Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,720 --> 00:00:11,050
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:11,050 --> 00:00:16,570
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,570 --> 00:00:21,240
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,240 --> 00:00:26,680
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,680 --> 00:00:32,190
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,190 --> 00:00:37,670
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,670 --> 00:00:43,650
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,650 --> 00:00:49,320
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:49,320 --> 00:00:54,070
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,070 --> 00:00:59,110
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,110 --> 00:01:04,490
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,490 --> 00:01:09,520
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,520 --> 00:01:14,980
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,980 --> 00:01:26,790
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,790 --> 00:01:30,310
[Rebel Princess]
17
00:01:30,310 --> 00:01:34,050
[Episode 49]
18
00:01:36,640 --> 00:01:38,330
Your highness
19
00:01:39,080 --> 00:01:46,780
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
20
00:01:48,990 --> 00:01:52,070
Empress Dowager summoned me.
21
00:01:52,070 --> 00:01:54,560
I will excuse myself then.
22
00:01:56,520 --> 00:02:00,180
Jing’er is sleeping soundly now and he’s not crying too.
23
00:02:00,180 --> 00:02:03,150
Stay with him for a while longer.
24
00:02:03,150 --> 00:02:06,630
But if you leave, I will be the only one here.
25
00:02:06,630 --> 00:02:08,960
It’s not appropriate.
26
00:02:08,960 --> 00:02:12,020
A’Wu, I will be back soon.
27
00:02:22,990 --> 00:02:24,800
A’Wu?
28
00:02:45,040 --> 00:02:49,180
Your Highness, you have been working too hard lately.
29
00:02:49,180 --> 00:02:52,380
You must watch your health.
30
00:02:53,720 --> 00:02:58,260
Zilong just ascended the throne. How can I not work hard?
31
00:02:58,880 --> 00:03:02,030
I wonder how he’s doing now over there.
32
00:03:07,440 --> 00:03:09,660
Your Highness, the Prime Minister is here.
33
00:03:09,660 --> 00:03:11,160
Fine.
34
00:03:11,160 --> 00:03:14,090
- You can leave.
- Yes.
35
00:03:22,470 --> 00:03:24,620
Your Highness.
36
00:03:24,620 --> 00:03:28,400
I wonder why you summoned me.
37
00:03:28,400 --> 00:03:31,220
I summoned you here to ask about
38
00:03:31,220 --> 00:03:34,820
the reduction of Prince Yuzhang’s military power.
39
00:03:34,820 --> 00:03:36,930
What’s your opinion?
40
00:03:36,930 --> 00:03:42,850
Your Highness, I heard that when Prince Yuzhang requested to return to Ningshuo,
41
00:03:42,850 --> 00:03:48,510
His Majesty took this great opportunity to break up his military power
42
00:03:48,510 --> 00:03:51,600
and gradually,
43
00:03:51,600 --> 00:03:54,020
divide and rule.
44
00:03:54,920 --> 00:03:57,050
Gradually?
45
00:03:57,810 --> 00:03:59,740
How gradual is it?
46
00:03:59,740 --> 00:04:03,260
Naturally, it’s calm and collected.
47
00:04:03,260 --> 00:04:07,150
When the gentry first controlled the military power,
48
00:04:07,150 --> 00:04:10,850
it’s only if the gentry and humble people
49
00:04:10,850 --> 00:04:13,700
can check and balance each other.
50
00:04:14,840 --> 00:04:18,560
If the balance that you speak of has not been realized,
51
00:04:18,560 --> 00:04:22,500
Prince Yuzhang would have rebelled first.
52
00:04:24,260 --> 00:04:25,920
About this-
53
00:04:31,970 --> 00:04:37,150
It’s more convenient to cut the weeds and remove the roots directly.
54
00:04:45,910 --> 00:04:50,420
Your Highness, this shouldn’t be done.
55
00:04:51,260 --> 00:04:55,140
If we don’t eliminate him now and wait,
56
00:04:55,140 --> 00:04:59,660
once he becomes more powerful, His Majesty will be controlled.
57
00:05:08,330 --> 00:05:12,580
What if we make a small mistake and enrage Prince Yuzhang?
58
00:05:12,580 --> 00:05:14,340
Have you thought
59
00:05:14,340 --> 00:05:16,660
about the outcome?
60
00:05:20,250 --> 00:05:22,590
Prime Minister, are you afraid?
61
00:05:23,090 --> 00:05:25,410
I’m afraid
62
00:05:25,410 --> 00:05:29,820
but I’m not the only one who’s afraid of self-interests.
63
00:05:29,820 --> 00:05:34,110
Furthermore, I’m worried we would make a small mistake. The country is stable.
64
00:05:34,110 --> 00:05:37,250
His Majesty is very effective at hiding his talent without revealing them
65
00:05:37,250 --> 00:05:41,310
but this is not the time to be Prince Yuzhang’s opponent.
66
00:05:41,310 --> 00:05:46,290
Once Prince Yuzhang’s army approaches the border, who will retreat?
67
00:05:53,470 --> 00:05:56,500
Even if you oppose this,
68
00:05:56,500 --> 00:05:59,630
it’s already too late.
69
00:06:01,450 --> 00:06:03,990
I really hope
70
00:06:03,990 --> 00:06:08,580
Prince Yuzhang has now become a cold and icy corpse.
71
00:06:10,990 --> 00:06:13,720
Whether it’s a success or not,
72
00:06:13,720 --> 00:06:18,830
news will arrive in the capital in two days,
73
00:06:21,480 --> 00:06:23,220
Your Highness,
74
00:06:24,660 --> 00:06:26,590
if it’s a success,
75
00:06:27,590 --> 00:06:33,250
congratulations to you and His Majesty for eliminating this major hazard.
76
00:06:33,250 --> 00:06:36,960
If it doesn’t succeed, Prince Yuzhang will stage an uprising.
77
00:06:36,960 --> 00:06:42,760
I’m willing to fight with you and His Majesty.
78
00:06:42,760 --> 00:06:48,120
Your Highness, it only takes a day between the capital and hunting ground.
79
00:06:49,330 --> 00:06:52,850
I’m going to prepare now.
80
00:08:44,020 --> 00:08:47,820
Little Prince, You can’t sleep, You can’t sleep
81
00:08:48,440 --> 00:08:53,360
You can’t sleep, You can’t sleep
82
00:08:53,360 --> 00:08:57,490
Don’t sleep.
83
00:08:59,890 --> 00:09:01,950
Don’t sleep.
84
00:09:01,950 --> 00:09:04,000
What are you doing?
85
00:09:05,610 --> 00:09:07,750
Put down the child.
86
00:09:12,300 --> 00:09:14,100
What were you just saying?
87
00:09:14,100 --> 00:09:15,510
I didn’t say anything.
88
00:09:15,510 --> 00:09:19,000
I merely saw the child crying and came over to pacify him.
89
00:09:19,010 --> 00:09:21,150
I saw what you did.
90
00:09:24,130 --> 00:09:26,060
- I didn’t-
- Why did you mistreat the Little Prince?
91
00:09:26,060 --> 00:09:28,110
I didn’t.
92
00:09:28,110 --> 00:09:29,870
Speak.
93
00:09:30,530 --> 00:09:32,720
A’Wu, what’s wrong?
94
00:09:32,720 --> 00:09:34,500
- Older Sister Wanru-
- Your Highness.
95
00:09:34,500 --> 00:09:36,250
Princess Consort is wrongly accusing me.
96
00:09:36,250 --> 00:09:38,250
I merely came here to pacify the Little Prince.
97
00:09:38,250 --> 00:09:42,190
Your Highness, Little Prince is weak. I felt sorry for him.
98
00:09:42,190 --> 00:09:45,830
- Why would I harm the Little Prince?
- Older Sister Wanru,
99
00:09:46,620 --> 00:09:48,890
I saw her mistreating the child.
100
00:09:48,890 --> 00:09:50,610
- Mistreating him?
- Yes.
101
00:09:50,610 --> 00:09:53,470
I didn’t.
102
00:09:54,030 --> 00:09:55,940
Nanny Zheng, get up.
103
00:09:55,940 --> 00:09:57,450
Yes.
104
00:09:57,450 --> 00:09:59,630
What exactly is going on?
105
00:09:59,630 --> 00:10:03,960
Your Highness, when I entered, there was no one here
106
00:10:03,960 --> 00:10:06,530
except Little Prince who was crying non-stop in the cot.
107
00:10:06,530 --> 00:10:09,980
I was anxious and went to pacify him.
108
00:10:09,980 --> 00:10:12,030
When Little Prince was about to fall asleep,
109
00:10:12,030 --> 00:10:15,000
Princess Consort suddenly walked out from there.
110
00:10:15,000 --> 00:10:17,880
Princess Consort indiscriminately pointed out at me
111
00:10:17,880 --> 00:10:20,730
and said that I mistreated Little Prince.
112
00:10:21,470 --> 00:10:22,950
The one who made Little Prince cried-
113
00:10:22,950 --> 00:10:25,080
I didn’t make him cry. It was Princess Consort instead.
114
00:10:25,080 --> 00:10:26,570
Your Highness, please investigate wisely.
115
00:10:26,570 --> 00:10:28,680
- I wouldn’t harm Little Prince.
- You are making irresponsible remarks!
116
00:10:28,680 --> 00:10:30,530
Wang Xuan!
117
00:10:33,550 --> 00:10:35,540
Nanny Zheng.
118
00:10:35,540 --> 00:10:37,870
Wang Xuan, you are too bold.
119
00:10:37,870 --> 00:10:39,350
Even you beat a dog, you should look at its owner first.
120
00:10:39,350 --> 00:10:42,530
You even dare to be presumptuous at Chao Yang Hall.
121
00:10:42,530 --> 00:10:47,860
Your Highness, if you had seen how she mistreated Little Prince,
122
00:10:47,860 --> 00:10:50,410
I fear you would even have the heart to kill her.
123
00:10:50,410 --> 00:10:52,910
Absurd.
124
00:10:52,910 --> 00:10:55,110
Nanny Zheng is an old staff from my Xie family.
125
00:10:55,110 --> 00:10:57,370
I know very well who she is,
126
00:10:57,370 --> 00:11:00,250
I don’t need an outside to sow discord between us.
127
00:11:02,330 --> 00:11:04,380
You don’t believe
128
00:11:09,500 --> 00:11:12,970
Your highness, Servant didn’t hurt little Prince
129
00:11:12,970 --> 00:11:17,000
Princess Consort really wrongly accused me, Your Highness.
130
00:11:17,670 --> 00:11:19,390
You are spouting nonsense.
131
00:11:19,390 --> 00:11:22,470
Our Princess Consort will never wrongly accuse anyone for no reasons.
132
00:11:22,470 --> 00:11:24,670
Your Highness.
133
00:11:28,540 --> 00:11:31,720
Senior Maid Servant Xu, come here.
134
00:11:36,520 --> 00:11:38,180
Empress
135
00:11:44,090 --> 00:11:48,830
Even if my staff is just a nanny,
136
00:11:48,830 --> 00:11:51,400
you can’t insult and bully her whenever you like,
137
00:11:52,220 --> 00:11:55,480
You hit my staff today, I will hit yours too.
138
00:11:55,480 --> 00:11:58,420
I will let this matter ends here.
139
00:12:03,390 --> 00:12:07,380
Princess Consort Yuzhang, listen carefully.
140
00:12:07,380 --> 00:12:11,730
Chao Yang Hall is not a place for you to stir up troubles.
141
00:12:15,340 --> 00:12:16,930
Fine.
142
00:12:17,990 --> 00:12:20,670
Just take it that I’m a busybody
143
00:12:21,870 --> 00:12:24,410
but I still need to say something.
144
00:12:24,410 --> 00:12:28,300
You said that Jing’er has been crying non-stop.
145
00:12:28,300 --> 00:12:33,530
Have you ever thought about who usually takes care of Little Prince?
146
00:12:34,250 --> 00:12:39,200
Just like just now when he was sleeping soundly in my arms
147
00:12:39,200 --> 00:12:41,210
and nothing was unusual.
148
00:12:41,210 --> 00:12:45,590
But when Nanny Zheng came in, he started crying.
149
00:12:45,590 --> 00:12:48,010
Is that just a coincidence?
150
00:12:50,430 --> 00:12:52,770
You can choose not to believe me
151
00:12:52,770 --> 00:12:55,820
but let me advise you.
152
00:12:55,820 --> 00:12:58,480
Take good care of Little Prince.
153
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Keep this evil woman away from him.
154
00:13:02,580 --> 00:13:04,970
You don’t need to worry
155
00:13:06,260 --> 00:13:09,400
about matters in Chao Yang Hall.
156
00:13:10,650 --> 00:13:12,480
Don’t worry.
157
00:13:13,350 --> 00:13:16,530
I will never step inside here again.
158
00:13:41,820 --> 00:13:46,190
Nanny Zheng, is Princess Consort telling the truth?
159
00:13:47,240 --> 00:13:49,370
Your Highness,
160
00:13:49,370 --> 00:13:52,850
it can’t be that you don’t trust me?
161
00:13:55,090 --> 00:14:00,010
Let’s do this. Jing’er will be with me for the next few days.
162
00:14:00,020 --> 00:14:03,400
He must never leave my sight for a single moment.
163
00:14:04,000 --> 00:14:08,320
By then, with the passage of time, when Princess Consort’s lie has been exposed,
164
00:14:08,320 --> 00:14:11,020
let’s see if she still has anything else to say.
165
00:14:14,660 --> 00:14:16,320
Yes.
166
00:14:16,320 --> 00:14:17,930
Get up.
167
00:14:18,620 --> 00:14:20,640
Thank you, Your Highness.
168
00:14:39,690 --> 00:14:43,470
Your Highness, there’s trouble at Chao Yang Hall.
169
00:14:43,470 --> 00:14:45,000
What is it?
170
00:14:45,000 --> 00:14:46,660
Somehow,
171
00:14:46,660 --> 00:14:50,620
when Princess Consort Yuzhang was at Chao Yang Hall, she hit Nanny Zheng of the Empress.
172
00:14:50,620 --> 00:14:52,040
The Empress was angry
173
00:14:52,040 --> 00:14:56,050
and also hit Senior Maid Servant Xu of Princess Consort Yuzhang.
174
00:14:59,430 --> 00:15:03,690
Since young, A’Wu has been arrogant but she has never been domineering and violent.
175
00:15:03,690 --> 00:15:07,490
Even if it’s a servant, she will never punish without any reasons.
176
00:15:07,490 --> 00:15:11,280
They must have done something overboard.
177
00:15:11,280 --> 00:15:14,460
This Xie Wanru lies on the bed where His Majesty sits,
178
00:15:14,460 --> 00:15:18,270
She doesn’t know the immensity of heaven and earth. She dares to take actions on anyone.
179
00:15:19,360 --> 00:15:21,920
What I’m saying is,
180
00:15:21,920 --> 00:15:24,650
if A’Wu is well-behaved and obedient,
181
00:15:24,650 --> 00:15:28,440
would Xie Wanry run wild in the palace
182
00:15:28,440 --> 00:15:31,140
and let my nephew and I turn against each other?
183
00:15:32,090 --> 00:15:33,930
Even if it comes to this stage,
184
00:15:33,930 --> 00:15:38,680
it’s not for them to insult and bully the grandson of the Xie family.
185
00:15:38,680 --> 00:15:44,750
I heard Senior Maid Servant Xu entered the palace much earlier than me.
186
00:15:45,630 --> 00:15:48,670
Senior Maid Servant Xu was with the former Empress Dowager.
187
00:15:48,670 --> 00:15:51,070
She’s a popular person in the palace.
188
00:15:51,070 --> 00:15:53,070
Subsequently, Grand Elder Princess got married.
189
00:15:53,070 --> 00:15:57,420
The former Empress Dowager was worried and sent Senior Maid Servant Xu to serve her.
190
00:15:57,420 --> 00:16:01,120
If we talk about qualifications, no one in the palace is more experienced than her.
191
00:16:01,130 --> 00:16:04,480
Who does Nanny Zheng thinks she is?
192
00:16:04,480 --> 00:16:08,950
Your Highness, will you drop in there for a while?
193
00:16:12,570 --> 00:16:17,050
I really hope that she won’t be like when she was young.
194
00:16:17,750 --> 00:16:22,040
She would come to me when she was bullied.
195
00:16:25,270 --> 00:16:27,750
Let’s just observe the changes.
196
00:16:29,160 --> 00:16:30,670
How can the Empress do this?
197
00:16:30,670 --> 00:16:35,450
She did that for Little Prince and was hit for it.
198
00:16:35,450 --> 00:16:39,620
A’Yue, this is the palace.
199
00:16:40,440 --> 00:16:42,380
You must watch what you say and do.
200
00:16:42,380 --> 00:16:45,560
A’Yue, don’t cause Princess Consort to be in trouble.
201
00:16:45,560 --> 00:16:47,090
I-
202
00:16:47,660 --> 00:16:51,400
I’m just angry and feel sorry for Senior Maid Servant Xu.
203
00:16:51,400 --> 00:16:55,050
Senior Maid Servant Xu was the earliest palace woman for the former Empress Dowager.
204
00:16:55,050 --> 00:16:57,640
For the past years, whether it’s inside or outside the palace,
205
00:16:57,640 --> 00:17:00,150
no one has ever disrespected Senior Maid Servant Xu.
206
00:17:00,150 --> 00:17:03,750
Even the former Empress Dowager treated her with courtesy.
207
00:17:03,750 --> 00:17:08,110
Even if she’s the Empress, she can’t bully people like that.
208
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
I’m a long serving staff in the palace and have experienced many trials and hardships.
209
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
I already understood a long time ago.
210
00:17:14,160 --> 00:17:18,190
Even if no one suffers in the kingdom,
211
00:17:18,190 --> 00:17:23,140
Empress Dowager and His Majesty are helpless too.
212
00:17:26,090 --> 00:17:29,860
Princess Consort has always doted on Little Prince.
213
00:17:29,860 --> 00:17:34,640
She said that Little Prince is just like her child who’s not fated
214
00:17:34,640 --> 00:17:36,900
to be born.
215
00:17:38,300 --> 00:17:43,550
If she had given birth safely to her child, the child would have been almost the same age.
216
00:17:43,550 --> 00:17:48,060
Nanny Zheng even dared to harm Little Prince.
217
00:17:48,060 --> 00:17:51,910
Talking about this, she was with the former Concubine Xie.
218
00:17:51,910 --> 00:17:54,460
The longest serving nanny.
219
00:17:54,460 --> 00:17:58,440
She’s now placed in an important position with the current Empress.
220
00:17:58,440 --> 00:18:02,740
It’s said that her son and daughter-in-law run errands for the Xie family.
221
00:18:05,220 --> 00:18:08,790
It’s rumored in the palace that Little Prince has congenital defects
222
00:18:08,790 --> 00:18:10,310
and cries during the days and nights.
223
00:18:10,310 --> 00:18:12,260
He’s very weak.
224
00:18:12,260 --> 00:18:15,130
Some time ago, the Imperial Physician in the palace
225
00:18:15,130 --> 00:18:20,750
took Little Prince’s clothes, diet and body for detailed investigation
226
00:18:20,750 --> 00:18:23,140
and didn’t find anything abnormal.
227
00:18:23,140 --> 00:18:27,170
But who would imagine that as long as Little Prince is asleep,
228
00:18:27,180 --> 00:18:32,210
they would repeatedly disturb him to make him cry non-stop.
229
00:18:34,150 --> 00:18:36,470
Based on what you said,
230
00:18:36,470 --> 00:18:42,430
Nanny Zheng is closely related to the Xie family and interdependent on each other.
231
00:18:43,710 --> 00:18:46,310
Why would she do that?
232
00:18:51,550 --> 00:18:53,180
Your Highness.
233
00:18:54,030 --> 00:18:55,830
Your Highness.
234
00:18:57,720 --> 00:18:59,780
What now?
235
00:18:59,780 --> 00:19:02,940
Little Prince should have peed.
236
00:19:02,940 --> 00:19:07,800
I just retrieved his underwear.
237
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
Let me change him for now.
238
00:19:17,220 --> 00:19:18,810
Alright.
239
00:19:33,970 --> 00:19:36,970
I knew that regarding Princess Consort Yuzhang’s words,
240
00:19:36,970 --> 00:19:39,840
you still listened to her.
241
00:19:39,840 --> 00:19:41,970
But I understand.
242
00:19:41,980 --> 00:19:45,520
Little Prince is your lifeblood
243
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
and warrants caution.
244
00:19:49,210 --> 00:19:51,180
However,
245
00:19:51,180 --> 00:19:54,230
I have always
246
00:19:54,230 --> 00:19:57,200
been doing my best for Little Prince and you.
247
00:19:58,020 --> 00:20:03,480
I believe you will clear the unfounded charges against me.
248
00:20:10,930 --> 00:20:15,840
Nanny, you are overthinking this.
249
00:20:15,840 --> 00:20:18,410
Jing’er will be with me for several months.
250
00:20:18,410 --> 00:20:22,690
You can take a good break.
251
00:20:24,240 --> 00:20:25,780
Yes.
252
00:21:54,050 --> 00:21:57,570
Your Highness, you should have your meal.
253
00:21:57,580 --> 00:22:00,720
Your Highness, you have been watching him for more than two hours.
254
00:22:00,730 --> 00:22:02,650
You should have your meal
255
00:22:02,660 --> 00:22:04,230
or change into your beautiful clothes.
256
00:22:04,230 --> 00:22:06,350
You can leave.
257
00:22:15,350 --> 00:22:19,320
You said Jing’er cried non-stop during the days and nights.
258
00:22:20,700 --> 00:22:25,680
He was just sleeping soundly in my arms.
259
00:22:25,680 --> 00:22:27,810
Nothing was unusual.
260
00:22:27,810 --> 00:22:30,220
But when the person taking care of him showed up,
261
00:22:30,220 --> 00:22:32,370
why did he start to cry again?
262
00:22:32,380 --> 00:22:34,830
Is this just a coincidence?
263
00:22:36,300 --> 00:22:38,310
You can choose not to believe me
264
00:22:38,960 --> 00:22:41,990
but I still want to advise you.
265
00:22:42,000 --> 00:22:44,680
Take good care of Little Prince.
266
00:22:44,680 --> 00:22:47,370
Don’t let that evil woman go near him.
267
00:23:09,540 --> 00:23:11,300
Get more rocks, quick.
268
00:23:12,170 --> 00:23:15,130
Over here, quick!
269
00:23:15,130 --> 00:23:17,920
Quick, get another here.
270
00:23:17,920 --> 00:23:19,740
Hurry up.
271
00:23:19,740 --> 00:23:21,570
Coming.
272
00:23:23,190 --> 00:23:24,580
Relay message to Prince Jiang Xia.
273
00:23:24,580 --> 00:23:27,360
With Song Huaien here, there won’t be any faults in the south line embankment.
274
00:23:27,360 --> 00:23:29,940
- Go now.
- Yes.
275
00:23:29,940 --> 00:23:31,920
Soldiers!
276
00:23:33,220 --> 00:23:34,980
Hold on fast to the embankment.
277
00:23:34,980 --> 00:23:37,520
As long as we are here, don’t let it pass through.
278
00:23:37,520 --> 00:23:40,340
- Pound and suppress it.
- Yes.
279
00:23:47,060 --> 00:23:49,340
Speed up.
280
00:23:59,050 --> 00:24:01,240
Quick, over here.
281
00:24:01,240 --> 00:24:03,970
Suppress it. Pound.
282
00:24:03,970 --> 00:24:06,350
- Su Yibo.
- Quick.
283
00:24:06,350 --> 00:24:08,730
General Song, come up. It’s too dangerous.
284
00:24:08,730 --> 00:24:10,450
Prince Jiang Xia, what are you doing here?
285
00:24:10,450 --> 00:24:13,050
Stay there. There’s always a danger of the embankment falling apart.
286
00:24:13,050 --> 00:24:14,960
Quick. Take him away.
287
00:24:14,960 --> 00:24:17,120
Take him away now. Pound, quick.
288
00:24:17,120 --> 00:24:19,910
Pull General Song up here.
289
00:24:19,910 --> 00:24:23,750
- I’m not leaving. Hurry up.
- It’s too dangerous.
290
00:24:23,750 --> 00:24:25,760
Speed up.
291
00:24:26,680 --> 00:24:28,930
Speed up.
292
00:24:28,930 --> 00:24:31,980
- I’m not leaving.
- Pull him up here.
293
00:24:33,520 --> 00:24:36,120
- General Song, listen to me.
- Speak.
294
00:24:36,120 --> 00:24:38,480
Listen to me. I have already checked.
295
00:24:38,480 --> 00:24:41,480
The flood seems big but there’s already a decline.
296
00:24:41,480 --> 00:24:44,510
We just need to hold on for an hour and we can avoid the peak.
297
00:24:44,510 --> 00:24:45,970
Is this true?
298
00:24:45,970 --> 00:24:49,760
The priority now is to get people to load the sand and rocks in the carriage,
299
00:24:49,760 --> 00:24:53,870
Only this way the dykes and the dooms will resist the flood.
300
00:24:53,870 --> 00:24:55,140
Let’s try it!
301
00:24:55,140 --> 00:24:57,830
Troops! Load the carriages with sand and stones!
302
00:24:57,830 --> 00:25:00,470
Fast! Load them with sand and stones!
303
00:25:00,470 --> 00:25:02,160
Load the carriages!
304
00:25:02,160 --> 00:25:04,560
Load the carriages with sand and stones!
305
00:25:04,560 --> 00:25:06,260
Fast!
306
00:25:12,920 --> 00:25:14,910
Fast! This way!
307
00:25:43,350 --> 00:25:45,250
Prince, there are some people who came from the capital,
308
00:25:45,250 --> 00:25:48,450
they delivered a secret letter from the Empress Dowager.
309
00:25:50,320 --> 00:25:53,060
- Alright. You might leave.
- Yes.
310
00:25:58,060 --> 00:26:01,150
Kill Yibo.
311
00:26:13,070 --> 00:26:17,420
Food is ready! Qinzhi! Xiaohe!
312
00:26:18,090 --> 00:26:19,550
This kid...
313
00:26:19,550 --> 00:26:23,380
Qinzhi! Xiaohe!
314
00:26:45,090 --> 00:26:47,670
Today we have been walking too far, they got so tired.
315
00:26:47,670 --> 00:26:50,100
- If they start fighting in this condition...
- I get it.
316
00:26:50,100 --> 00:26:52,270
Tomorrow we’re going to hunt. The more people the more dangers.
317
00:26:52,270 --> 00:26:54,820
You must make sure all arrows will be labeled with every mansion’s symbol.
318
00:26:54,820 --> 00:26:57,750
They must be clear.
319
00:26:57,750 --> 00:27:01,100
You shall not make any error and get us in danger.
320
00:27:01,100 --> 00:27:02,460
Don’t worry, Prince!
321
00:27:02,460 --> 00:27:05,340
Me and and the old brother have already checked them. They pass the standards.
322
00:27:05,340 --> 00:27:08,390
We will go patrolling later.
323
00:27:08,390 --> 00:27:12,580
I haven’t gone hunting in a while. Just thinking about it gets me excited.
324
00:27:12,580 --> 00:27:14,560
The capital is so annoying!
325
00:27:14,560 --> 00:27:17,620
Hearing officials popping jokes daily.
326
00:27:17,620 --> 00:27:19,530
Ningshuo is better!
327
00:27:20,400 --> 00:27:24,890
Endure it for 20 more days. Then we will return to Ningshuo.
328
00:27:49,820 --> 00:27:51,970
Tomorrow we will get it started.
329
00:27:51,970 --> 00:27:55,520
I think it is a must.
330
00:27:55,520 --> 00:28:00,330
Replying to His Majesty, Empress Dowager has already sent assassins in the forest, half a month ago.
331
00:28:00,330 --> 00:28:02,290
Everything has been arranged accordingly.
332
00:28:02,290 --> 00:28:05,290
She said we should take advantage of the fact that Prince Yuzhang is off-guard.
333
00:28:05,290 --> 00:28:07,750
I am afraid that if we delay it for a few more days, his people will spot our weak points.
334
00:28:07,750 --> 00:28:09,690
It won’t go smoothly.
335
00:28:11,260 --> 00:28:12,930
What if we fail?
336
00:28:12,930 --> 00:28:15,950
Don’t worry, Your Majesty. All these soldiers are willing to die for you.
337
00:28:15,950 --> 00:28:19,050
If we fail, they will die for a noble cause. When the time comes, we will totally be devoid of evidence.
338
00:28:19,050 --> 00:28:21,750
You and Empress Dowager might rest assured.
339
00:28:21,750 --> 00:28:26,070
Your Majesty must find a way to attract Prince Yuzhang alone in the vicinity.
340
00:28:26,070 --> 00:28:28,100
Wait for us to take care of the rest.
341
00:28:28,100 --> 00:28:32,550
No matter how formidable Prince Yuzhang is, it will be hard for him to escape from the foolproof trap.
342
00:28:36,300 --> 00:28:39,790
I know. You can leave.
343
00:28:39,790 --> 00:28:41,390
Yes.
344
00:29:16,480 --> 00:29:18,850
Reporting, General. Everything’s fine.
345
00:29:18,850 --> 00:29:21,380
- Check over there.>br>- Yes.
346
00:30:16,240 --> 00:30:18,270
His Majesty shot the target!
347
00:30:18,270 --> 00:30:21,620
Shot the target!
348
00:30:21,620 --> 00:30:31,450
His Majesty’s archery skill is great.
349
00:30:31,450 --> 00:30:33,010
Wonderful.
350
00:30:33,010 --> 00:30:34,800
Looks like for this autumn hunt,
351
00:30:34,800 --> 00:30:39,310
His Majesty gained the top sport.
352
00:30:43,740 --> 00:30:47,550
Why I feel that this is boring?
353
00:30:47,550 --> 00:30:49,880
Your Majesty, what’s the reason?
354
00:30:49,880 --> 00:30:52,160
Forgot about you people.
355
00:30:52,160 --> 00:30:55,640
Prince Yuzhang, is this your military accomplishments?
356
00:30:55,640 --> 00:30:58,620
This is obviously too modest.
357
00:31:00,340 --> 00:31:02,840
It’s not as good as that female general.
358
00:31:10,390 --> 00:31:13,450
- Prince Yuzhang.
- I’m here.
359
00:31:13,450 --> 00:31:15,850
I want to compete with you.
360
00:31:15,850 --> 00:31:17,980
I wouldn’t dare.
361
00:31:17,980 --> 00:31:20,890
- You don’t dare?
- A silver fox!
362
00:31:23,920 --> 00:31:26,500
If I say that I want to compete with you, I must compete with you.
363
00:31:26,500 --> 00:31:28,680
Let’s see who can hunt that silver fox first.
364
00:31:28,680 --> 00:31:30,990
Other than Prince Yuzhang, no one can follow us.
365
00:31:30,990 --> 00:31:32,630
Giddy up!
366
00:34:44,460 --> 00:34:49,950
Mr Gu, who do you think can get the white fox?
367
00:34:49,950 --> 00:34:51,340
Who knows.
368
00:34:51,340 --> 00:34:55,220
I think it must be His Majesty.
369
00:35:08,540 --> 00:35:10,010
Older brother.
370
00:35:12,760 --> 00:35:15,200
Great Prince is in trouble! Hu Yao!
371
00:35:58,310 --> 00:36:01,030
Withdraw now. If you don’t, it will be too late.
372
00:36:29,630 --> 00:36:33,650
Uncle Great Prince.
373
00:36:34,820 --> 00:36:37,540
Save me.
374
00:36:37,540 --> 00:36:49,790
Great Prince.
375
00:36:49,790 --> 00:36:52,020
Your Majesty.
376
00:36:58,270 --> 00:37:01,080
Your Majesty.
377
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
Summon the Imperial Physician immediately.
378
00:37:08,990 --> 00:37:11,300
- Take good care of His Majesty.
- Yes.
379
00:37:11,300 --> 00:37:13,620
Capture the assassin!
380
00:37:13,620 --> 00:37:15,300
Your Majesty.
381
00:37:19,620 --> 00:37:21,250
Your Majesty.
382
00:37:22,660 --> 00:37:24,250
Your Majesty.
383
00:37:45,590 --> 00:37:53,500
Your Majesty.
384
00:37:56,210 --> 00:38:02,710
Your Majesty.
385
00:38:02,710 --> 00:38:06,330
He’s here. His Majesty is here.
386
00:38:06,330 --> 00:38:08,890
Your Majesty.
387
00:38:08,890 --> 00:38:11,570
Your Majesty, what happened?
388
00:38:11,570 --> 00:38:13,950
Your Majesty.
389
00:38:13,950 --> 00:38:15,210
Imperial Physician!
390
00:38:15,210 --> 00:38:17,380
Imperial Physician, why are you still not here?
391
00:38:17,380 --> 00:38:20,190
Your Majesty.
392
00:38:22,300 --> 00:38:23,750
Where is His Majesty?
393
00:38:23,750 --> 00:38:25,520
Here.
394
00:38:25,520 --> 00:38:29,050
Your Majesty.
395
00:38:30,360 --> 00:38:33,740
The blood turned black. The arrow is poisoned.
396
00:38:33,740 --> 00:38:35,210
Who did this?
397
00:38:35,210 --> 00:38:37,760
No idea. Prince Yuzhang is already pursuing the assassin.
398
00:38:37,760 --> 00:38:39,610
Imperial escorts!
399
00:38:44,820 --> 00:38:46,860
It’s Prince Yuzhang’s arrow.
400
00:38:46,860 --> 00:38:51,100
- Xiao Qi?
- Prince Yuzhang conspired to assassinate His Majesty.
401
00:38:51,100 --> 00:38:53,440
Seeing this tally is just like seeing Empress Dowager.
402
00:38:53,440 --> 00:38:56,040
Prince Yuzhang conspired to assassinate His Majesty.
403
00:38:56,040 --> 00:38:58,840
Soldiers, listen to my order. Split into two paths immediately.
404
00:38:58,840 --> 00:39:01,970
One path to surround the camp of Ningshuo, the rest to follow me
405
00:39:01,970 --> 00:39:03,660
and pursue Xiao Qi and his men.
406
00:39:03,660 --> 00:39:06,040
Once you catch up with them, kill at all cost. Follow me.
407
00:39:06,040 --> 00:39:07,860
Yes.
408
00:39:07,860 --> 00:39:10,390
This won’t do. The arrow is too deep. We can’t pull out the arrow here.
409
00:39:10,390 --> 00:39:11,700
Quick. Go back to the Grand Camp now.
410
00:39:11,700 --> 00:39:13,030
Hurry up!
411
00:39:13,030 --> 00:39:15,520
Escape His Majesty to the Grand Camp now.
412
00:39:15,520 --> 00:39:16,990
Your Majesty.
413
00:39:17,920 --> 00:39:19,390
Quick.
414
00:39:19,390 --> 00:39:22,020
Your Majesty.
415
00:39:23,220 --> 00:39:25,410
Your Majesty, hold on.
416
00:39:25,410 --> 00:39:27,110
Support him.
417
00:39:27,110 --> 00:39:28,380
Your Majesty, hang in there.
418
00:39:28,380 --> 00:39:30,330
Your Majesty.
419
00:39:56,510 --> 00:39:59,500
Great Prince, you are injured.
420
00:39:59,500 --> 00:40:01,730
Seems like I have been shot by a poisoned arrow.
421
00:40:01,730 --> 00:40:03,810
Let’s rush back to get him treated.
422
00:40:03,810 --> 00:40:07,170
We are running out of time. We must not let them escape.
423
00:40:07,170 --> 00:40:10,160
But-
424
00:40:10,160 --> 00:40:14,060
Great Prince, ahead is the outside of the hunting ground. We don’t know the situation.
425
00:40:14,060 --> 00:40:17,100
If the assassin is really prepared, there will definitely be an ambush.
426
00:40:17,100 --> 00:40:19,450
We can’t take the risk.
427
00:40:20,850 --> 00:40:26,840
Hu Yao, go back and deploy the troop for support as soon as possible.
428
00:40:26,840 --> 00:40:28,380
I won’t.
429
00:40:29,170 --> 00:40:30,770
Hu Yao!
430
00:40:30,770 --> 00:40:34,190
I refuse! Every time there’s danger, you would brush me aside.
431
00:40:34,190 --> 00:40:35,840
Don’t even think of this now.
432
00:40:35,840 --> 00:40:39,750
Moreover, Great Prince has been poisoned. I must follow you.
433
00:40:41,070 --> 00:40:42,860
- Xiao Huzi!
- Here.
434
00:40:42,860 --> 00:40:45,900
- Go back and deploy the troop.
- I will abide.
435
00:40:50,740 --> 00:40:53,220
Stop delaying.
436
00:40:53,220 --> 00:40:57,680
There’s definitely an ambush ahead.
437
00:40:57,680 --> 00:40:59,900
Everyone, be careful.
438
00:41:01,960 --> 00:41:03,600
Let’s set off.
439
00:41:18,220 --> 00:41:20,940
Prince Yuzhang is pursuing the assassin at the valley ahead.
440
00:41:20,940 --> 00:41:28,060
We fear there’s an ambush there. We request for reinforcement.
441
00:41:35,770 --> 00:41:37,320
Pursue.
442
00:42:35,090 --> 00:42:36,890
Be careful.
443
00:42:41,950 --> 00:42:49,960
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
444
00:42:51,450 --> 00:42:55,950
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
445
00:42:55,950 --> 00:43:00,430
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
446
00:43:00,430 --> 00:43:02,720
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
447
00:43:02,720 --> 00:43:05,080
♫ Why are there guests in this world? ♫
448
00:43:05,080 --> 00:43:10,080
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
449
00:43:10,080 --> 00:43:14,680
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
450
00:43:14,680 --> 00:43:19,000
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
451
00:43:19,000 --> 00:43:21,440
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
452
00:43:21,440 --> 00:43:23,710
♫ Return to your gentleness ♫
453
00:43:23,710 --> 00:43:29,220
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
454
00:43:30,500 --> 00:43:35,040
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
455
00:43:35,040 --> 00:43:39,740
♫ Spend time with you ♫
456
00:43:39,740 --> 00:43:49,070
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
457
00:43:49,070 --> 00:43:53,710
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
458
00:43:53,710 --> 00:43:58,380
♫ Home at all corners of the earth ♫
459
00:43:58,380 --> 00:44:07,670
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
460
00:44:07,670 --> 00:44:16,040
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
461
00:44:16,930 --> 00:44:21,540
♫ With the pace of a lifetime ♫
462
00:44:21,540 --> 00:44:26,210
♫ To struggle, to worry ♫
463
00:44:26,210 --> 00:44:35,570
♫ I will leave the world for your promise ♫
464
00:44:35,570 --> 00:44:40,240
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
465
00:44:40,240 --> 00:44:44,900
♫ Spend time with you ♫
466
00:44:44,900 --> 00:44:54,390
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
467
00:44:54,390 --> 00:44:59,130
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
468
00:44:59,130 --> 00:45:04,180
♫ Home at all corners of the earth ♫
469
00:45:04,180 --> 00:45:15,820
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
36904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof