- Oh, good.
477
00:34:00,089 --> 00:34:01,331
I need to talk to
you about something.
478
00:34:01,331 --> 00:34:02,745
The Market Equities Group
made an--
479
00:34:02,745 --> 00:34:05,883
- Of all the promises
I've made in my life, son.
480
00:34:07,227 --> 00:34:09,572
If I didn't love your
mother so much...
481
00:34:09,572 --> 00:34:11,434
I would break it.
482
00:34:11,434 --> 00:34:13,021
I swear to God I would break it.
483
00:34:13,021 --> 00:34:15,089
- Did something happen?
I don't understand.
484
00:34:15,089 --> 00:34:16,986
- What happens in
thirty years, Jamie?
485
00:34:16,986 --> 00:34:18,814
When you, and
your brother and sister
486
00:34:18,814 --> 00:34:20,227
are too old to
fight for this place
487
00:34:20,227 --> 00:34:21,607
and Tate has to fight
for it on his own?
488
00:34:21,607 --> 00:34:22,952
- What are you talking about?
489
00:34:22,952 --> 00:34:25,055
- Lee wouldn't marry,
didn't want children.
490
00:34:25,055 --> 00:34:26,538
I doubt you will either.
491
00:34:26,538 --> 00:34:28,676
And now your sister can't.
She can't because of you.
492
00:34:28,676 --> 00:34:29,745
- Dad, wait.
493
00:34:29,745 --> 00:34:30,745
- Quit moving!
494
00:34:33,538 --> 00:34:35,745
- I didn't. I--
495
00:34:35,745 --> 00:34:38,158
Fuck.
496
00:34:38,158 --> 00:34:40,227
She came to me.
497
00:34:40,227 --> 00:34:42,469
She was scared.
498
00:34:42,469 --> 00:34:43,779
I was scared.
499
00:34:43,779 --> 00:34:46,538
- Why would you take
that from her, Jamie?
500
00:34:46,538 --> 00:34:49,193
Who the fuck did you think
you were to take that from her?
501
00:34:49,193 --> 00:34:51,986
- Hey, hey, hey.
502
00:34:51,986 --> 00:34:53,538
What the hell
is going on here?
503
00:34:59,572 --> 00:35:01,331
- Ask your brother.
504
00:35:02,814 --> 00:35:06,262
[ music ]
505
00:35:11,676 --> 00:35:13,607
- Hey. Hey.
What the hell?
506
00:35:13,607 --> 00:35:14,607
Whoa, whoa, whoa.
507
00:35:14,607 --> 00:35:16,193
- All I do is give!
508
00:35:17,400 --> 00:35:19,055
I hate him.
I fucking hate him.
509
00:35:19,055 --> 00:35:20,469
I fucking hate you!
510
00:35:21,503 --> 00:35:23,779
[ sobbing ]
511
00:35:23,779 --> 00:35:26,917
[ music ]
512
00:35:42,227 --> 00:35:45,572
[ music ]
513
00:36:11,227 --> 00:36:12,607
- It's all for nothing.
514
00:36:14,986 --> 00:36:16,572
Everything I've done.
It's...
515
00:36:19,021 --> 00:36:20,503
It's all for nothing.
516
00:36:20,503 --> 00:36:23,641
[ music ]
517
00:36:28,538 --> 00:36:31,883
[ music ]
517
00:36:32,305 --> 00:37:32,746
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6z26x
Help other users to choose the best subtitles
36707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof