Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:05,730
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,730 --> 00:00:10,960
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,960 --> 00:00:16,580
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,580 --> 00:00:21,140
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,140 --> 00:00:26,760
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,760 --> 00:00:32,210
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,210 --> 00:00:37,610
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,610 --> 00:00:43,670
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,670 --> 00:00:48,650
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,650 --> 00:00:54,040
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,040 --> 00:00:59,080
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,080 --> 00:01:04,510
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,510 --> 00:01:09,490
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,490 --> 00:01:14,970
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,970 --> 00:01:26,660
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,660 --> 00:01:30,280
[Rebel Princess]
17
00:01:30,280 --> 00:01:34,090
Episode 48
18
00:01:38,420 --> 00:01:41,200
Senior Maid Servant Xu, Imperial Physician Shen is here.
19
00:01:42,060 --> 00:01:44,250
Imperial Physician Shen, this way, please.
20
00:01:44,250 --> 00:01:46,020
Alright.
21
00:01:53,820 --> 00:01:56,530
Princess Consort, Imperial Physician Shen is here.
22
00:01:56,530 --> 00:01:59,850
Greetings, Princess Consort.
23
00:01:59,850 --> 00:02:01,780
Thank you for coming.
24
00:02:01,780 --> 00:02:03,430
It’s my honor.
25
00:02:03,430 --> 00:02:05,710
Imperial Physician Shen, please come in.
26
00:02:05,710 --> 00:02:07,990
Thank you, Princess Consort.
27
00:02:12,510 --> 00:02:15,750
Senior Maid Servant Xu, you can leave with her.
28
00:02:15,750 --> 00:02:17,890
Yes, Princess Consort.
29
00:02:17,890 --> 00:02:20,650
- Please take a seat.
- After you.
30
00:02:27,340 --> 00:02:30,410
You specifically sent someone to summon me here.
31
00:02:30,410 --> 00:02:34,300
Are you feeling unwell?
32
00:02:34,300 --> 00:02:36,800
I’m feeling much better.
33
00:02:36,800 --> 00:02:41,150
I have something to ask you.
34
00:02:41,810 --> 00:02:45,480
Princess Consort, please speak. I will be blunt.
35
00:02:45,480 --> 00:02:49,110
You watched me grow up too.
36
00:02:49,110 --> 00:02:50,980
I didn’t imagine you would
37
00:02:50,980 --> 00:02:55,090
help Great Prince to lie to me.
38
00:02:55,090 --> 00:02:57,730
I was afraid.
39
00:02:57,730 --> 00:03:01,280
This was also Great Prince’s painstaking efforts for you.
40
00:03:01,280 --> 00:03:06,210
I was not willing to see you take the risks too.
41
00:03:06,210 --> 00:03:08,950
Is there really no cure?
42
00:03:14,660 --> 00:03:17,940
Imperial Physician Shen, is everything’s fine?
43
00:03:17,940 --> 00:03:19,750
Thank you, Princess Consort, for your concerns.
44
00:03:19,750 --> 00:03:21,580
Imperial Physician Shen, please have your tea.
45
00:03:21,580 --> 00:03:23,620
Alright. Thank you.
46
00:03:28,940 --> 00:03:30,950
Princess Consort,
47
00:03:32,150 --> 00:03:36,560
in order for you to recuperate and prolong your life, Great Prince
48
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
has already provided ice silk flower for you to consume.
49
00:03:38,840 --> 00:03:42,550
This medicine is rare, potent and cold by nature.
50
00:03:42,550 --> 00:03:45,800
There are very few medicines in this world that can contend with it.
51
00:03:45,800 --> 00:03:49,760
Even if I escape death, I want to take the risk too.
52
00:03:50,840 --> 00:03:55,920
Imperial Physician Shen, if you don’t agree, I will find someone else.
53
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
Even if I search for all physicians in this kingdom, I will still attain this intention.
54
00:04:03,530 --> 00:04:07,490
Princess Consort bared your soul for Great Prince.
55
00:04:07,490 --> 00:04:11,020
How can I make excuses?
56
00:04:11,020 --> 00:04:15,270
It’s just that I watched you grow up.
57
00:04:15,270 --> 00:04:19,980
There’s something I need to tell you.
58
00:04:19,980 --> 00:04:22,000
Please be direct.
59
00:04:54,970 --> 00:04:57,330
You are finally here.
60
00:05:02,310 --> 00:05:04,240
I didn’t want to come.
61
00:05:04,240 --> 00:05:07,540
I have always maintained moral integrity
62
00:05:07,540 --> 00:05:09,840
and can’t smell this foul odor.
63
00:05:09,840 --> 00:05:12,080
I will leave after I’m done talking.
64
00:05:12,810 --> 00:05:14,610
The Empress said,
65
00:05:14,610 --> 00:05:17,560
the Emperor and Empress Dowager are preparing to take actions.
66
00:05:17,560 --> 00:05:19,420
They need to finish it with a single blow.
67
00:05:19,420 --> 00:05:25,000
Go back and tell your Master to use the housekeeping abilities and exert your strengths.
68
00:05:25,000 --> 00:05:28,590
Come up with a good plan and contact me later.
69
00:05:38,840 --> 00:05:41,020
You must think carefully.
70
00:05:41,020 --> 00:05:45,660
The day, the heir is born, it may be a princess consort.
71
00:05:45,660 --> 00:05:48,070
Even if there’s a glimmer of hope,
72
00:05:48,730 --> 00:05:50,890
I won’t give up too.
73
00:05:51,490 --> 00:05:53,810
Since you are so determined,
74
00:05:53,810 --> 00:05:57,000
I can only use my lifetime skills
75
00:05:57,000 --> 00:06:03,070
to think of a solution to seek a chance for you.
76
00:06:04,150 --> 00:06:08,120
But if Great Prince finds out about this,
77
00:06:09,990 --> 00:06:12,540
my life will be gone.
78
00:06:12,540 --> 00:06:16,630
Imperial Physician Shen’s kindness is like rebirth.
79
00:06:16,630 --> 00:06:18,500
I’m very grateful.
80
00:06:18,500 --> 00:06:21,030
I will always remember it in my heart.
81
00:06:23,370 --> 00:06:27,100
Even if there’s any mishap,
82
00:06:27,100 --> 00:06:29,600
I will find a safe place for you
83
00:06:29,600 --> 00:06:32,550
- and won’t bring any disaster to you too.
- Alright.
84
00:06:32,550 --> 00:06:37,770
I will wait for your assignment.
85
00:06:37,770 --> 00:06:39,760
Thank you very much, Imperial Physician Shen.
86
00:06:41,780 --> 00:06:46,210
I will wait for you at the palace.
87
00:06:46,210 --> 00:06:48,430
Thank you, Imperial Physician Shen.
88
00:06:51,140 --> 00:06:54,160
- A’Yue, escort Imperial Physician Shen out.
- Yes.
89
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
I’m leaving.
90
00:06:56,080 --> 00:06:57,780
Take care.
91
00:07:02,460 --> 00:07:05,100
Princess Consort, you are entering the palace again?
92
00:07:05,640 --> 00:07:09,830
Imperial Physician Shen has a way to eliminate my severe pathogenic cold.
93
00:07:09,830 --> 00:07:14,680
However, I need to stay in the palace for a few days to receive daily acupuncture.
94
00:07:14,680 --> 00:07:20,220
This is great. Don’t even talk about a few days. It’s worth it even for several months.
95
00:07:27,050 --> 00:07:28,860
Here.
96
00:07:28,860 --> 00:07:30,660
Take care.
97
00:07:31,790 --> 00:07:33,490
Do you have raw buns?
98
00:07:33,490 --> 00:07:36,000
Yes. Come with me.
99
00:07:36,000 --> 00:07:37,630
Come and watch this.
100
00:07:37,630 --> 00:07:39,730
[Confectionary]
101
00:07:57,630 --> 00:07:59,230
After you.
102
00:08:04,310 --> 00:08:06,110
This way.
103
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
After you.
104
00:08:23,830 --> 00:08:25,550
There’s a letter.
105
00:08:25,550 --> 00:08:29,370
Whether it’s inside or outside the palace, everything has been prepared.
106
00:08:30,020 --> 00:08:32,360
It’s written very clearly in this sachet.
107
00:08:32,360 --> 00:08:35,900
Make sure to send someone to Prince of Anping.
108
00:08:36,880 --> 00:08:40,500
Alright. Be careful with the Empress.
109
00:08:40,500 --> 00:08:43,160
Don’t worry. I can’t stay for long.
110
00:08:43,160 --> 00:08:45,850
If you need to find me, use the same old method
111
00:08:45,850 --> 00:08:47,660
I got it,
112
00:08:55,740 --> 00:08:58,310
[Chao Yang Hall]
113
00:09:06,700 --> 00:09:09,290
Why is Jing’er’s face so sickly?
114
00:09:09,290 --> 00:09:12,000
There’s no energy of a dragon’s son.
115
00:09:15,430 --> 00:09:17,760
He’s just like a sick cat.
116
00:09:17,760 --> 00:09:20,810
Nanny, take the little prince for a rest.
117
00:09:20,810 --> 00:09:22,430
Yes.
118
00:09:22,990 --> 00:09:24,840
You can leave too.
119
00:09:24,840 --> 00:09:26,950
Yes, Your Majesty.
120
00:09:33,600 --> 00:09:35,740
Your Majesty, what happened?
121
00:09:37,190 --> 00:09:39,950
It’s regarding Xiao Qi, Prince Yuzhang.
122
00:09:41,550 --> 00:09:43,960
He looked for me today
123
00:09:43,960 --> 00:09:46,950
and requested to be discharged as an official.
124
00:09:46,950 --> 00:09:49,320
And allow him to return to the camp in Ningshuo.
125
00:09:51,840 --> 00:09:53,980
Did you agree?
126
00:09:56,310 --> 00:10:01,100
Should I learn from my royal father and Wang Lin
127
00:10:02,990 --> 00:10:04,570
and detain him in the palace?
128
00:10:04,570 --> 00:10:08,560
Your Majesty, what do you mean?
129
00:10:08,560 --> 00:10:14,580
I was thinking. If I release Prince Yuzhang and let him return to Ningshuo,
130
00:10:14,580 --> 00:10:16,830
he will be stationed far away at the north border.
131
00:10:16,830 --> 00:10:19,730
Perhaps, he won’t be a threat to us.
132
00:10:19,730 --> 00:10:22,590
Your Highness, are you clueless?
133
00:11:23,170 --> 00:11:25,880
You are back.
134
00:11:25,880 --> 00:11:28,180
Why are you not asleep yet?
135
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
What’s wrong?
136
00:11:30,880 --> 00:11:33,570
I dare not sleep if you are not back.
137
00:11:33,570 --> 00:11:35,280
Why?
138
00:11:37,780 --> 00:11:42,910
Today, for no reasons, a dead bird fell from the roof.
139
00:11:42,910 --> 00:11:46,810
Something like this even happened?
140
00:11:46,810 --> 00:11:49,440
Could this be an omen?
141
00:11:51,860 --> 00:11:54,710
Everything’s fine.
142
00:11:54,710 --> 00:11:59,170
Perhaps, it’s just a coincidence.
143
00:12:02,950 --> 00:12:07,590
I don’t know why. The autumn hunt that you are participating,
144
00:12:07,620 --> 00:12:10,210
I keep feeling uneasy.
145
00:12:10,210 --> 00:12:14,260
When you were fighting in the battle field, I was never that nervous.
146
00:12:16,950 --> 00:12:21,410
No matter what, you must be extra careful.
147
00:12:21,970 --> 00:12:26,050
Don’t worry. I will.
148
00:13:03,060 --> 00:13:06,670
Stop crying, Jing’er. Be good.
149
00:13:06,670 --> 00:13:10,100
Stop crying. Why does this child keeps crying?
150
00:13:10,100 --> 00:13:12,960
Alright. Stop crying, Jing’er.
151
00:13:12,960 --> 00:13:15,330
Stop crying. I’m going crazy.
152
00:13:15,330 --> 00:13:17,930
Stop crying.
153
00:13:18,910 --> 00:13:21,290
Your Highness,
154
00:13:21,290 --> 00:13:26,840
His Majesty will be staying with Concubine Rong tonight.
155
00:13:31,880 --> 00:13:34,180
He won’t be coming here?
156
00:13:36,080 --> 00:13:39,680
Fine, he won’t be coming here.
157
00:13:42,020 --> 00:13:44,040
Cry, cry, cry.
158
00:13:44,040 --> 00:13:49,130
You only know how to cry. You are a ghost who takes lives.
159
00:13:49,130 --> 00:13:52,340
Why are you still standing here? Scram.
160
00:13:52,340 --> 00:13:54,970
- Yes.
- Leave.
161
00:13:56,810 --> 00:13:59,690
Your Highness, don’t worry.
162
00:13:59,690 --> 00:14:03,450
Was I born to owe him in life?
163
00:14:03,450 --> 00:14:07,530
I wanted to point at Jing’er to secure my position in the palace
164
00:14:07,530 --> 00:14:10,930
but I didn’t expect His Majesty to be further and further away from me.
165
00:14:10,930 --> 00:14:16,200
You saw that slut always being intimate with His Majesty. I-
166
00:14:16,200 --> 00:14:19,850
He’s always hanging out with that Concubine Rong.
167
00:14:19,850 --> 00:14:23,300
She can’t wait to visit Chao Yang Hall with ulterior motives.
168
00:14:26,140 --> 00:14:30,090
Don’t even talk about spending the night.
169
00:14:30,090 --> 00:14:33,520
If this continues, what should I do?
170
00:14:33,520 --> 00:14:36,220
Your Highness, be patient.
171
00:14:36,220 --> 00:14:38,940
Everything will get better.
172
00:14:42,560 --> 00:14:44,810
Fine. I will listen to you.
173
00:14:44,820 --> 00:14:47,130
I will be more patient
174
00:14:47,130 --> 00:14:49,870
but will Jing’er get better
175
00:14:49,880 --> 00:14:52,690
and His Majesty come back to me?
176
00:14:55,390 --> 00:14:58,730
But when will this end?
177
00:15:03,090 --> 00:15:04,760
You are back.
178
00:15:20,740 --> 00:15:23,610
So how? Did you meet?
179
00:15:23,610 --> 00:15:26,070
The news have spread.
180
00:16:03,880 --> 00:16:05,370
Seems like the water level has slightly decreased.
181
00:16:05,370 --> 00:16:08,900
Based on the deployment by Prince Jiang Xia, these three dams have been repaired.
182
00:16:08,900 --> 00:16:11,190
The flood at River Xuan has been contained. As the the lower River Qi,
183
00:16:11,190 --> 00:16:15,690
it’s also led by Su Yibo and the rest to divert the canals.
184
00:16:15,690 --> 00:16:18,100
It’s expected to be completed within five days.
185
00:16:18,100 --> 00:16:20,520
- Does Su Yibo has enough manpower?
- Yes.
186
00:16:20,520 --> 00:16:23,330
Thanks to the young lady from the Gu family for helping us to assemble thousands of laborers,
187
00:16:23,330 --> 00:16:25,540
the tunneling speed has increased.
188
00:16:25,540 --> 00:16:27,540
The young lady from Gu family is here again.
189
00:16:29,590 --> 00:16:31,000
Go and check there.
190
00:16:31,000 --> 00:16:32,530
Yes.
191
00:16:45,490 --> 00:16:47,900
Miss Gu, thank you very much.
192
00:16:47,900 --> 00:16:51,760
Boiling wine by the lake is not that interesting.
193
00:16:52,710 --> 00:16:54,850
I heard that you are a good drinker.
194
00:16:54,850 --> 00:16:58,320
I wonder if you will get used to our fine wines.
195
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
Although this wine is light
196
00:17:04,760 --> 00:17:09,490
but it has an unforgettable nice lingering aftertaste and aroma.
197
00:17:10,880 --> 00:17:14,740
If you like this, please drink more.
198
00:17:14,740 --> 00:17:18,850
It’s cooler in autumn. Might as well use this to warm the body.
199
00:17:18,850 --> 00:17:22,680
I will borrow this credit as a toast to you.
200
00:17:29,900 --> 00:17:35,610
If we are born in humble families, perhaps, we could live more freely,
201
00:17:38,580 --> 00:17:42,900
The gentry has their own bitterness and the humble people has their own difficulties.
202
00:17:42,900 --> 00:17:46,860
Whatever kind of background, whatever kind of situation,
203
00:17:46,860 --> 00:17:49,430
whatever kind of fate,
204
00:17:50,390 --> 00:17:54,100
it’s difficult for us to choose and be happy.
205
00:17:54,100 --> 00:17:59,570
But using whatever ways to face such unhappiness in life,
206
00:17:59,570 --> 00:18:02,290
it’s how we can handle them.
207
00:18:04,500 --> 00:18:10,490
I didn’t expect something so sophisticated would come out from a young lady’s mouth.
208
00:18:11,250 --> 00:18:15,160
I’m already of marriageable age. I’m no longer a young lady.
209
00:18:22,610 --> 00:18:24,540
Come, let’s drink.
210
00:18:29,440 --> 00:18:32,010
His Majesty gave his consent for me to resign.
211
00:18:32,010 --> 00:18:35,870
Once I’m back from the hunting ground, we will return to Ningshuo.
212
00:18:35,870 --> 00:18:37,610
Alright.
213
00:18:37,610 --> 00:18:43,070
I will start packing and wait for you to return.
214
00:18:43,070 --> 00:18:45,970
We will never return to the capital again after we leave.
215
00:18:45,970 --> 00:18:48,580
Don’t regret.
216
00:18:48,580 --> 00:18:51,990
What’s there to miss in this place?
217
00:18:51,990 --> 00:18:56,810
If you follow me, you will only go through hardships and be frugal.
218
00:18:56,810 --> 00:19:01,850
Do you think this will scare me?
219
00:19:01,850 --> 00:19:05,530
Forget about leaving me here alone.
220
00:19:05,530 --> 00:19:07,100
Alright then.
221
00:19:07,110 --> 00:19:12,370
In the future, you will travel everywhere with me and live a wandering life.
222
00:19:13,020 --> 00:19:18,310
Let’s look a for picturesque place and build a small house
223
00:19:18,310 --> 00:19:20,230
and pick chrysanthemum under the eastern fence.
224
00:19:20,240 --> 00:19:22,140
We will view the South Mountain leisurely .
225
00:19:22,140 --> 00:19:25,260
- Just the both of us.
- Just the both of us.
226
00:19:25,890 --> 00:19:27,710
Like this today.
227
00:19:27,710 --> 00:19:30,110
The same in our lifetime.
228
00:19:35,250 --> 00:19:37,900
Enough, Jingyun. What’s going on?
229
00:19:41,870 --> 00:19:46,000
Great Prince, Princess Consort, I don’t know what’s wrong.
230
00:19:46,000 --> 00:19:48,110
Jingyun is normally well-behaved.
231
00:19:48,110 --> 00:19:50,740
He’s simply refuses to part with Mo Jiao.
232
00:19:50,740 --> 00:19:52,840
He’s not listening to orders.
233
00:19:52,840 --> 00:19:55,050
Even if the horse doesn’t want to be separated,
234
00:19:55,050 --> 00:19:57,410
it’s even more so for humans,
235
00:19:59,920 --> 00:20:01,530
Take it along then.
236
00:20:01,530 --> 00:20:03,150
Yes.
237
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Take Jingyun along.
238
00:20:16,130 --> 00:20:17,840
I’m leaving.
239
00:20:24,340 --> 00:20:26,570
Not giving me a hug before you leave?
240
00:20:38,540 --> 00:20:40,270
Forget it.
241
00:20:41,460 --> 00:20:43,400
Take it that you owe me one.
242
00:20:43,400 --> 00:20:45,560
I will wait for you to hug me when you are back.
243
00:20:51,710 --> 00:20:53,760
Come back soon.
244
00:21:11,450 --> 00:21:14,760
[Jianning]
245
00:22:15,770 --> 00:22:19,530
Your Highness, it’s late.
246
00:22:19,530 --> 00:22:23,710
You should take your medicine and rest early.
247
00:22:27,110 --> 00:22:29,750
I keep thinking that I am wrong.
248
00:22:30,920 --> 00:22:34,470
I should have went to the hunting ground with the Emperor.
249
00:22:35,460 --> 00:22:37,910
Such a big thing.
250
00:22:37,910 --> 00:22:41,090
In the end, he is still young.
251
00:22:41,090 --> 00:22:43,310
I am afraid it’ll be hard for him to face.
252
00:22:43,310 --> 00:22:46,510
Empress Dowager, please rest assure.
253
00:22:46,510 --> 00:22:49,890
As the saying goes, worry causes mistakes.
254
00:22:51,610 --> 00:22:55,050
Although the saying is so,
255
00:22:55,050 --> 00:22:59,380
but in my heart I am not at ease.
256
00:22:59,380 --> 00:23:03,860
Empress Dowager, please be at ease.
257
00:23:03,860 --> 00:23:08,690
Did you forget who entered the palace today, Empress Dowager?
258
00:23:10,910 --> 00:23:14,180
-You are saying A’Wu?
-Yes.
259
00:23:15,060 --> 00:23:19,640
Yes, I must have been confused.
260
00:23:19,640 --> 00:23:23,430
Granny Gui, tell A’Wu
261
00:23:23,430 --> 00:23:28,460
think of some way for her to stay in the palace longer.
262
00:23:28,460 --> 00:23:31,790
Before the emperor returns, you are forbidden to let her leave.
263
00:23:31,790 --> 00:23:34,990
Yes. I understand.
264
00:23:34,990 --> 00:23:38,730
A’Wu has been a determined person since young,
265
00:23:38,730 --> 00:23:41,950
if she knows that her husband dies.
266
00:23:41,950 --> 00:23:47,680
She will for sure will do everything she can to revenge.
267
00:23:56,210 --> 00:24:00,700
Imperial Doctor Shen, the color of Chengshan Cave has gone back.
268
00:24:01,910 --> 00:24:03,380
I know.
269
00:24:03,380 --> 00:24:08,070
Using the just finished medicine to rub it on Princess Consort’s back,
270
00:24:08,070 --> 00:24:11,450
after an hour, you can wash.
271
00:24:11,450 --> 00:24:14,240
The water used for bathing has to have this medicine sacket within.
272
00:24:14,240 --> 00:24:17,380
Everyday in the morning has to be like so.
273
00:24:17,380 --> 00:24:23,110
Also, every fire acupuncture for every acupoint is for the main acupoint.
274
00:24:23,110 --> 00:24:24,850
It is hard to endure the pain.
275
00:24:24,850 --> 00:24:27,810
I am afraid you will have to endure a few more days.
276
00:24:27,810 --> 00:24:31,120
Princess Consort, you are suffering too much.
277
00:24:32,030 --> 00:24:35,600
Imperial Doctor Shen, don’t be afraid of anything.
278
00:24:35,600 --> 00:24:38,280
Use the medicine with great dare.
279
00:25:54,180 --> 00:25:58,580
Prince of Anping, you have called me this late, what matter is there?
280
00:25:58,580 --> 00:26:02,390
It obviously is something good, you will know in a moment.
281
00:26:02,390 --> 00:26:04,140
Yes.
282
00:29:14,670 --> 00:29:17,130
Report to Princess Consort, it is already done.
283
00:29:17,130 --> 00:29:19,110
I will come back again at night.
284
00:29:19,110 --> 00:29:20,620
Thank you.
285
00:29:20,620 --> 00:29:22,010
Then we will take our leave.
286
00:29:22,010 --> 00:29:23,750
Thank you.
287
00:29:27,700 --> 00:29:30,320
Princess Consort, eat.
288
00:29:30,320 --> 00:29:34,050
After you finish, you have to greet Empress Dowager.
289
00:29:34,050 --> 00:29:38,100
Not only Empress Dowager, also Emperor.
290
00:29:38,100 --> 00:29:42,000
I also have to prepare a small gift for Crown Prince.
291
00:29:42,000 --> 00:29:44,310
Yes, Princess Consort.
292
00:29:50,900 --> 00:29:53,640
Greetings, Empress Dowager.
293
00:29:53,640 --> 00:29:57,530
We wish you to have a long and happy life.
294
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
Everyone rise and have a seat.
295
00:30:02,200 --> 00:30:04,370
Thank you, Empress Dowager.
296
00:30:04,370 --> 00:30:07,240
Princess Consort Yuzhang has arrived!
297
00:30:21,060 --> 00:30:24,260
Greetings, Empress Dowager.
298
00:30:25,850 --> 00:30:29,600
I wish you to have a long and happy life.
299
00:30:30,570 --> 00:30:33,990
Rise and have a seat.
300
00:30:41,580 --> 00:30:45,050
Here, arrange a seat for Princess Consort Yuzhang.
301
00:30:45,050 --> 00:30:46,690
Yes.
302
00:30:47,440 --> 00:30:49,160
Just sit here.
303
00:30:49,160 --> 00:30:51,580
It is hard for Princess Consort Yuzhang to enter the palace.
304
00:30:51,580 --> 00:30:53,940
Sit closer to me.
305
00:30:54,750 --> 00:30:56,540
Thank you, Empress Dowager.
306
00:31:10,690 --> 00:31:14,470
Princess Consort Yuzhang and I are also long-time sisters,
307
00:31:14,470 --> 00:31:18,830
now we have a time to talk.
308
00:31:23,920 --> 00:31:25,790
I heard
309
00:31:25,790 --> 00:31:30,440
you and your husband wish to go to Ningshu for a long time to live there?
310
00:31:30,440 --> 00:31:32,710
Lord does have the idea.
311
00:31:34,160 --> 00:31:37,610
Prince Yuzhang really is outstanding.
312
00:31:37,610 --> 00:31:42,640
He can make our Princess Consort Yuzhang give up wealth, the capital,
313
00:31:42,640 --> 00:31:47,680
Empress Dowager, everything of the past.
314
00:31:50,160 --> 00:31:52,630
You are completely right Empress.
315
00:31:53,500 --> 00:31:58,090
Prince Yuzhang is worth me giving up everything.
316
00:32:06,270 --> 00:32:10,840
My Yong’an Palace has not been this lively in a long time.
317
00:32:12,790 --> 00:32:16,800
Usually when people greet Empress Dowager, they are in small groups.
318
00:32:16,800 --> 00:32:21,540
If you enjoy lively, then we shall come together.
319
00:32:21,540 --> 00:32:23,820
Empress is right.
320
00:32:23,820 --> 00:32:25,750
It is easy for us to come together.
321
00:32:25,750 --> 00:32:29,360
But Princess Consort Yuzhang usually doesn’t live in the palace.
322
00:32:29,360 --> 00:32:31,970
It is hard for her to come.
323
00:32:31,970 --> 00:32:33,910
In between you guys,
324
00:32:33,910 --> 00:32:38,750
there is no one that has lived longer than her in the palace.
325
00:32:38,750 --> 00:32:40,520
Of course.
326
00:32:40,520 --> 00:32:43,970
Princess Consort Yuzhang grew up in the palace as a child.
327
00:32:43,970 --> 00:32:45,350
Exactly.
328
00:32:45,350 --> 00:32:47,960
If she can live longer this time in the palace,
329
00:32:47,960 --> 00:32:51,410
then we can come together to accompany Empress Dowager.
330
00:32:51,410 --> 00:32:56,340
Exactly, we can also listen to sister’s jokes.
331
00:32:57,670 --> 00:33:01,800
This is no longer the palace I grew up in.
332
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Within the laughter, there is fighting hidden.
333
00:33:07,120 --> 00:33:12,350
Those who once protected to me, have already changed.
334
00:33:12,350 --> 00:33:17,060
Aunt is no longer Aunt, she is Empress Dowager.
335
00:33:17,060 --> 00:33:21,950
Sister Wanru is also only Empress.
336
00:33:23,150 --> 00:33:26,570
[Chao Yang Hall]
337
00:33:26,570 --> 00:33:28,660
Sister Wanru.
338
00:33:37,000 --> 00:33:40,200
I have prepared a gift for the little prince,
339
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
I don’t know when it is a good time.
340
00:33:43,200 --> 00:33:46,500
Princess Consort Yuzhang, thank you.
341
00:33:51,800 --> 00:33:55,600
How about, you have a seat in my Zhaoyang Hall?
342
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
Sure.
343
00:33:57,000 --> 00:33:59,900
I can also have a look at him.
344
00:33:59,900 --> 00:34:01,900
Come with me.
345
00:34:18,330 --> 00:34:22,840
[Chao Yang Hall]
346
00:34:27,100 --> 00:34:31,300
Empress Dowager, in the end you cannot let it go.
347
00:34:33,900 --> 00:34:39,800
After a few days, what situation A’Wu and I will be in,
348
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
perhaps.
349
00:34:46,350 --> 00:34:49,300
I still remember the first time I saw A’Wu.
350
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
Then, she was still an infant.
351
00:34:53,600 --> 00:34:58,200
Once she saw me, she would smile and smile.
352
00:34:59,000 --> 00:35:03,700
Once I carried her, she peed all over me.
353
00:35:04,600 --> 00:35:10,000
She grew up by my side, and she always followed me.
354
00:35:10,000 --> 00:35:13,700
She also kept fussing she wanted to sleep in my phoenix couch.
355
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
Then, I thought,
356
00:35:15,200 --> 00:35:20,800
this girl will for sure be the Empress, my daughter-in-law.
357
00:35:20,800 --> 00:35:25,600
Niece and daughter-in-law, even more close.
358
00:35:25,600 --> 00:35:31,200
So, I cared for her like my daughter.
359
00:35:32,800 --> 00:35:36,900
Actually, Princess Consort Yuzhang has you in her heart too.
360
00:35:36,900 --> 00:35:39,200
I know.
361
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Who else in this world,
362
00:35:42,500 --> 00:35:45,400
when the Eunuch approached me to stab,
363
00:35:45,400 --> 00:35:48,600
without any hesitation block it in front of me.
364
00:35:49,600 --> 00:35:51,670
Brother cannot do it,
365
00:35:51,670 --> 00:35:53,900
the previous emperor cannot do it,
366
00:35:53,900 --> 00:35:56,900
even my children cannot.
367
00:35:57,900 --> 00:36:00,400
But she could.
368
00:36:01,400 --> 00:36:03,700
She did it.
369
00:36:07,400 --> 00:36:12,100
But she doesn’t even call me Aunt anymore.
370
00:36:14,400 --> 00:36:17,200
Empress Dowager, Empress Dowager.
371
00:36:17,200 --> 00:36:20,800
Like an outsider calling me Empress Dowager.
372
00:36:25,200 --> 00:36:27,300
Empress Dowager,
373
00:36:28,580 --> 00:36:32,980
perhaps, there is still a possibility for everything to change?
374
00:36:33,800 --> 00:36:39,700
A’Wu’s and I’s ending, there is already cannot be changed.
375
00:36:44,000 --> 00:36:50,300
If she knows, it was Zilong and I who caused her father’s death,
376
00:36:50,300 --> 00:36:54,700
I am afraid she will avenge me with the rest of our lives.
377
00:36:57,800 --> 00:37:01,400
I for sure will not keep this type of enemy.
378
00:37:01,400 --> 00:37:04,400
Empress Dowager you have been someone with great dare.
379
00:37:04,400 --> 00:37:09,000
This is what you should do.
380
00:37:10,200 --> 00:37:13,900
These days, what good things are there?
381
00:37:15,100 --> 00:37:18,000
Bring them all to Fengchi Palace.
382
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
It has come to this.
383
00:37:24,000 --> 00:37:26,800
Let me, her aunt
384
00:37:28,600 --> 00:37:31,800
care for her once more.
385
00:37:32,700 --> 00:37:36,700
Yes, Empress Dowager.
386
00:37:39,300 --> 00:37:43,000
Greetings, Empress, Princess Consort Yuzhang.
387
00:37:47,970 --> 00:37:49,840
Have a seat.
388
00:38:02,710 --> 00:38:06,590
A’Yue, hurry up and bring the prepared gift for the prince.
389
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Yes.
390
00:38:13,100 --> 00:38:14,800
[Long life]
391
00:38:14,800 --> 00:38:19,700
I wish prince to have good luck, be happy and be safe.
392
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
I thank Princess Consort Yuzhang on behalf of Jing’er.
393
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Ni Chang, accept it.
394
00:38:26,700 --> 00:38:28,300
Yes.
395
00:38:30,400 --> 00:38:33,200
Wait outside.
396
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Yes.
397
00:38:49,400 --> 00:38:52,400
After we both got married,
398
00:38:52,400 --> 00:38:57,600
we haven’t seen each other alone.
399
00:39:01,200 --> 00:39:06,000
I really miss you.
400
00:39:09,800 --> 00:39:12,300
Sister Wanru, why are you here?
401
00:39:12,300 --> 00:39:15,200
I know you are really bored, so I made you osmanthus cake.
402
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
You know me best, Sister.
403
00:39:18,430 --> 00:39:20,940
God really likes to fool around,
404
00:39:21,700 --> 00:39:27,600
then you were Emperor and Empress Dowager’s wanted Princess Consort.
405
00:39:27,600 --> 00:39:32,200
I was arranged by my father and the previous emperor to marry Prince Yuzhang.
406
00:39:32,200 --> 00:39:36,000
Now, we have changed our identities.
407
00:39:37,000 --> 00:39:39,700
We have no take in these.
408
00:39:41,480 --> 00:39:43,540
I hope so much
409
00:39:45,100 --> 00:39:47,600
that everything in the past did not happen.
410
00:39:47,600 --> 00:39:50,000
I am still the A’Wu from before,
411
00:39:50,860 --> 00:39:53,820
you are still the Sister Wanru from before.
412
00:39:55,600 --> 00:40:01,100
The Wanru before has already died in this deep palace.
413
00:40:03,160 --> 00:40:08,920
This place, has destroyed too many families and love.
414
00:40:17,600 --> 00:40:20,300
Is Little Prince crying?
415
00:40:20,300 --> 00:40:21,800
Yes.
416
00:40:22,400 --> 00:40:23,800
I also don’t know why,
417
00:40:23,800 --> 00:40:28,800
ever since he has been born, he cries all day.
418
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
Okay, okay, okay don’t cry no more.
419
00:40:37,100 --> 00:40:39,210
Don’t cry no more, good.
420
00:40:39,210 --> 00:40:41,800
Good, good, good, don’t cry.
421
00:40:43,000 --> 00:40:46,400
Greetings, Your Highness, Princess Consort Yuzhang.
422
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
What is with Little Prince?
423
00:40:48,400 --> 00:40:50,100
Our Little Prince’s health is weak.
424
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
Ever since he has been born, he cries all day without stopping.
425
00:40:53,600 --> 00:40:57,700
The Imperial Doctor has also came to examine and says there is nothing.
426
00:40:59,400 --> 00:41:04,600
Maybe after some time everything will be alright for Jing’er.
427
00:41:07,100 --> 00:41:09,200
Can I carry him?
428
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
Sure.
429
00:41:24,600 --> 00:41:28,400
Your Highness, I will go get some clothes for Little Prince to change.
430
00:41:28,400 --> 00:41:30,600
-Go ahead.
-Yes.
431
00:41:35,550 --> 00:41:37,460
I also don’t know why,
432
00:41:38,030 --> 00:41:41,530
once I hear his cries, my head hurts.
433
00:41:42,200 --> 00:41:46,900
I only wish that after he grows older, everything will be fine.
434
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
It looks like Jing’er really likes you.
435
00:41:55,960 --> 00:42:00,080
In your arms, he is sleeping so peacefully.
436
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
Your Highness.
437
00:42:21,600 --> 00:42:24,600
Empress Dowager has asked me to go over again.
438
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
Then I will take my leave as well.
439
00:42:29,000 --> 00:42:32,600
It is so hard for Jing’er to sleep this peacefully and not fuss,
440
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
accompany him more, alright?
441
00:42:35,600 --> 00:42:39,000
But you have all left, there is only me.
442
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
It isn’t too right.
443
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
A’Wu, I will come back really soon.
444
00:42:55,400 --> 00:42:57,100
I...
445
00:43:05,560 --> 00:43:13,090
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
446
00:43:14,700 --> 00:43:19,200
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
447
00:43:19,200 --> 00:43:23,800
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
448
00:43:23,800 --> 00:43:26,000
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
449
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
♫ Why are there guests in this world? ♫
450
00:43:28,400 --> 00:43:33,300
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
451
00:43:33,300 --> 00:43:38,000
♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫
452
00:43:38,000 --> 00:43:42,200
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
453
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
454
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
♫ Return to your gentleness ♫
455
00:43:47,000 --> 00:43:52,500
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
456
00:43:53,800 --> 00:43:58,400
♫ Waiting for the sea to change and wash away the burden ♫
457
00:43:58,400 --> 00:44:03,000
♫ Spend time with you ♫
458
00:44:03,000 --> 00:44:12,400
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
459
00:44:12,400 --> 00:44:17,000
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
460
00:44:17,000 --> 00:44:21,700
♫ Home at all corners of the earth ♫
461
00:44:21,700 --> 00:44:31,000
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
462
00:44:31,000 --> 00:44:39,270
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
463
00:44:40,200 --> 00:44:44,800
♫ With the pace of a lifetime ♫
464
00:44:44,800 --> 00:44:49,400
♫ To struggle, to worry ♫
465
00:44:49,400 --> 00:44:58,800
♫ I will leave the world for your promise ♫
466
00:44:58,800 --> 00:45:03,500
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
467
00:45:03,500 --> 00:45:08,200
♫ Spend time with you ♫
468
00:45:08,200 --> 00:45:17,600
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
469
00:45:17,600 --> 00:45:22,400
♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫
470
00:45:22,400 --> 00:45:27,500
♫ Home at all corners of the earth ♫
471
00:45:27,500 --> 00:45:39,100
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
36821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof