Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:22,390 --> 00:01:27,530
Timeless Love Season 1
3
00:01:29,340 --> 00:01:33,960
[Now that you won’t come to see me,
I can only find an opportunity to see you. “Scheming”]
4
00:01:33,960 --> 00:01:37,130
Episode 4
5
00:02:12,810 --> 00:02:14,660
Mom, I forgot that today
6
00:02:14,700 --> 00:02:15,630
was your birthday.
7
00:02:21,130 --> 00:02:23,500
Happy birthday, Mom!
8
00:02:24,290 --> 00:02:25,390
Please take care of yourself!
9
00:02:31,910 --> 00:02:32,870
The files are on the table.
10
00:02:33,140 --> 00:02:34,720
You should choose a college today.
11
00:02:35,030 --> 00:02:36,090
Tell me your choice tomorrow.
12
00:02:59,579 --> 00:03:02,490
♫ When there is a sea of pear blossoms, ♫
13
00:03:02,490 --> 00:03:04,770
♫ there is a soft mist on the river... ♫
14
00:03:04,770 --> 00:03:05,610
Stop! Stop! Stop!
15
00:03:07,900 --> 00:03:09,220
What are you doing there?
16
00:03:09,830 --> 00:03:10,890
You, Lian Ruoshen,
17
00:03:11,330 --> 00:03:12,430
could you follow
18
00:03:12,430 --> 00:03:13,310
Lu Bie’s rhythm?
19
00:03:13,310 --> 00:03:13,790
Me?
20
00:03:13,970 --> 00:03:14,720
And Lu Bie,
21
00:03:14,980 --> 00:03:16,610
could you cooperate with Lian Ruoshen?
22
00:03:17,310 --> 00:03:18,060
Me?
23
00:03:18,370 --> 00:03:19,430
You look annoying.
24
00:03:19,910 --> 00:03:20,750
Annoying?
25
00:03:21,100 --> 00:03:22,290
I also feel we are annoying.
26
00:03:22,860 --> 00:03:24,400
Now that it’s so difficult to present
a stage play,
27
00:03:24,710 --> 00:03:26,510
let me do a solo performance.
28
00:03:26,860 --> 00:03:27,960
My song will definitely win.
29
00:03:28,450 --> 00:03:29,770
This is a group activity.
30
00:03:29,900 --> 00:03:31,130
It’s not a personal stage show.
31
00:03:31,310 --> 00:03:32,930
Can you be more devoted?
32
00:03:33,070 --> 00:03:34,340
Have some sense of group honor.
33
00:03:37,290 --> 00:03:38,430
It’s all Lu Bie’s fault.
34
00:03:38,829 --> 00:03:40,060
Why didn’t you follow my rhythm?
35
00:03:40,280 --> 00:03:41,820
Why didn’t you follow my rhythm?
36
00:03:43,010 --> 00:03:44,110
I follow your rhythm?
37
00:03:44,680 --> 00:03:46,090
I wanted you to save face just now.
38
00:03:46,130 --> 00:03:47,100
I didn’t say it directly.
39
00:03:48,160 --> 00:03:49,079
Not just me.
40
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Chai Jin couldn’t beat time with you.
41
00:03:51,329 --> 00:03:52,510
How can you blame me?
42
00:03:52,560 --> 00:03:53,829
You were out of tune!
43
00:03:53,970 --> 00:03:56,120
I was speaking for you, OK?
44
00:03:56,560 --> 00:03:57,530
OK! OK!
45
00:03:58,370 --> 00:03:59,730
I know it’s too difficult for you.
46
00:04:00,080 --> 00:04:01,310
But it’s for the anniversary of the college.
47
00:04:01,930 --> 00:04:02,720
The theme
48
00:04:02,810 --> 00:04:03,950
has been settled.
49
00:04:04,530 --> 00:04:05,270
It’s not just
50
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
about the sense of group honor.
51
00:04:07,390 --> 00:04:09,540
You can get more credits if you perform well.
52
00:04:10,070 --> 00:04:12,530
Ms. Pei, we all understand it.
53
00:04:12,930 --> 00:04:14,600
But we are a group of people without a leader.
54
00:04:14,690 --> 00:04:15,830
I can’t dance very well.
55
00:04:16,230 --> 00:04:16,980
I don’t know how to rehearse a dance, either.
56
00:04:25,070 --> 00:04:26,000
I can accompany you.
57
00:04:27,980 --> 00:04:29,430
Dian! Dian!
58
00:04:29,430 --> 00:04:29,910
You’ve come.
59
00:04:30,090 --> 00:04:30,970
But we need a teacher
60
00:04:31,230 --> 00:04:32,250
to teach the professional dances.
61
00:04:32,290 --> 00:04:33,740
It’s not that simple.
62
00:04:34,400 --> 00:04:35,460
We found many teachers previously.
63
00:04:35,810 --> 00:04:37,130
But none of them was very suitable.
64
00:04:39,990 --> 00:04:40,650
How about my sister?
65
00:04:42,370 --> 00:04:43,250
Chengcheng?
66
00:04:43,770 --> 00:04:45,230
She won’t perform on the stage.
67
00:04:45,710 --> 00:04:46,720
No one will ask her to perform on the stage.
68
00:04:46,810 --> 00:04:48,260
We just ask her to give us some simple instructions.
69
00:04:50,330 --> 00:04:51,780
Then I’ll take a try.
70
00:04:52,530 --> 00:04:53,760
-Come on!
-Come on!
71
00:04:54,640 --> 00:04:55,390
Come on!
72
00:04:58,909 --> 00:05:00,630
Is there anything that you can’t do?
73
00:05:01,770 --> 00:05:02,780
You said that you wouldn’t come.
74
00:05:03,180 --> 00:05:04,320
Let me help you. Let me help you.
75
00:05:04,410 --> 00:05:05,030
Is it very heavy?
76
00:05:05,380 --> 00:05:06,480
Let me carry it myself. Thank you!
77
00:05:06,610 --> 00:05:08,850
Dian, if you hadn’t come,
78
00:05:09,430 --> 00:05:11,140
I would also come for the rescue.
79
00:05:11,320 --> 00:05:12,770
Dian, do you want a cup of milky tea?
80
00:05:12,810 --> 00:05:13,390
I’ll buy you a cup.
81
00:05:13,470 --> 00:05:14,530
I don’t want any.
82
00:05:16,380 --> 00:05:18,400
I also want a cup.
83
00:05:19,370 --> 00:05:21,310
I’ll only buy one cup for Dian.
84
00:05:22,890 --> 00:05:23,590
So stingy!
85
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
I have a rich father.
86
00:05:26,890 --> 00:05:28,520
I’ll treat you to milky tea.
87
00:05:31,190 --> 00:05:32,130
My dear Chengcheng,
88
00:05:32,170 --> 00:05:33,140
please accept my invitation.
89
00:05:33,850 --> 00:05:34,860
The performance at the anniversary of college
90
00:05:34,950 --> 00:05:36,080
will bring honor to our class.
91
00:05:36,090 --> 00:05:37,100
It’s really very important.
92
00:05:37,720 --> 00:05:39,170
My dear Chengcheng,
93
00:05:39,570 --> 00:05:41,590
please help us.
94
00:05:44,010 --> 00:05:44,850
I don’t know
95
00:05:44,850 --> 00:05:46,210
whether you have ever had such a feeling.
96
00:05:46,780 --> 00:05:48,409
You were just over 20 years old.
97
00:05:48,670 --> 00:05:50,480
But you felt that you were already old.
98
00:05:50,790 --> 00:05:52,900
You were no longer passionate
when you made any effort.
99
00:05:53,380 --> 00:05:54,970
But when I’m with my students,
100
00:05:55,230 --> 00:05:56,070
I feel that
101
00:05:56,070 --> 00:05:57,830
I’m young again.
102
00:05:58,270 --> 00:05:59,980
Chengcheng, I really want to
103
00:06:00,070 --> 00:06:01,740
to feel it.
104
00:06:02,230 --> 00:06:03,590
You don’t know
105
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
how the students are making efforts.
106
00:06:05,610 --> 00:06:07,370
It’s not difficult at all to teach them.
107
00:06:07,550 --> 00:06:09,710
They are doing a lot of rehearsals now.
108
00:06:10,060 --> 00:06:10,850
Have you finished your words?
109
00:06:14,150 --> 00:06:14,630
Have a drink.
110
00:06:16,920 --> 00:06:17,760
After I drink it,
111
00:06:17,760 --> 00:06:20,440
can you think it over?
112
00:06:31,970 --> 00:06:32,980
Try again.
113
00:06:35,890 --> 00:06:37,210
I thought you were great performers.
114
00:06:37,510 --> 00:06:38,830
But you were only singing da da da.
115
00:06:38,830 --> 00:06:39,540
He has fallen down.
116
00:06:39,540 --> 00:06:40,730
There is nothing awesome about you.
117
00:06:41,650 --> 00:06:42,840
None of your business.
118
00:06:43,190 --> 00:06:44,730
Go away! Otherwise, we’ll beat you!
119
00:06:44,730 --> 00:06:45,700
It’s you who should go away.
120
00:06:45,920 --> 00:06:46,840
Now it’s time
121
00:06:46,930 --> 00:06:47,810
for our civil engineering department
122
00:06:47,850 --> 00:06:48,600
to use this rehearsal hall.
123
00:06:48,950 --> 00:06:50,450
You are singing some rubbish.
124
00:06:50,760 --> 00:06:52,340
I think you’d better not perform at the anniversary.
125
00:06:52,340 --> 00:06:53,350
Don’t lose your face.
126
00:06:58,940 --> 00:07:00,220
You dare say that again!
127
00:07:03,430 --> 00:07:04,090
I said
128
00:07:04,350 --> 00:07:05,850
you were singing some rubbish.
129
00:07:08,230 --> 00:07:09,410
Let’s fight them!
130
00:07:11,480 --> 00:07:13,370
What are you doing? Don’t touch
our belongings!
131
00:07:24,640 --> 00:07:25,470
Don’t come nearer!
132
00:07:26,930 --> 00:07:27,940
I tell you. Don’t come nearer!
133
00:07:38,280 --> 00:07:38,760
Stop!
134
00:07:38,980 --> 00:07:39,820
This is ours!
135
00:07:39,909 --> 00:07:40,390
Give it back to me!
136
00:07:40,790 --> 00:07:41,400
We want it!
137
00:07:41,400 --> 00:07:41,710
I won’t give it to you!
138
00:07:41,970 --> 00:07:42,940
Stop fighting! Stop fighting!
139
00:07:43,950 --> 00:07:44,659
Stop fighting!
140
00:07:50,909 --> 00:07:51,830
Don’t drag me!
141
00:07:52,800 --> 00:07:53,720
Stop fighting!
142
00:08:01,690 --> 00:08:02,830
Stop fighting!
143
00:08:07,010 --> 00:08:09,250
Chengcheng, did you think it over?
144
00:08:13,920 --> 00:08:14,840
Hello!
145
00:08:14,930 --> 00:08:15,370
Hello!
146
00:08:16,210 --> 00:08:17,570
They are fighting with the people from
the civil engineering department.
147
00:08:18,140 --> 00:08:19,370
Why are they fighting with them?
148
00:08:20,080 --> 00:08:21,000
I’ll go there immediately.
149
00:08:22,810 --> 00:08:24,210
Chengcheng, I need to go to the college.
150
00:08:24,430 --> 00:08:25,580
Please think it over.
151
00:08:37,990 --> 00:08:39,260
Are you senseless?
152
00:08:39,880 --> 00:08:40,890
You cause trouble every day!
153
00:08:43,659 --> 00:08:45,110
Why it’s you again?
154
00:08:47,400 --> 00:08:48,940
I’m sorry, Sir! I’m late.
155
00:08:51,050 --> 00:08:53,030
Ms. Pei has arrived.
156
00:08:53,170 --> 00:08:54,130
You two can talk about
157
00:08:54,530 --> 00:08:55,450
how to solve this issue.
158
00:08:56,200 --> 00:08:58,230
Ms. Pei, I warned you last time they had a fight.
159
00:08:58,840 --> 00:08:59,810
You are only
160
00:08:59,810 --> 00:09:00,950
a few years older than them.
161
00:09:01,310 --> 00:09:02,230
You look like one of them
162
00:09:02,490 --> 00:09:03,590
when you are with them.
163
00:09:03,950 --> 00:09:05,490
You might forget you are a teacher.
164
00:09:06,450 --> 00:09:07,690
Luckily, nothing serious happened this time.
165
00:09:07,820 --> 00:09:08,430
What if something really happens?
166
00:09:09,050 --> 00:09:10,060
As a young assistant teacher,
167
00:09:10,190 --> 00:09:11,340
you should live what you teach
168
00:09:11,910 --> 00:09:13,190
and be a strict teacher.
169
00:09:13,270 --> 00:09:14,460
You should teach them the disciplines.
170
00:09:14,950 --> 00:09:16,880
They should not start a fight so easily.
171
00:09:17,630 --> 00:09:18,820
They are bringing trouble to the teachers.
172
00:09:19,170 --> 00:09:20,050
It’s not right not to punish them
173
00:09:20,140 --> 00:09:21,370
this time.
174
00:09:24,450 --> 00:09:25,550
It’s a conflict
175
00:09:25,640 --> 00:09:26,340
between the students.
176
00:09:26,470 --> 00:09:27,400
What does it to do with Ms. Pei?
177
00:09:27,530 --> 00:09:28,410
Lian Ruoshen,
178
00:09:29,470 --> 00:09:31,140
tell me what happened today first.
179
00:09:32,020 --> 00:09:33,070
We were rehearsing the show.
180
00:09:33,290 --> 00:09:34,570
They suddenly came here
181
00:09:34,610 --> 00:09:35,450
and pushed our chairs.
182
00:09:35,540 --> 00:09:37,120
They unplugged our acoustic equipment
and they were trying to take over our place.
183
00:09:37,120 --> 00:09:38,660
Sir, that’s nonsense!
184
00:09:39,280 --> 00:09:40,160
It was our turn to do the rehearsal.
185
00:09:40,200 --> 00:09:41,170
But they won’t leave.
186
00:09:41,170 --> 00:09:42,750
You should not start a fight.
187
00:09:43,460 --> 00:09:44,560
You first offend, but you first complain.
188
00:09:44,820 --> 00:09:46,890
You kicked my bottom and it is swelling.
189
00:09:47,110 --> 00:09:47,770
You deserve it.
190
00:09:48,340 --> 00:09:48,910
You are not as tall
191
00:09:48,910 --> 00:09:50,060
as the dustbin outside.
192
00:09:50,450 --> 00:09:51,820
How can you call yourself “Tall Man”?
193
00:09:51,950 --> 00:09:53,140
My mom gave me the name “Tall Man”!
194
00:09:53,670 --> 00:09:54,240
Your mom?
195
00:09:54,330 --> 00:09:54,940
Shut up!
196
00:09:55,290 --> 00:09:56,570
You dare quarrel here.
197
00:09:56,970 --> 00:09:58,150
Is it your teacher’s fault
198
00:09:58,330 --> 00:09:58,770
or is it because
199
00:09:58,770 --> 00:09:59,780
you ignored the teachers?
200
00:10:00,440 --> 00:10:01,540
It’s the teacher’s fault not to be strict.
201
00:10:01,980 --> 00:10:02,510
Ms. Pei,
202
00:10:03,170 --> 00:10:04,050
do you think these poor students
203
00:10:04,090 --> 00:10:05,370
can help you
204
00:10:05,590 --> 00:10:06,340
become a formal employee in the college?
205
00:10:06,690 --> 00:10:07,350
I think
206
00:10:07,700 --> 00:10:09,020
you’d better have another plan.
207
00:10:09,590 --> 00:10:11,400
Madam, do you know how to speak?
208
00:10:11,970 --> 00:10:13,200
It’s none of your business
209
00:10:13,290 --> 00:10:14,260
whether Ms. Pei will be a formal employee or not.
210
00:10:14,390 --> 00:10:14,650
You...
211
00:10:15,970 --> 00:10:16,500
Mr. Chen!
212
00:10:20,990 --> 00:10:21,650
Ms. Liu,
213
00:10:22,660 --> 00:10:24,110
who are poor students?
214
00:10:24,640 --> 00:10:25,790
We educate students
215
00:10:25,830 --> 00:10:26,930
in college
216
00:10:26,970 --> 00:10:28,030
so that they can
217
00:10:28,120 --> 00:10:29,700
guide themselves
218
00:10:29,700 --> 00:10:31,330
and correct their mistakes.
219
00:10:31,770 --> 00:10:33,490
We should not deny, suppress,
220
00:10:33,530 --> 00:10:34,540
despise or insult them.
221
00:10:34,850 --> 00:10:36,830
No teacher should take the lead to do so.
222
00:10:37,450 --> 00:10:39,030
You don’t know about them at all.
223
00:10:39,380 --> 00:10:41,100
You don’t know how much effort
they’ve made.
224
00:10:41,360 --> 00:10:42,070
How can you
225
00:10:42,200 --> 00:10:43,340
make such comments on them?
226
00:10:44,000 --> 00:10:45,670
Every time they have a conflict
with your civil engineering department,
227
00:10:45,670 --> 00:10:47,170
you are always the first one to start it.
228
00:10:48,750 --> 00:10:49,630
Before
229
00:10:50,430 --> 00:10:51,880
blaming my students,
230
00:10:52,450 --> 00:10:54,170
you should educate your own students first.
231
00:10:54,390 --> 00:10:56,410
You wait for the punishment!
232
00:10:56,760 --> 00:10:57,470
Right, Mr. Chen?
233
00:10:58,390 --> 00:10:59,310
I have to answer a phone call.
234
00:11:03,580 --> 00:11:04,990
Hello, Dad!
235
00:11:07,630 --> 00:11:08,550
OK!
236
00:11:11,630 --> 00:11:13,440
Well, Dian!
237
00:11:14,540 --> 00:11:15,730
Professor Chen wants to see you.
238
00:11:21,050 --> 00:11:22,810
You... Mr. Chen!
239
00:11:24,260 --> 00:11:27,080
Sir, you can blame everything on me.
240
00:11:27,250 --> 00:11:29,450
I’ll accept everything without saying anything.
241
00:11:35,000 --> 00:11:35,530
Let’s go!
242
00:11:40,540 --> 00:11:41,690
Look, Sir!
243
00:11:45,730 --> 00:11:46,350
Yun,
244
00:11:46,920 --> 00:11:48,900
you were so cool just now!
245
00:11:49,520 --> 00:11:50,130
I knew
246
00:11:50,930 --> 00:11:53,260
you would support us.
247
00:11:53,350 --> 00:11:53,870
Put me down!
248
00:11:54,010 --> 00:11:55,550
Lian Ruoshen, put me down!
249
00:11:55,630 --> 00:11:56,690
Put me down!
250
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
I boasted about our performance.
251
00:12:01,220 --> 00:12:02,720
You should grasp every minute
to do the rehearsal.
252
00:12:02,760 --> 00:12:04,430
You should live up to my words.
253
00:12:05,890 --> 00:12:06,770
You can count on me.
254
00:12:07,340 --> 00:12:09,230
Miss, are we really
255
00:12:09,360 --> 00:12:10,460
poor students
256
00:12:10,510 --> 00:12:11,560
as they described?
257
00:12:12,220 --> 00:12:14,110
What if our performance is poor...
258
00:12:14,250 --> 00:12:15,130
It won’t be. Don’t worry.
259
00:12:15,130 --> 00:12:16,140
There is no “what if”.
260
00:12:16,970 --> 00:12:17,850
Ms. Pei,
261
00:12:18,650 --> 00:12:19,480
did my sister accept our invitation?
262
00:12:28,630 --> 00:12:29,780
No matter there is external support or not,
263
00:12:29,870 --> 00:12:31,010
we should believe in ourselves
264
00:12:31,230 --> 00:12:32,950
and hold on straight to the end. OK?
265
00:12:33,740 --> 00:12:34,180
OK!
266
00:12:35,940 --> 00:12:37,080
Come on!
267
00:12:39,720 --> 00:12:41,880
Come on! Run!
268
00:12:57,450 --> 00:12:59,740
Good afternoon, Ms. Cheng!
269
00:13:01,900 --> 00:13:03,170
Yun asked you to come here, right?
270
00:13:05,110 --> 00:13:05,510
Well...
271
00:13:11,010 --> 00:13:11,800
Miss Goddess,
272
00:13:12,240 --> 00:13:13,470
this competition at the anniversary
273
00:13:14,220 --> 00:13:15,580
has extraordinary meaning for us.
274
00:13:15,930 --> 00:13:16,680
We may have only one
275
00:13:16,950 --> 00:13:18,180
such opportunity in four years.
276
00:13:18,750 --> 00:13:20,510
This might be the only time
277
00:13:20,860 --> 00:13:21,830
in our college years.
278
00:13:21,920 --> 00:13:23,150
We also want to prove ourselves.
279
00:13:23,500 --> 00:13:24,650
We want everyone to see
280
00:13:25,310 --> 00:13:26,190
that Class Six of Business School
281
00:13:26,850 --> 00:13:27,550
are not consisting of poor students.
282
00:13:27,990 --> 00:13:28,960
We are not trouble-makers
283
00:13:29,000 --> 00:13:29,930
who can only bring trouble to Yun.
284
00:13:31,070 --> 00:13:32,480
Recently, other teachers of other classes
285
00:13:32,570 --> 00:13:34,240
are looking down upon her because of us.
286
00:13:34,550 --> 00:13:35,160
Therefore,
287
00:13:36,040 --> 00:13:36,790
for our honor,
288
00:13:37,100 --> 00:13:37,850
for our oath,
289
00:13:38,150 --> 00:13:38,810
for our youth,
290
00:13:40,350 --> 00:13:41,100
we will
291
00:13:41,100 --> 00:13:42,110
hold on straight to the end!
292
00:13:42,990 --> 00:13:44,360
We will do
293
00:13:45,020 --> 00:13:45,770
whatever you want us to do.
294
00:13:47,130 --> 00:13:47,880
We just hope
295
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
you can
296
00:13:49,070 --> 00:13:49,810
think it over.
297
00:13:50,870 --> 00:13:51,570
Is that OK?
298
00:14:00,290 --> 00:14:00,990
Miss Goddess,
299
00:14:01,740 --> 00:14:03,370
you don’t have to reply to us now.
300
00:14:03,500 --> 00:14:04,470
You can think about it tonight
301
00:14:05,260 --> 00:14:06,800
and tell us the answer tomorrow morning.
302
00:15:20,630 --> 00:15:23,400
[Linxi University]
303
00:15:38,930 --> 00:15:40,120
Let’s grasp every minute to rehearse.
304
00:15:40,250 --> 00:15:41,570
The civil engineering department will
begin to use this place at 3 o’clock.
305
00:15:41,790 --> 00:15:43,110
We will move to another place ten
minutes before 3 o’clock.
306
00:15:44,740 --> 00:15:47,070
I told you we should not expect my
sister to come.
307
00:15:47,250 --> 00:15:48,090
Now you believe it.
308
00:15:54,290 --> 00:15:54,730
Guys,
309
00:15:55,430 --> 00:15:57,460
let’s continue trying, trying our best.
310
00:16:00,010 --> 00:16:01,020
OK. Let’s continue.
311
00:16:13,610 --> 00:16:14,220
Ms. An,
312
00:16:15,410 --> 00:16:16,070
let me support you.
313
00:16:19,410 --> 00:16:20,690
-Thank you.
-Why do you come here?
314
00:16:21,390 --> 00:16:22,140
Are you OK?
315
00:16:22,270 --> 00:16:23,020
Let me support you to go inside.
316
00:16:23,020 --> 00:16:23,770
You can take a rest.
317
00:16:23,770 --> 00:16:24,430
I’m fine.
318
00:16:25,000 --> 00:16:25,750
I’m not going inside.
319
00:16:26,370 --> 00:16:27,820
I’ve come to send Mr. Chen a gift
320
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
prepared by the children. Then I’ll go back.
321
00:16:32,920 --> 00:16:34,290
Did I interrupt your rehearsal?
322
00:16:34,860 --> 00:16:35,470
No. No.
323
00:16:35,470 --> 00:16:37,500
No. We haven’t started rehearsing.
324
00:16:38,380 --> 00:16:39,570
Shall I ask someone
325
00:16:39,610 --> 00:16:40,450
to go there with you?
326
00:16:40,930 --> 00:16:41,680
No, you don’t have to.
327
00:16:41,770 --> 00:16:42,430
I can go there
328
00:16:42,650 --> 00:16:43,350
myself.
329
00:16:43,830 --> 00:16:44,670
Go ahead.
330
00:16:44,710 --> 00:16:46,560
I’m leaving. Bye bye!
331
00:16:47,400 --> 00:16:48,230
Be careful!
332
00:16:48,500 --> 00:16:49,770
OK. Thank you!
333
00:16:59,540 --> 00:17:01,430
Chengcheng won’t come, will she?
334
00:17:35,890 --> 00:17:38,260
Chengcheng, I know you will come.
335
00:17:38,310 --> 00:17:38,750
Cheng!
336
00:17:38,830 --> 00:17:39,360
Miss Goddess,
337
00:17:39,670 --> 00:17:40,510
you finally come.
338
00:17:42,110 --> 00:17:43,300
Great!
339
00:17:44,160 --> 00:17:44,860
Let’s go inside!
340
00:17:45,520 --> 00:17:46,750
Let’s go. Let’s rehearse the show.
341
00:17:46,930 --> 00:17:48,250
Let’s go.
342
00:18:11,790 --> 00:18:12,320
Chengcheng,
343
00:18:13,290 --> 00:18:14,830
we need accompaniment.
344
00:18:15,220 --> 00:18:16,370
When Jiang Dian knew it,
345
00:18:16,410 --> 00:18:17,770
he joined us as an understudy.
346
00:18:18,390 --> 00:18:19,270
He is a great help to us.
347
00:18:19,620 --> 00:18:20,110
Therefore, you...
348
00:18:20,630 --> 00:18:21,470
You don’t have to explain it to me.
349
00:18:21,910 --> 00:18:22,350
Let’s get started.
350
00:18:25,430 --> 00:18:26,130
Who can dance?
351
00:18:27,370 --> 00:18:29,570
Miss, I can only dance Jazz,
352
00:18:29,610 --> 00:18:30,750
but I can’t do modern dance.
353
00:18:31,940 --> 00:18:32,780
Who can sing?
354
00:18:34,140 --> 00:18:34,980
The King singer is here.
355
00:18:37,090 --> 00:18:37,620
Who can play musical instrument?
356
00:18:38,190 --> 00:18:38,670
I can play guitar.
357
00:18:40,610 --> 00:18:41,710
I’m the Piano Prince.
358
00:18:42,990 --> 00:18:45,190
Stop bragging. Dian is here.
359
00:18:45,580 --> 00:18:46,510
Don’t cry later
360
00:18:46,680 --> 00:18:48,000
on my shoulder.
361
00:18:48,220 --> 00:18:49,190
Never!
362
00:18:49,540 --> 00:18:51,790
I just feel I want to win.
363
00:18:53,810 --> 00:18:55,350
OK. Please show me
364
00:18:55,480 --> 00:18:56,360
what you can do.
365
00:18:56,540 --> 00:18:57,370
I want to judge your levels.
366
00:19:14,970 --> 00:19:15,810
OK!
367
00:19:50,040 --> 00:19:52,070
Bro, do you think that
368
00:19:52,200 --> 00:19:53,870
Lu Bie behaved differently today?
369
00:19:54,490 --> 00:19:55,370
Maybe he thinks that
370
00:19:55,410 --> 00:19:56,820
we can’t appreciate his music.
371
00:19:57,040 --> 00:19:58,140
He played poorly on purpose.
372
00:20:01,480 --> 00:20:03,240
Such a trick!
373
00:20:18,030 --> 00:20:20,090
Jiang Dian is really a talented boy!
374
00:20:20,580 --> 00:20:22,030
There is nothing he can’t do.
375
00:20:22,650 --> 00:20:24,410
How can he be so perfect?
376
00:20:25,070 --> 00:20:25,730
No wonder
377
00:20:25,860 --> 00:20:26,830
Lian Ruoshen admires nobody
378
00:20:26,960 --> 00:20:27,530
but him!
379
00:20:28,370 --> 00:20:29,030
Well, Chengcheng,
380
00:20:29,860 --> 00:20:31,670
I think you two are well-matched.
381
00:20:31,930 --> 00:20:32,990
An excellent person
382
00:20:33,070 --> 00:20:34,970
should be with
383
00:20:36,730 --> 00:20:38,180
another excellent person.
384
00:20:45,970 --> 00:20:47,020
We are the same type of people.
385
00:20:48,430 --> 00:20:49,620
It seems that we are not alone.
386
00:20:50,980 --> 00:20:52,520
But in fact, in our hearts, we are very lonely.
387
00:20:54,590 --> 00:20:55,780
We seem to be cold and passive.
388
00:20:57,190 --> 00:20:57,980
It’s because
389
00:20:58,680 --> 00:21:00,180
we haven’t met the ones we care.
390
00:21:02,330 --> 00:21:03,790
Have you had such experience?
391
00:21:04,800 --> 00:21:05,940
When you want to get away
392
00:21:05,940 --> 00:21:07,170
from someone,
393
00:21:08,360 --> 00:21:10,650
he is following you like a shadow.
394
00:21:11,710 --> 00:21:14,480
At any time or any place,
395
00:21:15,400 --> 00:21:15,970
or maybe
396
00:21:16,900 --> 00:21:18,260
at the next corner,
397
00:21:19,320 --> 00:21:20,640
you might encounter him.
398
00:21:22,530 --> 00:21:23,670
He will change the rhythm of your life.
399
00:21:24,550 --> 00:21:25,480
You will gradually lose self-control
400
00:21:26,010 --> 00:21:27,500
because of him.
401
00:21:29,220 --> 00:21:30,410
You will be overcome by your feelings
because of him.
402
00:22:24,530 --> 00:22:25,630
You’ve presented very good performance.
403
00:22:25,850 --> 00:22:26,810
But you still need to make improvements.
404
00:22:27,780 --> 00:22:29,010
We still have several days of time.
405
00:22:29,320 --> 00:22:30,030
Come on, everybody!
406
00:22:32,750 --> 00:22:34,510
Come on! Come on! Come on!
407
00:22:35,390 --> 00:22:36,050
Well,
408
00:22:36,450 --> 00:22:37,640
Chengcheng, could you arrange
409
00:22:37,640 --> 00:22:39,000
the order of their shows?
410
00:22:39,270 --> 00:22:39,970
The first show,
411
00:22:40,410 --> 00:22:41,290
solo dance by Chai Jin,
412
00:22:41,690 --> 00:22:42,920
piano accompaniment by Lu Bie.
413
00:22:45,210 --> 00:22:45,820
The second show,
414
00:22:45,820 --> 00:22:46,970
Lian Ruoshen as the leading singer.
415
00:22:47,450 --> 00:22:48,550
Li Zikun playing guitar.
416
00:22:48,550 --> 00:22:49,650
piano accompaniment by Lu Bie.
417
00:22:51,320 --> 00:22:52,110
Miss Goddess,
418
00:22:52,690 --> 00:22:53,700
how about Dian?
419
00:22:57,130 --> 00:22:59,290
Cello at the opening and linking the shows.
420
00:23:01,180 --> 00:23:02,370
Congratulations, Dian!
421
00:23:02,370 --> 00:23:03,550
You will perform at the opening.
422
00:23:09,010 --> 00:23:09,850
Biebie,
423
00:23:10,200 --> 00:23:11,040
I will sit up
424
00:23:11,040 --> 00:23:12,620
and take notice of you today.
425
00:23:12,840 --> 00:23:14,250
In the future, we will belong to the same generation.
426
00:23:14,600 --> 00:23:16,140
You are no longer my “son”.
You are my buddy.
427
00:23:16,890 --> 00:23:17,640
Get away from me!
428
00:23:18,030 --> 00:23:19,530
Who wants to be your buddy?
429
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
How about being brother and sister?
430
00:23:22,300 --> 00:23:23,180
What are you talking about?
431
00:23:24,850 --> 00:23:25,690
Now that you are not willing,
432
00:23:25,860 --> 00:23:26,790
you can still be my “son”.
433
00:23:26,920 --> 00:23:28,280
Let me give you a hug.
434
00:23:30,130 --> 00:23:31,190
I pretended to be a poor pianist.
435
00:23:31,190 --> 00:23:32,110
I wanted you
436
00:23:32,110 --> 00:23:33,430
to present a solo performance.
437
00:23:33,780 --> 00:23:36,160
Therefore, you should call me “Daddy”.
438
00:23:36,200 --> 00:23:36,910
Really?
439
00:23:37,570 --> 00:23:39,500
How can you become so supportive?
440
00:23:41,620 --> 00:23:42,500
I’m so moved!
441
00:23:42,940 --> 00:23:44,430
Let me give you a kiss.
442
00:23:45,360 --> 00:23:46,100
Kiss him!
443
00:23:46,370 --> 00:23:47,200
OK.
444
00:23:47,560 --> 00:23:48,300
Kiss him!
445
00:23:48,880 --> 00:23:50,020
Something inspired me just now.
446
00:23:50,020 --> 00:23:51,120
I’ll show it to you.
447
00:23:52,480 --> 00:23:53,410
Chai Jin, come here.
448
00:23:57,410 --> 00:23:59,130
You are so busy. You don’t have to see me off.
449
00:23:59,260 --> 00:24:00,180
It’s OK.
450
00:24:00,760 --> 00:24:02,820
There is something I need to do later.
451
00:24:02,910 --> 00:24:03,970
Otherwise, I’ll invite you to lunch.
452
00:24:11,450 --> 00:24:12,150
These are the students
453
00:24:12,150 --> 00:24:13,380
from Business School.
454
00:24:13,650 --> 00:24:14,970
They are rehearsing a dance for the anniversary.
455
00:24:15,630 --> 00:24:16,160
Very nice, aren’t they?
456
00:24:30,020 --> 00:24:31,160
She dances very well.
457
00:25:07,020 --> 00:25:08,430
Miss Goddess, you danced beautifully.
458
00:25:09,090 --> 00:25:10,140
That’s all for today.
459
00:25:10,320 --> 00:25:11,160
Thank you all!
460
00:25:11,990 --> 00:25:14,980
Thank you for your help, Ms. Cheng!
461
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
I’m leaving. Thank you!
462
00:25:17,890 --> 00:25:19,470
OK. Thank you, everybody!
463
00:25:19,560 --> 00:25:20,530
When you go back,
464
00:25:20,530 --> 00:25:21,980
please review the key points
465
00:25:22,070 --> 00:25:23,700
Ms. Cheng has told you today.
466
00:25:32,890 --> 00:25:34,260
You may go to have a meal.
467
00:25:34,650 --> 00:25:36,190
I will stay with Chai Jin
468
00:25:36,190 --> 00:25:36,980
and she will go on practicing.
469
00:25:37,290 --> 00:25:38,000
-OK.
-OK.
470
00:25:38,170 --> 00:25:38,660
Let’s go.
471
00:25:39,710 --> 00:25:40,640
You can go on practicing.
472
00:25:40,720 --> 00:25:42,180
-I’ll talk with Ms. Cheng.
-OK.
473
00:25:43,670 --> 00:25:44,730
I’ll take this.
474
00:25:45,430 --> 00:25:46,840
Chengcheng,
475
00:25:46,930 --> 00:25:48,910
you are a great help to me today!
476
00:25:49,610 --> 00:25:51,500
I wanted to treat you to a meal.
477
00:25:51,640 --> 00:25:52,520
But I want to stay here
478
00:25:52,520 --> 00:25:53,660
when Chai Jin is practicing.
479
00:25:55,680 --> 00:25:56,260
It doesn’t matter.
480
00:25:56,340 --> 00:25:57,580
I feel a bit tired today.
481
00:25:57,840 --> 00:25:58,410
Let’s have a meal together next time.
482
00:25:58,500 --> 00:26:00,480
OK. Go back and take a rest.
483
00:26:12,620 --> 00:26:14,650
Dian, why are you lingering?
484
00:26:14,780 --> 00:26:15,880
Miss Goddess is gone.
485
00:26:16,140 --> 00:26:16,630
You fool.
486
00:26:16,980 --> 00:26:18,120
This is the second phase.
487
00:26:18,210 --> 00:26:19,220
We should use another strategy.
488
00:26:19,490 --> 00:26:20,900
We can’t go on rushing ahead.
489
00:26:21,250 --> 00:26:22,480
We should exert
490
00:26:22,570 --> 00:26:23,620
a subtle influence
491
00:26:23,620 --> 00:26:25,080
and it should be something out of thin air.
492
00:26:26,880 --> 00:26:28,900
You are good at using descriptive words.
493
00:26:29,610 --> 00:26:31,540
Of course. Who am I?
494
00:26:39,860 --> 00:26:40,700
Cheng Feng, what’s the matter with you?
495
00:26:40,740 --> 00:26:41,440
-Did you hear...
-Cheng Feng!
496
00:26:41,490 --> 00:26:42,750
Did you hear
497
00:26:43,030 --> 00:26:44,170
a beeping sound?
498
00:27:55,060 --> 00:27:56,900
Get up. I’ll send you to hospital.
499
00:28:01,480 --> 00:28:02,450
Are you showing care for me?
500
00:28:06,320 --> 00:28:07,900
If it’s someone else, I’ll do the same.
501
00:28:11,290 --> 00:28:12,960
Can you see me as someone else?
502
00:28:16,310 --> 00:28:18,020
My arm is aching. Can you support me?
503
00:28:18,290 --> 00:28:19,520
My leg seems to be hurt, too.
504
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
Let’s go to the infirmary.
505
00:28:24,540 --> 00:28:24,980
OK.
506
00:28:32,810 --> 00:28:35,360
[Infirmary]
507
00:28:35,450 --> 00:28:37,870
Remember not to touch water these days.
508
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
Don’t eat stimulating food such as
spicy food and seafood.
509
00:28:39,940 --> 00:28:40,860
You will recover when a scab is forming.
510
00:28:43,410 --> 00:28:44,640
I’ll prescribe some antiphlogistic for him.
511
00:28:44,910 --> 00:28:45,740
Come and take them.
512
00:28:48,030 --> 00:28:48,560
Miss!
513
00:28:51,730 --> 00:28:52,430
What is it?
514
00:28:52,740 --> 00:28:54,410
You are in low spirits.
515
00:28:54,760 --> 00:28:55,820
Are you suffering from
516
00:28:55,910 --> 00:28:57,360
insomnia and excessive dreaming recently?
517
00:28:57,670 --> 00:28:58,550
You can’t sleep well.
518
00:29:00,220 --> 00:29:01,320
I’ve experienced it.
519
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Don’t take love affair
520
00:29:04,620 --> 00:29:05,940
too hard.
521
00:29:06,250 --> 00:29:07,570
It’s no big deal.
522
00:29:08,270 --> 00:29:09,420
It’s something between two people.
523
00:29:12,230 --> 00:29:13,900
We were talking. Why are you leaving?
524
00:29:15,090 --> 00:29:16,280
You haven’t paid money.
525
00:29:32,340 --> 00:29:33,130
Don’t follow me.
526
00:29:47,870 --> 00:29:48,360
Are you OK?
527
00:29:50,200 --> 00:29:52,010
Leave me alone. You can leave.
528
00:30:44,060 --> 00:30:45,690
Twelve miraculous recipes
529
00:30:45,950 --> 00:30:47,760
for curing insomnia.
530
00:30:52,730 --> 00:30:53,870
A cup of yogurt...
531
00:30:54,270 --> 00:30:55,940
A banana...
532
00:30:56,290 --> 00:30:57,440
Every evening...
533
00:30:59,020 --> 00:31:03,160
a glass of milk...
534
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
Cheng, you bought it? What’s this?
535
00:31:09,450 --> 00:31:10,460
The package is very pretty.
536
00:31:11,780 --> 00:31:12,700
I didn’t buy it.
537
00:31:13,850 --> 00:31:14,770
You didn’t buy it?
538
00:31:18,380 --> 00:31:19,000
Cheng,
539
00:31:19,480 --> 00:31:21,330
someone is courting you?
540
00:31:21,420 --> 00:31:22,080
Take a look!
541
00:31:30,170 --> 00:31:31,450
Curiosity kills the cat.
542
00:31:37,920 --> 00:31:38,620
If you can
543
00:31:38,620 --> 00:31:41,000
make a paper plane exactly the same
as this one,
544
00:31:41,130 --> 00:31:43,810
I, the troublesome man, will disappear.
545
00:31:44,650 --> 00:31:45,880
Cheng, there are some words on it!
546
00:32:10,300 --> 00:32:11,930
♫ I am small. ♫
547
00:32:12,100 --> 00:32:13,420
♫ When I have wings, ♫
548
00:32:13,420 --> 00:32:16,240
♫ I can fly to a bigger world. ♫
549
00:32:16,770 --> 00:32:18,440
-♫ Beautiful transformation. ♫
-OK.
550
00:32:19,140 --> 00:32:20,330
Let’s take a rest.
551
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
Pass me the water.
552
00:32:45,150 --> 00:32:45,850
Maybe
553
00:32:46,470 --> 00:32:48,400
it’s not the first cup of milk tea for you in winter.
554
00:32:54,740 --> 00:32:55,840
But I hope
555
00:32:56,370 --> 00:32:57,640
it can bring you warmth tonight.
556
00:32:58,600 --> 00:33:01,800
♫ I want to know why you feel lonely. ♫
557
00:33:02,650 --> 00:33:05,660
♫ I want to stay with you. ♫
558
00:33:06,550 --> 00:33:11,760
♫ I wanna tell you not to be afraid
of dark since I am here. ♫
559
00:33:14,480 --> 00:33:17,870
♫ I want to keep you warm. ♫
560
00:33:14,580 --> 00:33:17,400
[Half-Moon Book Cafe]
561
00:33:18,390 --> 00:33:21,650
♫Pray that you will keep it. ♫
562
00:33:22,360 --> 00:33:28,590
♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy. ♫
563
00:33:29,830 --> 00:33:33,540
♫ How satisfactory can love be ♫
564
00:33:31,350 --> 00:33:32,800
Hello, are you Ms. Cheng Feng?
565
00:33:32,890 --> 00:33:33,420
Yes.
566
00:33:33,550 --> 00:33:34,470
Here is your package.
567
00:33:33,950 --> 00:33:37,710
♫ It’s the dearest company. ♫
568
00:33:34,650 --> 00:33:35,400
-OK. Thank you!
-You’re welcome.
569
00:33:37,330 --> 00:33:39,180
[Mr. Jiang One foot bath basin]
570
00:33:37,800 --> 00:33:40,910
♫ I’ve been used to it. ♫
571
00:33:40,910 --> 00:33:45,850
♫ Even my tears are brave. ♫
572
00:33:45,850 --> 00:33:49,560
♫ The moments of our memory. ♫
573
00:33:49,790 --> 00:33:54,630
♫ The answer you are looking for in every minute. ♫
574
00:33:54,810 --> 00:34:01,860
♫ I really want to shoulder everything for you. ♫
575
00:34:01,860 --> 00:34:05,670
♫ I may feel lonely in youth. ♫
576
00:34:05,670 --> 00:34:09,760
♫ I can be brave when I’m with you. ♫
577
00:34:07,210 --> 00:34:08,969
I heard that feet were like the second heart.
578
00:34:09,540 --> 00:34:10,600
If I can protect your two feet,
579
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
♫ Time has taught us ♫
580
00:34:11,120 --> 00:34:11,610
can I
581
00:34:12,000 --> 00:34:17,770
♫ to be grateful for having each other. ♫
582
00:34:12,050 --> 00:34:13,810
go nearer to your heart?
583
00:34:17,770 --> 00:34:21,560
♫ I laugh and cry because of you. ♫
584
00:34:21,770 --> 00:34:26,860
♫ I spent all the best time with you. ♫
585
00:34:27,080 --> 00:34:34,050
♫ Staying with you is my best habit. ♫
586
00:34:35,090 --> 00:34:43,980
♫ Staying with you is my best habit. ♫
587
00:34:45,219 --> 00:34:47,560
[Linxi University]
588
00:34:47,560 --> 00:34:50,550
[Method One: Use aromatherapy, which can help you sleep, in the bedroom.
Method Two: Drink a glass of milk before sleep...]
589
00:34:57,630 --> 00:34:59,220
[Lu Bie]
590
00:34:59,480 --> 00:35:01,990
Stop calling. We are here.
591
00:35:03,880 --> 00:35:05,510
Have you found it?
592
00:35:05,900 --> 00:35:07,000
It’s not that easy!
593
00:35:18,440 --> 00:35:19,240
I was cheating you.
594
00:35:19,760 --> 00:35:20,690
Surprise!
595
00:35:21,610 --> 00:35:23,370
Isn’t it a surprise?
596
00:35:26,060 --> 00:35:27,770
I didn’t buy the family bucket in vain.
597
00:35:31,600 --> 00:35:32,740
You can’t satisfy me
598
00:35:32,740 --> 00:35:33,760
with a family bucket.
599
00:35:33,980 --> 00:35:35,210
I asked my mom to find it
600
00:35:35,300 --> 00:35:36,750
and she looked for it for a very long time.
601
00:35:38,070 --> 00:35:39,520
We don’t need to give you anything.
We directly grab it!
602
00:35:39,960 --> 00:35:40,660
Give it to me!
603
00:35:40,710 --> 00:35:41,680
I won’t!
604
00:35:41,760 --> 00:35:43,570
Have a pie!
605
00:35:43,610 --> 00:35:45,550
Monkey, you dare take advantage of me!
606
00:35:45,550 --> 00:35:46,430
So disgusting!
607
00:35:50,700 --> 00:35:51,440
Open your mouth. Open your mouth.
608
00:35:55,710 --> 00:35:56,680
Terrific!
609
00:35:57,300 --> 00:35:59,630
We’ve found an excuse and have sent
my sister away. Is it OK?
610
00:36:00,420 --> 00:36:02,220
I don’t think I should join you.
611
00:36:02,660 --> 00:36:03,900
In case my sister knows it,
612
00:36:04,420 --> 00:36:05,300
I will be...
613
00:36:05,390 --> 00:36:06,760
Xuedong and her are not here today.
614
00:36:07,720 --> 00:36:08,820
What if they suddenly come back?
615
00:36:09,570 --> 00:36:10,060
They won’t.
616
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
This is the last time I ask you.
617
00:36:13,400 --> 00:36:14,060
Are you sure...
618
00:36:14,810 --> 00:36:16,790
Are you sure you want to make a change to my sister’s room?
619
00:36:16,920 --> 00:36:18,330
As long as she can fall asleep,
620
00:36:18,770 --> 00:36:19,740
I am willing to do anything.
621
00:36:21,670 --> 00:36:23,390
OK. I can help you,
622
00:36:24,180 --> 00:36:25,980
but if my sister blames us,
623
00:36:26,030 --> 00:36:26,690
you are the one responsible for this.
624
00:36:28,450 --> 00:36:29,370
Coward!
625
00:36:30,120 --> 00:36:31,750
Dian, don’t worry.
626
00:36:32,060 --> 00:36:33,730
No matter what is the result, I’ll
face it together with you.
627
00:36:35,270 --> 00:36:36,850
-Let’s go.
-Let’s go.
628
00:36:48,950 --> 00:36:50,620
Is this a girl’s room?
629
00:36:51,200 --> 00:36:52,430
It shows my sister’s character.
630
00:36:52,650 --> 00:36:53,620
Do you think everybody
631
00:36:53,620 --> 00:36:54,850
loves luxury gold color like you?
632
00:36:54,890 --> 00:36:55,510
Give me the photos.
633
00:37:07,610 --> 00:37:08,660
Come on! Let’s begin!
634
00:37:08,750 --> 00:37:11,000
[Linxi No. 1 Hospital]
635
00:37:14,080 --> 00:37:15,000
Are you OK?
636
00:37:15,040 --> 00:37:15,700
What did the doctor say?
637
00:37:15,970 --> 00:37:17,950
The doctor said I might suffer from
acute gastroenteritis.
638
00:37:18,170 --> 00:37:19,710
The food I ate might be problematic.
639
00:37:20,900 --> 00:37:22,170
Cheng, it’s aching again.
640
00:37:22,170 --> 00:37:22,830
I can’t bear it.
641
00:37:22,830 --> 00:37:23,580
You have to wait for me.
642
00:37:34,620 --> 00:37:36,030
How much time do you need?
643
00:37:36,300 --> 00:37:36,870
Be quick.
644
00:37:36,910 --> 00:37:38,280
I can’t stall for too long time.
645
00:38:06,660 --> 00:38:11,230
[Bathroom]
646
00:38:17,390 --> 00:38:17,880
Cheng!
647
00:38:18,140 --> 00:38:18,890
Hello, Xuedong!
648
00:38:19,060 --> 00:38:20,250
You’ve been in the washroom for an hour.
649
00:38:20,340 --> 00:38:21,040
Are you OK?
650
00:38:22,360 --> 00:38:23,330
I’ll go inside and take a look.
651
00:38:23,510 --> 00:38:24,390
Have you waited too long?
652
00:38:24,700 --> 00:38:26,280
My stomach is hurting badly.
653
00:38:26,410 --> 00:38:27,420
I’m coming out.
654
00:38:30,590 --> 00:38:30,900
Cheng.
655
00:38:30,900 --> 00:38:31,650
Are you OK?
656
00:38:31,780 --> 00:38:33,010
Have you waited too long?
657
00:38:33,320 --> 00:38:35,120
I’m sorry. It hurts badly.
658
00:38:36,000 --> 00:38:37,410
I think you should do colonoscopy
659
00:38:37,810 --> 00:38:38,780
in case there is a problem.
660
00:38:39,170 --> 00:38:40,270
Colonoscopy?
661
00:38:41,330 --> 00:38:42,210
No, I don’t have to.
662
00:38:42,250 --> 00:38:43,400
It’s a chronic disease.
663
00:38:43,750 --> 00:38:44,760
I’ll go to the washroom again.
664
00:38:52,460 --> 00:38:53,820
Have you finished?
665
00:38:53,870 --> 00:38:54,840
I can’t stall any longer.
666
00:38:54,840 --> 00:38:55,890
We are coming back.
667
00:38:56,550 --> 00:38:59,190
[Linxi No. 1 Hospital]
668
00:39:06,280 --> 00:39:07,330
It’s such a lovely place.
669
00:39:10,900 --> 00:39:12,570
Jiang Dian, we are arriving.
670
00:39:12,570 --> 00:39:13,400
Be quick!
671
00:39:16,750 --> 00:39:17,500
The quilt is not ready!
672
00:39:17,720 --> 00:39:19,520
Don’t worry. I’ll go down and stop her.
673
00:39:19,650 --> 00:39:20,750
Be quick!
674
00:39:25,150 --> 00:39:26,340
How to do this?
675
00:39:28,800 --> 00:39:30,560
It’s more difficult than a goal.
676
00:39:36,940 --> 00:39:37,910
Oh Gosh!
677
00:39:38,530 --> 00:39:39,410
It’s so scary.
678
00:39:39,540 --> 00:39:40,730
Don’t strike me!
679
00:39:45,440 --> 00:39:48,080
Cheng, you’ve finally come back.
680
00:39:48,560 --> 00:39:50,230
I’ve been waiting for you for a long time.
681
00:39:50,800 --> 00:39:52,610
Cheng, Lu Bie has been waiting for you.
682
00:39:52,610 --> 00:39:54,020
There must be something important.
683
00:39:54,060 --> 00:39:55,070
You can go with him.
684
00:39:55,250 --> 00:39:56,300
Let me take care of this place.
685
00:39:57,620 --> 00:39:58,770
He has nothing important to tell me.
686
00:39:59,430 --> 00:40:00,660
Cheng, I’m not happy
687
00:40:00,750 --> 00:40:01,670
to hear those words.
688
00:40:02,110 --> 00:40:03,040
Why I have nothing important to tell you?
689
00:40:04,000 --> 00:40:05,150
I have something very important
to tell you this time.
690
00:40:06,600 --> 00:40:08,360
My mom, your aunt, asked
691
00:40:08,400 --> 00:40:09,460
you to go back
692
00:40:09,460 --> 00:40:10,080
on New Year’s Day.
693
00:40:10,650 --> 00:40:12,010
She said she missed you
694
00:40:12,230 --> 00:40:13,200
and she wanted to see you.
695
00:40:14,040 --> 00:40:14,480
Really?
696
00:40:15,050 --> 00:40:16,150
I’ll give her a phone call later.
697
00:40:19,400 --> 00:40:21,210
Cheng, my stomach is aching again.
698
00:40:21,340 --> 00:40:23,360
It’s aching badly. I must be
699
00:40:23,540 --> 00:40:24,550
suffering from appendicitis again.
700
00:40:24,600 --> 00:40:25,740
Could you send me to the hospital again?
701
00:40:25,740 --> 00:40:26,490
All right, Cheng?
702
00:40:26,490 --> 00:40:28,510
I think your epityphlon is squeezing
your stomach.
703
00:40:30,100 --> 00:40:31,150
Stop acting.
704
00:40:31,330 --> 00:40:32,780
You just don’t want me to go inside.
705
00:40:35,950 --> 00:40:37,310
-Cheng.
-Cheng.
706
00:40:39,780 --> 00:40:41,010
When I left,
707
00:40:41,140 --> 00:40:42,060
I locked the door.
708
00:40:47,610 --> 00:40:48,140
Cheng!
709
00:40:49,370 --> 00:40:50,070
Let go of me!
710
00:40:50,340 --> 00:40:51,300
Why are you so cross?
711
00:40:51,920 --> 00:40:53,680
I just want to ask you whether you are hungry.
712
00:40:57,380 --> 00:40:59,660
Guys, I’ve tried my best.
713
00:41:00,020 --> 00:41:01,200
You be careful.
714
00:41:01,250 --> 00:41:02,520
-Let’s go.
-Let’s go.
715
00:41:11,810 --> 00:41:12,690
Dian! Dian!
716
00:41:12,820 --> 00:41:14,620
She is coming. She is coming. Let’s go!
717
00:41:37,640 --> 00:41:40,320
[Certificate of Honor]
718
00:41:44,150 --> 00:41:46,960
[Dancing Star]
719
00:41:57,790 --> 00:41:58,360
It hurts so much.
720
00:41:58,890 --> 00:41:59,770
Here?
721
00:42:04,260 --> 00:42:05,050
The next time
722
00:42:05,310 --> 00:42:06,940
when the movements are very difficult,
723
00:42:07,200 --> 00:42:08,170
you must be careful.
724
00:42:11,650 --> 00:42:13,410
The first thing to do
725
00:42:13,670 --> 00:42:14,860
is to protect yourself.
726
00:42:16,750 --> 00:42:18,070
It doesn’t hurt now?
727
00:42:22,210 --> 00:42:23,310
Be careful in the future.
728
00:42:23,570 --> 00:42:24,450
Don’t hurt yourself.
729
00:42:36,200 --> 00:42:37,040
Mom,
730
00:42:38,000 --> 00:42:39,540
why don’t you go to bed?
731
00:42:40,910 --> 00:42:42,890
I’ll go to bed after sewing this for you.
732
00:42:45,790 --> 00:42:48,120
Thank you! I love you!
733
00:42:49,180 --> 00:42:50,850
I love you, too!
734
00:42:55,520 --> 00:42:56,880
Surprise!
735
00:42:57,230 --> 00:42:57,940
Miss Goddess,
736
00:42:58,240 --> 00:42:58,770
do you like it?
737
00:42:59,300 --> 00:43:00,930
We specially decorated the room for you.
738
00:43:02,380 --> 00:43:03,480
Who asked you to do this?
739
00:43:11,050 --> 00:43:12,760
She doesn’t seem to like it.
740
00:43:15,540 --> 00:43:17,380
Well, calm down.
741
00:43:17,560 --> 00:43:19,360
Don’t quarrel. I gonna go.
742
00:43:23,100 --> 00:43:23,760
I’m sorry.
743
00:43:24,290 --> 00:43:24,690
I just thought
744
00:43:24,690 --> 00:43:25,830
it could help you
745
00:43:25,960 --> 00:43:27,020
Sleep better at night.
746
00:43:27,500 --> 00:43:28,650
Didn’t you say you wanna…
45927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
