Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:22,380 --> 00:01:27,530
Timeless Love Season 1
3
00:01:29,330 --> 00:01:33,950
[I don’t know if I’ve fallen in love with you. But my heart starts to flutter since I met you. “Enamored”]
4
00:01:33,950 --> 00:01:37,120
Episode 1
5
00:01:49,220 --> 00:01:50,810
At a young age,
6
00:01:51,380 --> 00:01:53,050
I fell in love with someone.
7
00:01:54,330 --> 00:01:55,729
She doesn’t like smiling.
8
00:01:56,440 --> 00:01:57,450
But when she smiles,
9
00:01:58,330 --> 00:01:59,430
she is pretty.
10
00:02:04,400 --> 00:02:05,770
She likes to stay motionless.
11
00:02:06,510 --> 00:02:07,610
But when she moves,
12
00:02:09,289 --> 00:02:10,389
she is so charming.
13
00:02:11,270 --> 00:02:12,670
She looks indifferent.
14
00:02:13,250 --> 00:02:16,150
But she is soft and mild in her heart.
15
00:02:18,920 --> 00:02:21,740
She is a woman like cat.
16
00:02:22,710 --> 00:02:24,290
She breaks into my world,
17
00:02:25,079 --> 00:02:26,490
getting rid of my loneliness
18
00:02:27,020 --> 00:02:28,420
and curing my paranoia.
19
00:02:30,010 --> 00:02:33,350
She has warmed my whole youth.
20
00:02:41,710 --> 00:02:44,350
[Linxi University]
21
00:02:43,250 --> 00:02:44,000
This Wednesday,
22
00:02:44,000 --> 00:02:45,670
the freshmen of Business School
23
00:02:45,670 --> 00:02:47,170
will cooperate with Half-Moon Book Cafe.
24
00:02:47,170 --> 00:02:48,270
They will head to the Second Welfare House
25
00:02:48,270 --> 00:02:49,810
and held welfare activities.
26
00:02:49,850 --> 00:02:51,350
Wish the event a complete success.
27
00:02:51,790 --> 00:02:53,280
This marks the end for today’s broadcasting.
28
00:03:07,230 --> 00:03:07,760
Brother Dian.
29
00:03:08,290 --> 00:03:09,300
Do you care to talk about something?
30
00:03:11,190 --> 00:03:12,560
Join our team.
31
00:03:12,600 --> 00:03:13,350
Let us experience how it feels like
32
00:03:13,440 --> 00:03:14,670
to be carried by a big shot.
33
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
Not interested.
34
00:03:19,240 --> 00:03:20,079
Brother Dian.
35
00:03:20,829 --> 00:03:22,280
You just refused me too quick.
36
00:03:22,850 --> 00:03:24,570
I’m feeling sad right now.
37
00:03:24,740 --> 00:03:25,890
Please consider it again.
38
00:03:26,150 --> 00:03:27,160
As the mainstay of Business School,
39
00:03:27,160 --> 00:03:28,260
we can’t afford to fail.
40
00:03:36,890 --> 00:03:38,690
Brother Dian, you should go work.
41
00:03:40,720 --> 00:03:41,770
Wake up, Brother Dian.
42
00:04:00,950 --> 00:04:02,140
I… I want to throw up.
43
00:04:06,500 --> 00:04:07,070
Are you okay?
44
00:04:09,890 --> 00:04:11,120
People normally
45
00:04:11,510 --> 00:04:14,290
have carsickness, airsickness and seasickness.
46
00:04:14,590 --> 00:04:16,970
Yet I have motor-sickness. I’m ashamed.
47
00:04:17,760 --> 00:04:18,769
Go back yourself.
48
00:04:19,130 --> 00:04:20,089
I have to work.
49
00:04:21,630 --> 00:04:22,160
Brother Dian.
50
00:04:23,000 --> 00:04:24,540
Brother Dian, I’m going to faint.
51
00:04:25,150 --> 00:04:25,950
Please stop. I’m begging you.
52
00:04:25,950 --> 00:04:26,960
I’ll pay back.
53
00:04:27,270 --> 00:04:28,940
Don’t waste my time.
54
00:04:34,920 --> 00:04:36,730
I’ll see who dares to touch students
from our university.
55
00:04:46,890 --> 00:04:47,420
Boss.
56
00:04:50,980 --> 00:04:52,870
Well, excuse me.
57
00:04:53,490 --> 00:04:54,190
We are drunk.
58
00:04:54,940 --> 00:04:56,390
Sorry, please go on.
59
00:04:57,490 --> 00:04:59,560
Brother Dian. We should leave right away.
60
00:04:59,780 --> 00:05:00,310
-Let’s go.
-Stop there.
61
00:05:00,920 --> 00:05:01,450
Boss.
62
00:05:01,800 --> 00:05:03,650
Look at his sneakers. It’s limited edition.
63
00:05:03,700 --> 00:05:04,530
It costs thousands of yuan.
64
00:05:04,840 --> 00:05:06,510
He… He’s richer than me.
65
00:05:09,680 --> 00:05:10,160
Lu Biebie.
66
00:05:10,470 --> 00:05:11,400
How dare you!
67
00:05:13,290 --> 00:05:13,950
Go!
68
00:05:17,690 --> 00:05:18,440
Come back.
69
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
Give me all the valuables.
70
00:05:22,130 --> 00:05:23,500
You want me to do it
71
00:05:23,760 --> 00:05:24,510
or you will do it yourself?
72
00:05:24,640 --> 00:05:26,050
I can lose my head and blood,
73
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
but I can’t lose my shoes.
74
00:05:28,070 --> 00:05:29,440
Come and get them yourself.
75
00:05:30,890 --> 00:05:31,680
Go!
76
00:05:44,880 --> 00:05:45,450
Be careful!
77
00:06:02,220 --> 00:06:03,760
You two are amazing.
78
00:06:04,420 --> 00:06:05,650
No wonder you are the double kill in our university.
79
00:06:05,960 --> 00:06:07,980
Cut it out. We are called the Wolves
80
00:06:08,420 --> 00:06:09,170
of Linxi University, alright?
81
00:06:10,310 --> 00:06:11,100
No matter you are chicken
82
00:06:11,230 --> 00:06:11,940
or wolves,
83
00:06:12,160 --> 00:06:13,130
I will cut you into pieces
84
00:06:13,260 --> 00:06:14,140
and feed you to the dog.
85
00:06:14,890 --> 00:06:16,070
No one can escape.
86
00:06:16,650 --> 00:06:18,710
Hey, we’ve called the police.
87
00:06:19,420 --> 00:06:20,690
They’re coming soon.
88
00:06:21,130 --> 00:06:22,320
Get out with your people.
89
00:06:22,760 --> 00:06:23,820
The police are coming?
90
00:06:25,890 --> 00:06:26,940
The police are coming.
91
00:06:30,590 --> 00:06:32,350
No, but why do you start to chicken out?
92
00:06:32,840 --> 00:06:33,850
That’s what happens in a drama.
93
00:06:34,550 --> 00:06:35,130
Go!
94
00:06:35,480 --> 00:06:36,270
Seriously?
95
00:06:36,310 --> 00:06:37,020
Go there!
96
00:06:37,280 --> 00:06:38,159
You lost your phone.
97
00:06:39,880 --> 00:06:40,540
Where is it?
98
00:06:40,850 --> 00:06:41,590
Where is my phone?
99
00:06:42,120 --> 00:06:42,650
Let’s go!
100
00:06:42,870 --> 00:06:43,530
Go after them!
101
00:06:46,080 --> 00:06:47,230
Stop! Stop there!
102
00:06:51,670 --> 00:06:52,770
Stop! Stop there!
103
00:06:52,770 --> 00:06:53,830
Go after them!
104
00:06:55,720 --> 00:06:56,380
Stop!
105
00:06:56,909 --> 00:06:57,480
Let’s split up.
106
00:06:58,230 --> 00:06:58,840
Okay.
107
00:07:17,630 --> 00:07:18,290
Let go of me.
108
00:07:18,470 --> 00:07:19,130
It makes me sick.
109
00:07:19,430 --> 00:07:20,140
Do you think I want to do this?
110
00:07:20,360 --> 00:07:21,330
Run slowly if you want to die.
111
00:07:22,730 --> 00:07:23,570
Stop! Stop there!
112
00:07:28,630 --> 00:07:30,390
Stop there!
113
00:07:38,620 --> 00:07:39,580
Stop!
114
00:09:37,810 --> 00:09:38,250
Who’s that?
115
00:09:44,320 --> 00:09:44,980
Who is there?
116
00:10:20,880 --> 00:10:21,940
[Dai Baoling]
117
00:11:22,920 --> 00:11:23,710
[Chen]
118
00:11:24,990 --> 00:11:26,570
[Chen]
119
00:11:32,470 --> 00:11:33,040
Hey.
120
00:11:34,760 --> 00:11:35,900
Kid.
121
00:11:35,900 --> 00:11:36,740
Have you decided to join
122
00:11:36,960 --> 00:11:37,930
the physics contest?
123
00:11:39,330 --> 00:11:40,700
I will tell you in person.
124
00:11:41,270 --> 00:11:43,290
Don’t make it all that mysterious.
125
00:11:43,510 --> 00:11:44,440
Anyway,
126
00:11:44,920 --> 00:11:45,800
if you want to refuse me,
127
00:11:46,370 --> 00:11:47,650
don’t come to see me!
128
00:11:57,330 --> 00:11:58,170
Lian Ruoshen,
129
00:11:58,520 --> 00:12:00,100
I didn’t expect you to run that fast.
130
00:12:00,320 --> 00:12:01,290
Cut it out.
131
00:12:01,470 --> 00:12:03,230
It was me who saved you last night.
132
00:12:03,400 --> 00:12:03,930
But
133
00:12:03,930 --> 00:12:05,210
why are you making us come here?
134
00:12:05,690 --> 00:12:06,750
It’s my sister’s book cafe.
135
00:12:06,750 --> 00:12:08,240
I have to thank you for saving me.
136
00:12:08,900 --> 00:12:09,780
Okay, I will appreciate it.
137
00:12:15,900 --> 00:12:16,780
It’s she.
138
00:12:32,700 --> 00:12:34,420
Kid, what are you looking at?
139
00:12:41,020 --> 00:12:42,430
Aren’t cold wearing like this?
140
00:12:45,820 --> 00:12:46,430
Cheng.
141
00:12:49,820 --> 00:12:50,570
Miss Goddess.
142
00:12:51,100 --> 00:12:52,200
I didn’t see anything.
143
00:12:53,160 --> 00:12:53,690
Stop looking at her.
144
00:12:54,040 --> 00:12:55,230
She is not to be messed with.
145
00:12:55,360 --> 00:12:57,080
Don’t blame me for not reminding you.
146
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
Roses have thorns.
147
00:12:59,060 --> 00:13:00,820
It’s pricky and hurtful.
148
00:13:02,140 --> 00:13:03,460
You are so talkative.
149
00:13:04,250 --> 00:13:06,450
What are you doing? Stop!
150
00:13:07,240 --> 00:13:08,120
Get out if you want to have a fight.
151
00:13:10,150 --> 00:13:12,740
Cheng, you can’t leave me alone.
152
00:13:12,920 --> 00:13:13,840
We are not that close.
153
00:13:15,430 --> 00:13:16,700
Don’t you feel sorry for saying that?
154
00:13:16,700 --> 00:13:17,410
We are that close!
155
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
I’m your
156
00:13:19,740 --> 00:13:20,580
cousin!
157
00:13:21,150 --> 00:13:21,810
And I came here
158
00:13:21,900 --> 00:13:23,170
as a VIP customer.
159
00:13:23,440 --> 00:13:24,450
Cut it out.
160
00:13:24,760 --> 00:13:26,030
-Let’s start.
-What?
161
00:13:30,830 --> 00:13:31,710
I gotta get
162
00:13:31,800 --> 00:13:32,940
you monkey drunk today.
163
00:13:33,380 --> 00:13:34,570
Monkey?
164
00:13:39,850 --> 00:13:40,200
What are you laughing for?
165
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
Actually, Martini would taste better
166
00:13:44,820 --> 00:13:46,670
with sea salt and lemon.
167
00:13:47,630 --> 00:13:48,160
Yeah?
168
00:14:16,940 --> 00:14:17,290
Try it.
169
00:14:21,910 --> 00:14:22,660
I don’t like
170
00:14:23,010 --> 00:14:23,760
what you like.
171
00:14:25,210 --> 00:14:25,780
Wait.
172
00:14:27,850 --> 00:14:28,910
If you don’t like it,
173
00:14:29,700 --> 00:14:30,180
can you give it to me?
174
00:14:35,020 --> 00:14:35,770
No if you force me.
175
00:14:38,280 --> 00:14:39,690
But yes if I treat you.
176
00:15:06,790 --> 00:15:07,490
Lu Biebie.
177
00:15:08,500 --> 00:15:11,060
Although you are narcissistic
178
00:15:11,100 --> 00:15:12,770
and such a pain,
179
00:15:14,140 --> 00:15:16,510
I do like the fact that
180
00:15:16,640 --> 00:15:17,390
you can drink a lot.
181
00:15:21,350 --> 00:15:22,010
Lian Ruoshen,
182
00:15:24,170 --> 00:15:24,650
well,
183
00:15:25,000 --> 00:15:26,540
you are not intelligent,
184
00:15:26,980 --> 00:15:28,350
you have low EQ,
185
00:15:29,360 --> 00:15:30,640
and you are not that handsome.
186
00:15:31,960 --> 00:15:33,980
But your messy hair
187
00:15:34,330 --> 00:15:36,580
looks great to me.
188
00:15:40,360 --> 00:15:40,930
Lu Biebie.
189
00:15:41,680 --> 00:15:44,940
You’re the first one
190
00:15:45,330 --> 00:15:47,270
to compliment on my hair.
191
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
You have to be my sworn brother.
192
00:15:50,790 --> 00:15:52,860
Of course. Sure!
193
00:15:56,820 --> 00:15:58,050
You can’t come?
194
00:16:00,690 --> 00:16:01,350
Cheng,
195
00:16:02,140 --> 00:16:03,900
the maintenance guy said he can’t come to fix the lock today.
196
00:16:04,470 --> 00:16:05,310
He promised me yesterday.
197
00:16:05,530 --> 00:16:06,450
Yet he just broke his words.
198
00:16:06,850 --> 00:16:07,460
He’s so unreliable.
199
00:16:08,470 --> 00:16:08,690
It’s okay.
200
00:16:09,620 --> 00:16:10,230
You can let me try it.
201
00:16:11,470 --> 00:16:13,010
You know how to fix the lock?
202
00:16:14,060 --> 00:16:14,410
I used to fix something like that.
203
00:16:16,530 --> 00:16:18,200
Cheng, how about we let him try.
204
00:16:18,420 --> 00:16:19,960
Or we can’t lock the door today.
205
00:16:21,940 --> 00:16:22,690
It’s up to you.
206
00:16:22,910 --> 00:16:23,570
You don’t need my permission.
207
00:16:33,770 --> 00:16:35,230
From today on,
208
00:16:36,410 --> 00:16:36,900
you will be
209
00:16:36,990 --> 00:16:39,980
my sworn brother!
210
00:16:41,030 --> 00:16:41,300
Brother!
211
00:16:42,400 --> 00:16:42,790
Brother!
212
00:16:43,100 --> 00:16:43,590
My big brother!
213
00:16:44,030 --> 00:16:44,690
My younger brother!
214
00:16:59,430 --> 00:16:59,820
Okay.
215
00:17:02,510 --> 00:17:03,830
You are great.
216
00:17:04,130 --> 00:17:04,970
Thank you so much.
217
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Give him the maintenance fee.
218
00:17:12,540 --> 00:17:12,930
It’s okay.
219
00:17:20,369 --> 00:17:22,220
Boss. Boss.
220
00:17:25,780 --> 00:17:27,190
Boss. Boss.
221
00:17:27,849 --> 00:17:28,640
I’ve asked Ms. Yun here
222
00:17:28,730 --> 00:17:29,340
to cheer you up!
223
00:17:31,540 --> 00:17:32,560
What the heck?
224
00:17:32,690 --> 00:17:33,880
Ms. Yun?
225
00:17:35,770 --> 00:17:36,470
Wait for me!
226
00:18:01,600 --> 00:18:02,170
Yun,
227
00:18:03,050 --> 00:18:03,930
are you here to read?
228
00:18:04,370 --> 00:18:04,940
What a coincidence!
229
00:18:06,610 --> 00:18:07,840
Why are you two blushing like this?
230
00:18:12,860 --> 00:18:14,050
This question is so difficult.
231
00:18:14,490 --> 00:18:14,840
I’ve been confused.
232
00:18:16,200 --> 00:18:16,780
What about you?
233
00:18:18,580 --> 00:18:19,060
I’m fine.
234
00:18:20,030 --> 00:18:21,180
I’ve been kind of unwell lately.
235
00:18:31,340 --> 00:18:31,870
Lian Ruoshen!
236
00:18:31,950 --> 00:18:32,350
Lu Bie!
237
00:18:32,750 --> 00:18:33,270
How dare you
238
00:18:33,630 --> 00:18:34,550
come here drinking in the day
239
00:18:34,860 --> 00:18:35,520
instead of studying!
240
00:18:35,870 --> 00:18:36,790
Do you still regard me
241
00:18:36,880 --> 00:18:37,720
as your teacher?
242
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
Yun.
243
00:18:46,170 --> 00:18:47,750
Your bang is cool
244
00:18:47,930 --> 00:18:48,810
and messy.
245
00:18:49,160 --> 00:18:50,350
You look like a heroic character.
246
00:18:51,180 --> 00:18:53,030
Do not change the topic!
247
00:18:53,160 --> 00:18:54,170
And I’ve told you many times!
248
00:18:54,440 --> 00:18:55,410
You can’t call me Yun.
249
00:18:55,980 --> 00:18:58,310
Call me Ms. Pei! I’m your teacher.
250
00:19:00,110 --> 00:19:00,990
Although I’m just
251
00:19:01,080 --> 00:19:02,010
your teaching assistant now,
252
00:19:02,310 --> 00:19:03,460
you should also respect me.
253
00:19:03,550 --> 00:19:05,090
Do not give me any troubles.
254
00:19:07,550 --> 00:19:10,060
Write a report no less than 3,000 characters to reflect on yourself.
255
00:19:11,250 --> 00:19:12,650
No, 4,000 characters.
256
00:19:13,580 --> 00:19:15,070
You are just a postgraduate student
257
00:19:15,690 --> 00:19:16,570
who is one or two years older than me.
258
00:19:16,790 --> 00:19:17,800
But you made me to call you teacher.
259
00:19:18,460 --> 00:19:19,960
You are abusing your power
260
00:19:20,090 --> 00:19:20,710
and oppressing us.
261
00:19:20,970 --> 00:19:22,820
You… You are talking nonsense.
262
00:19:23,520 --> 00:19:25,810
No less than 6,000 characters.
263
00:19:26,030 --> 00:19:27,440
Come to my office
and give me the report tomorrow.
264
00:19:30,430 --> 00:19:31,710
Why are you here too, Jiang Dian?
265
00:19:32,450 --> 00:19:33,910
Did Lian Ruoshen bring you here?
266
00:19:36,020 --> 00:19:36,500
No.
267
00:19:36,940 --> 00:19:38,220
I was doing homework with him.
268
00:19:42,220 --> 00:19:43,450
Why did you drink alcohol too?
269
00:19:43,670 --> 00:19:44,770
You should take self-study more seriously.
270
00:19:45,650 --> 00:19:47,280
You can’t spoil him like this again.
271
00:19:47,540 --> 00:19:48,640
His performance is poor.
272
00:19:49,040 --> 00:19:50,270
It took him three years to pass the College Entrance Exam.
273
00:19:50,620 --> 00:19:51,940
He has to graduate successfully.
274
00:19:52,780 --> 00:19:55,020
Okay, Ms. Pei. I got it.
275
00:20:03,430 --> 00:20:03,870
Chengcheng.
276
00:20:06,020 --> 00:20:06,680
Are they gone?
277
00:20:08,310 --> 00:20:08,930
No one
278
00:20:09,020 --> 00:20:10,070
in our class behaves normally.
279
00:20:10,470 --> 00:20:11,660
Especially that Lian Ruoshen.
280
00:20:12,010 --> 00:20:13,020
Without Jiang Dian,
281
00:20:13,330 --> 00:20:14,470
it wouldn’t only take three years,
282
00:20:14,960 --> 00:20:15,530
he wouldn’t have been enrolled
283
00:20:15,750 --> 00:20:16,630
even he had been given 30 years.
284
00:20:17,070 --> 00:20:18,870
Yet he is not attending to his study.
285
00:20:19,220 --> 00:20:20,060
If he keeps doing like this,
286
00:20:20,460 --> 00:20:22,130
how could he graduate successfully?
287
00:20:23,320 --> 00:20:24,060
If there are more people
288
00:20:24,370 --> 00:20:25,690
who are good at study, good-looking
289
00:20:26,090 --> 00:20:27,100
and behave well
290
00:20:27,320 --> 00:20:28,200
like Jiang Dian,
291
00:20:28,200 --> 00:20:29,610
it would be so much better.
292
00:20:37,130 --> 00:20:37,880
Pei Xiaoyun,
293
00:20:38,580 --> 00:20:39,860
you have a bad eyesight.
294
00:20:44,080 --> 00:20:45,180
Let’s talk about something else.
295
00:20:45,670 --> 00:20:46,860
We haven’t been together for a long time.
296
00:20:47,210 --> 00:20:48,400
Let’s hang out tonight.
297
00:20:50,020 --> 00:20:50,380
I don’t want to.
298
00:20:52,050 --> 00:20:52,840
Chengcheng.
299
00:20:53,810 --> 00:20:56,230
You can’t stay here all day.
300
00:20:56,450 --> 00:20:57,850
It’s rare that Baoling is available today.
301
00:20:58,470 --> 00:20:59,660
Let’s hang out.
302
00:21:00,010 --> 00:21:00,630
Alright?
303
00:21:13,170 --> 00:21:14,130
Are you sure that
304
00:21:14,220 --> 00:21:15,100
you found me three guys
305
00:21:15,370 --> 00:21:16,200
instead of three monkeys?
306
00:21:16,550 --> 00:21:17,960
They all look like apes.
307
00:21:18,450 --> 00:21:19,410
I’m not looking for comedy actors.
308
00:21:22,140 --> 00:21:23,420
You still need to work in free time.
309
00:21:24,610 --> 00:21:25,840
You tell me. I’m so busy.
310
00:21:35,470 --> 00:21:36,790
It’s been long since we last came here.
311
00:21:37,410 --> 00:21:39,040
There are some hot waiters.
312
00:21:45,590 --> 00:21:45,900
Chengcheng.
313
00:21:46,650 --> 00:21:48,410
Look at the bartender over there.
314
00:21:48,540 --> 00:21:49,640
His eyes are laying all over on you.
315
00:21:50,790 --> 00:21:51,840
You’re so charming.
316
00:21:52,280 --> 00:21:53,820
Share some charm with me.
317
00:21:54,260 --> 00:21:55,580
There are no guys in my world.
318
00:21:55,850 --> 00:21:56,810
Not even a man.
319
00:21:57,910 --> 00:21:58,930
I have no interest in
320
00:21:59,500 --> 00:22:00,330
younger guys.
321
00:22:02,050 --> 00:22:02,580
Then,
322
00:22:02,710 --> 00:22:04,120
those cute younger guys
323
00:22:04,250 --> 00:22:05,130
are going to be heart-broken.
324
00:22:07,330 --> 00:22:08,030
Are you sure
325
00:22:08,520 --> 00:22:09,660
they like me
326
00:22:11,900 --> 00:22:13,140
instead of fooling with me?
327
00:22:13,840 --> 00:22:15,070
Whatever it is,
328
00:22:15,640 --> 00:22:16,880
you should grab the chance
329
00:22:17,710 --> 00:22:18,940
when you meet a handsome guy.
330
00:22:21,010 --> 00:22:22,730
Chengcheng, look at you.
331
00:22:23,120 --> 00:22:24,580
You look so beautiful when you dance.
332
00:22:25,370 --> 00:22:25,810
And
333
00:22:25,900 --> 00:22:27,610
you even won so many international awards.
334
00:22:28,670 --> 00:22:29,240
I just don’t understand
335
00:22:29,550 --> 00:22:31,310
why you can’t continue.
336
00:22:31,480 --> 00:22:32,800
I’m confused.
337
00:22:33,290 --> 00:22:34,740
Yun, how much have you had?
338
00:22:34,740 --> 00:22:36,150
Why are you starting to talk nonsense?
339
00:22:36,320 --> 00:22:36,850
I didn’t drink anything.
340
00:22:36,980 --> 00:22:37,690
She’s drunk.
341
00:22:37,690 --> 00:22:38,830
I’ll take her back first.
342
00:22:40,330 --> 00:22:40,810
What about you?
343
00:22:41,870 --> 00:22:42,840
I will spend some more time here.
344
00:22:44,020 --> 00:22:46,710
Okay, I know you are a good drinker.
345
00:22:47,630 --> 00:22:49,000
But don’t drink too much.
346
00:22:49,740 --> 00:22:50,670
No worry.
347
00:22:51,640 --> 00:22:52,600
Let’s go.
348
00:22:55,240 --> 00:22:56,610
Bye. We’re leaving.
349
00:24:04,850 --> 00:24:05,470
Are you done?
350
00:24:10,440 --> 00:24:10,830
Kid,
351
00:24:11,670 --> 00:24:12,420
it’s impolite to
352
00:24:12,810 --> 00:24:14,180
stare at a woman already drunk
353
00:24:15,320 --> 00:24:16,110
like that.
354
00:24:28,740 --> 00:24:29,800
Let’s drink more.
355
00:24:30,020 --> 00:24:31,600
How much?
356
00:24:31,600 --> 00:24:33,010
You tell me.
357
00:24:34,770 --> 00:24:35,340
What are you looking at?
358
00:24:35,470 --> 00:24:36,270
Is she that attractive?
359
00:24:37,010 --> 00:24:37,720
Drink with yourself.
360
00:24:38,600 --> 00:24:39,390
What the heck?
361
00:25:02,140 --> 00:25:02,750
Beauty,
362
00:25:02,970 --> 00:25:03,810
have fun with me.
363
00:25:03,810 --> 00:25:04,600
I’ll take you home.
364
00:25:04,640 --> 00:25:05,220
Let go!
365
00:25:06,760 --> 00:25:07,680
It hurts!
366
00:25:17,890 --> 00:25:18,940
Just wait and see.
367
00:25:24,660 --> 00:25:25,370
Are you okay?
368
00:25:25,810 --> 00:25:26,250
Thanks.
369
00:25:32,850 --> 00:25:33,420
Can you let go of me?
370
00:26:10,420 --> 00:26:11,650
Just leave me here.
21475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
