Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,052 --> 00:00:56,021
Anche se sono diventato un membro della
societ� segreta
2
00:00:56,056 --> 00:01:00,049
non ho mai pensato che avrei
vissuto una vita sfortunata
3
00:01:03,063 --> 00:01:07,056
Ho avuto un'ottimo maestro
4
00:01:08,068 --> 00:01:10,035
Un magnifico Fratellone
5
00:01:10,070 --> 00:01:14,063
Insomma, cos'altro potrei chiedere?
6
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
Vuoi ordinare un
buon pasto al ristorante?
7
00:01:27,087 --> 00:01:31,091
Ottima idea, capo
8
00:01:31,126 --> 00:01:33,082
Benvenuti
9
00:01:41,101 --> 00:01:45,094
Cinque anni passati in fretta ma molto felici
10
00:01:46,106 --> 00:01:50,099
finiti quella notte
11
00:03:01,181 --> 00:03:03,683
che strada audace ha scelto la societ� Heaven
12
00:03:03,718 --> 00:03:05,953
Alla fine si � introdotto nel nostro territorio
13
00:03:05,988 --> 00:03:08,153
Non c'� altro che possiamo fare
14
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Non importa a quale societ�
appartengano, noi li uccideremo
15
00:03:09,224 --> 00:03:11,191
Possono solo sperare che duri
16
00:03:11,226 --> 00:03:13,158
contro l'immenso potere
della societ� Heaven
17
00:03:13,193 --> 00:03:15,695
Anche se fosse rigettato,
sarebbe ugualmente naturale
18
00:03:15,730 --> 00:03:18,198
Con un rivale come noi, �
comunque inutle per loro
19
00:03:18,233 --> 00:03:20,217
parlare di successo o fallimento
20
00:03:20,252 --> 00:03:22,228
Non hanno posto dove andare
21
00:03:22,263 --> 00:03:24,234
Non abbiamo modo per rifiutare
22
00:03:24,269 --> 00:03:26,206
di uscire questa volta
23
00:03:26,241 --> 00:03:27,172
Si
24
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Forse, molto presto,
la gente come noi scomparir�
25
00:03:29,244 --> 00:03:33,202
perdendo la vita
26
00:03:37,217 --> 00:03:41,210
Fratello, com'� la situazione?
27
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
Abbiamo due uomini colpiti a morte
28
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
Altri due gravemente feriti
29
00:03:47,262 --> 00:03:48,193
Bastardi
30
00:03:48,228 --> 00:03:51,196
Bastardi maledetti!
31
00:03:51,231 --> 00:03:55,235
Io, finch� ho fatto parte all'organizzazione
32
00:03:55,270 --> 00:03:57,202
sembrava che loro nn avessero bisogno di me
33
00:03:57,237 --> 00:04:01,241
Non preoccuparti di ci� che accade,
dobbiamo stare calmi
34
00:04:01,276 --> 00:04:03,208
e pensare adeguatamente ad un piano di guerra
35
00:04:03,243 --> 00:04:07,247
Il nostro avversario � una grande
organizzazione che conta 15.000 uomini
36
00:04:07,282 --> 00:04:09,767
Ei, come stai ?
37
00:04:09,802 --> 00:04:12,217
Non hai una buona cera
38
00:04:12,252 --> 00:04:16,245
Non ti senti bene?
39
00:04:17,257 --> 00:04:21,226
scusatemi...
40
00:04:21,261 --> 00:04:22,227
Dobbiamo agire velocemente
41
00:04:22,262 --> 00:04:26,255
Non preoccuparci delle dimensioni
dell'organizzazione
42
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Una volta ci sottrassero la nostra acqua
43
00:04:28,303 --> 00:04:29,269
adesso ritorneremo loro il favore
44
00:04:29,304 --> 00:04:33,238
La famiglia di Ida...
45
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
E' una piccola unit� al comando
della nostra organizzazione
46
00:04:35,310 --> 00:04:36,241
Giusto
47
00:04:36,276 --> 00:04:38,243
Lasciamo che risolvano loro il problema
48
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Ma loro non vogliono
entrare nel mercato delle armi
49
00:04:40,315 --> 00:04:44,273
E' cos�, Signor Sato?
50
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Dovremmo ascoltare...
51
00:04:51,326 --> 00:04:54,294
Il significato di questo, Signor Sato?
52
00:04:54,329 --> 00:04:56,285
Sato!
53
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Ho detto che riguarda
la vendita di quelle armi da fuoco
54
00:05:01,836 --> 00:05:04,304
Era anche controllato dal
capo in prigione
55
00:05:04,339 --> 00:05:08,273
Era proprio eccitato
quando ne ha sentito parlare
56
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
anche se i nemici provengono
dalla societ� Heaven
57
00:05:10,345 --> 00:05:14,303
lasciamo che sia la famiglia Ida ad occuparsene
58
00:05:32,332 --> 00:05:36,325
Questo � per te
59
00:05:42,342 --> 00:05:44,333
permesso per favore
60
00:05:48,348 --> 00:05:50,315
Sono in ritardo
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,353
gi� cominciato con la
societ� Heaven?
62
00:05:53,388 --> 00:05:55,344
E' cos�?
63
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
I soldi delle armi da fuoco che hai
guadagnato
64
00:06:05,400 --> 00:06:08,333
dovrebbero essere condivisi con noi
65
00:06:08,368 --> 00:06:12,361
Ma, Signor Sato, non abbiamo rotto il rapporto
66
00:06:13,373 --> 00:06:15,340
Ei , voi!
67
00:06:15,375 --> 00:06:18,378
Di che stai parlando, Muto?
68
00:06:18,413 --> 00:06:21,381
Non dovresti essere tu a deciderlo!
69
00:06:21,416 --> 00:06:23,348
Anche se tua moglie sta morendo
70
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
Devi portare quei soldi
ai questi supervisori
71
00:06:25,420 --> 00:06:27,387
Questa � il regolamento dell'organizzazione
72
00:06:27,422 --> 00:06:28,353
Che sfortuna!
73
00:06:28,388 --> 00:06:31,391
I miei soldi mi sono stati sottratti da mia moglie
74
00:06:31,426 --> 00:06:35,384
Smettila di scherzare!
75
00:06:36,396 --> 00:06:40,389
Lasciami prendere la testa del Grande Capo
della socit� Heaven!
76
00:06:42,402 --> 00:06:46,395
E ora scusatemi
77
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Capo, non credo sia la cosa giusta da fare
78
00:07:41,496 --> 00:07:42,427
Che intendi dire?
79
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
L'ordine � stato capovolto, giusto?
80
00:07:44,499 --> 00:07:46,466
Dovremmo cominciare ad
arrangiarci con gli scambi
81
00:07:46,501 --> 00:07:50,459
Sarebbe pi� appropriato
82
00:07:54,474 --> 00:07:58,443
Non importa quanto povero tu sia
83
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Non lascer� che un giovane come te
84
00:08:00,515 --> 00:08:01,481
ne rimanga implicato
85
00:08:01,516 --> 00:08:05,474
Ma, signore
86
00:08:22,502 --> 00:08:25,499
Seiji, mi hai seguito per 15 anni
87
00:08:25,534 --> 00:08:28,497
Almeno la met� di questi in prigione
88
00:08:29,509 --> 00:08:31,476
Non riguarda questo
89
00:08:31,511 --> 00:08:35,504
Quei quindici anni sono stati
molto futtuosi per me
90
00:08:44,524 --> 00:08:46,515
Sei disgustoso
91
00:08:47,527 --> 00:08:51,520
Non ti muovere. Ritorner�
92
00:09:03,543 --> 00:09:05,534
Perdonami
93
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
Cos� ho detto solo al capo
che mi sono chiuso in una stanza
94
00:10:36,671 --> 00:10:38,603
Forse pensi che io stia scherzando
95
00:10:38,638 --> 00:10:41,641
Ma ha davvero usato la coperta per
calarsi dal muro del bagno
96
00:10:41,676 --> 00:10:43,608
Si
97
00:10:43,643 --> 00:10:47,647
Adesso sta solo aspettando
98
00:10:47,682 --> 00:10:49,614
Cosa? Me?
99
00:10:49,649 --> 00:10:51,616
Come posso fare cose come questa?
100
00:10:51,651 --> 00:10:55,644
Non preoccuparti, sono un uomo di mondo
101
00:11:43,703 --> 00:11:45,670
Forse sei ben preparato
102
00:11:45,705 --> 00:11:49,698
Vivendo oscuri giorni in un oscuro mondo
103
00:11:50,710 --> 00:11:52,677
Spesso penso che quando uscir�
104
00:11:52,712 --> 00:11:55,715
dovr� affrontare il mondo cruentemente
105
00:11:55,750 --> 00:11:57,682
Cos'hai detto?
106
00:11:57,717 --> 00:12:00,720
Stai parlando di me?
107
00:12:00,755 --> 00:12:04,713
No, lascia stare!
108
00:12:38,758 --> 00:12:40,749
Seiji
109
00:12:41,761 --> 00:12:45,754
il tuo tatuaggio sta piangendo
110
00:13:07,787 --> 00:13:09,778
Pi� vino! Sachie!
111
00:13:10,790 --> 00:13:14,788
dovreste essere entrambi buttati fuori!
112
00:13:14,823 --> 00:13:18,787
Ok, basta bere, ok?
113
00:13:21,801 --> 00:13:24,804
Il capo � stato catturato
114
00:13:24,839 --> 00:13:27,772
Ho letto il giornale
115
00:13:27,807 --> 00:13:29,774
Questa � il regolamento
dell'organizzazione
116
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Allora... senza scappare,
� stato arrestato dalla polizia
117
00:13:31,846 --> 00:13:33,813
non hanno potuto fare nulla a me
118
00:13:33,848 --> 00:13:37,806
Ho lasciato quella casa
119
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Cosa vuoi fare adesso?
120
00:13:48,863 --> 00:13:50,795
Il bambino che deve nascere
121
00:13:50,830 --> 00:13:52,797
Posso crescerlo da sola
122
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
uno come lui
non se ne occuper� mai
123
00:13:54,869 --> 00:13:56,801
La prego lo dimentichi
124
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
il capo ti ha per caso
menzionato Egawa oggi?
125
00:13:58,873 --> 00:14:02,842
Menzionato il capo?
126
00:14:02,877 --> 00:14:06,835
Hai bevuto troppo!
127
00:14:07,847 --> 00:14:09,814
Non abbastanza
128
00:14:09,849 --> 00:14:13,842
Non uscir� neppure se glielo chiedo.
Forse perch� sono incinta
129
00:14:14,854 --> 00:14:18,847
Forse finch� il capo � stato via
questo ragazzo si � sentito cos� vuoto
130
00:14:19,859 --> 00:14:22,862
facendo paragoni con
i problemi delle altre persone
131
00:14:22,897 --> 00:14:26,831
Dovresti pensare a te stesso
132
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
Ora siamo al punto di strappo
con la societ� Heaven!
133
00:14:29,904 --> 00:14:33,862
Il combattimento fa parte della nostra vita
134
00:14:34,874 --> 00:14:38,878
E' una buona cosa
per coloro che devono essere catturati
135
00:14:38,913 --> 00:14:42,871
Cos'ha fatto in questo mondo?
136
00:14:43,883 --> 00:14:46,385
Siete tutti pazzi!
137
00:14:46,420 --> 00:14:48,853
Cosa? Il gruppo Muto?
138
00:14:48,888 --> 00:14:52,881
Solo tre persone
posso partecipare al combattimento!
139
00:14:53,893 --> 00:14:57,886
Persone provenienti da societ� segrete
non vincono usando il cervello
140
00:15:10,910 --> 00:15:13,407
Seiji, non pensare che sia pazzo
141
00:15:13,442 --> 00:15:15,904
potrai essere impavido
142
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
Quella che chiamano Gangland
non � differente da una tempesta
143
00:15:19,954 --> 00:15:22,922
Una volta che hai alzato la testa voli via
144
00:15:22,957 --> 00:15:24,889
Lo so, capo
145
00:15:24,924 --> 00:15:28,928
Non sono un ragazzino che non crescer�
146
00:15:28,963 --> 00:15:31,896
Davvero? Bravo ragazzo
147
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Finch� un buon insegnante
cresce buoni studenti
148
00:15:34,969 --> 00:15:38,903
Che stai dicendo...
149
00:15:38,938 --> 00:15:42,931
dicono che la signorina sia incinta
150
00:15:46,946 --> 00:15:48,913
incinta di chi?
151
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
Di cosa stai parlando?
152
00:15:50,484 --> 00:15:51,916
Di sicuro � tua, capo
153
00:15:51,951 --> 00:15:55,944
La ragazza � stata via di casa
per meno di un mese
154
00:15:59,959 --> 00:16:01,950
E' vero
155
00:16:04,964 --> 00:16:08,957
Dovresti occuparti di lei
156
00:16:29,989 --> 00:16:33,982
La famiglia Ida ha attaccato
la societ� Heaven
157
00:17:49,068 --> 00:17:53,061
Dovresti decidere tu
158
00:18:02,081 --> 00:18:04,072
salve
159
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Ingannato?
160
00:18:08,122 --> 00:18:10,054
E' Muto
161
00:18:10,089 --> 00:18:13,057
Segretamente informa la polizia
162
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
e lascia che ci cerchino
163
00:18:16,130 --> 00:18:19,063
Quel vecchio maledetto astuto di Muto!
164
00:18:19,098 --> 00:18:21,065
L'intenzione era quella che tornasse in prigione
165
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
E' rimasto attivo ed ha
reciso la testa di un superiore
166
00:18:24,138 --> 00:18:26,105
della societ� Heaven
167
00:18:26,140 --> 00:18:29,108
Alla fine nn ne rimane nulla
168
00:18:29,143 --> 00:18:31,075
E' solo una finta
169
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
Come faremo a finirli completamente?
170
00:18:34,148 --> 00:18:38,106
Intendo il gruppo di Muto
171
00:18:39,118 --> 00:18:41,620
Lasciateli vivere per un'altra settimana
172
00:18:41,655 --> 00:18:44,390
Gli stolti del gruppo di Muto hanno 20 milioni
173
00:18:44,425 --> 00:18:47,091
Prova a tagliar loro le orecchie
174
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Non puoi farlo, io
ti prender� a calci fino fuori da questa casa
175
00:18:49,163 --> 00:18:53,121
Capisci, Seiji?
176
00:18:54,133 --> 00:18:58,126
A cosa stai pensando?
177
00:19:01,140 --> 00:19:05,109
Lo so, 10 milioni
178
00:19:05,144 --> 00:19:09,137
Li consegner� solo
al quartier generale
179
00:19:20,159 --> 00:19:24,152
Seiji, smettila per favore di mostrarti
dinnanzi a noi
180
00:19:29,168 --> 00:19:32,136
Da quel giorno...
181
00:19:32,171 --> 00:19:36,164
Il Fratellone divenne un fantasma
182
00:19:37,176 --> 00:19:40,674
divenne un fantasma senz'occhi
183
00:19:40,709 --> 00:19:44,172
che non riesce a vedere ci� che accade intorno a lui
184
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Mi scusi, chi �?
185
00:19:48,222 --> 00:19:49,700
Sono il coriere
186
00:19:49,735 --> 00:19:51,179
solo un istante
187
00:19:58,197 --> 00:20:00,188
Buona sera
188
00:20:02,201 --> 00:20:04,192
Grazie
189
00:20:31,230 --> 00:20:33,221
Non ti muovere
190
00:20:34,233 --> 00:20:38,226
Limitati ad ascoltare e non ti uccideremo
191
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
Sei il capo della
Societ� Heaven?
192
00:20:50,284 --> 00:20:54,218
Ed allora? Chi sei tu?
193
00:20:54,253 --> 00:20:58,246
Se vuoi soldi, te ne dar�
194
00:21:08,267 --> 00:21:10,258
Va bene?
195
00:21:11,270 --> 00:21:15,263
Non dovresti guardare dall'alto in basso
questi soldi della societ� Heaven
196
00:21:20,279 --> 00:21:22,270
Stai per morire
197
00:21:50,309 --> 00:21:53,312
E da dove hai scroccato questi soldi?
198
00:21:53,347 --> 00:21:55,303
Seiji!
199
00:21:56,315 --> 00:21:57,281
perch� non controlli?
200
00:21:57,316 --> 00:22:00,252
Questi non sono stati presi con forza
dai parenti del capo
201
00:22:00,287 --> 00:22:01,320
Ed allora dove li hai presi?
202
00:22:01,355 --> 00:22:03,287
Per essere onesto...
203
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Il nostro capo non � cos� vigliacco
204
00:22:05,359 --> 00:22:07,291
da scappare in prigione
205
00:22:07,326 --> 00:22:09,293
Non importa, nel gruppo di Muto
206
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
non ce n'� uno che perder�
l'occasione per pretendere la sconfitta
207
00:22:11,365 --> 00:22:13,297
Ei faccia di culo!
208
00:22:13,332 --> 00:22:15,299
Smettila con le tue buffonate!
209
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Solo un piccolo gruppo
non mi fa certo preoccupare
210
00:22:17,371 --> 00:22:20,339
sentiamo, cos'hai da dire?
211
00:22:20,374 --> 00:22:22,341
che ho ragione
212
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
confrontandoci con quei pretendenti
213
00:22:27,381 --> 00:22:28,859
siamo sempre i vincenti
214
00:22:28,894 --> 00:22:30,338
Cosa stai dicendo?
215
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Bastardo! Fermati! Ti uccider�!
216
00:22:37,391 --> 00:22:39,358
Faresti meglio ad essere gentile, bastardo
217
00:22:39,393 --> 00:22:42,326
Per favore calmati
218
00:22:42,361 --> 00:22:45,329
Quel ragazzo non ha paura di nessuno
219
00:22:45,364 --> 00:22:47,866
Non ci porter� nulla di buono
quella testa bacata
220
00:22:47,901 --> 00:22:50,369
Ora � ancora molto obbediente,
vero?
221
00:22:50,404 --> 00:22:54,362
ti prego sii paziente
222
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Seiji, sei qui. Sei qui
223
00:23:37,451 --> 00:23:39,418
Ti stavo aspettando
224
00:23:39,453 --> 00:23:41,385
E' passato tanto tempo
225
00:23:41,420 --> 00:23:42,386
Sei ancora cos� forte
226
00:23:42,421 --> 00:23:45,424
Ma hai messo su qualche kilo.
Stavo solo scherzando
227
00:23:45,459 --> 00:23:47,426
Lavoriamo sodo. Controlla pure
228
00:23:47,461 --> 00:23:49,393
E' tutto qui
229
00:23:49,428 --> 00:23:53,432
Puoi far sparire qualcuno
che non ti piace
230
00:23:53,467 --> 00:23:57,425
Seiji, abbiamo sempre fatto
231
00:23:58,437 --> 00:24:00,337
questo approvvigionamento
di proiettili
232
00:24:00,372 --> 00:24:03,442
Non ci sar� mai nessun problema
233
00:24:03,477 --> 00:24:05,444
Ho ancora un domanda da porti
234
00:24:05,479 --> 00:24:07,411
qualunque cosa tu dica
235
00:24:07,446 --> 00:24:11,439
Per favore fammi diventare un ottimo tiratore
236
00:24:13,452 --> 00:24:15,419
Seiji, questo tipo di ragazza...
237
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
Questo tipo di ragazza dovrebbe essere ottima
238
00:24:17,491 --> 00:24:19,458
Ti svuoter� fino alla morte! Prova!
239
00:24:19,493 --> 00:24:22,426
Ascolta, Seiji!
240
00:24:22,461 --> 00:24:24,428
La ragazza qui dovrebbe essere ottima
241
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
Ti piace Seiji questa
ragazza con le grandi tette?
242
00:24:26,500 --> 00:24:28,467
Sei sempre lo stesso
243
00:24:28,502 --> 00:24:32,460
Il tuo temperamento non cambia
244
00:24:38,477 --> 00:24:42,470
Tuttavia, fratelli, � insensato
procedere cos�
245
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
contro il muro d'acciaio
della societ� Heaven,
246
00:24:48,522 --> 00:24:52,480
Ma come facciamo a scavare un buco?
247
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
Voglio sentire informazioni precise
248
00:24:57,531 --> 00:25:01,489
non solo un'idea!
249
00:25:02,501 --> 00:25:06,494
Stai attento, Fratellone!
250
00:25:25,524 --> 00:25:27,515
Yoshihumi!
251
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
L'unico modo per spodestare il capo della
societ� Heaven � quello di spedirlo all'altro mondo
252
00:26:34,628 --> 00:26:37,113
Il ragazzo questa volta
253
00:26:37,148 --> 00:26:39,563
si � rinchiuso nella villa
254
00:26:39,598 --> 00:26:42,566
Non ha quasi mai varcato la soglia
255
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
All'interno della villa ci sono
gli uomini dell'organizzazione
256
00:26:44,638 --> 00:26:46,570
circa 10 uomini
257
00:26:46,605 --> 00:26:49,573
che controllano nell'oscurit�
258
00:26:49,608 --> 00:26:52,576
sempre preoccupandosi deli nostri
spostamenti quotidiani
259
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
Se in questo periodo di tempo
si susseguono gli attacchi alla societ� Heaven
260
00:26:55,649 --> 00:26:59,607
Cosa possiamo fare?
261
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
Solo attaccando
l'esterno della villa
262
00:27:05,659 --> 00:27:09,593
Non ci sono altre scelte
263
00:27:09,628 --> 00:27:13,621
Cominciamo da qualche parte
ad attaccare la villa
264
00:27:16,635 --> 00:27:20,604
Stai ascoltando?
265
00:27:20,639 --> 00:27:24,643
Vi raggiunger� con il fratellone
266
00:27:24,678 --> 00:27:28,636
E poi cosa?
267
00:27:29,648 --> 00:27:33,652
E' una promessa quella di suonargliele
268
00:27:33,687 --> 00:27:35,643
Cosa?
269
00:27:41,660 --> 00:27:44,663
Morir� con il Fratellone!
270
00:27:44,698 --> 00:27:46,654
l'abbiamo deciso insieme!
271
00:29:10,749 --> 00:29:14,753
E' tanto tempo che nn suono questa canzone
272
00:29:14,788 --> 00:29:16,720
Suono solo il piano, ok?
273
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
Daccordo, suono. Questa mano si muove ancora
274
00:29:19,793 --> 00:29:20,747
Ma dimentico sempre le parole
275
00:30:20,819 --> 00:30:23,822
Copri il capo, velocemnte
276
00:30:23,857 --> 00:30:26,790
Capo, � meglio che andiate, ora
277
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Capo, non sia come questo, vada
278
00:30:28,862 --> 00:30:30,818
Capo!
279
00:30:36,835 --> 00:30:40,828
Capo se ne vada!
280
00:30:41,840 --> 00:30:43,831
Stronzo!
281
00:31:17,876 --> 00:31:18,877
Ferito gravemente il capo della societ� Heaven
282
00:31:18,912 --> 00:31:22,870
� successo tutto all'interno della villa
283
00:31:31,890 --> 00:31:33,881
Cos'� questo?
284
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Questo significa che le mura d'acciaio
della societ� Heaven
285
00:31:37,931 --> 00:31:41,889
sono state abbattute
286
00:31:43,902 --> 00:31:47,405
Quei ragazzi saranno risucchiati nella tempesta
287
00:31:47,440 --> 00:31:50,874
I 15000 uomini della societ� Heaven
288
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
li perderemo uno per uno difronte ai proiettili
289
00:31:52,946 --> 00:31:54,930
proprio cos�
290
00:31:54,965 --> 00:31:56,880
Erano solo due persone
291
00:31:56,915 --> 00:32:00,851
Come mai il danno � stato cos� grande?
292
00:32:01,920 --> 00:32:05,889
C'era una chiamata questa mattina
293
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Il ragazzo che l'ha fatta era
Seiji del gruppo di Muto
294
00:32:08,962 --> 00:32:11,895
Seiji? Stronzo!
295
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
Perch�... perch�?! Quel ragazzo!
296
00:32:14,968 --> 00:32:17,901
E' andato troppo oltre
297
00:32:17,936 --> 00:32:21,929
Alla fine la gente penser� che
a lui interessi solo la posizione
298
00:32:22,941 --> 00:32:25,909
Prendi queste da Kansai
299
00:32:25,944 --> 00:32:29,948
Per appurarti delle condizioni dell'acquirente
300
00:32:29,983 --> 00:32:33,952
Per farlo ho bisogno di ancora soldi
301
00:32:33,987 --> 00:32:35,919
Non sar� una piccola somma
302
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
I soldi servono per l'oganizzazione
303
00:32:37,991 --> 00:32:40,959
E' l'unico modo
304
00:32:40,994 --> 00:32:43,979
Smettila di irritarmi
305
00:32:44,014 --> 00:32:46,930
Cosa c'� adesso?
306
00:32:46,965 --> 00:32:49,968
Vuoi uccidere quei ragazzi ?
307
00:32:50,003 --> 00:32:52,936
Non puoi essere cos� poco ragionevole
308
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
Abbattere il muro d'acciaio del
nemico, cosa c'� che non va?
309
00:32:56,009 --> 00:32:59,943
La societ� Heaven...
� solo una gang locale!
310
00:32:59,978 --> 00:33:03,971
Dovrebbero studiare lo
spirito della famiglia Ida!
311
00:33:11,990 --> 00:33:15,983
non possiamo fargliela passare liscia
312
00:33:56,034 --> 00:34:00,027
Grazie
313
00:34:14,052 --> 00:34:16,019
Sato!
314
00:34:16,054 --> 00:34:20,047
Non importa cosa succede, sembra
che il presidente non sopravviver�!
315
00:34:22,060 --> 00:34:26,053
Maledizione!
316
00:34:34,072 --> 00:34:38,076
Sbaraziamoci di tutti loro
317
00:34:38,111 --> 00:34:42,069
Nessuno sar� risparmiato
318
00:34:52,090 --> 00:34:54,081
E' il nostro turno adesso!
319
00:34:59,097 --> 00:35:01,031
Seido!
320
00:35:05,103 --> 00:35:09,096
Non importa quale sar� il prezzo
321
00:35:10,108 --> 00:35:14,112
Devi portarmi i ragazzi
che hanno attaccato il presidente
322
00:35:14,147 --> 00:35:18,105
ed ucciderli
323
00:35:33,131 --> 00:35:37,124
Cosa? Hai messo su qualche kilo?
324
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
Non c'� nulla di cui mi debba preoccupare
325
00:35:42,175 --> 00:35:46,133
Bene, questo � un ottimo modo di vivere!
326
00:35:49,147 --> 00:35:52,645
Che cosa stanno facendo Siji ed i ragazzi?
327
00:35:52,680 --> 00:35:56,143
Non li hai visti ultimamente?
328
00:36:00,091 --> 00:36:04,123
Il ragazzo si sta comportando bene?
329
00:36:04,158 --> 00:36:08,155
Si, � cambiato molto
330
00:36:09,167 --> 00:36:13,160
L'organizzazione chiamata societ�
segreta � davvero pericolosa
331
00:36:17,175 --> 00:36:21,168
Si, Sachie!
332
00:36:23,181 --> 00:36:27,179
Sei incinta ?
333
00:36:27,214 --> 00:36:31,178
Mi vuoi anche tu?
334
00:36:33,191 --> 00:36:35,182
Si...
335
00:36:39,197 --> 00:36:43,190
Allora giura qui di essere un suo nemico!
336
00:36:57,215 --> 00:36:59,206
Questo
337
00:37:02,220 --> 00:37:04,187
Seiji, sto ancora aspettando
338
00:37:04,222 --> 00:37:07,225
Ho provato a chiamarti,
ma c'� sempre la segreteria
339
00:37:07,260 --> 00:37:10,228
Sorella, prendi questo. Mi dispiace molto
340
00:37:10,263 --> 00:37:12,230
Devo andare
341
00:37:12,265 --> 00:37:14,221
Seiji!
342
00:37:22,240 --> 00:37:24,231
Seiji!
343
00:37:58,276 --> 00:38:00,210
Non ti muovere!
344
00:38:01,212 --> 00:38:04,282
Stronzo, sei uno della famiglia Ida?
345
00:38:04,317 --> 00:38:06,273
E allora?!
346
00:38:23,301 --> 00:38:25,292
Chi c'�?
347
00:38:26,304 --> 00:38:29,272
Il signor Anda � qui?
348
00:38:29,307 --> 00:38:32,310
Certo che � a casa
349
00:38:32,345 --> 00:38:34,301
Per favore
350
00:38:44,322 --> 00:38:48,315
Che stai facendo qui?
351
00:38:51,329 --> 00:38:55,333
Noi siamo il gruppo Takasaka
della societ� Heaven
352
00:38:55,368 --> 00:38:59,326
Ho una domanda per te
353
00:39:00,271 --> 00:39:02,330
Cosa?
354
00:39:04,342 --> 00:39:08,346
Chi ha attaccato il nostro presidente?
355
00:39:08,381 --> 00:39:11,361
Dimmelo francamente
356
00:39:11,396 --> 00:39:14,341
Non ti uccider�
357
00:39:20,358 --> 00:39:22,325
E' stato Seiji
358
00:39:22,360 --> 00:39:26,353
Che tu ci creda o no, � stato Seiji!
359
00:39:47,385 --> 00:39:51,378
Sei un fottuto vigliacco
360
00:39:58,396 --> 00:40:00,363
Intendo la societ� Heaven
361
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Li hanno uccisi dal quartier generale
362
00:40:02,435 --> 00:40:06,393
prima di prenderti
363
00:40:08,406 --> 00:40:12,399
Per te � concluso, giusto?
364
00:40:14,412 --> 00:40:18,405
E' vero? Si!
365
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Sei troppo noioso per continuare a vivere!
366
00:40:24,457 --> 00:40:26,424
I 15000 uomini dell organizzazione
367
00:40:26,459 --> 00:40:28,391
non sono "cos� cos�"
368
00:40:28,426 --> 00:40:32,424
Se ne uscirai vivo
sarai dannatamente forunato
369
00:40:32,459 --> 00:40:36,423
Il tuo gruppo si � separato
da quello principale?
370
00:40:37,435 --> 00:40:39,426
Sato
371
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
sei un po' troppo provocatorio!
372
00:40:43,476 --> 00:40:46,444
Sto solo scherzando
373
00:40:46,479 --> 00:40:48,435
Ciao
374
00:40:50,448 --> 00:40:52,439
Aspetta
375
00:41:00,391 --> 00:41:03,461
C'� un piccolo regalo
da parte del quartier generale
376
00:41:03,496 --> 00:41:05,463
Non so quanti siano
377
00:41:06,464 --> 00:41:10,457
Non mollare mai il quartier generale
378
00:41:12,470 --> 00:41:14,437
Non ne abbiamo bisogno
379
00:41:14,472 --> 00:41:17,475
questi non sono puliti
380
00:41:17,510 --> 00:41:20,443
Che cosa intendi dire?
381
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
Gli uomini della societ� ti uccideranno
382
00:41:22,515 --> 00:41:26,484
Sarai fortunato ad uscirne vivo
383
00:41:26,519 --> 00:41:30,477
L� ci sono 15.000 uomini
384
00:41:32,490 --> 00:41:35,493
Questo � il messaggio per dire
che ci sar� una battaglia tra i capi
385
00:41:35,528 --> 00:41:37,495
i ragazzi della societ� Heaven
386
00:41:37,530 --> 00:41:41,488
si sono sovraeccitati
387
00:41:43,501 --> 00:41:47,494
La famiglia Ida si sta indebolendo
388
00:41:49,507 --> 00:41:53,511
Al contrario la societ� sta diventando
sempre pi� forte
389
00:41:53,546 --> 00:41:57,504
molto pi� forte
390
00:42:50,568 --> 00:42:54,561
Il volto del fratellone � cos� triste
391
00:42:57,575 --> 00:43:01,511
Il fratellone che ha ucciso
coi suoi occhi di demone selvaggio
392
00:43:02,580 --> 00:43:06,573
Ora i suoi occhi non hanno spirito,
proprio come quelli di un bambino
393
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
Io sono diventato tutt'uno col fratellone
394
00:43:09,622 --> 00:43:13,102
abbiamo infastidito molte persone
395
00:43:13,137 --> 00:43:16,583
Ed uccise
396
00:43:17,595 --> 00:43:21,564
se mi guardo in dietro...
397
00:43:21,599 --> 00:43:25,592
pare che siamo stati generati dallo stesso cuore
398
00:43:43,621 --> 00:43:47,614
La societ� Heaven ci sta attaccando
cos� ferocemente
399
00:43:48,626 --> 00:43:52,619
Nishikawa � stato ucciso
400
00:43:54,632 --> 00:43:57,600
Se continua cos�
401
00:43:57,635 --> 00:43:59,637
forse domani saremo tutti morti
402
00:43:59,672 --> 00:44:03,630
Ma noi non possiamo aspettare di morire
403
00:44:04,642 --> 00:44:08,635
Vuoi forse tornare a combattere?
404
00:44:10,648 --> 00:44:14,652
Adesso, c'� un messaggio privato
405
00:44:14,687 --> 00:44:17,655
Dall'Associazione North Kanto
406
00:44:17,690 --> 00:44:19,622
Allo stesso tempo
407
00:44:19,657 --> 00:44:22,660
l'associazione North Kano ha deciso di
408
00:44:22,695 --> 00:44:26,653
rilevare il gruppo
409
00:44:27,665 --> 00:44:29,632
Significa che l'Associazione li accetter�
410
00:44:29,667 --> 00:44:33,660
e li controller�, sorvolando
agli errori che hanno commesso
411
00:44:34,672 --> 00:44:38,665
Associazione North Kanto...
possono tenerli sotto cotrollo?
412
00:44:41,679 --> 00:44:45,672
E' tutto vero
413
00:44:50,688 --> 00:44:54,681
Ma cosa penser� il presidente?
414
00:44:58,696 --> 00:45:02,689
Se dovesse realmente andare in questo modo
415
00:45:03,701 --> 00:45:06,669
Il presidente � un uomo strano
416
00:45:06,704 --> 00:45:09,707
L'ha fatto solo per
l'indecisione di Sato
417
00:45:09,742 --> 00:45:12,710
Tuttavia se rifiutassimo la loro offerta
418
00:45:12,745 --> 00:45:16,703
Saremo poco previdenti e sgarbati
419
00:45:17,715 --> 00:45:20,683
Dobbiamo raggiungere un compromesso
420
00:45:20,718 --> 00:45:23,721
Anche se aderissimo alla
Associazione North Kanto
421
00:45:23,756 --> 00:45:26,724
non sarebbe una cattiva idea
422
00:45:26,759 --> 00:45:30,717
Cosa?
423
00:45:39,737 --> 00:45:42,740
diventer� sempre pi� feroce
424
00:45:42,775 --> 00:45:45,743
Le armi della societ� Heaven!
425
00:45:45,778 --> 00:45:49,712
E' questa la loro ultima offerta?
426
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Vogliono abbattere le nostre mura d'acciaio
427
00:45:51,784 --> 00:45:54,717
completamente
428
00:45:54,752 --> 00:45:58,756
Se dovesse succedere,
avremmo poche vie di fuga
429
00:45:58,791 --> 00:46:02,749
Che cosa stai pianificando
riguardo a questa battaglia?
430
00:46:05,763 --> 00:46:09,756
Nulla! Ma ci sar� pure un modo!
431
00:46:11,769 --> 00:46:15,762
Dobbiamo portare Seiji
al quartier generale
432
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
E poi potremo dire anche noi la nostra
433
00:46:18,811 --> 00:46:20,743
con la societ�?
434
00:46:20,778 --> 00:46:24,771
Molto di pi�: chiameremo
quei ragazzi da Kansai
435
00:46:26,784 --> 00:46:28,786
Quel Seiji! Quando si � impuntato
436
00:46:28,821 --> 00:46:32,779
niente gli fa cambiare idea!
437
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
Finch� la societ� Heaven
sar� cos� potente
438
00:46:35,828 --> 00:46:37,760
si meriteranno un po' di pena
439
00:46:37,795 --> 00:46:41,298
Questi sono uomini infidi,
la famiglia Ida
440
00:46:41,333 --> 00:46:44,802
Ma anche se Sato lo facesse,
quali sarebebro le possibilit�?
441
00:46:44,837 --> 00:46:46,804
E' solo Seiji. Quel ragazzo � cos� tenace
442
00:46:46,839 --> 00:46:50,773
Non abbiamo aderito del tutto!
443
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
E' meglio essere sotto il controllo
di entrambe le parti
444
00:46:52,845 --> 00:46:55,778
Poi una grande occasione sar�
il nostro accordo
445
00:46:55,813 --> 00:46:59,817
Quella che voi chiamate riconciliazione
� solo un semplice affare?
446
00:46:59,852 --> 00:47:02,785
Semplice? Tu sei un uomo semplice?
447
00:47:02,820 --> 00:47:05,817
Grazie alle persone straordinarie,
448
00:47:05,852 --> 00:47:08,815
questo mondo sta diventando
molto pi� interessante
449
00:47:12,830 --> 00:47:14,821
La prego mi perdoni
450
00:47:24,842 --> 00:47:28,835
Hey... tu... cosa succede?
451
00:47:29,847 --> 00:47:31,838
allora?
452
00:47:38,856 --> 00:47:42,849
Vado all'ospedale e torno
453
00:47:45,863 --> 00:47:49,856
Ciao, tutto bene?
454
00:48:17,895 --> 00:48:20,892
Sei diventato molto popolare
455
00:48:20,927 --> 00:48:23,890
Il fratellone "underground"!
456
00:48:25,903 --> 00:48:28,906
Tenerli sott'occhio � stata una buona idea
per una volta
457
00:48:28,941 --> 00:48:30,873
Non ho mai pensato che tu
458
00:48:30,908 --> 00:48:34,912
avresti sparato al presidente della societ�
459
00:48:34,947 --> 00:48:37,927
Ad ogni modo dovresti
460
00:48:37,962 --> 00:48:40,907
tener conto della tua vita!
461
00:48:46,924 --> 00:48:50,917
Cosa vuoi da me?
462
00:48:51,929 --> 00:48:55,922
Prendi la vita di Sato della societ�
463
00:48:56,934 --> 00:48:58,925
Bastardo
464
00:49:01,872 --> 00:49:05,933
Per favore vacci piano
anche se stai scherzando
465
00:49:07,945 --> 00:49:11,938
A cosa stai pensando adesso?
466
00:49:13,951 --> 00:49:17,944
Non vuoi uscirne vivo?
467
00:49:31,969 --> 00:49:35,467
Lo hai preparato per me
468
00:49:35,502 --> 00:49:38,965
Sato della societ�
469
00:50:07,004 --> 00:50:09,006
E' un problema uccidere quel ragazzo
470
00:50:09,041 --> 00:50:12,999
stiamo parlando di questo?
471
00:50:14,011 --> 00:50:15,978
Giusto
472
00:50:16,013 --> 00:50:19,016
Se sistemo Sato
473
00:50:19,051 --> 00:50:21,984
la ricompensa sar�
474
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
da contrattare
475
00:50:24,056 --> 00:50:25,988
La somma di 150 pi� 250
476
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
pu� essere trasferita nelle mie tasche?
477
00:50:28,060 --> 00:50:30,545
inoltre, per il nemico
478
00:50:30,580 --> 00:50:32,995
non sono totalmente inconsapevole che
479
00:50:33,030 --> 00:50:35,032
sono solo interessato al gusto
480
00:50:35,067 --> 00:50:36,999
il gusto
481
00:50:37,034 --> 00:50:41,038
Ma questo non � un gusto normale
482
00:50:41,073 --> 00:50:45,042
Intendo il gusto della fortuna
483
00:50:45,077 --> 00:50:47,044
Se non c'� gusto
484
00:50:47,079 --> 00:50:49,011
Potrebbe essere inutile
485
00:50:49,046 --> 00:50:52,049
La vita non � mai cos� ben pianificata
486
00:50:52,084 --> 00:50:54,040
Giusto?
487
00:50:55,052 --> 00:50:59,056
Che hobbies hai? Hobbies?
488
00:50:59,091 --> 00:51:00,990
Nessuno
489
00:51:06,063 --> 00:51:10,067
E cos� non hai hobby!
490
00:51:10,102 --> 00:51:12,058
sei un solitario!
491
00:51:21,078 --> 00:51:25,071
Che vita difficile!
492
00:51:27,084 --> 00:51:30,587
Giusto, non t'interessa questo?
493
00:51:30,622 --> 00:51:34,091
Le persone dovrebbero farsi una famiglia, giusto?
494
00:51:34,126 --> 00:51:37,059
Raccontami di te
495
00:51:37,094 --> 00:51:40,091
Perch� ti immischi in affari cos� rischiosi?
496
00:51:40,126 --> 00:51:43,089
Ci sono differenti tipi di vita
497
00:52:01,051 --> 00:52:05,112
La vita � interessante
498
00:52:35,152 --> 00:52:37,154
Faglielo capire!
499
00:52:37,189 --> 00:52:39,121
Anche se qualcuno si nasconde da qualche parte
500
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
La societ� arriva in ogni angolo
501
00:52:42,194 --> 00:52:45,162
Non c'� posto in cui nascondersi in questo paese
502
00:52:45,197 --> 00:52:48,130
Questo � per te
503
00:52:48,165 --> 00:52:52,163
Dano mi ha detto, "Quando il problema arriva
ad un epilogo"
504
00:52:52,198 --> 00:52:56,162
"lascia scappare i fratelli da
qualche parte nel sudest asiatico"
505
00:52:59,176 --> 00:53:02,112
Sebbene non spesse come
fossero andate le cose
506
00:53:02,147 --> 00:53:06,167
Ma un'amicizia senza (gratitudine)...
507
00:53:06,202 --> 00:53:10,187
Signore, siamo spiacenti. il
negozio � chiuso
508
00:53:10,222 --> 00:53:13,202
Non hai sentito?
509
00:53:13,237 --> 00:53:16,182
Ho detto che il negozio � chiuso
510
00:53:17,194 --> 00:53:19,161
Signora
511
00:53:19,196 --> 00:53:21,163
La prego esca
512
00:53:21,198 --> 00:53:23,700
Chimer� la polizia
513
00:53:23,735 --> 00:53:26,168
Che state facendo?
514
00:53:26,203 --> 00:53:29,206
Sei la moglie di Sato?
515
00:53:29,241 --> 00:53:31,197
Allora?
516
00:53:32,209 --> 00:53:36,202
Che stai facendo? Lasciami andare
517
00:53:39,216 --> 00:53:43,220
Il ragazzo chiamato Seiji � il figlio
adottivo di Sato, vero?
518
00:53:43,255 --> 00:53:47,224
Fai parte della societ� Heaven?
519
00:53:47,259 --> 00:53:50,192
Stiamo cercando Seiji!
520
00:53:50,227 --> 00:53:52,229
Sai dove si � nascosto?
521
00:53:52,264 --> 00:53:54,231
E come potrei?
522
00:53:54,266 --> 00:53:56,245
Lo sai?
523
00:53:56,280 --> 00:53:58,224
Bene
524
00:54:11,248 --> 00:54:15,246
Se sai dove s'� nascosto Seiji
525
00:54:15,281 --> 00:54:19,245
ti prego chiama il gruppo Takasaka
526
00:54:20,257 --> 00:54:23,225
Se riaccade
527
00:54:23,260 --> 00:54:26,263
il tuo albero sempreverde non sopravviver�
528
00:54:26,298 --> 00:54:29,266
Questo � il padrone di casa tua
529
00:54:29,301 --> 00:54:31,257
Cosa?
530
00:54:34,271 --> 00:54:37,274
Significa che se Sato sopravvive
531
00:54:37,309 --> 00:54:39,265
Muto deve morire
532
00:54:40,277 --> 00:54:43,245
Cosa significa questo?
533
00:54:43,280 --> 00:54:46,778
Significa che devi pagare
una vita con una vita
534
00:54:46,813 --> 00:54:50,276
Se prima hai attaccato il presidente della societ�
535
00:54:53,290 --> 00:54:57,283
Non dovreste, Seiji...
536
00:55:01,231 --> 00:55:03,767
Lui � il ragazzo che ha scavato
un buco a forza di pugni
537
00:55:03,802 --> 00:55:07,049
nel muro di acciaio della societ�
538
00:55:07,084 --> 00:55:10,296
Anche se Sato � un grande uomo
539
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
Quello che sar� ucciso non sei tu
540
00:55:30,362 --> 00:55:34,320
Ma rimuovi Seiji
541
00:55:35,332 --> 00:55:39,325
Seiji ha sparato al presidente della societ�
542
00:55:52,349 --> 00:55:54,351
La polizia ha concluso che i sospetti
543
00:55:54,386 --> 00:55:56,318
sono quel Duo della societ� segreta
544
00:55:56,353 --> 00:55:58,321
Hanno scagliato una bomba
nella casa del presidente
545
00:55:58,356 --> 00:56:00,290
Ora l'ordine di arresto nazionale �
stato reso noto
546
00:56:00,325 --> 00:56:03,344
Gli assassini, in ordine, sono
547
00:56:03,379 --> 00:56:06,363
Seiji e Okada Yoshihumi
548
00:56:06,398 --> 00:56:10,356
della famiglia Ida
549
00:56:12,369 --> 00:56:16,362
E' tutto pronto
550
00:56:50,407 --> 00:56:53,410
Chi era?
551
00:56:53,445 --> 00:56:55,424
Nessuno
552
00:56:55,459 --> 00:56:57,403
Chi?
553
00:57:02,352 --> 00:57:04,411
E' una donna
554
00:57:11,428 --> 00:57:13,419
preparer� il tea
555
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
puoi incontrarla ma poi
torna qui
556
00:57:25,477 --> 00:57:26,408
Cosa?
557
00:57:26,443 --> 00:57:28,434
puoi andare
558
00:58:06,483 --> 00:58:09,480
E' delizioso
559
00:58:09,515 --> 00:58:12,478
E' un panino al prosciutto
560
00:58:16,493 --> 00:58:18,460
Io lo odio
561
00:58:18,495 --> 00:58:22,499
Ho lasciato il negozio da sola
562
00:58:22,534 --> 00:58:25,467
Perch� ti cercano?
563
00:58:25,502 --> 00:58:28,505
Mi spiace molto per Okada
564
00:58:28,540 --> 00:58:31,473
cos� non mi posso concentrare
565
00:58:31,508 --> 00:58:35,501
Adesso il fratellone � in
una situazione davvero pericolosa
566
00:58:36,513 --> 00:58:39,015
E' pi� importante di me
567
00:58:39,050 --> 00:58:41,785
Il tuo fratellone?
568
00:58:41,820 --> 00:58:44,521
Non posso lasciare il fratellone
569
00:58:44,556 --> 00:58:46,488
per te
570
00:58:46,523 --> 00:58:48,514
sono gi� due anni
571
00:59:03,540 --> 00:59:07,533
essere giovani... � cos� divertente!
572
00:59:09,546 --> 00:59:13,049
Sei Yoshihumi?
573
00:59:13,084 --> 00:59:16,518
Puoi spiegarmi la strada?
574
00:59:16,553 --> 00:59:20,546
Andremo alla casa di Seiji
575
00:59:34,571 --> 00:59:36,562
Sciocco
576
00:59:52,589 --> 00:59:56,582
Yoshihumi
577
01:00:28,625 --> 01:00:32,618
Yoshihumi
578
01:00:36,633 --> 01:00:38,635
che ne facciamo di lei?
579
01:00:38,670 --> 01:00:41,650
la uccidiamo?
580
01:00:41,685 --> 01:00:44,630
Non si uccidono le donne
581
01:00:45,642 --> 01:00:49,635
anche se in passato � stato fatto
582
01:01:16,673 --> 01:01:20,642
Yoshihumi
583
01:01:20,677 --> 01:01:23,680
Come stai? Ti prego rispondi
584
01:01:23,715 --> 01:01:26,683
Yoshihumi non � qui!
585
01:01:26,718 --> 01:01:28,674
E tu chi sei?
586
01:01:29,686 --> 01:01:33,655
Sei Seiji?
587
01:01:33,690 --> 01:01:36,693
Dannato stupido, chi sei ?
588
01:01:36,728 --> 01:01:39,213
Voglio solo uccidere il tuo uomo
589
01:01:39,248 --> 01:01:41,474
Cosa gli hai fatto?
590
01:01:41,509 --> 01:01:43,700
Yoshihumi non � qui
591
01:01:43,735 --> 01:01:45,691
� andato
592
01:01:49,706 --> 01:01:53,675
Non devi nasconderti.
Esci e combatti
593
01:01:53,710 --> 01:01:57,703
che ne dici? Il posto � gi� pronto.
594
01:01:59,716 --> 01:02:03,709
se non hai paura
possiamo combattere
595
01:02:18,735 --> 01:02:22,728
Addio, fratellone
596
01:02:23,740 --> 01:02:27,744
Fin da quando ti ho conosciuto
597
01:02:27,779 --> 01:02:29,735
sono stato molto felice
598
01:02:31,748 --> 01:02:35,717
Seiji, � stato fermato?
599
01:02:35,752 --> 01:02:37,754
La societ� Heaven ti
osserva molto da vicino
600
01:02:37,789 --> 01:02:39,756
Ora ti stanno cercando
601
01:02:39,791 --> 01:02:41,723
molto pericoloso
602
01:02:41,758 --> 01:02:43,760
A cosa stai pensando?
603
01:02:43,795 --> 01:02:45,727
E' ovvio
604
01:02:45,762 --> 01:02:47,764
Molto spiacente, ti ho portato solo problemi
605
01:02:47,799 --> 01:02:50,732
Tutto a posto
606
01:02:50,767 --> 01:02:51,733
puoi vivere qui
607
01:02:51,768 --> 01:02:54,736
anche se � solo una casa logora
608
01:02:54,771 --> 01:02:58,764
approposito di questo, Seiji,
a cosa stai pensando?
609
01:02:59,776 --> 01:03:03,769
-Andr� in guerra con la societ�!
-La societ�?
610
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
Muto � stato allontanato
dal gruppo, non � cos�?
611
01:03:07,819 --> 01:03:10,804
Non mi preoccupa comunque
612
01:03:10,839 --> 01:03:13,790
Con la famiglia Ida? Seiji?
613
01:03:13,825 --> 01:03:15,781
Cosa?
614
01:03:16,793 --> 01:03:20,786
Non lo sa? Signor Seiji?
615
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
Solo un momento, sono spiacente
616
01:03:30,842 --> 01:03:32,826
Cosa vuoi?
617
01:03:32,861 --> 01:03:34,776
Mi scusi ma questo � il mio lavoro
618
01:03:34,811 --> 01:03:37,808
-fammi vedere.
-Cosa vuoi vedere ?
619
01:03:37,843 --> 01:03:40,806
Non ho nulla da nascondere
620
01:03:45,822 --> 01:03:48,825
Bastardo, falla finita!
621
01:03:48,860 --> 01:03:51,793
Bastardo
622
01:03:51,828 --> 01:03:53,819
Non mi toccare
623
01:03:59,836 --> 01:04:01,736
Seiji!
624
01:04:01,771 --> 01:04:03,805
Stupido Seiji!
625
01:04:03,840 --> 01:04:07,833
Che cosa hai fatto?
626
01:04:14,851 --> 01:04:16,842
Zitto!
627
01:04:19,856 --> 01:04:21,823
Finch� lui non arriva qui attorno
628
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
dammi una buona spiegazione
629
01:04:23,895 --> 01:04:25,827
Perch� il mio capo dovrebbe
630
01:04:25,862 --> 01:04:29,855
tagliare la relazione?
631
01:04:30,867 --> 01:04:32,834
Questo �...
632
01:04:32,869 --> 01:04:36,873
Finch� Muto non fa quello che dovrebbe
633
01:04:36,908 --> 01:04:39,841
Il capo non sar� libero
634
01:04:39,876 --> 01:04:42,879
Cosa pensi che possa fare da una prigione?
635
01:04:42,914 --> 01:04:45,847
Tu... tu... � un po' troppo!
636
01:04:45,882 --> 01:04:48,885
Quelli che stanno in prigione hanno sempre
qualcuno che li aiuta
637
01:04:48,920 --> 01:04:50,904
chi credi d'essere?
638
01:04:50,939 --> 01:04:52,854
Io sono quello che attacca
639
01:04:52,889 --> 01:04:55,892
E cos� non puoi togliermi il diritto
di rimuovere il capo
640
01:04:55,927 --> 01:04:58,378
solo un istante...
641
01:04:58,413 --> 01:05:00,830
Lo so... lo so
642
01:05:00,865 --> 01:05:02,821
lo so
643
01:05:03,900 --> 01:05:07,893
Restituir� l'autorit� a Muto
644
01:05:12,909 --> 01:05:14,911
Devi essere sicuro di ci� che dici
645
01:05:14,946 --> 01:05:17,914
Altrimenti devi morire
646
01:05:17,949 --> 01:05:21,883
Lo so, lo so
647
01:05:21,918 --> 01:05:25,911
Manterr� la promessa
648
01:05:53,950 --> 01:05:55,941
Che succede?
649
01:05:58,955 --> 01:05:59,921
Mi dispiace!
650
01:05:59,956 --> 01:06:03,949
Sono appena ritornato
651
01:06:04,961 --> 01:06:08,954
Questo � ci� che dovevo consegnare
652
01:06:12,969 --> 01:06:14,960
ottimo
653
01:06:17,974 --> 01:06:20,971
Ho visto Yoko
654
01:06:21,006 --> 01:06:23,969
Yoko? Chi?
655
01:06:29,986 --> 01:06:33,979
E' la moglie di Fuyama, Yoko?
656
01:06:34,991 --> 01:06:38,984
L'ho conosciuta a Yokohama
657
01:06:44,000 --> 01:06:46,968
C'� un messaggio dal quartier generale
658
01:06:47,003 --> 01:06:50,996
La punizione per aver troncato le relazioni
� stata annullata
659
01:06:53,009 --> 01:06:55,977
E' una cosa interessante e noiosa
allo stesso tempo
660
01:06:56,012 --> 01:07:00,005
pensavo che la relazione con
il quartier generale dovesse essere troncata...
661
01:07:00,950 --> 01:07:05,011
Cos'� successo a Seiji?
662
01:07:06,022 --> 01:07:09,025
Sai, sarebbe molto conveniente
663
01:07:09,060 --> 01:07:13,018
nasconderlo da qualche parte
664
01:07:16,032 --> 01:07:20,025
ma Seiji � colui che mi ha salvato
665
01:07:30,046 --> 01:07:34,039
Quel ragazzo � davvero sciocco
666
01:08:07,083 --> 01:08:10,086
dal gruppo Takasaki
della societ� Heaven
667
01:08:10,121 --> 01:08:14,079
Mentre aspetto l'esito di quello che accadr�
668
01:08:15,091 --> 01:08:19,084
Takasaka sta andando
all'appartamento della donna
669
01:09:56,192 --> 01:09:58,183
Uccidetelo!
670
01:11:35,291 --> 01:11:38,259
Hai bevuto troppo oggi
671
01:11:38,294 --> 01:11:40,261
Non va bene bere troppo
672
01:11:40,296 --> 01:11:43,299
Corri a casa! Puoi farcela da solo?
673
01:11:43,334 --> 01:11:45,301
Buona notte
674
01:11:45,336 --> 01:11:47,292
Ciao
675
01:11:55,311 --> 01:11:57,302
Seiji
676
01:11:58,314 --> 01:12:02,250
Seiji
677
01:12:56,372 --> 01:12:59,375
Dottore, non � il momento di bere
678
01:12:59,410 --> 01:13:01,309
Si muova
679
01:13:02,311 --> 01:13:04,345
Guarda le mie mani
680
01:13:04,380 --> 01:13:08,373
Vuoi passarmi un po' di acqua fredda?
681
01:14:27,463 --> 01:14:29,454
Ok?
682
01:14:43,479 --> 01:14:45,446
Dottore
683
01:14:45,481 --> 01:14:49,485
Per essere un dottore,
si spaventa un po' troppo per il sangue...
684
01:14:49,520 --> 01:14:51,476
Prendi questo
685
01:14:53,489 --> 01:14:56,481
-abbi cura di te
-grazie
686
01:16:56,612 --> 01:16:58,603
salve
687
01:17:17,633 --> 01:17:18,634
Come mai sei venuto in bicicletta?
688
01:17:18,669 --> 01:17:20,625
Stai attento
689
01:18:27,703 --> 01:18:29,694
Spiacente se ti ho fatto aspettare
690
01:18:33,709 --> 01:18:37,713
Vuoi una pillola ?
691
01:18:37,748 --> 01:18:39,704
Ok?
692
01:19:02,671 --> 01:19:04,706
La mangier� da solo
693
01:19:04,741 --> 01:19:06,742
Smettila di atteggiarti da duro
694
01:19:06,777 --> 01:19:10,735
coraggio, mangia
695
01:19:18,754 --> 01:19:20,745
Ok?
696
01:20:14,810 --> 01:20:16,801
La prego, si accomodi
697
01:20:19,815 --> 01:20:23,808
pu� fami una birra?
698
01:20:24,820 --> 01:20:26,822
Va bene la birra Kirin?
699
01:20:26,857 --> 01:20:28,789
Ok
700
01:20:28,824 --> 01:20:30,815
Sono io
701
01:20:31,827 --> 01:20:33,829
Questo � tutto dal fratellone
702
01:20:33,864 --> 01:20:35,820
Davvero
703
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Non intendevo dire saresti
dovuto venire fin qui
704
01:20:38,869 --> 01:20:42,827
Si ma l'ho fatto gratuitamente
705
01:20:47,843 --> 01:20:51,836
Ieri in prigione
706
01:20:53,849 --> 01:20:57,819
si parlava del fatto che l'organizzazione
sta per sgretolarsi
707
01:20:57,854 --> 01:21:01,789
ci� significa che � stata sbattuta fuori
dalla societ� Heaven
708
01:21:06,862 --> 01:21:10,855
Allora la guerra del fratellone � finita
709
01:21:12,868 --> 01:21:16,861
Anche la famiglia Ida � fuori
710
01:21:18,874 --> 01:21:19,875
Ora tocca alla polizia
711
01:21:19,910 --> 01:21:21,842
risolvere il problema
712
01:21:21,877 --> 01:21:23,879
Egawa si � preoccupato molto per te
713
01:21:23,914 --> 01:21:25,846
finch� le acque sono calme
714
01:21:25,881 --> 01:21:28,849
vai e nasconditi nelle Filippine
715
01:21:28,884 --> 01:21:32,888
E con calma pensa a ci� che ti attende
716
01:21:32,923 --> 01:21:34,855
Mi occuper� io del resto
717
01:21:34,890 --> 01:21:38,883
Ora � il tuo amico a darmi una mano
718
01:21:39,895 --> 01:21:41,862
E' tutto, Seiji
719
01:21:41,897 --> 01:21:45,890
Questo � per il tuo bene?
720
01:22:08,924 --> 01:22:10,926
Ora ho capito
721
01:22:10,961 --> 01:22:12,893
Cosa?
722
01:22:12,928 --> 01:22:15,430
Seiji non lascier� il Jappone
723
01:22:15,465 --> 01:22:17,933
se non andrai con lui
724
01:22:17,968 --> 01:22:21,926
Cosa vuoi dire?
725
01:22:22,938 --> 01:22:26,931
Dovresti saperlo
726
01:22:28,944 --> 01:22:31,912
Seiji ha detto
727
01:22:31,947 --> 01:22:34,950
"non posso badare a me stesso se stai con me"
728
01:22:34,985 --> 01:22:36,941
no
729
01:22:38,954 --> 01:22:40,921
Pensaci attentamente,
730
01:22:40,956 --> 01:22:44,949
Seiji ha lavorato cos� duramente solo per te
731
01:22:45,961 --> 01:22:49,954
Come guardia del Signor Muto
732
01:22:56,972 --> 01:22:58,974
Ci� significa che � compito tuo
733
01:22:59,009 --> 01:23:02,910
persuadere Seiji
734
01:23:06,982 --> 01:23:10,975
Aspetto tue notizie
735
01:23:14,990 --> 01:23:18,983
ah, la birra Asahi � molto meglio
736
01:24:52,087 --> 01:24:54,078
Fermo!
737
01:25:16,111 --> 01:25:19,108
E' il telefono di Seiji
738
01:25:19,143 --> 01:25:22,106
Il signor Muto � morto?
739
01:25:24,119 --> 01:25:26,110
Cosa?
740
01:25:31,126 --> 01:25:35,119
Aspetta, Seiji!
741
01:25:43,138 --> 01:25:45,129
Seiji!
742
01:26:21,176 --> 01:26:25,169
probabilmente l'hanno ucciso loro!
che societ� priva di misericordia!
743
01:26:27,182 --> 01:26:29,149
All'inizio volevo essere un contadino
744
01:26:29,184 --> 01:26:31,186
poi scagliai la bomba sugli uomini
del quartier generale
745
01:26:31,221 --> 01:26:35,179
poi mi unii a Muto e questo � quanto
746
01:26:36,191 --> 01:26:38,158
Mi serve un'arma
747
01:26:38,193 --> 01:26:40,160
La prego se ne occupi per me
748
01:26:40,195 --> 01:26:44,188
Perch� devi arrivare fino a questo punto?
749
01:26:45,200 --> 01:26:48,703
Io e la mia donna avremo un bambino
750
01:26:48,738 --> 01:26:52,207
Toccher� anche a avoi averne uno
751
01:26:52,242 --> 01:26:54,198
Mi serve un'arma
752
01:26:55,210 --> 01:26:57,679
Occupatene per me
753
01:26:57,714 --> 01:27:00,113
sono pronto
754
01:27:00,148 --> 01:27:04,141
anche se il mio rivale � molto distante
755
01:27:09,224 --> 01:27:11,191
Sulla strada della corte,
756
01:27:11,226 --> 01:27:15,219
� l'unico modo in cui ti sbarazzerai di lui
757
01:27:30,245 --> 01:27:32,212
Non male
758
01:27:32,247 --> 01:27:36,240
Il tempo non � male
759
01:30:48,443 --> 01:30:52,436
Non sei l'unico ad avere
l'informazione
760
01:30:54,449 --> 01:30:58,442
Ufficiale di Polizia Egawa! Che succede?
761
01:30:59,454 --> 01:31:02,457
E' troppo!
762
01:31:02,492 --> 01:31:05,425
Non importa
763
01:31:05,460 --> 01:31:09,453
Ho anche la mia vita
764
01:31:11,466 --> 01:31:14,469
Non riguarda solo la vita
765
01:31:14,504 --> 01:31:18,473
Vuoi combattere?
766
01:31:18,508 --> 01:31:20,464
No
767
01:31:22,477 --> 01:31:26,470
Anche se volessi morire
768
01:31:28,483 --> 01:31:32,476
Non voglio morire in un
posto lurido come questo
769
01:31:33,488 --> 01:31:35,479
E tu?
770
01:31:48,503 --> 01:31:50,494
Ti lascier� vivere
771
01:31:51,506 --> 01:31:55,499
Dimmi solo dov'� andato il ragazzo
772
01:34:05,640 --> 01:34:09,638
te ne andrai?
773
01:34:09,673 --> 01:34:13,637
Muto... Okada...
774
01:34:31,666 --> 01:34:33,657
guarda
775
01:34:55,690 --> 01:34:59,683
non � necessario, giusto?
776
01:35:11,706 --> 01:35:13,697
ricominciamo tutto da capo
777
01:38:55,930 --> 01:38:59,923
Tu.. ti metti troppo in mostra
53880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof