Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,626 --> 00:01:25,210
If you two are keeping guard.
you are facing the wrong way.
2
00:01:26,798 --> 00:01:28,383
They'll shoot you in the back!
3
00:01:39,395 --> 00:01:40,856
We were just watching.
4
00:01:42,231 --> 00:01:44,642
There will be plenty to see
and do tomorrow. Runa.
5
00:01:45,195 --> 00:01:46,358
Now, sleep.
6
00:01:47,279 --> 00:01:50,033
Will we see Uncle Skuld tomorrow?
- In a few days.
7
00:01:50,783 --> 00:01:52,030
Tell me about his camp.
8
00:01:54,122 --> 00:01:55,450
It's much bigger than this.
9
00:01:56,372 --> 00:01:58,367
It is much more than a camp.
10
00:01:59,335 --> 00:02:00,665
It's more like a town.
11
00:02:02,504 --> 00:02:03,704
Uncle must be famous here.
12
00:02:04,716 --> 00:02:06,924
It is our name that is famous.
13
00:02:07,469 --> 00:02:10,093
I left your Uncle here
so they remember it.
14
00:02:11,807 --> 00:02:13,266
Until I arrive.
15
00:02:15,519 --> 00:02:16,896
You may carry my name
16
00:02:17,354 --> 00:02:19,811
but to become Jarl
you have to earn it.
17
00:02:20,650 --> 00:02:22,230
You feel you have what it takes?
18
00:02:22,944 --> 00:02:24,737
I can fight.
- Me too.
19
00:02:24,780 --> 00:02:26,488
Runa. You can't even
hold up a sword!
20
00:02:27,617 --> 00:02:29,657
Anyone can be taught, young man.
21
00:02:29,994 --> 00:02:34,409
Besides, being a good fighter
does not make you a good leader.
22
00:02:38,878 --> 00:02:40,125
I'll show you.
23
00:02:41,174 --> 00:02:43,665
I'll be Jarl
of all these lands one day.
24
00:02:44,928 --> 00:02:46,595
Then I'll find
somewhere else to be Jarl.
25
00:02:48,808 --> 00:02:50,219
Maybe you will. Runa!
26
00:02:50,850 --> 00:02:56,606
This place, the people are soft.
The land. Fertile.
27
00:03:02,363 --> 00:03:04,903
It is ripe for the taking.
28
00:03:06,451 --> 00:03:08,363
Here, anything is possible.
29
00:03:12,416 --> 00:03:15,583
So, how do we find this town?
30
00:03:15,628 --> 00:03:16,625
Well...
31
00:03:21,050 --> 00:03:22,083
What is it?
32
00:03:41,574 --> 00:03:44,409
Vitharr! Runa! Go! Run!
33
00:03:44,451 --> 00:03:45,386
Quick, take the children!
34
00:03:45,413 --> 00:03:47,369
Go, go, go, go, go!
35
00:03:47,413 --> 00:03:49,538
Quickly! Asbjorn!
36
00:03:54,379 --> 00:03:55,923
Shields!
37
00:03:59,678 --> 00:04:00,779
Take Runa to the boat.
38
00:04:00,804 --> 00:04:01,836
But I can help...!
39
00:04:01,889 --> 00:04:04,381
Do as she says. Son! Go, now!
- Run Vitharr!
40
00:04:04,433 --> 00:04:05,617
Look after her!
- But I can fight!
41
00:04:05,643 --> 00:04:07,471
Mother!
- Go!
42
00:05:33,031 --> 00:05:34,694
There's Father!
43
00:13:48,880 --> 00:13:50,790
Odin Allfather, watch over me.
44
00:13:51,256 --> 00:13:53,298
Grant me courage and safe passage.
45
00:13:55,845 --> 00:13:58,765
And your son. The mighty Thor,
lend me his strength.
46
00:14:01,519 --> 00:14:03,595
So that I might live another day.
47
00:14:05,691 --> 00:14:06,804
Drink?
48
00:14:14,158 --> 00:14:15,652
What do you want to do?
49
00:14:18,746 --> 00:14:22,034
I want to hunt the boy down.
And kill him.
50
00:14:22,708 --> 00:14:26,210
We all mourn your son.
but he died with honour.
51
00:14:28,758 --> 00:14:31,925
He had the honour of having his skull
smashed in with a stone.
52
00:14:33,763 --> 00:14:35,722
He's got a good day's start on us.
53
00:14:36,433 --> 00:14:38,675
He's lost and he's wounded.
54
00:14:40,063 --> 00:14:42,731
He'll see us coming.
- Will you not see reason?
55
00:14:43,148 --> 00:14:46,852
I cannot let him go.
Do you not understand?
56
00:14:47,029 --> 00:14:50,150
It is not part of the plan.
He's just a boy!
57
00:14:50,198 --> 00:14:53,569
My son was just one boy!
58
00:14:59,918 --> 00:15:03,417
If you want to follow this bastard.
go ahead!
59
00:15:04,673 --> 00:15:07,248
I need four men
to help me hunt the heathen
60
00:15:07,301 --> 00:15:08,630
that killed my son.
61
00:15:35,457 --> 00:15:39,956
Runa! Runa!
I'm so sorry! I'm so sorry!
62
00:15:41,964 --> 00:15:43,590
It is too late. Vitharr!
63
00:15:46,636 --> 00:15:50,421
You were trusted with her life.
You failed her.
64
00:15:51,057 --> 00:15:53,930
I'm... I'm sorry. I'm sorry.
65
00:15:55,020 --> 00:15:57,595
Seek out your Uncle. Find Skuld.
66
00:15:58,066 --> 00:16:00,024
Kill the men who did this.
67
00:16:00,735 --> 00:16:01,851
Avenge us!
68
00:18:32,321 --> 00:18:33,436
Come on!
69
00:18:47,505 --> 00:18:48,787
Come on!
70
00:18:51,552 --> 00:18:52,632
Come on!
71
00:19:50,410 --> 00:19:51,690
What did you do?
72
00:19:54,873 --> 00:19:56,070
What did you do?
73
00:19:57,584 --> 00:19:59,660
I asked you to look after her.
74
00:20:00,420 --> 00:20:01,334
You failed me!
75
00:20:02,840 --> 00:20:04,039
You are a failure!
76
00:20:05,634 --> 00:20:06,503
Failure!
77
00:20:46,764 --> 00:20:48,141
Wyman!
78
00:21:31,648 --> 00:21:32,847
Watch your steps.
79
00:22:32,050 --> 00:22:33,212
What is this?
80
00:22:33,800 --> 00:22:34,963
It's a map.
81
00:22:38,472 --> 00:22:40,216
He's searching for something.
82
00:23:01,499 --> 00:23:02,495
Burn it all.
83
00:23:03,208 --> 00:23:04,371
Watch out for traps.
84
00:23:07,756 --> 00:23:08,789
What about him?
85
00:23:13,429 --> 00:23:14,806
He's not going to make it.
86
00:23:15,847 --> 00:23:17,013
Put him out of his misery.
87
00:23:18,976 --> 00:23:21,267
Wait... Wyman...
88
00:23:24,441 --> 00:23:25,475
Please...
89
00:23:28,235 --> 00:23:29,317
Wait!
90
00:28:05,672 --> 00:28:09,839
This is a sacred place.
Weapons are not permitted here.
91
00:28:10,636 --> 00:28:11,916
If you seek my counsel...
92
00:28:11,970 --> 00:28:16,885
We seek a boy. A Norse.
Has he passed this way?
93
00:28:28,490 --> 00:28:30,115
What business
do you have with him?
94
00:28:31,492 --> 00:28:33,368
Has he passed this way?
95
00:28:34,665 --> 00:28:37,785
Yes he has. He's inside.
96
00:28:40,962 --> 00:28:41,837
But you are too late!
97
00:28:44,215 --> 00:28:45,468
The heathen died in the night.
98
00:28:45,508 --> 00:28:47,253
There was bleeding inside his head.
99
00:28:48,596 --> 00:28:49,677
Please.
100
00:28:53,977 --> 00:28:55,436
This is holy ground.
101
00:28:59,442 --> 00:29:01,067
Why does He mock me?
102
00:29:03,112 --> 00:29:04,820
First He took my wife.
103
00:29:05,364 --> 00:29:06,527
Then my son.
104
00:29:08,326 --> 00:29:11,079
And now He denies me my vengeance.
105
00:29:12,289 --> 00:29:13,747
I am sorry for your loss
106
00:29:13,790 --> 00:29:15,868
but vengeance
is not ours to take.
107
00:29:16,628 --> 00:29:18,503
You must leave it
in the Lord's hands.
108
00:29:19,547 --> 00:29:23,000
These Norse,
they do not believe in such things.
109
00:29:23,051 --> 00:29:25,425
Tell me. Why should I?
110
00:29:26,806 --> 00:29:31,102
They are heathen.
They believe in falsehood and heresy.
111
00:29:32,478 --> 00:29:33,889
Have you met many of them?
112
00:29:36,024 --> 00:29:37,685
Who are we to say
that they are wrong?
113
00:29:39,111 --> 00:29:42,029
I raised my son
to believe in your Christ
114
00:29:42,864 --> 00:29:45,025
and he has his skull caved in.
115
00:29:46,034 --> 00:29:48,870
You may doubt it now.
but he's in a better place.
116
00:29:49,621 --> 00:29:52,292
He's out there.
rotting in those sands.
117
00:29:52,334 --> 00:29:53,746
I will pray for him.
118
00:29:55,003 --> 00:29:57,163
Save your words. Priest.
119
00:30:02,219 --> 00:30:05,805
They say the Norse gods believe
that vengeance is a just cause.
120
00:30:06,640 --> 00:30:07,804
I wonder
121
00:30:08,727 --> 00:30:11,302
had I put my faith in them.
would they have listened?
122
00:30:19,112 --> 00:30:22,567
Burn the body.
That is their custom.
123
00:30:49,814 --> 00:30:51,097
Thank you.
124
00:33:42,216 --> 00:33:43,298
Parsnip.
125
00:33:49,057 --> 00:33:50,386
Pannas.
126
00:33:54,898 --> 00:33:56,011
Pannas.
127
00:33:58,693 --> 00:33:59,809
Hm.
128
00:34:06,370 --> 00:34:07,744
Cabbage.
129
00:34:10,163 --> 00:34:11,281
Cabbage?
130
00:34:21,384 --> 00:34:22,584
Bresych.
131
00:34:27,767 --> 00:34:28,967
Bresych.
132
00:34:29,434 --> 00:34:30,683
Bresych.
133
00:34:37,945 --> 00:34:38,896
Fire.
134
00:34:42,491 --> 00:34:43,609
Tãn.
135
00:34:43,661 --> 00:34:44,824
Tãn.
136
00:34:45,870 --> 00:34:46,904
Fire.
137
00:34:54,964 --> 00:34:55,996
Bowl.
138
00:35:43,352 --> 00:35:44,930
Seek out your uncle.
139
00:35:44,980 --> 00:35:46,557
Kill the men who did this.
140
00:35:46,648 --> 00:35:47,847
Avenge us!
141
00:35:47,898 --> 00:35:49,098
Mother!
142
00:38:45,847 --> 00:38:47,093
They're dead.
143
00:39:23,890 --> 00:39:26,300
I am looking for a town.
144
00:39:28,478 --> 00:39:30,141
My uncle lives there.
145
00:39:32,359 --> 00:39:34,103
But I can't find it.
146
00:39:40,575 --> 00:39:43,200
Town?
- Yes. Town!
147
00:40:09,359 --> 00:40:10,852
How far is it?
148
00:40:14,405 --> 00:40:15,866
How... how far?
149
00:44:43,207 --> 00:44:44,786
Where did you find this?
150
00:44:44,834 --> 00:44:46,245
Where is my uncle?!
151
00:44:47,921 --> 00:44:49,083
Stay down!
152
00:44:51,007 --> 00:44:52,834
Where did you get this?
153
00:44:55,221 --> 00:44:56,596
Do you know Skuld?
154
00:44:56,971 --> 00:44:59,051
Where is he?
Where can I find him?
155
00:45:10,321 --> 00:45:11,188
Trade.
156
00:45:14,198 --> 00:45:20,654
No. No, no. Skuld.
Skuld is my uncle. Where is he?
157
00:45:20,707 --> 00:45:25,584
Skuld is my uncle,
I am his nephew. Where is he?
158
00:46:04,131 --> 00:46:05,331
I am Vitharr.
159
00:46:08,426 --> 00:46:09,460
Vitharr.
160
00:46:10,388 --> 00:46:11,255
Vitharr?
161
00:46:12,139 --> 00:46:13,006
Yes.
162
00:46:14,392 --> 00:46:15,423
Nara.
163
00:46:17,312 --> 00:46:18,512
Thank you. Nara.
164
00:48:03,389 --> 00:48:05,930
Nara. Nara. Wait.
165
00:48:07,893 --> 00:48:09,521
I need to find my uncle.
166
00:48:19,907 --> 00:48:21,700
I'm not even sure
who I'm addressing...
167
00:48:24,996 --> 00:48:27,122
or which is even
the real God anymore.
168
00:48:31,753 --> 00:48:33,923
But if my family are with you.
please look after them
169
00:48:37,010 --> 00:48:39,169
and grant me the strength
to avenge their deaths.
170
00:52:34,609 --> 00:52:36,403
Vitharr!
171
00:57:05,163 --> 00:57:06,623
We don't have to do this.
172
01:04:34,333 --> 01:04:36,907
Are you... are you Dane?
173
01:04:39,004 --> 01:04:40,381
What do they want with us?
174
01:04:42,551 --> 01:04:43,667
You're a Dane?
175
01:04:45,095 --> 01:04:46,639
From Hedeby. You?
176
01:04:47,264 --> 01:04:48,428
I'm from Ribe.
177
01:04:49,391 --> 01:04:51,883
Ribe... I've been there.
178
01:04:52,144 --> 01:04:55,681
Really?
- Many years ago.
179
01:04:56,857 --> 01:04:59,565
My Father was Asbjorn Thorsson.
Jarl of Ribe.
180
01:05:01,196 --> 01:05:02,192
Ah.
181
01:05:02,488 --> 01:05:04,199
He is a great man.
182
01:05:06,118 --> 01:05:07,319
He was.
183
01:05:08,787 --> 01:05:10,746
He was killed
the moment we arrived here.
184
01:05:14,795 --> 01:05:15,959
Sorry to hear that.
185
01:05:18,131 --> 01:05:20,968
His arrival in Valhalla will be met
with much celebration.
186
01:05:25,932 --> 01:05:27,592
If Asbjorn Thorsson was your father
187
01:05:27,641 --> 01:05:28,806
I also know your uncle.
188
01:05:31,312 --> 01:05:32,346
Skuld?
189
01:05:33,023 --> 01:05:34,683
He is Jarl
of a large settlement here.
190
01:05:35,358 --> 01:05:36,903
Some people call him a king.
191
01:05:37,487 --> 01:05:38,435
A king?
192
01:05:38,738 --> 01:05:40,613
How do you find this place?
193
01:05:42,242 --> 01:05:44,449
If we can escape this place,
I will take you to him.
194
01:05:51,084 --> 01:05:52,580
What do they want with us?
195
01:05:54,006 --> 01:05:55,122
You fight.
196
01:05:57,009 --> 01:05:58,339
You fight or you die.
197
01:06:09,940 --> 01:06:13,227
How long have you been here?
- I can't even remember any more.
198
01:06:14,196 --> 01:06:15,772
Then you must fight well.
199
01:06:18,992 --> 01:06:19,906
You?
200
01:06:23,914 --> 01:06:25,326
I've seen my share.
201
01:06:25,749 --> 01:06:27,742
You'll see more than your share here.
202
01:06:29,586 --> 01:06:31,083
Will we have to fight each other?
203
01:06:34,925 --> 01:06:36,042
Eventually.
204
01:06:46,856 --> 01:06:48,103
I am Herja.
205
01:06:54,030 --> 01:06:55,195
Vitharr.
206
01:07:11,633 --> 01:07:13,344
If this is my last night alive
207
01:07:15,012 --> 01:07:17,014
it's an honour to spend it
with the king's nephew
208
01:07:17,097 --> 01:07:18,178
son of Asbjorn.
209
01:07:35,494 --> 01:07:36,608
So this is it.
210
01:07:42,042 --> 01:07:43,243
Any advice?
211
01:07:45,838 --> 01:07:47,214
He's got a limp.
212
01:07:49,384 --> 01:07:51,592
Keep your distance
and target that leg.
213
01:07:52,053 --> 01:07:54,139
Put on a good show
until they throw in the weapons.
214
01:07:55,309 --> 01:07:56,304
Weapons?
215
01:07:58,061 --> 01:08:00,220
They'll throw them in
when the leader commands.
216
01:08:04,401 --> 01:08:05,564
He'll go for the axe.
217
01:08:08,113 --> 01:08:09,609
It's heavy so he'll be slow.
218
01:08:11,326 --> 01:08:12,703
I'd go for the spear.
219
01:08:13,745 --> 01:08:14,909
Go for the spear.
220
01:08:18,751 --> 01:08:19,748
Good luck.
221
01:09:08,723 --> 01:09:10,052
You were right.
222
01:09:10,976 --> 01:09:13,349
I should have gone for the spear.
223
01:09:22,572 --> 01:09:24,815
He had a bad leg
but a good right hook.
224
01:09:27,204 --> 01:09:28,318
Thank you.
225
01:09:33,335 --> 01:09:34,450
You're welcome.
226
01:11:14,782 --> 01:11:16,443
We knew this day was coming.
227
01:11:16,825 --> 01:11:17,858
Hm.
228
01:11:23,333 --> 01:11:24,875
Any advice?
229
01:11:31,048 --> 01:11:32,628
You don't stand a chance.
230
01:11:34,387 --> 01:11:37,342
Your opponent is... far too skilled.
231
01:11:39,143 --> 01:11:42,643
Oh. Really?
But I know all his tricks.
232
01:11:43,521 --> 01:11:46,229
You know only
what he wants you to know.
233
01:11:55,869 --> 01:11:57,743
If you weren't chained
to this rock right now
234
01:11:58,707 --> 01:11:59,703
where would you be?
235
01:12:02,794 --> 01:12:04,041
I'd find my uncle.
236
01:12:08,883 --> 01:12:10,629
And he'd help you
avenge your family?
237
01:12:14,557 --> 01:12:16,432
And then all your pain
would go away?
238
01:12:18,143 --> 01:12:19,391
It might.
239
01:12:24,108 --> 01:12:25,485
Take a look around.
240
01:12:28,447 --> 01:12:30,025
Killing doesn't make
anything better.
241
01:12:30,074 --> 01:12:32,697
Killing just inspires madness.
242
01:12:34,455 --> 01:12:36,780
I can't think of anything else.
243
01:12:42,838 --> 01:12:45,462
What did you want before that man
took your family?
244
01:12:47,300 --> 01:12:48,678
What were your dreams?
245
01:12:48,720 --> 01:12:50,796
What did you wish
for your future?
246
01:13:00,817 --> 01:13:03,487
I... I wanted to conquer the world.
247
01:13:06,323 --> 01:13:09,695
To prove to the gods that I was
worthy of a place by their side.
248
01:13:14,082 --> 01:13:16,040
And now I don't know what I want.
249
01:13:20,588 --> 01:13:21,967
Why is that?
250
01:13:27,181 --> 01:13:28,344
Vitharr?
251
01:13:32,893 --> 01:13:36,263
There were times when I was
on my own in the forest...
252
01:13:41,862 --> 01:13:42,963
...where for The first time
253
01:13:42,990 --> 01:13:45,149
I didn't feel
a weight on my shoulders.
254
01:13:48,953 --> 01:13:52,454
I wasn't Thinking about anything other
than the moment I was in.
255
01:14:01,383 --> 01:14:04,424
It was dangerous
and lonely sometimes. BuT...
256
01:14:11,480 --> 01:14:12,642
...IT made sense.
257
01:14:14,399 --> 01:14:16,310
I felt I belonged.
258
01:14:30,249 --> 01:14:32,661
But mankind is just full of hate.
259
01:14:33,712 --> 01:14:36,881
It's scared and confused.
260
01:14:37,133 --> 01:14:38,676
Fighting over gods
261
01:14:38,717 --> 01:14:40,378
that will never answer
their prayers.
262
01:14:41,721 --> 01:14:43,762
Not everyone is like that.
263
01:14:50,397 --> 01:14:51,859
Where would you be. Herja?
264
01:14:56,779 --> 01:14:58,941
Back with my husband and little girl.
265
01:15:03,620 --> 01:15:05,580
You never said
you had a family before.
266
01:15:08,208 --> 01:15:10,702
I didn't want to remind you
of all that you've lost.
267
01:15:14,676 --> 01:15:16,135
How old is your little girl?
268
01:15:20,639 --> 01:15:22,135
She must be five by now.
269
01:15:25,103 --> 01:15:27,512
The most beautiful little girl
you've ever seen.
270
01:15:31,611 --> 01:15:33,320
She is the reason why I don't give up.
271
01:15:34,656 --> 01:15:36,733
Why this place
hasn't beaten me yet.
272
01:15:40,037 --> 01:15:41,069
Hold on to that.
273
01:15:45,333 --> 01:15:47,661
It is better to fight for the living
than the dead.
274
01:16:03,563 --> 01:16:05,272
See you on the other side, friend.
275
01:17:18,022 --> 01:17:19,481
What are you waiting for?
276
01:17:25,446 --> 01:17:27,488
If you don't start
they'll kill us both.
277
01:17:29,576 --> 01:17:30,527
Come on. Hit me!
278
01:18:18,630 --> 01:18:20,374
I told you to go for the spear.
279
01:18:34,481 --> 01:18:35,397
Vitharr!
280
01:18:38,028 --> 01:18:38,894
What are you doing?
281
01:18:39,155 --> 01:18:41,064
Take the horse,
go back to your family.
282
01:18:43,493 --> 01:18:44,406
Go now!
283
01:20:20,725 --> 01:20:21,759
Hm?
284
01:20:47,549 --> 01:20:48,546
Hm.
285
01:23:52,796 --> 01:23:54,542
Wake up. Vitharr.
286
01:24:00,930 --> 01:24:01,965
Runa?
287
01:24:05,813 --> 01:24:08,054
I'm so sorry I failed you.
288
01:24:08,899 --> 01:24:11,735
Don't worry, I forgive you.
289
01:24:13,653 --> 01:24:16,228
When you're ready,
we'll be here for you.
290
01:25:12,429 --> 01:25:13,543
Vitharr.
291
01:25:17,517 --> 01:25:18,762
Uncle...?
292
01:25:21,188 --> 01:25:22,517
Are you alright?
293
01:25:25,234 --> 01:25:28,770
By God's will. You are still alive!
294
01:25:54,808 --> 01:25:57,267
I don't understand you.
295
01:26:14,623 --> 01:26:17,660
Tend to my nephew.
He is very weak.
296
01:26:19,170 --> 01:26:20,629
Bring him water!
297
01:27:16,401 --> 01:27:17,860
You came back!
298
01:27:20,196 --> 01:27:21,692
Just in time. It seems.
299
01:27:23,240 --> 01:27:24,735
Thank you, Herja.
300
01:27:26,411 --> 01:27:27,872
The least I could do.
301
01:27:31,292 --> 01:27:33,119
For the King's nephew.
302
01:27:45,140 --> 01:27:47,052
I hardly recognise you. Vitharr.
303
01:27:48,436 --> 01:27:49,469
You're skin and bones!
304
01:27:49,771 --> 01:27:51,183
It has been a long time, Uncle.
305
01:27:52,273 --> 01:27:54,351
You were 13 years old
when last I saw you.
306
01:27:55,735 --> 01:27:58,609
Playing with a wooden sword,
dreaming of adventure.
307
01:27:59,698 --> 01:28:01,407
Now you're a man.
308
01:28:02,034 --> 01:28:03,780
With a sword of steel
309
01:28:06,080 --> 01:28:07,576
and a story to tell.
310
01:28:13,589 --> 01:28:14,870
You look well. Uncle.
311
01:28:19,679 --> 01:28:21,091
All these people...
312
01:28:23,142 --> 01:28:24,387
They follow you?
313
01:28:24,684 --> 01:28:25,634
Hm.
314
01:28:26,270 --> 01:28:27,646
They are not just our people.
315
01:28:28,273 --> 01:28:31,392
No. They come
from all over this region.
316
01:28:34,530 --> 01:28:37,068
So they call you King now.
317
01:28:39,451 --> 01:28:40,569
Some do.
318
01:28:44,457 --> 01:28:47,329
I had hoped your father and I
might have ruled together.
319
01:28:49,587 --> 01:28:53,375
Well. We were ambushed
the moment we got here.
320
01:28:55,594 --> 01:28:58,515
Mother. Father...
321
01:29:00,559 --> 01:29:01,555
Runa...
322
01:29:02,060 --> 01:29:02,927
I know.
323
01:29:04,313 --> 01:29:05,310
You do?
324
01:29:06,481 --> 01:29:08,226
I trade with many clans.
325
01:29:09,027 --> 01:29:11,484
I learned of the ambush
not long after it happened.
326
01:29:13,490 --> 01:29:15,116
If I had known you were still alive
327
01:29:16,826 --> 01:29:18,413
I'd never have stopped
looking for you.
328
01:29:18,454 --> 01:29:19,534
You must know that.
329
01:29:21,206 --> 01:29:24,957
Well. We are here now.
330
01:29:26,295 --> 01:29:27,211
We are.
331
01:29:30,342 --> 01:29:32,714
We have been given
a second chance. You and I.
332
01:29:33,930 --> 01:29:35,425
We can rule together.
333
01:29:36,057 --> 01:29:39,475
Build an empire your father
could only have dreamed of.
334
01:29:43,315 --> 01:29:45,143
What about the man
that killed him?
335
01:29:48,069 --> 01:29:49,101
I know his name.
336
01:29:52,241 --> 01:29:53,357
Tell me.
337
01:29:55,495 --> 01:29:56,742
They called him Wyman.
338
01:30:02,044 --> 01:30:03,076
You know him?
339
01:30:08,133 --> 01:30:10,044
When you do as I have done...
340
01:30:12,431 --> 01:30:18,470
trading. Communicating. Trying
to build something better...
341
01:30:20,273 --> 01:30:22,432
you make both allies and enemies.
342
01:30:23,986 --> 01:30:27,188
Wyman is a dangerous man.
a warlord.
343
01:30:29,450 --> 01:30:32,287
He believes peace is only
achievable through violence.
344
01:30:34,414 --> 01:30:37,036
He has caused me considerable
trouble in the past.
345
01:30:52,017 --> 01:30:53,680
Why would he want to kill Father?
346
01:30:55,936 --> 01:30:57,398
Maybe it was just bad luck.
347
01:30:57,523 --> 01:30:58,853
I don't believe that.
348
01:31:03,362 --> 01:31:04,739
Perhaps he feared him.
349
01:31:07,367 --> 01:31:08,911
Your father was a fighter.
350
01:31:10,746 --> 01:31:13,784
A threat to someone
in his position.
351
01:31:20,257 --> 01:31:21,421
As am I.
352
01:31:37,734 --> 01:31:43,407
I have been told
that Wyman is not far from here.
353
01:31:46,412 --> 01:31:48,405
We will stay here
until you are rested.
354
01:31:50,330 --> 01:31:51,877
Then we will go find him.
355
01:31:53,795 --> 01:31:55,621
We will have our vengeance.
356
01:31:58,049 --> 01:32:01,419
Now. Save your strength.
357
01:32:13,650 --> 01:32:15,060
You do remind me of him.
358
01:32:31,336 --> 01:32:32,963
Prepare the men.
Go to the tents.
359
01:32:33,004 --> 01:32:33,955
My lord.
360
01:32:51,609 --> 01:32:53,318
Why are you keeping
this boy alive?
361
01:32:54,321 --> 01:32:56,989
Just a short time ago you wanted
him and his whole family dead!
362
01:33:00,662 --> 01:33:02,987
He killed my son with a stone.
363
01:33:03,413 --> 01:33:05,491
He humiliated me in front of my men.
364
01:33:05,834 --> 01:33:08,289
He mocks me.
denied me my vengeance.
365
01:33:09,503 --> 01:33:10,621
And all that
366
01:33:11,298 --> 01:33:13,967
because you failed to complete
the task you were given.
367
01:33:14,510 --> 01:33:17,511
Then give me another chance
and I will kill him for nothing.
368
01:33:18,764 --> 01:33:19,761
Right now.
369
01:33:23,646 --> 01:33:26,100
Why will you not kill this boy?
370
01:33:28,651 --> 01:33:30,644
Because he is my brother's son.
371
01:33:32,446 --> 01:33:35,569
Your brother was a warmonger.
you said so yourself.
372
01:33:36,325 --> 01:33:38,735
And what makes you think his son
will not come after you
373
01:33:38,786 --> 01:33:39,950
for what you have done?
374
01:33:42,166 --> 01:33:46,876
I believe God has spared him
for a reason.
375
01:33:47,922 --> 01:33:50,414
To give me a chance
to atone for my sins.
376
01:33:56,515 --> 01:33:58,805
You've only just adopted this God.
377
01:33:59,476 --> 01:34:00,972
Let me tell you about Him.
378
01:34:01,812 --> 01:34:03,604
He doesn't care what we do.
379
01:34:03,940 --> 01:34:05,602
He doesn't love us.
380
01:34:08,068 --> 01:34:12,198
God may have forsaken you. Wyman
381
01:34:12,951 --> 01:34:14,326
and your boy.
382
01:34:15,703 --> 01:34:19,074
But I feel Him all around me. Guiding me.
383
01:34:20,042 --> 01:34:21,538
He talks to me.
384
01:34:22,627 --> 01:34:24,456
He tells me when to build
385
01:34:25,631 --> 01:34:27,589
and when to destroy.
386
01:34:29,927 --> 01:34:31,803
I haven't followed you thus far
387
01:34:31,845 --> 01:34:34,174
because of some divine right to rule.
388
01:34:35,099 --> 01:34:38,516
I followed you because you have
proven yourself a leader of men.
389
01:34:40,063 --> 01:34:45,224
If you spare that boy.
think of all you will sacrifice.
390
01:34:52,328 --> 01:34:53,408
I have.
391
01:34:55,499 --> 01:34:56,957
See reason.
392
01:34:58,669 --> 01:35:01,586
Our partnership will offer you
so much more than he ever could.
393
01:35:02,714 --> 01:35:04,625
Let me avenge my boy
394
01:35:04,966 --> 01:35:07,638
and then we can set our minds
to the task ahead.
395
01:35:08,888 --> 01:35:10,133
I am sorry.
396
01:35:20,526 --> 01:35:22,400
Your blade may be clean
397
01:35:23,364 --> 01:35:25,108
but there is blood on your hands.
398
01:35:58,694 --> 01:36:03,522
Wait, wait. Wait! Wyman! Please!
399
01:36:04,574 --> 01:36:06,319
Do not beg your forgiveness of me.
400
01:36:07,496 --> 01:36:09,205
Beg it of your God.
401
01:36:32,688 --> 01:36:34,151
Come out. Boy!
402
01:36:36,236 --> 01:36:38,774
Come and join your uncle in hell!
403
01:36:40,699 --> 01:36:42,195
Wyman!
404
01:36:45,704 --> 01:36:47,199
Wyman!
405
01:37:01,972 --> 01:37:03,802
Not playing dead this time?
406
01:37:07,354 --> 01:37:08,897
So you speak our language.
407
01:37:10,607 --> 01:37:12,186
You can thank your uncle for that.
408
01:37:12,945 --> 01:37:14,403
He taught me a great deal.
409
01:37:16,281 --> 01:37:18,074
You know he betrayed your father?
410
01:37:20,619 --> 01:37:22,030
He was a clever man.
411
01:37:23,372 --> 01:37:24,536
It was a good plan.
412
01:37:25,916 --> 01:37:28,587
My father would have only stood
in his way to becoming a king.
413
01:37:32,341 --> 01:37:35,793
We've taken a lot
from each other, haven't we?
414
01:37:40,057 --> 01:37:41,433
But not everything.
415
01:37:46,021 --> 01:37:47,482
Not yet.
416
01:39:10,324 --> 01:39:13,079
I asked you to look after her!
417
01:39:18,750 --> 01:39:20,460
What did you do?
418
01:39:23,089 --> 01:39:25,049
What did you do?
419
01:39:27,968 --> 01:39:29,798
It's too late. Vitharr.
420
01:39:34,018 --> 01:39:35,477
You failed her.
421
01:39:38,523 --> 01:39:40,100
You failed me!
422
01:39:41,484 --> 01:39:42,981
You are a failure!
423
01:39:44,613 --> 01:39:45,814
FAILURE!
424
01:40:35,504 --> 01:40:36,535
Vitharr!
425
01:40:41,760 --> 01:40:42,924
Stay.
426
01:40:49,352 --> 01:40:50,847
Go home, my friend.
28416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof