Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,700 --> 00:00:10,980
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,980 --> 00:00:16,590
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,590 --> 00:00:21,250
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,250 --> 00:00:26,510
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,510 --> 00:00:32,100
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,100 --> 00:00:37,750
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,750 --> 00:00:43,570
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,570 --> 00:00:48,620
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,620 --> 00:00:54,060
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,060 --> 00:00:59,090
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,090 --> 00:01:04,460
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,460 --> 00:01:10,100
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:10,100 --> 00:01:14,940
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,940 --> 00:01:26,880
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,880 --> 00:01:30,350
[Rebel Princess]
17
00:01:30,350 --> 00:01:34,130
[Episode 51]
18
00:01:34,970 --> 00:01:44,990
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:01:54,770 --> 00:01:58,120
Your Highness. Your Highness.
20
00:02:02,310 --> 00:02:04,540
It is time for breakfast.
21
00:02:04,540 --> 00:02:09,370
Did you not sleep at all last night?
22
00:02:12,640 --> 00:02:15,200
Jing’Er moved around the whole night.
23
00:02:15,200 --> 00:02:17,810
He just calmed down.
24
00:02:20,260 --> 00:02:26,870
I suddenly understood how difficult it is for the Grannies to look after Jing’er usually.
25
00:02:29,820 --> 00:02:32,000
I am really dumb.
26
00:02:32,580 --> 00:02:35,440
How would because of Wang Xuan’s one sentence,
27
00:02:35,440 --> 00:02:38,200
trying to cause trouble,
28
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
be suspicious of Granny?
29
00:02:41,730 --> 00:02:44,260
-Granny.
-Yes.
30
00:02:44,260 --> 00:02:47,700
I was confused, please don’t blame me.
31
00:02:47,700 --> 00:02:49,430
I,
32
00:02:51,130 --> 00:02:53,960
how would I blame Your Highness?
33
00:02:55,760 --> 00:02:59,020
Small Prince is always like this.
34
00:02:59,020 --> 00:03:03,840
I know in Your Highness’s heart you feel bad.
35
00:03:03,840 --> 00:03:06,540
It is you who understands me best.
36
00:03:10,370 --> 00:03:12,940
-Granny.
-Yes.
37
00:03:12,940 --> 00:03:17,890
Ask someone to invite Princess Consort Yuzhang over.
38
00:03:20,130 --> 00:03:23,510
Your Highness. What do you intend on by doing this?
39
00:03:25,740 --> 00:03:29,850
The people who have slandered me, there has to be a payback.
40
00:03:29,850 --> 00:03:33,300
Your Highness, I am lowly.
41
00:03:33,300 --> 00:03:36,430
It is alright for me to suffer a bit.
42
00:03:36,430 --> 00:03:40,490
As long as you trust me, it is enough.
43
00:03:40,490 --> 00:03:43,010
Also,
44
00:03:43,010 --> 00:03:45,340
Empress Dowager’s seems
45
00:03:45,340 --> 00:03:49,760
to look at Princess Consort Yuzhang differently.
46
00:03:50,380 --> 00:03:52,390
They are the Wang’s after all.
47
00:03:52,390 --> 00:03:55,890
Even if you break their bones off, their tendons are still aligned.
48
00:03:55,890 --> 00:04:01,350
Your Highness, for me, it is not worth having more trouble.
49
00:04:05,280 --> 00:04:07,620
I know.
50
00:04:07,620 --> 00:04:11,510
I know that Granny is doing it for me.
51
00:04:13,260 --> 00:04:18,000
But this, it cannot be like this.
52
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
If we do not clear it,
53
00:04:20,040 --> 00:04:23,350
the rumors and the sayings.
54
00:04:23,350 --> 00:04:26,320
How would Granny survive in the palace in the future?
55
00:04:26,320 --> 00:04:30,170
The other goblins in the palace, how will they view my Zhaoyang Palace?
56
00:04:30,170 --> 00:04:35,180
This time, even with Empress Dowager to protect Wang Xuan,
57
00:04:35,180 --> 00:04:37,250
I will not give in.
58
00:04:44,450 --> 00:04:46,090
It is funny that yesterday,
59
00:04:46,090 --> 00:04:51,080
I thought of our old friendship from her fake looks.
60
00:04:51,930 --> 00:04:56,490
I can’t believe she is here to seperate.
61
00:04:56,490 --> 00:04:58,970
So what?
62
00:04:58,970 --> 00:05:04,290
The Emperor and Helan Zhen both want to get rid of Prince Yuzhang.
63
00:05:04,290 --> 00:05:08,450
Even if one side misses, the other side has a plan.
64
00:05:09,030 --> 00:05:11,140
I don’t believe
65
00:05:11,140 --> 00:05:15,810
that with all these surroundings, he can live.
66
00:05:15,810 --> 00:05:20,290
Once we remove Prince Yuzhang, this thorn,
67
00:05:20,290 --> 00:05:25,100
I want to see Wang Xuan and the Wang’s, also Empress Dowager.
68
00:05:25,100 --> 00:05:27,610
What background they will have?!
69
00:05:27,610 --> 00:05:29,460
But Your Highness—
70
00:05:29,460 --> 00:05:31,480
Granny Zheng.
71
00:05:31,480 --> 00:05:32,970
Yes.
72
00:05:32,970 --> 00:05:37,100
I will go now.
73
00:05:37,960 --> 00:05:40,290
Why does she want to see me?
74
00:05:40,770 --> 00:05:43,830
Exactly, I am also confused.
75
00:05:43,830 --> 00:05:47,120
Yesterday, the Empress said with power,
76
00:05:47,120 --> 00:05:50,790
she will not let you step in Zhaoyang Hall half a step.
77
00:05:50,790 --> 00:05:54,630
Why is she going back on her words just after one night?
78
00:05:54,630 --> 00:05:56,650
Would it be...
79
00:05:56,650 --> 00:06:01,530
Would it be that Empress has believed in Granny Zheng’s evil doings?
80
00:06:01,530 --> 00:06:02,990
No.
81
00:06:02,990 --> 00:06:08,000
If she really did believe, she would come herself here to find me.
82
00:06:08,000 --> 00:06:10,690
Not asking for me to go over.
83
00:06:10,690 --> 00:06:14,460
Then...let’s go invite Empress Dowager now.
84
00:06:14,460 --> 00:06:16,820
Let Empress Dowager go with you.
85
00:06:16,820 --> 00:06:22,280
This way, even if the Empress has 10,000 courage, she won’t dare to make it hard for you.
86
00:06:24,020 --> 00:06:25,800
You are still laughing.
87
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
I am worried.
88
00:06:27,760 --> 00:06:30,760
It is not the same as before now.
89
00:06:30,760 --> 00:06:33,150
Even if Fengchi Palace is still here,
90
00:06:33,150 --> 00:06:36,080
But now, the person to protect you is not here.
91
00:06:36,080 --> 00:06:38,310
Prince is also not within the capital.
92
00:06:38,310 --> 00:06:41,140
No matter what, that is the Empress.
93
00:06:41,140 --> 00:06:43,750
If she really wants to squeeze you,
94
00:06:43,750 --> 00:06:46,880
Even if you have a knot in your heart,
95
00:06:46,880 --> 00:06:48,890
she is your Aunt after all.
96
00:06:48,890 --> 00:06:51,390
She won’t standby and do nothing.
97
00:06:52,820 --> 00:06:57,540
Aunt Xu, you probably have forgotten what I have once told you.
98
00:06:57,540 --> 00:07:01,120
In the palace, no matter what happens,
99
00:07:01,120 --> 00:07:03,900
we cannot give our hopes to others.
100
00:07:03,900 --> 00:07:07,700
Or else, we will become ruins.
101
00:07:09,050 --> 00:07:11,010
I really have lived these years in vain.
102
00:07:11,010 --> 00:07:14,750
What I see is not as great as Princess Consort.
103
00:07:16,740 --> 00:07:19,320
Since Empress has invited,
104
00:07:19,930 --> 00:07:23,680
then let’s go to Zhaoyang Hall once more to be guests.
105
00:07:23,680 --> 00:07:26,180
Yes, Princess Consort.
106
00:07:27,530 --> 00:07:29,880
Greetings, Princess Consort.
107
00:07:33,560 --> 00:07:35,260
Greetings, Princess Consort.
108
00:07:35,260 --> 00:07:37,850
Empress has already been waiting for a long time.
109
00:07:37,850 --> 00:07:40,050
Greetings, Princess Consort.
110
00:07:52,800 --> 00:07:54,770
Greetings, Empress.
111
00:07:58,280 --> 00:08:00,420
Princess Consort Yuzhang.
112
00:08:00,420 --> 00:08:05,020
I have invited you, do you feel bad at all?
113
00:08:05,020 --> 00:08:09,120
I have not done anything bad, why would I feel bad?
114
00:08:09,920 --> 00:08:13,020
Such a good I didn’t do anything bad.
115
00:08:13,020 --> 00:08:18,090
Didn’t you say Granny Zheng caused Jing’Er to not sleep at night?
116
00:08:18,090 --> 00:08:21,090
Last night, I was the one who accompanied Jing’Er.
117
00:08:21,090 --> 00:08:25,130
And Granny Zheng did not enter the room at all.
118
00:08:25,130 --> 00:08:27,660
But Jing’Er still cried the whole night.
119
00:08:27,660 --> 00:08:31,370
You completely are framing someone good and causing distance.
120
00:08:34,320 --> 00:08:36,490
Is it so, Granny Zheng?
121
00:08:38,210 --> 00:08:40,520
Why do you not dare to look at me in the eye?
122
00:08:40,520 --> 00:08:43,350
Granny, what are you afraid of?
123
00:08:43,350 --> 00:08:48,130
There’s me. No one dare to frame anyone.
124
00:08:48,750 --> 00:08:52,810
Thank you for returning justice for me, Your Highness.
125
00:08:57,920 --> 00:09:01,490
Do you know, the person most reliable by me,
126
00:09:01,490 --> 00:09:03,670
there is only Granny Zheng.
127
00:09:03,670 --> 00:09:07,490
You still purposely tried to cause distance, what are you thinking of?
128
00:09:08,870 --> 00:09:11,400
Since Empress says I am framing,
129
00:09:11,400 --> 00:09:13,970
I have nothing to say.
130
00:09:14,590 --> 00:09:18,340
But...can I have a look at Small Prince?
131
00:09:19,220 --> 00:09:21,160
You still don’t admit defeat.
132
00:09:21,160 --> 00:09:25,110
Okay. Then I will fulfill you.
133
00:09:26,430 --> 00:09:28,110
Bring Small Prince.
134
00:09:28,110 --> 00:09:30,720
-Your Highness.
-Granny.
135
00:09:33,870 --> 00:09:35,710
Yes.
136
00:09:37,170 --> 00:09:41,290
Your Majesty.
137
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
Your Majesty.
138
00:09:50,490 --> 00:09:55,050
Your Majesty.
139
00:10:05,200 --> 00:10:10,010
Empress Dowager, the weather has changed, go inside.
140
00:10:10,010 --> 00:10:13,580
Ask Princess Consort Yuzhang over to Yongan Palace.
141
00:10:13,580 --> 00:10:15,890
Yes, Your Highness.
142
00:10:26,220 --> 00:10:28,200
Princess Consort Yuzhang.
143
00:10:35,000 --> 00:10:40,720
Empress. Can you tell me what
144
00:10:40,720 --> 00:10:43,370
Small Prince has eaten since last night?
145
00:10:43,370 --> 00:10:45,870
Also how he spent last night.
146
00:10:46,620 --> 00:10:48,770
Jing’Er is still so small.
147
00:10:48,770 --> 00:10:51,690
Obviously he can only drink Granny’s milk.
148
00:10:51,690 --> 00:10:54,480
Now this breast feeder Granny in Zhaoyang Hall
149
00:10:54,480 --> 00:10:58,340
all the food and drink is chosen by the maids carefully.
150
00:10:58,340 --> 00:11:01,770
There won’t be anything bad within.
151
00:11:05,100 --> 00:11:07,490
What are you doing Princess Consort?
152
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
What are you getting anxious about?
153
00:11:12,230 --> 00:11:14,250
I am afraid that Little Prince would catch a cold.
154
00:11:14,250 --> 00:11:18,210
His health is frail and is especially afraid of the wind.
155
00:11:18,960 --> 00:11:20,940
If you’re worried about Little Prince catching a cold,
156
00:11:20,940 --> 00:11:23,380
then why don’t you close the door?
157
00:11:31,180 --> 00:11:35,390
Princess Consort Yuzhang, I urge you to concede.
158
00:11:35,390 --> 00:11:37,610
You’ve never been a mother. You don’t have experience.
159
00:11:37,610 --> 00:11:40,680
Don’t harm the emperor’s son with your clumsy hands and feet.
160
00:11:40,680 --> 00:11:42,990
Empress, by the way you say it.
161
00:11:42,990 --> 00:11:45,490
Princess Consort does not know, but I do.
162
00:11:45,490 --> 00:11:51,270
You probably have forgotten that Prince Jiangxia and Princess Consort were raised up by me.
163
00:12:02,440 --> 00:12:04,700
You’ve seen enough, haven’t you.
164
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
- Nanny
- Yes.
165
00:12:13,040 --> 00:12:17,060
Princess Consort Yuzhang, let me.
166
00:12:23,890 --> 00:12:28,240
Nanny Zheng, you must be really skilled.
167
00:12:29,400 --> 00:12:31,880
Thank you Princess Consort for your praise.
168
00:12:33,520 --> 00:12:35,680
What else do you want to say?
169
00:12:39,260 --> 00:12:43,860
Since you’re at ease, then naturally I have nothing to say.
170
00:12:43,860 --> 00:12:45,670
Nothing to say?
171
00:12:45,670 --> 00:12:51,090
Then pay Nanny Zheng an apology. We’ll consider this matter over.
172
00:12:52,010 --> 00:12:53,980
Pay an apology?
173
00:12:53,980 --> 00:12:57,240
Thank you Your Majesty for demonstrating my innocence.
174
00:12:57,240 --> 00:13:02,320
Princess Consort Yuzhang must just be confused about how to care for Little Prince.
175
00:13:02,320 --> 00:13:04,790
I am fine.
176
00:13:04,790 --> 00:13:08,700
It’s better to not make it difficult for Princess Consort Yuzhang.
177
00:13:10,240 --> 00:13:14,020
In the future, you don’t need to be bothered to worry about this.
178
00:13:14,020 --> 00:13:16,880
See the guests out.
179
00:13:18,380 --> 00:13:20,620
Princess Consort, please.
180
00:13:21,500 --> 00:13:23,920
You are so muddled.
181
00:13:43,830 --> 00:13:47,530
- You’re back?
- Quick, go prepare hot water.
182
00:13:47,530 --> 00:13:49,750
Help Little Prince bathe and change his clothing.
183
00:13:49,750 --> 00:13:51,140
Yes.
184
00:13:51,140 --> 00:13:54,330
Don’t think about it. It’s just a shock without any danger.
185
00:13:54,330 --> 00:13:59,660
Come to mention it, Her Majesty the empress does not treat me poorly. Yet I—
186
00:13:59,660 --> 00:14:03,870
The person in front has even more favor to us.
187
00:14:03,870 --> 00:14:07,700
Don’t forget, loyal servants do not have a second master.
188
00:14:07,700 --> 00:14:10,510
I do know that.
189
00:14:10,510 --> 00:14:14,580
This time, it’s thanks to your attentiveness, always having something prepared.
190
00:14:14,580 --> 00:14:17,290
Otherwise, how could we smoothly dodge our way through?
191
00:14:17,290 --> 00:14:22,090
Now, we can only protect until we see the end of it.
192
00:14:24,270 --> 00:14:28,270
Come, come. Let’s take a bath.
193
00:14:28,270 --> 00:14:31,040
Come, come.
194
00:14:35,280 --> 00:14:39,500
Princess Consort, are you still thinking about the matters regarding Little Prince?
195
00:14:40,180 --> 00:14:43,480
I just feel that something’s not right about Little Prince.
196
00:14:44,340 --> 00:14:47,150
But, he’s eating normally.
197
00:14:47,150 --> 00:14:50,340
There’s also nothing abnormal in his swaddling clothes.
198
00:14:50,340 --> 00:14:54,500
I don’t know exactly what kind of meddling Nanny Zheng did to him.
199
00:14:54,500 --> 00:14:57,520
Who cares what kind of meddling she did,
200
00:14:57,520 --> 00:15:00,570
with her treating good intentions as a donkey’s liver and lungs.
(malicious intentions)
201
00:15:01,620 --> 00:15:03,550
Greetings, Princess Consort Yuzhang.
202
00:15:03,550 --> 00:15:06,520
Empress Dowager has invited you to Yongan Palace.
203
00:15:07,200 --> 00:15:09,930
Did she say what it is for?
204
00:15:09,940 --> 00:15:14,720
It was Nanny Gui who sent me to come. She did not explain anything.
205
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Very well.
206
00:15:17,050 --> 00:15:18,810
Princess Consort, this way please.
207
00:15:23,240 --> 00:15:26,600
Nanny Xu, look, my hands are...
208
00:15:26,600 --> 00:15:28,890
You were just doing fine, how come a rash has surfaced?
209
00:15:28,900 --> 00:15:32,150
Princess Consort, why don’t we go back first to apply some medicine?
210
00:15:35,650 --> 00:15:39,910
Nanny Xu, back to Zhaoyang Hall!
211
00:15:42,650 --> 00:15:45,870
Princess Consort, Princess Consort! The Empress Dowager is waiting for you!
212
00:15:45,870 --> 00:15:48,090
I will go in just a moment.
213
00:15:48,090 --> 00:15:51,860
Zhaoyang Hall... didn’t they say to never go back?
214
00:15:51,860 --> 00:15:53,610
Hurry up, let’s go.
215
00:15:59,690 --> 00:16:01,020
Greetings, Princess Consort Yuzhang.
216
00:16:01,020 --> 00:16:03,460
The Empress is resting right now. It is not convenient for her to see guests.
217
00:16:03,460 --> 00:16:04,790
Where is the Little Prince?
218
00:16:04,790 --> 00:16:07,260
To answer your question, yesterday Empress did not sleep for the whole night.
219
00:16:07,260 --> 00:16:10,030
It was Nanny Zheng who took Little Prince to the side hall to tend to him,
220
00:16:10,030 --> 00:16:12,920
in order to let the empress get a good rest.
221
00:16:13,790 --> 00:16:15,470
Princess Consort, you cannot go in!
222
00:16:15,470 --> 00:16:16,900
What should we do?
223
00:16:16,900 --> 00:16:19,610
- Hurry and chase after Princess Consort. I will go report to the empress.
- But the empress—
224
00:16:19,610 --> 00:16:21,910
Hurry and go!
225
00:16:21,910 --> 00:16:24,870
Princess Consort, Princess Consort, you can’t enter!
226
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
Princess Consort!
227
00:16:26,260 --> 00:16:29,520
Hurry and find somewhere where no one’s around and throw it away.
228
00:16:29,520 --> 00:16:32,520
- Princess Consort, you can’t go in!
- Quick, quick!
229
00:16:32,520 --> 00:16:35,060
Princess Consort!
230
00:16:35,060 --> 00:16:37,040
Greetings, Princess Consort Yuzhang!
231
00:16:37,040 --> 00:16:40,460
Princess Consort, the empress has called for me. I will take my leave first.
232
00:16:40,460 --> 00:16:42,040
Stop.
233
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
What are you hiding?
234
00:16:46,470 --> 00:16:48,160
N-Nothing!
235
00:16:48,160 --> 00:16:49,860
Give it to me.
236
00:16:52,190 --> 00:16:54,110
Princess Consort Yuzhang! This is
237
00:16:54,110 --> 00:16:56,860
Zhaoyang Hall is not Fengchi Palace, it is also not Prince Yuzhang’s Manor!
238
00:16:56,860 --> 00:16:59,750
I only listen to Empress’s orders.
239
00:16:59,750 --> 00:17:01,930
Wang Xuan! What are you doing now?
240
00:17:01,930 --> 00:17:03,670
Your Majesty.
241
00:17:08,030 --> 00:17:11,620
Princess Consort, it’s right here.
242
00:17:14,190 --> 00:17:16,420
What exactly is going on?
243
00:17:16,420 --> 00:17:18,150
I don’t know what I did wrong,
244
00:17:18,150 --> 00:17:22,050
such that Princess Consort again and again makes it difficult for me.
245
00:17:22,730 --> 00:17:26,300
You’re at the brink of death and you still refuse to admit.
246
00:17:26,300 --> 00:17:29,210
Wang Xuan! I don’t care what kind of tricks you’re doing.
247
00:17:29,210 --> 00:17:31,860
My Zhaoyang hall is not a place for your farces.
248
00:17:31,860 --> 00:17:36,260
Empress, do you actually not want to know the reason why Little Prince cries day and night?
249
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
Since my youth I could not touch wild peach fuzz.
250
00:17:42,000 --> 00:17:45,370
Otherwise, this will happen.
251
00:17:52,680 --> 00:17:57,420
But just then, I only touched Little Prince’s clothing.
252
00:18:01,430 --> 00:18:05,540
Empress, it wouldn’t hurt to give it a touch.
253
00:18:16,260 --> 00:18:19,330
What is this? It’s so prickly!
254
00:18:19,330 --> 00:18:21,280
What it is,
255
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
Nanny Zheng,
256
00:18:24,700 --> 00:18:29,200
you’re clearer than anyone else about, is that right?
257
00:18:41,830 --> 00:18:44,550
This is why
258
00:18:44,550 --> 00:18:47,310
Little Prince cries all night.
259
00:18:48,450 --> 00:18:54,380
Empress, this time, you can still not believe me.
260
00:18:56,240 --> 00:18:58,310
I’ll take my leave.
261
00:19:11,130 --> 00:19:12,960
Nanny Zheng
262
00:19:17,120 --> 00:19:20,220
- Your Highness
- I’m going to kill you!
263
00:19:20,220 --> 00:19:21,730
Why?
264
00:19:21,730 --> 00:19:24,870
Why are you treating me like this? Why are you treating Jing’er like this?
265
00:19:24,870 --> 00:19:26,560
Why?
266
00:19:26,560 --> 00:19:30,910
I let down Your Majesty. I let down Little Prince.
267
00:19:30,910 --> 00:19:32,500
Bring Little Prince out first.
268
00:19:32,500 --> 00:19:34,020
Yes.
269
00:19:43,190 --> 00:19:48,730
I can’t believe there was a venomous snake hidden by my side.
270
00:19:53,150 --> 00:19:55,340
You’re toying with me like I’m a monkey, is that right?
271
00:19:55,340 --> 00:19:58,470
And overtly placed your hands on my Jing’er, right?
272
00:19:58,470 --> 00:20:01,200
Are you worthy of me? Are you of worthy to my Xie Family?
273
00:20:01,200 --> 00:20:05,260
Speak. Who told you to do this?
274
00:20:05,260 --> 00:20:08,690
Speak! Who told you to do this?
275
00:20:11,300 --> 00:20:12,700
Not talking, are you.
276
00:20:12,700 --> 00:20:14,940
Guards! Drag this venomous lady out.
277
00:20:14,940 --> 00:20:18,760
Beat them relentlessly, until the two of them confess!
278
00:20:18,760 --> 00:20:21,340
It was me who let you down, Your Highness! I let down Little Prince!
279
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
I let you down, Your Highness!
280
00:20:24,090 --> 00:20:26,720
I let you down, Your Higness!
281
00:20:27,420 --> 00:20:29,250
Empress!
282
00:20:50,160 --> 00:20:52,100
It is the Emperor.
283
00:20:52,100 --> 00:20:53,700
It cannot be.
284
00:20:54,310 --> 00:20:57,850
It is the Emperor. Isn’t he supposed to return to the palace after a few days?
285
00:20:57,860 --> 00:20:59,970
Why has he come back already?
286
00:20:59,980 --> 00:21:02,290
-Hurry up and report!
-Yes!
287
00:21:06,220 --> 00:21:09,160
Greetings, Emperor.
288
00:21:29,750 --> 00:21:32,250
I will go report to Empress Dowager,
289
00:21:32,250 --> 00:21:35,010
please wait Princess Consort.
290
00:21:40,760 --> 00:21:45,220
She still knows to come? She has such a big stage.
291
00:21:45,220 --> 00:21:50,610
Reply to Empress Dowager, Princess Consort was late because of Little Prince’s matters.
292
00:21:50,610 --> 00:21:52,540
Bring her back to Fengchi Palace.
293
00:21:52,550 --> 00:21:56,680
Without my orders, she cannot leave even half a step!
294
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
Empress Dowager!
295
00:22:00,390 --> 00:22:02,120
Empress Dowager!
296
00:22:03,540 --> 00:22:05,090
Empress Dowager!
297
00:22:07,100 --> 00:22:09,290
Empress Dowager, His Majesty has returned to the palace.
298
00:22:09,290 --> 00:22:12,850
Why are you anxious? Speak properly.
299
00:22:12,860 --> 00:22:14,780
Reply to Empress Dowager,
300
00:22:15,840 --> 00:22:18,400
His Majesty has been attacked at the hunting ground.
301
00:22:18,400 --> 00:22:21,380
He has just been sent back to the palace.
302
00:22:21,380 --> 00:22:23,520
What? Attacked?
303
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
-Where?
-At Shiqian Hall.
304
00:22:25,840 --> 00:22:27,860
The Imperial Doctor has asked Empress Dowager to quickly head over.
305
00:22:27,860 --> 00:22:32,310
He says if you go too late, you won’t be able to see His Majesty one last time.
306
00:22:33,070 --> 00:22:35,250
Brother Zilong.
307
00:22:38,280 --> 00:22:39,950
Princess Consort.
308
00:23:31,230 --> 00:23:33,670
My poor Jing’Er.
309
00:23:35,380 --> 00:23:40,570
I thought I had handed you over to the best person to take care of.
310
00:23:42,320 --> 00:23:47,920
I can’t believe, you were harmed by people beside me.
311
00:23:55,380 --> 00:24:00,510
Don’t worry. I will for sure find the mastermind.
312
00:24:00,510 --> 00:24:03,540
No matter who he is,
313
00:24:03,540 --> 00:24:07,140
I will make him die without any burial.
314
00:24:18,620 --> 00:24:22,050
Big news! The Emperor has trouble!
315
00:24:22,050 --> 00:24:23,640
Open the door!
316
00:24:23,640 --> 00:24:27,470
Your Highness, there is big trouble!
317
00:24:27,470 --> 00:24:29,860
What are you so noisy for?
318
00:24:29,860 --> 00:24:33,290
Reply to Your Highness, His-His Majesty has trouble!
319
00:24:33,290 --> 00:24:36,410
His Majesty? What happened to him?
320
00:24:36,410 --> 00:24:41,000
The Imperial Doctor said he is almost going to die! Please go to Shiqian Hall, Your Highness!
321
00:24:41,000 --> 00:24:43,010
Emperor.
322
00:25:15,430 --> 00:25:17,380
Your Majesty.
323
00:25:21,420 --> 00:25:23,610
Son!
324
00:25:26,000 --> 00:25:28,360
My son!
325
00:25:30,580 --> 00:25:31,780
This—
326
00:25:31,780 --> 00:25:34,800
What is this?
327
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
Imperial Doctor, hurry, hurry and save Emperor.
328
00:25:39,290 --> 00:25:42,960
Empress Dowager, His Majesty’s heart and pulse are damaged.
329
00:25:42,960 --> 00:25:46,050
It is a good thing that Imperial Doctor Zeng gave some miraculous medicine,
330
00:25:46,050 --> 00:25:49,040
His Majesty could withstand to return to the palace.
331
00:25:49,040 --> 00:25:54,190
But..., we really cannot do anything.
332
00:25:54,190 --> 00:25:56,640
I am afraid His Majesty—
333
00:25:58,920 --> 00:26:01,190
Son!
334
00:26:01,190 --> 00:26:03,540
My son!
335
00:26:03,540 --> 00:26:05,630
Empress Dowager.
336
00:26:05,630 --> 00:26:11,790
From what I know, when His Majesty was harmed, he was with Prince Yuzhang.
337
00:26:11,790 --> 00:26:17,350
But right now, we do not know of Prince Yuzhang.
338
00:26:18,150 --> 00:26:23,320
Prince Yuzhang! Prince Yuzhang!
339
00:26:25,320 --> 00:26:28,660
Report to Empress Dowager, His Majesty’s injuries are very great.
340
00:26:28,660 --> 00:26:32,940
We don’t dare to delay, so we directly brought him back to the palace.
341
00:26:32,940 --> 00:26:36,480
Now, all the guards are surrounding the hunting ground.
342
00:26:36,480 --> 00:26:39,970
What happened is still being investigated.
343
00:26:39,970 --> 00:26:44,580
Please forgive me for being direct, this is not the most urgent.
344
00:26:44,580 --> 00:26:47,080
His Majesty’s body already cannot be delayed.
345
00:26:47,080 --> 00:26:51,460
If you have anything to say, please quickly tell His Majesty.
346
00:26:51,460 --> 00:26:53,010
Yes.
347
00:26:53,010 --> 00:26:56,770
Son, my son.
348
00:26:56,770 --> 00:27:00,030
My son.
349
00:27:15,720 --> 00:27:19,020
The Empress has arrived!
350
00:27:28,060 --> 00:27:31,870
You scumbag! You dare to block me!
351
00:27:31,870 --> 00:27:34,330
Empress Dowager has orders, without orders, no one can enter.
352
00:27:34,330 --> 00:27:36,220
I am the Empress. I have to see the Emperor!
353
00:27:36,220 --> 00:27:38,160
Move! All move!
354
00:27:38,160 --> 00:27:42,580
Without Empress Dowager’s orders, no one can go in.
355
00:27:42,580 --> 00:27:46,660
A’Wu, how is his Emperor’s injury?
356
00:27:58,770 --> 00:28:04,170
Sister Wanru, don’t be rushed.
357
00:28:04,170 --> 00:28:06,900
I will wait with you here.
358
00:28:12,370 --> 00:28:14,240
Empress Dowager.
359
00:28:16,050 --> 00:28:20,990
It has come to this, please restrain your grief.
360
00:28:20,990 --> 00:28:23,730
Right now, the country’s affairs are important.
361
00:28:23,730 --> 00:28:27,590
The country cannot go a day without a ruler.
362
00:28:27,590 --> 00:28:33,460
His Majesty, please quickly give your will.
363
00:28:36,270 --> 00:28:41,740
M-Mother.
364
00:28:43,730 --> 00:28:48,900
Son. What do you have to say to me?
365
00:28:57,580 --> 00:28:59,580
Mother.
366
00:29:01,430 --> 00:29:06,200
Pass the will.
367
00:29:15,430 --> 00:29:17,320
Son.
368
00:29:44,510 --> 00:29:50,330
I want to name Ma Jing as Crown Prince.
369
00:30:02,640 --> 00:30:07,520
Name the eldest prince, Ma Jing as Crown Prince.
370
00:30:21,270 --> 00:30:23,800
I,
371
00:30:23,800 --> 00:30:26,060
after I die,
372
00:30:29,710 --> 00:30:33,140
let Empress
373
00:30:34,800 --> 00:30:37,060
die with me.
374
00:30:52,070 --> 00:30:56,680
Empress Xie Wanru, be buried alive.
375
00:31:03,670 --> 00:31:06,460
[Imperial Edict]
376
00:31:23,400 --> 00:31:25,420
[Imperial Edict]
377
00:31:30,780 --> 00:31:34,260
Why are you crying for? Do you want to badmouth His Majesty?
378
00:31:45,160 --> 00:31:46,740
Princess Consort.
379
00:31:47,700 --> 00:31:52,880
I have already investigated. No one knows of Prince Yuzhang’s whereabouts.
380
00:31:52,880 --> 00:31:58,380
I only heard that not even one of Ningshou’s soldiers has returned to the capital.
381
00:32:00,090 --> 00:32:05,890
When the previous Emperor passed away, trouble was still seen in the palace.
382
00:32:06,660 --> 00:32:10,790
Now the Emperor was suddenly attacked.
383
00:32:10,790 --> 00:32:13,940
No one knows of Xiao Qi.
384
00:32:13,940 --> 00:32:17,610
I am afraid there is more great trouble to come.
385
00:32:18,600 --> 00:32:24,640
Xiao Qi, you have won all battles all along.
386
00:32:24,640 --> 00:32:26,550
I never thought,
387
00:32:26,550 --> 00:32:31,980
there would be a day you would be in danger, what I should do.
388
00:32:33,450 --> 00:32:38,620
Xiao Qi, where are you?
389
00:32:42,600 --> 00:32:46,900
His Majesty is summoning the Empress to enter the hall.
390
00:32:58,200 --> 00:32:59,860
Your Majesty.
391
00:33:00,600 --> 00:33:04,200
Your Majesty, Your Majesty
392
00:33:05,600 --> 00:33:08,700
Your Majesty, how are you like this?
393
00:33:09,400 --> 00:33:13,200
- Your Majesty, Your Majesty.
- Wanru.
394
00:33:13,200 --> 00:33:16,500
Yes, I am Wanru.
395
00:33:16,500 --> 00:33:18,400
Your Majesty.
396
00:33:20,400 --> 00:33:22,100
Wanru.
397
00:33:25,400 --> 00:33:28,070
Are you willingly to
398
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
accompany me?
399
00:33:32,400 --> 00:33:35,100
Are you willing?
400
00:33:35,100 --> 00:33:40,700
I, Wanru, am willing accompany ,Your Majesty.
401
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Accompany, Your Majesty’s side.
402
00:33:45,000 --> 00:33:48,100
Your Majesty will definitely get better.
403
00:33:51,000 --> 00:33:52,900
Your Majesty.
404
00:33:53,900 --> 00:33:56,600
Your Majesty, Your Majesty.
405
00:33:57,700 --> 00:34:01,000
Since the Empress has this in mind,
406
00:34:01,000 --> 00:34:06,400
read out His Majesty’s command to his officials then.
407
00:34:06,400 --> 00:34:08,100
Yes.
408
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
Imperial Edict.
409
00:34:20,200 --> 00:34:26,800
Ma Jing, eldest son of the Emperor, is to be conferred as the Crown Prince.
410
00:34:26,800 --> 00:34:31,700
After a hundred years later, I
411
00:34:31,700 --> 00:34:36,800
will transfer the throne to Crown Prince Ma Jing.
412
00:34:36,800 --> 00:34:40,400
No, no.
413
00:34:40,400 --> 00:34:44,200
Your Majesty, you will be fine.
414
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
Don’t, don’t.
415
00:34:45,800 --> 00:34:51,300
His Majesty bestowed Empress Xie to be buried alive
416
00:34:51,300 --> 00:34:53,700
and enter the Imperial Tomb together with him.
417
00:35:34,390 --> 00:35:36,440
What did you say?
418
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
You say it again.
419
00:35:41,800 --> 00:35:45,400
Who will be buried alive with him?!
420
00:35:50,200 --> 00:35:52,100
No!
421
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
No!
422
00:35:54,200 --> 00:35:57,800
Your Majesty, this is not your meaning.
423
00:35:57,800 --> 00:36:01,200
You tell me, you tell me, Your Majesty.
424
00:36:01,200 --> 00:36:05,000
Our Jing’er is still little.
425
00:36:05,000 --> 00:36:07,900
If both of us go,
426
00:36:08,800 --> 00:36:11,250
then who will take care of our Jing’er?
427
00:36:11,250 --> 00:36:13,300
Your Majesty.
428
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Jing’er is my grandson
429
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
I will of course take good care of him.
430
00:36:21,800 --> 00:36:25,000
Your Highness, don’t worry.
431
00:36:34,590 --> 00:36:36,490
Empress Dowager.
432
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Wanru, come.
433
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
Your Majesty
434
00:36:47,600 --> 00:36:52,000
I, Wanru is here, Wanru is here.
435
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
This Emperor—
436
00:36:59,000 --> 00:37:03,500
I-I’m tired.
437
00:37:05,000 --> 00:37:12,910
You are the first empress with the family name of Xie in Great Cheng.
438
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
After I’m gone,
439
00:37:19,000 --> 00:37:25,800
no one will protect you and our son.
440
00:37:25,800 --> 00:37:27,900
Your Majesty.
441
00:37:27,900 --> 00:37:32,700
How can I be at ease?
442
00:37:32,700 --> 00:37:34,500
Your Majesty
443
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Wanru.
444
00:37:37,600 --> 00:37:41,200
Here, Wanru is here
445
00:37:41,200 --> 00:37:46,600
You have me in your heart, right?
446
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Come with me then.
447
00:37:56,400 --> 00:37:58,800
This is the
448
00:38:00,000 --> 00:38:07,100
the best way Jing’er can be protected.
449
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Nanny Gui.
450
00:38:10,400 --> 00:38:11,900
Here.
451
00:38:12,800 --> 00:38:15,910
Take Empress to Zhaoyang Hall, send her on her way.
452
00:38:15,910 --> 00:38:18,200
Send her on her way.
453
00:38:18,200 --> 00:38:20,000
I will abide.
454
00:38:23,400 --> 00:38:25,220
- Your Majesty, Your Majesty
- Empress.
455
00:38:25,220 --> 00:38:27,500
- Your Majesty.
- Empress.
456
00:38:27,500 --> 00:38:31,000
- Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty.
- Empress.
457
00:38:31,000 --> 00:38:33,100
- Your Majesty, Your Majesty.
- Your Highness.
458
00:38:33,100 --> 00:38:35,300
- Your Majesty.
- Empress, please.
459
00:38:35,300 --> 00:38:40,400
- Your Majesty.
- Empress.
460
00:38:40,400 --> 00:38:43,800
- Your Majesty.
- Empress, Empress.
461
00:38:43,800 --> 00:38:46,060
Please.
462
00:38:46,060 --> 00:38:48,140
Your Majesty.
463
00:38:48,140 --> 00:38:51,000
- Your Majesty.
- Empress, Empress.
464
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
- Release her.
- Release me.
465
00:38:52,600 --> 00:38:54,420
- Your Majesty.
- Empress.
466
00:38:54,420 --> 00:38:56,400
Empress, Your Majesty.
467
00:38:56,400 --> 00:39:00,600
Your Majesty, Your Majesty , Your Majesty.
468
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
Your Majesty.
469
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
- Your Majesty.
- Empress.
470
00:39:10,600 --> 00:39:13,100
Your Majesty.
471
00:39:21,600 --> 00:39:24,000
Greetings Princess Consort.
472
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
The Empress requests to see you.
473
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
Isn’t Empress inside?
474
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Empress already went back to Zhaoyang Hall.
475
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
What happened?
476
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Just now, in the hall
477
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
His Majesty issued an edict
478
00:39:48,200 --> 00:39:52,000
For Little Prince to ascend throne.
479
00:39:59,100 --> 00:40:01,400
And...
480
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Older Brother Zilong.
481
00:40:02,800 --> 00:40:04,500
And...
482
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
And what?
483
00:40:07,700 --> 00:40:12,000
Bestowed the Empress to be buried alive with him.
484
00:40:14,300 --> 00:40:16,500
Buried alive with him?
485
00:40:19,800 --> 00:40:22,700
Empress said
486
00:40:22,700 --> 00:40:27,800
to see Princess Consort Yuzhang before she go leaves.
487
00:40:37,000 --> 00:40:39,200
Buried alive with His Majesty?
488
00:40:41,580 --> 00:40:44,610
- Quickly, bring me.
- Yes.
489
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
Buried alive with His Majesty?
490
00:40:54,970 --> 00:41:02,970
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
491
00:41:11,300 --> 00:41:16,700
Older Sister Wanru, is what Nanny said true?
492
00:41:16,700 --> 00:41:18,400
A’Wu.
493
00:41:19,300 --> 00:41:23,300
Me and Jing’er waited for you for so long.
494
00:41:23,300 --> 00:41:26,400
Come, quick hug him.
495
00:41:31,970 --> 00:41:35,870
Why did His Majesty want you to be buried with him?
496
00:41:35,870 --> 00:41:38,400
If I die,
497
00:41:39,850 --> 00:41:42,620
I can’t protect Jing’er.
498
00:41:47,130 --> 00:41:48,960
A’Wu.
499
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
I apologize for what happened in the past.
500
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
Don’t blame me
501
00:41:56,500 --> 00:42:00,600
From now on, you have to take good care of Jing’er
502
00:42:00,600 --> 00:42:04,800
It’s fine if he’s a mediocre person as long as he lives well.
503
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
I don’t allow you to say this, I will right now go find Emperor
504
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Don’t find him.
505
00:42:10,300 --> 00:42:14,200
A’Wu, don’t go to him and plead for mercy.
506
00:42:14,200 --> 00:42:18,000
Promise me so I can peacefully go.
507
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
I won’t promise you.
508
00:42:21,000 --> 00:42:25,500
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
509
00:42:25,500 --> 00:42:30,000
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
510
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
511
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
♫ Why are there guests in this world? ♫
512
00:42:34,600 --> 00:42:39,600
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
513
00:42:39,600 --> 00:42:44,100
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
514
00:42:44,100 --> 00:42:48,600
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
515
00:42:48,600 --> 00:42:51,000
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
516
00:42:51,000 --> 00:42:53,300
♫ Return to your gentleness ♫
517
00:42:53,300 --> 00:42:58,800
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
518
00:43:00,000 --> 00:43:04,600
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
519
00:43:04,600 --> 00:43:09,200
♫ Spend time with you ♫
520
00:43:09,200 --> 00:43:18,600
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
521
00:43:18,600 --> 00:43:23,200
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
522
00:43:23,200 --> 00:43:28,000
♫ Home at all corners of the earth ♫
523
00:43:28,000 --> 00:43:37,200
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
524
00:43:37,200 --> 00:43:45,820
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
525
00:43:46,600 --> 00:43:51,100
♫ With the pace of a lifetime ♫
526
00:43:51,100 --> 00:43:55,700
♫ To struggle, to worry ♫
527
00:43:55,700 --> 00:44:05,100
♫ I will leave the world for your promise ♫
528
00:44:05,100 --> 00:44:09,800
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
529
00:44:09,800 --> 00:44:14,400
♫ Spend time with you ♫
530
00:44:14,400 --> 00:44:23,800
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
531
00:44:23,800 --> 00:44:28,600
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
532
00:44:28,600 --> 00:44:33,800
♫ Home at all corners of the earth ♫
533
00:44:33,800 --> 00:44:45,000
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
40921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof