Original subtitles

Te lahko nekaj vpra�am?

Ne obljubim, da bom odgovoril.

Ja, saj to sem mislil.

Je med potjo dovoljeno govoriti?

So mogo�e kak�na pravila?

Tako ti bom rekel: malokdo zdr�i celo pot, ne da bi se oglasil.

Ljudi prime �udna nuja, da bi se izpovedali.

In mnogi so bolj zani� govorniki.

Ampak ti kar pripoveduj.

Vedi le, da mi ne bo� povedal ni� takega, �esar �e ne bi sli�al.

DrSi predstavlja HI�A, KI JO JE ZGRADIL JACK

1. PRIPETLJAJ

Pripoved bom razdelil na 5 naklju�no izbranih pripetljajev,

ki so se zgodili v obdobju dvanajstih let.

�akam s tole dvigalko v roki.

Hudi� ne dela. Ima� mogo�e ti dvigalko?

Ne, �al.

Ne? �Ne.

Ne? �Ne.

�udno. Nima vsak dvigalke? �Jaz je nimam.

Bi mogo�e lahko pogledal moj avto?

Ni mi treba gledati avta.

Problem je v dvigalki. Pokvarjena je. Glej.

In kaj naj naredi tak �lovek, kot sem jaz?

Hja, lahko se odpeljem

do Sonnyjeve delavnice in pokli�em AMZ.

Kak�nih 8 km stran je.

Kak�na delavnica pa je to? �Sonny je kova�, in to dober.

Mogo�e bi on lahko popravil dvigalko.

To vpra�aj njega.

Te lahko premamim, da me odpelje� tja? Prosim.

Ojej. Napako sem naredila.

Napako? �Da sem sedla v avto s tabo.

Mame navadno govorijo otrokom, naj se ne vozijo okrog z neznanci.

Ne vem, kaj ti je govorila mama. �Lahko bi bil tudi serijski morilec.

Oprosti, res tako izgleda�.

Te odpeljem nazaj k avtomobilu?

Ni treba. Lahko pazim nase.

Oprosti. Si bil u�aljen, ko sem rekla, da si serijski morilec?

Ne, na to ne dam absolutno ni�.

Mogo�e je kriv kombi.

Tak�en je, da bi lahko z njim koga ugrabil

ali celo preva�al trupla.

Ampak �e bi bil res serijski morilec, bi bilo najla�e

pokopati moje truplo zadaj pri tistih drevesih.

Ampak moral bi skopati 2 m globok grob, da me ne bi odkopale lisice.

Kaj bi storila, da se ti ne bi posre�ilo?

Seveda. Z dvigalko bi te mahnila po glavi.

Se ti ne zdi, da bi taka dvigalka naredila kar precej �kode?

Nisem mrli�ki oglednik. �Kar precej �kode.

�e tole vzemi. Vso sre�o s Sonnyjem.

Bi me peljal �e nazaj, prosim?

�e je Sonny res tako hiter.

Gotovo bi te bil tudi Sonny sposoben peljati �

Res se nerada vozim z neznanci.

Jaz ti nisem ni� manj neznan kot Sonny.

�isto dobro se razumeva. Takoj bom.

Sonny.

�ivjo, Jack. �Kako si kaj?

Popravljal sem Millerjev traktor, ampak ta gospa je res vztrajna.

�esa ne pove�.

Velika napaka.

Serijski morilci se svobodno potepajo naokrog,

ker niso povezani z �rtvami.

Hudo si zamo�il, ko si pustil, da naju Sonny vidi skupaj.

Mislim �

Veliko bolj�ega dela imam, kot da se zafrkavam s tem drekom.

Rekel si, da je zelo dober.

Verjetno ga je zmedlo tvoje blebetanje.

Zdaj pa grem, zmenjen sem.

S kom pa?

To se te �isto ni� ne ti�e.

Pa me ja ne bo� kar pustil tukaj? �Ja, nekako to sem mislil storiti.

Gotovo bo �el mimo �e kak�en serijski morilec,

pa naj te on pelje nazaj k Sonnnyju.

�e te ne bo prej ubil.

Tudi �e te lepo prosim, da me pelji nazaj?

�e zadnji�? Lepo prosim?

Preklicujem tisto, da si podoben serijskemu morilcu.

Za take re�i nisi prav naravnan.

Mnogo prehuda reva si, da bi koga umoril.

Je�e�na, si pa res nevaren �lovek. Kar z dvigalko si jo.

Ne vem ve�, koliko umorov so mi popisali.

In kaj ima s tem ta bedasti �kric?

To je Glenn Gould, eden najve�jih pianistov na�ega �asa.

Umetnost predstavlja.

Torej, usekati neznosno babo po ksihtu z dvigalko,

je bilo visoka umetnost. Naj si to tako razlagam?

Dragi g. Verge, dovolite, da dodatno osvetlim

zgodbo o dvigalki.

V mnogih starih katedralah so prevzvi�ene umetnine

skrite v najtemnej�ih kotih namenjene le o�em Boga.

Oziroma kakor �e pa� re�emo velikemu arhitektu vsega.

Z umori je enako.

Katedrale ob�udujemo predvsem, ker so gotske stavbe.

V njih so koni�asti oboki nadomestili primitivne, oble oboke.

V in�enirstvu je glavna statika.

Stavbe morajo stati, ne glede na razne sile, ki vplivajo nanje.

Koni�asti oboki omogo�ajo mnogo vi�je in svetlej�e gradnje,

zlasti pa gradnjo z mnogo manj materiala.

Pogosto pravim, da material naredi vse.

Ima v bistvu svojo voljo.

�e tej volji sledimo, so rezultati najlep�i.

Dvigalka je bila torej material in je sama sko�ila babi v ksiht.

Umetnost je marsikaj.

V kopici slabih izgovorov je ta kar pripraven in nenavaden.

Ampak vse to je brez veze, �e nisi gradbeni in�enir.

Saj sem.

Mama je menila, da je gradbeno in�enirstvo bolj donosno.

Ampak najbolj sem sanjal o tem, da bi postal arhitekt.

Pred dogodkom z dvigalko sem kupil zazidljivo parcelo.

Bogato sem dedoval in sem bil sam svoj zidar.

Zato mi ni mogel nih�e braniti, da si sam zri�em hi�o.

Bodi in�enir ali arhitekt, jaz vidim predvsem

pacienta s te�ko obsesivno-kompulzivno motnjo.

Ordnungszwang, Jack. Da uporabim dober nem�ki izraz.

Vsekakor dr�i, da sem imel v otro�tvu hude kompulzije.

Histeri�no sem pospravljal.

Iz sobe nisem mogel, �e ni bila popolnoma pospravljena in �ista.

V hladilnici je bilo ta standard te�ko vzdr�evati.

V hladilnici? �V tisti na Prospect Avenue.

Napis je bil �e celo ve�nost polomljen.

Zato ni nih�e vedel, kako se imenuje ulica.

Pice sem odkupil od prej�njega lastnika hladilnice.

Njemu se je kup�ija zdela krasna, toda jaz jih nisem uspel prodati.

Vse skupaj je postalo prenaporno. Pojedel pa sem samo eno.

"Mar�al me vedno sili jesti pico!"

Neka vrata so vodila v �e en prostor, a jih nisem uspel odpreti.

Zajeban nevrotik in obsesivni kompulzivec

s pateti�nimi sanjami o ne�em ve�jem.

Pa policija? So te za�eli pogosto obiskovati?

Ne. Lahko re�e�, da sem imel sre�o.

Njen avto sem sku�al skriti,

je bil na moje nezadovoljstvo s ceste �e vedno viden.

Avto sem nevede parkiral na genialen prostor.

Potok je meja zvezne dr�ave.

Lokalna policija pa seveda ne vidi �ez mejo.

Tam se njena pristojnost neha. Zato me policaji niso ni� vpra�ali

in sploh ne vem, ali jim je Sonny povedal zame.

�e velikokrat sva se videla, a o tem nisva �rhnila.

2. PRIPETLJAJ

�akajte.

Zdravo. �Zdravo.

Kdo ste pa vi? �Policija.

Se je kaj zgodilo? �Ne, ne, na sre�o �e ni�.

Menda radi nakupujete v Carlsonovem supermarketu.

Zakaj? Se je tam kaj zgodilo? �Ne.

Ampak radi prepre�ujemo,

da se kaj ne zgodi tukaj�njim podjetjem,

na primer Carisonovemu supermarketu. Smem vstopiti?

Rada bi videla policijsko zna�ko.

Jaz tudi.

Ampak �al bo to danes bolj te�ko.

Na obrazu se vam pozna, da se vam zdi slabo,

da nimam pri sebi zna�ke. �Dr�i.

Veste, to je za policijo dobro.

Ne bom vam nakladal. Dobro je tudi zame osebno.

Veste, moja zna�ka je pri srebrarju.

Srebrar jo polira.

Pa dodatno gravuro dela. Povi�ali so me.

Dobro � In kaj ste zdaj?

Kateri �in imate?

Tega ne smemo razkriti. Podatek je zaupen,

ampak �in je precej vi�ji kot prej�nji.

Smem zdaj noter? �Brez zna�ke �e ne.

Bravo, bravo, bravo.

Odli�no, to je pravilen odziv. Dan ste mi polep�ali.

O varnosti govorijo vsi, a se zanjo sploh ne potrudijo.

"Ne" je pravilen odgovor. Prav zares.

Nikogar ne smete spustiti v hi�o samo zato, ker re�e: "Policist sem."

Tega ne smete. Pokazati vam mora pravo �

Zna�ko. �Ja, zna�ko. Pravilno.

V ZAHVALO ZA 25 LET SLU�BE

Tole vpra�anje bo osebno.

Kdaj natanko ste izgubili mo�a? �Pred malo ve� kot pol leta �

� je preminil. Zakaj vas to zanima?

Zaradi va�e pokojnine.

�e bi telefoniral nekemu svojemu sodelavcu,

bi vam najbr� lahko ob�utno zvi�al pokojnino.

Po mojem bi jo lahko podvojil.

S telefonskim klicem bi mi lahko podvojili policijsko pokojnino?

Malo sem vas nahecal.

V bistvu nisem policaj. �Kaj?

Zavarovalni�ki agent sem, no.

Naro�ili so mi, naj vam natvezim tisto o zna�ki.

Organi, mislim. Menda v statisti�ne namene.

�ivjo, Glenn. �Claire.

Moj prijatelj Glenn. ��ivjo, Glenn.

Krasen mo�akar. �Ga poznate? �Itak.

Vas potem zanima povi�anje pokojnine?

�e jo lahko res podvojite. �Najve� nekaj minut bo trajalo.

Lahko vstopite. Vrata se zatikajo.

Kaj pa naj bo narobe, �e mi lahko res podvojite penzijo.

Prekleto. �Je kaj narobe?

Prekleto, kako poni�ujo�e je to.

Da moram stati pred hi�o, takole izpostavljen.

Znova in znova sem postavljen v take polo�aje. Ne vem, zakaj.

Glejte, �al mi je. �Veste, kako poni�ujo�e je to?

Ni po�teno, da sem nenehno v teh polo�ajih. Se vam zdi po�teno?

Ne. Vam prinesem skodelico �aja?

Ne, ni treba.

Pizda. Pizda.

Kam pa gre�, hudi�a?

O, ne. O, ne.

Tole si podstavi pod glavo.

Oprosti.

Tako mi je �al.

Kako lahko to popravim?

Kaj lahko storim? Kako ti lahko pomagam?

Kako lahko to popravim? Povej.

Govoriti � �Ne more� govoriti? Dobro.

�akaj malo. Imam nekaj, kar ti bo po mojem kar v�e�.

Ima� rada krofe?

Umiri se.

Takole.

Ja, kamili�ni �aj. Zdrav je.

Mater, no!

Morilec z OKM. Saj to je malodane sme�no.

Ampak zate je prava smola. Pa �e kompulziven �istilec si.

Sranje.

Prosim, izstopite iz avta, gospod.

Smem pogledati v kombi, gospod?

�e vam ne bi dovolil, bi bil baraba. �Dobro. Odprite, prosim.

Oprostite, nedale� stran smo imeli manj�i vlom.

Rad bi vas povpra�al, kaj ste sli�ali oziroma videli.

Glenn pravi, da ste obiskali Claire.

Vlom, pravite?

�al se mi zdi,

da imate resnej�i problem.

Claire je izginila.

Claire Miller je izginila?

V kombiju jo �akam �e dve uri.

Obiskal sem jo,

ker sva bila z njenim mo�em prijatelja in sodelavca na �eleznici.

Zbiralec sem. Tire zbiram.

Stare �tevilke �elezni�kega glasila "Tiri".

Vem, da je bil Jerry tudi naro�en nanj

in da je bil ljubitelj, tako kot jaz.

Claire je �la noter, da bi mi poiskala kak�no staro �tevilko.

Ni me povabila noter. Bolje dr�i ga kot lovi ga,

zlasti �e se prika�e takle �udak, kot sem jaz.

Nekajkrat sem potrkal, a ni pri�la odpret.

Tu ostanite, gospod. Pogledat grem.

Claire, Ed tukaj.

Mogo�e so vrata odprta. �Kaj?

Ali pa ne.

Claire, si tu?

Claire?

Je zgoraj? �Ne, ni je. Mogo�e je �la zadaj ven.

Verjetno bi jo videl.

Resni�no �udno.

�e mene vpra�ate, je treba zadevo temeljito raziskati.

Ni� vas nisem vpra�al. �Povedati moram tudi,

da sem iz dnevne sobe sli�al zvoke.

Nisem prepri�an, kak�ne zvoke,

ampak podobne prerivanju.

Ne, tole kar odlo�ite.

Gospod, tak�no preiskovanje je za policijo.

Prosim, da odidete iz hi�e. Takoj.

Odhajam, ampak ugovarjam.

Moja opa�anja bi preiskavi lahko koristila.

Davkopla�evalec sem in poznam svoje ustavne pravice.

Dovolite, da povem do konca. Samo pomagati vam ho�em.

Minuto vam dam. �Imam pravico, da vam priporo�im,

da sobo podrobno pregledate.

S pove�evalnim steklom, �e me razumete.

Ven. �Lep dan, policist.

Niso v tvoji zgodbi policaji izjemno naivni?

Je v tem bistvo? �Ne.

Bistvo bom povedal zdajle. �Komaj �akam.

Veliki de�.

Spral je sled mojega pobega.

Nimam se za preve� vernega �loveka,

kar je, glede na najin polo�aj, seveda popolnoma noro.

Toda mo�nej�ega naliva �e nisem videl, in moram priznati,

da sem ga dojel kot blagoslov.

Umor pa kot osvoboditev.

Zdelo se mi je, da me ��iti nekdo od zgoraj.

V resnici pa si bil samo grozljiv, sprevr�en satan.

Ampak ali si doumel ali bolje re�eno sprejel

povezavo z lastno osebnostjo?

Da si pravzaprav psihopat?

EGOIZEM, VULGARNOST, NESRAMNOST

IMPULZIVNOST, NARCIZEM

No, saj nisem neumen. INTELIGENCA

IRACIONALNOST Nenavadno.

Najve� psihopatov ne sprejme lastne diagnoze.

Jaz sem jo. Recimo odsotnost empatije.

Zelo sem se trudil hliniti obi�ajno empatijo,

da sem se la�e skrival v mno�ici.

Nasmehni se.

Ja, ja, ja.

Razo�aran. Zelo, zelo razo�aran.

Kaj pa trsje?

Bil sem zelo ob�utljiv otrok, igre me je bilo hudo strah.

Na primer skrivalnic. Ko sem se moral skriti,

sem najve�krat pani�no pobegnil v trsje.

Ta otrok ni le prestra�en. Bolj skrivnosten cilj ima.

Dir v trsje je sicer bil pobeg,

a tudi povabilo lovcu, saj je za tabo ostala �iroka sled.

Si si v otro�tvu �elel, da bi te ujeli?

In �e bolj pomembno: si si to �elel kot odrasel �lovek?

Nisi bil niti za hipec razo�aran,

da je veliki de� zabrisal sled in te niso mogli ujeti?

V bistvu sem bil osupel, �e se spomnim, kaj vse sem storil,

ne da bi me vsaj malo kaznovali.

Rad sem gledal, kako va��ani s kosami kosijo travnik.

Takrat se je temu reklo "travni�ki dih".

Vsi so delali v ritmu. Med zamahom so izdihnili,

med potegom pa vdihnili.

V moji zavesti je bil travnik najbolj �iv,

ko sem poslu�al, kako diha.

Nehaj.

Nehaj.

Nehaj!

Nehaj!

Iz izku�enj sem se nau�il daviti pravilno

in dovolj dolgo.

Bravo, Jack. Ti si res bister in mo�an.

Tako kot vsi drugi kriminalci.

Ko sem po nekaj umorih za�util, da mi popu��a OKM,

sem za�el bolj tvegati.

S slikami sem bil nezadovoljen, zato sem sklenil posneti nove.

Pizda. Pizda! Jebi ga.

Vame je udarilo kakor strela z jasnega.

Temu, da bi �eni�ko povozil, se nisem mogel upreti.

�e to, da sem prvo truplo vlekel na kraj umora, da bi ga slikal,

je bilo drzno. Zdaj je bilo �e bolj nevarno.

Poleg trupla v bizarnem, zmrznjenem polo�aju,

sem si nakopal �e tak�no, ki je mo�no krvavelo.

Prekleto!

Mi lahko podrobneje razlo�i�, zakaj je morala starka umreti?

Ne povsem. �lo je za krvni delirij,

kakr�en v kurniku popade podlasico.

Pozna� Blakeovi pesmi o jagnjetu in tigru?

Blakea poznam samo povr�no,

a trepetam, da me �aka poglobljeno predavanje.

Bog je ustvaril oba, jagnje in tigra.

Jagnje predstavlja nedol�nost, tiger pa divja�kost.

Oba dela sta popolna in nujna. Tiger �ivi od krvi in ubijanja.

Ubije jagnje. Tak�en je tudi zna�aj umetnika.

Blakea bere� tako, kot hudi� bere Biblijo.

Jagnjetu se ni zahotelo umreti, tudi �e bi postalo visoka umetnost.

Jagnje je doletela �ast, da v umetnosti ve�no za�ivi.

Umetnost pa je bo�ja.

�e vedno isti rde�i kombi, in to ves krvav.

Nekam neprevidno, �e res nisi hotel, da te ulovijo.

To sem pomislil tudi jaz,

a nisem zbral mo�i, da bi ga zamenjal.

Poleg tega je �lo vse kot po maslu.

V�asih se je najbolje skriti tako, da se sploh ne skrije�.

Toda kot sem rekel, mi je OKM popu��ala,

zato sem nala�� tvegal in nisem o�istil ne spalnice ne avta.

Ko sem pri�el tako dale�, sem se po�util res svobodnega.

Stara �eni�ka se mi je zgodila po nesre�i,

vendar je fotografijam vdihnila veliko humorja.

Z izdelki sem bil zelo zadovoljen.

Prefinjenost.

G. Prefinjeni? Jasno. Neskon�en narcis si.

Sliko sem poslal lokalnemu �asopisu, ki je navadno pisal

o pogre�anih, niti ne ukradenih vrtnih vratih

in mu je ostrej�i prispevek pri�el prav.

Mene pa pri fotografiranju niso navdu�evale podobe,

temve� negativi.

Pri desetih letih sem odkril, da lahko v negativu uzre�

pravo notranjo demonskost svetlobe.

Temno svetlobo.

Pa kesanje, Jack?

Tisti, s katerimi imam opravka, se navadno vsevprek kesajo.

Ni�esar se ne bom pokesal, pa �e bova �e tako dolgo hodila.

Toda zadnji� mi je nekaj pri�lo na misel.

Predstavljaj si, da �lovek hodi pod uli�nimi svetilkami.

Naravnost pod svetilko je njegova senca najgostej�a, a najkraj�a.

Z vsakim korakom senca pred njim zraste.

Senca se dalj�a in dalj�a, vendar se tudi red�i.

Za njim se pojavi senca od naslednje svetilke

ter se kraj�a in kraj�a, dokler ne dose�e najve�je gostote,

ko �lovek pride naravnost pod svetilko.

Reciva, da je �lovek pod prvo svetilko podoben meni takoj po umoru.

Sam sebi se zdim krepak in zadovoljen.

Z vsakim korakom senca pred mano zraste, tako kot moj u�itek.

Toda hkrati se prebuja bole�ina,

ki jo predstavlja senca za mano, od naslednje svetilke.

Na sredi med svetilkama je bole�ina najve�ja, ve�ja od u�itka.

Z vsakim korakom naprej se u�itek raztaplja,

bole�ina za mano pa se krepi. Na koncu je tako mo�na,

da moram ukrepati. Ko je lu� naslednje svetilke v zenitu,

spet nekoga umorim.

Vem, da ho�e� biti nekaj posebnega,

ampak �e sva odkrita, ta prikaz velja za vsakega zasvojenca.

Alkoholik v zenitu izprazni steklenico itd.

Kaj pa dru�ina?

DRU�INA

Ob poklicu ti menda ni ostalo dovolj �asa za dru�ino.

Ne. Zakaj?

Ob vsem tem premlevanju si morda le za�util nekaj �love�kega.

Nekaj, �emur bi mi, manj bistri, rekli pomanjkanje.

Pomanjkanje? Ker nisem imel dru�ine? Ne, niti ne.

Je pa pojem dru�ine navdihnil eno mojih najve�jih del.

3. PRIPETLJAJ

Dobro, vsak ima svojo kapo. Ne smete jih sneti.

Hvala. �Varnostni ukrepi.

Gremo lahko tja gor, mami? �Seveda bomo �li gor.

Nasmej se, godrnjav�ek. Zabavno bo. �Ne bo, ne.

Zaradi tebe smo �li sem. �Sem rekel, da no�em iti.

Ti poka�em oro�je?

George, to je pu�ka. Z razdalje ve� sto metrov

lahko ubije tudi ve�je �ivali.

Si ti �e ubil kak�no ve�jo �ival? �Sem.

Ampak na to nisem ponosen.

Jaz bi bil ponosen, �e bi jih. �Tu sva si pa razli�na, Georgie.

Tole je �ibrovka. Gladkocevna.

Od pu�ke je manj natan�na, a je bolj u�inkovita,

�e je �ival bli�e in se premika.

�e ho�e�, se je lahko dotakne�. �Lahko?

Ja. �Bomo �li na lov?

Ne. Lov je stra�no neprijetna re�.

V�asih sem veliko lovil, a sem nehal.

Zakaj pa? �Lov se mi zdi neokusen.

Reciva, da bi hotel sklatiti nekaj vran s tistega drevesa.

Temu se re�e odstrel, pomeni pa to,

da se odlo�i�, katerim �ivalim bo� dovolil �iveti v gozdu.

Vran navadno ne odstrelimo za plen, temve� ker lahko ogro�ajo

tiste �ivali, ki jih ho�emo gojiti.

Tudi odstrel je neprijetna beseda. Spominja na etni�no �i��enje.

Lov, to bolno in sprevr�eno po�etje,

je srhljivo obreden.

Poznamo na primer brakado, med katero gonja�i

z razgrajanjem na smrt prestra�ijo ves gozd.

Da ne omenjam pozdrava lovim,

s katerim se lovi kon�ujejo zlasti v Evropi.

To je �e zadnja �alitev, ki vsaki vrsti dodeli svoje mesto.

Mami, na stolp bi �la. �George, po�akaj.

Ja, gor greva.

No, George, bo� streljal?

Jaz bom nameril, ti pa spro�i.

Ogenj.

Odli�no.

�e ho�e� upleniti tako veliko �ival, jo mora� zadeti v �ivo,

pribli�no sem, v okolico plju�.

Kot vidi�, je bila ta zastreljena v bok.

S tak�no rano lahko �ival �e dolgo te�e.

Zato ima vsak dober lovec psa krvoslednika,

ki �ival izsledi po krvi, da jo lahko pokon�a�.

Krvni sledi pravimo tudi Schweiss.

�estitam, mladi Georgie. Zadel si �ival.

Torej si si vseeno poiskal dru�ino? �Ja.

Na to tudi jaz tako gledam.

Ampak z �ivalmi je mnogo bolj preprosto.

Kako to misli�? �Pomemben je vrstni red.

Spredaj navadno te�e ko�uta, za njo ve�ji mladi� in potem manj�i.

Najprej upleni� zadnjo �ival, saj lahko starej�i pre�ivita brez mlaj�e.

�e bi uplenil zgolj mater, mladi�a najbr� ne bi pre�ivela.

Tako po manj�em mladi�u upleni� ve�jega, nazadnje pa mater.

Ne dvigajta glav.

Stoj, George.

George.

Moja dru�ina ni tekla v pravem vrstnem redu.

Jaz pa sem lovsko etiko vedno jemal zelo resno.

V tem oziru sem pravzaprav kavalir.

Kavalir, kaj? Ali pa kar g. Prefinjeni.

Ne!

Ne!

George nima prevelikega teka.

Mogo�e bi mu teknil gri�ljaj pite.

Meni niso dajali dovolj pite, ko sem bil �e majhen.

Ubogaj me

in daj mal�ku ko��ek pite.

Tako je, kot da jaz pri tem sploh ne bi imel besede.

�li naj bi na prijeten piknik.

Dan je bil dober.

Odli�en je bil.

Ima� najljub�o �tevilko? Katero koli.

Vsak ima najljub�o �tevilko.

Dvanajst. �Dvanajst.

Odli�na �tevilka.

Res zelo dobra.

Piknika je konec.

Ti kar pojdi.

Bom jaz poskrbel za otroka.

Ena.

Dva.

Tri.

�tiri.

Pet.

�est.

Sedem.

Osem.

Devet.

Deset, enajst.

Dvanajst.

Schweiss.

To�no tako.

Naj te hvalim ali moram ploskati?

�alosti me, da me tako obsoja�.

Ne glej samo dejanj. Dela glej.

Bodi pozoren na pojem lovine. �Ne.

In �e enkrat ne. Nenehno manipulira� z mano.

Celo prek otrok, najbolj ob�utljive teme na svetu.

Saj sem tudi jaz ob�utljiv, Verge.

�e �e je na rjuhi ena sama guba, ne morem zaspati na njej.

Lov je navsezadnje prispodoba za ljubezen. To je tvoja �ibkost.

Tiste dni sta me �e sonce in luna s svojimi znamenji

silila v umetni�ko ustvarjanje in v meni dramila nasilje.

Najprej son�ni mrk.

Potem izbruh Sv. Helene, ki sem ga videl s parcele.

Malo prej sem dojel, da je bilo povsem zmotno zidati s siporeksom.

Zato sem sklenil, da bom zamenjal material. Ta bo�anski material.

Ljubezen, Jack. Tudi ljubezen je umetnost.

Intimnost pa sploh.

Iceman je vdihoval zadnje dihe svojih �rtev.

Dvojni umor g. Prefinjenega

G. Prefinjeni spet udaril

Verge? �Tu sem, Jack.

Ni mi dobro.

V ustih imam kiselkast okus.

Ti poka�em, kje se gre v najbli�ji viski bar?

Kislino oku�a�.

Na tej globini se pojavi.

�al se bo� moral nanjo kar navaditi.

Godrnjav�ka sem pustil v predsobi,

dokler ga ni minila smrtna okorelost.

Zanj sem si nekaj zamislil.

Kaj to pomeni?

Dobri naga�evalci znajo dose�i, da so �ivali videti �ive.

Njihove izraze in dr�e prilagodijo tako,

da z njimi ustvarijo prizor�ek.

Odkril sem, da lahko izraze in dr�e trupel

po okorelosti in pred zamrznitvijo spreminjam z jekleno �ico,

z bucikami, s selotejpom ipd., in da mi po zamrznitvi,

ko vse to odstranim, ostane skoraj prepri�ljivo �love�ko bitje.

Godrnjav�ek ni bil ve� godrnjav.

To si iskal? Prepri�ljivo �love�ko bitje?

Bi lahko brez odve�ne romantike rekli,

da je to podobno nekak�ni �elji po ljubezni?

Tudi eno romanco sem imel.

4. PRIPETLJAJ

Od kod pa ta bergla, Jack? Menda si nisi �esa naredil?

Na ta na�in si takoj videti ne�kodljiv.

�e ima� prtljago in berglo,

ti ljudje prite�ejo pomagat.

Potem jih z oro�jem na�ene� v avto. �In kaj ima to z ljubeznijo?

Do te sem imel mo�na �ustva, premo�na za psihopata.

Nasmehni se.

�ivjo.

Reci kaj. �Ne morem.

Ne prenesem, da me tako gleda�.

Da te tako gledam?

Prav.

Mi zdaj lahko pove�, kaj se ti plete po glavi?

Ne vem, kje te imam.

Zdi se mi, da me sku�a� zapustiti.

Ne bom te zapustil. Tukaj sem.

�uti�? Tukaj sem, na drugi strani �ice.

Malo odlo�i.

Halo. �S kom govorim?

Saj ve�.

Ve�, da te ne bom zapustil.

Kaj pravi�?

Se ti ne zdi, da si zaslu�iva pija�o?

Ja.

Kmalu pridem na koktejle.

Preprosta?

Na �ivce mi gre, ko me kli�e� Preprosta. Jacqueline mi je ime.

Jacqueline?

Sta imela g. in ga. Preprosta res tako bujno domi�ljijo?

To ime sta najbr� pobrala v kri�anki v New York Timesu.

Kar se mene ti�e, si Preprosta

Hej.

Krasne jo�ke ima�. �Zakaj mora� biti vedno tako grob?

To se ti zdi grobo?

Meni se pa ni zdelo.

�e ve�, po �em se tigri razlikujejo od levov?

Po tem, da imajo proge? �In kje �ivijo?

V Afriki?

Kak�na pa je razlika med arhitektom in in�enirjem?

Arhitekt ri�e hi�e. �Kaj pa in�enir?

Jih tudi ri�e?

To je zate razlika? In�enir bere note, arhitekt pa jih samo igra.

�e znajo tvoji omejeni mo�gani to sploh predelati.

Zakaj mora� biti vedno tako okruten?

Popolnoma butasta pa spet nisem.

Kurc, odvisno, kaj je zate "popolnoma".

Se ne moreva pogovarjati o �em normalnem? Povej mi, kaj dela�.

Torej ho�e�, da ti razlo�im, kaj delam. Ampak preprosto,

tako da bo razumljivo vsakemu preproste�u. Ne, Preprosta?

Ja.

Ubijam.

Dobro.

Ubil sem �e 60 ljudi.

Serijski morilec sem, Preprosta.

�uden si. ��uden?

Ker sem rekel, da sem ubil 61 ljudi?

Prej si rekel, da si jih 60.

�e ne bi bila neumna kot no�, bi poznala izraz "posodobiti".

�e je bila �tevilka pred eno uro 60,

to ne pomeni, da ne more v par minutah zrasti na 61.

Nisem neumna kot no�. Sem pa� prebrala manj knjig kot ti.

Lepo te prosim, �isto si debilna.

Zdaj pa bodi pridna in mi prinesi alkoholni flomaster.

Alkoholni flomaster mi prinesi.

Rde�ega ali �rnega, vseeno.

Pizda, si �uden.

Oprostite, policist.

Moj prijatelj je totalno �uden. Rekel je, da je ubil 60 ljudi

ali pa celo 61. �Ste pili?

Ja. �Ne pijte ve�.

Vse, kar pravi ta �enska, je �ista resnica.

Res sem ubil 60 ljudi.

60 ljudi. Serijski morilec sem.

Prosim, pomagajte. �Pa tudi do te �enske sem bil grozen.

Do gd�. Jacqueline.

Gospodi�na, prosim, odpeljite prijatelja nazaj noter.

Da ne pijta, vama ne morem ukazati, lahko pa vama svetujem.

Tega ti ne bom mogel nikoli nadoknaditi. Nikoli.

Mi odpusti�? �Ja.

Odpustim ti.

Pridi, greva noter.

Tablete potrebuje�. Prijateljica jih ima. Dobre.

Odhaja�?

Samo po tablete grem.

Ima� ti moje klju�e? �Ne bom jemal kar nekih tablet.

Po mojem si res zaslu�im kaj bolj�ega.

Klju�e bom obdr�al.

Ni lepa navada, da pobegne� vsaki�,

ko se za�neva zabavati. Kajne?

Brez bergle hodi�.

Tudi dol je nisi imel.

G. Prefinjeni si, kaj?

�e bi rada zakri�ala, vsekakor daj.

To so zate kriki?

Na pomo�! Na pomo�!

Na pomo�! Ja, na pomo�! V stavbi je morilec!

G. Prefinjeni je. Na pomo�!

Na pomo�!

Sli�i�? Sploh kaj sli�i�?

Ali kdo te�e po stopnicah, da bi ti pomagal?

Krasne sosede ima�. Zatuli �e skozi okno.

Samo klju�e ho�em.

Samo klju�e ho�em. Klju�e mi daj.

Na pomo�! Na pomo�!

Na pomo�! Prosim, pomagajte mi!

Mogo�e se motim, ampak kolikor sem opazil,

se ni ne v nobenem stanovanju ne na stopni��u pri�gala nobena lu�.

Ve�, zakaj?

Ker v tem peklenskem mestu,

v tej peklenski de�eli,

na tem peklenskem svetu nih�e no�e nikomur pomagati!

Lahko se dere� do bo�i�a,

pa bo� do takrat sli�ala samo to oglu�ujo�o ti�ino.

Se ne bi pogovorila?

Nekaj �asa se lahko pogovarjava, ampak enkrat je treba umolkniti.

Odpri usta. Odpri usta.

Dobro, Preprosta. Pardon, gd�. Jacqueline.

Napo�il je �as, da izbere� no�.

Ti samo pokimaj.

Ne?

Kaj pa ta?

Tudi ta ti ni v�e�?

Prav. Pa ta?

Zanimiva izbira, Preprosta.

Ve�, g. Prefinjenega

�e precej �asa nekaj gloda.

Morda je zanj bolj zanimivo kakor zate,

ampak odkrito povedano, zadeva ga prav zajebano jezi.

Zakaj je vedno kriv mo�ki?

Kamor koli gre�,

si neke vrste potujo�i krivec,

�eprav nisi naredil ni� hudega niti enemu otroku.

To me resni�no �alosti.

�e ima� tako smolo,

da si se rodil mo�kega spola,

si se �e rodil kriv.

Pomisli, kako krivi�no je to.

�enske so vedno �rtve, kajne?

Mo�ki pa so vedno hudodelci.

Sem ti �e rekel, da je to zasebno zemlji��e.

Pojdi stran.

Noben kraljev konj, noben kraljev mo�,

Preproste ni re�il, ko jo paral je no�.

Zakaj so vse tako neumne?

Kdo?

Zdi se mi, da ubija� same resno neinteligentne �enske.

Ubijal sem tudi mo�ke.

Govori� pa samo o neumnih �enskah.

Se ti zdijo vse neumne?

Zgodbe sem izbral naklju�no.

Se �uti� od �ensk ve�vrednega in se baha�?

To te vzburja, kaj, Jack? �Ne. Ampak �enske so la�je.

Ne telesno, ampak z njimi je la�e delati. Bolj sodelujejo.

Pri lastnih umorih? �Lahko tako re�e�.

G. Prefinjeni se s to teorijo strinja.

Je g. Prefinjeni teoretik?

Sama u�esa so te, ko ti pripovedujem o njem.

"Jack uboga prisluhe, gotovo je psihoti�en."

Zapisljive diagnoze se mi gabijo.

Ne strinjam se. �rke so jasne.

Varujejo nas in vle�ejo meje med dobrim in zlim.

In religijo prena�ajo. �Religija je ljudi uni�ila.

Tvoj bog u�i ljudi, naj zanikajo tigra v sebi,

in nas spreminja v su�nje, preve� osramo�ene, da bi si ga priznali.

Oh, Jack, moral bi brati prave �rke. Pa jih nisi hotel.

Najve� trupel sem zamrznil kmalu po smrti.

Toda pe��ica jih je po naklju�ju

nekoliko zgnila, preden sem jih dal na led.

Se sploh da re�i, da je gnitje dobro ali zlo? Ve�ina ljudi meni,

da gre le za naravni razpad, le za odziv materije,

ta pa je osnova �ivljenja na Zemlji.

Da torej gnitje ni ne dobro ne zlo.

In da mora biti �lovek �iv, �e ho�e� opisati njegove lastnosti in smoter.

O tem pa ima g. Prefinjeni popolnoma druga�no mnenje.

Tehtno zagovarja stali��e, da se �lovekov smoter

ne nahaja pred smrtjo, ampak po njej.

Vse zvaja� na materijo. Tako izgine �ivljenje,

z njim pa tudi tvoja draga umetnost.

Verge, ti zagrenjena stara svinja. Ti ubija� umetnost s tem,

da �ivljenju vsiljuje� moralnega vladarja. Jaz �ivljenje osvobajam,

saj je umetnost nepojmljivo prostrana. Smem pojasniti?

Temu o�itno ne bom u�el.

Ne vem, koliko procesov nastopa v razpadu mrtvega �loveka.

Se pa nekoliko spoznam na desertna vina.

Najbolj prevzvi�eno sladkost in najbolj�a vina pridobivamo,

ker nam je narava dala razne metode.

Najbolj raz�irjene oblike razpada so

zmrzal, posu�itev in gliva s privla�no skrivnostnim imenom:

�lahtna gniloba.

S prvo metodo v Nem�iji proizvajajo Eiswein.

Preden grozdje stisnejo, ga pustijo na trti,

dokler ga nekajkrat ne prizadene no�na zmrzal.

Ta metoda v vinu mo�no pove�a vsebnost sladkorja.

Je zelo tvegana, saj mora imeti grozdje tak�ne lastnosti,

da pre�ivi postopek.

Poleg tega ni gotovo, ali bo prva zmrzal ustrezala pri�akovanjem itd.

Drugi metodi se re�e Trockenbeeren.

Grozdje obvisi na trti, dokler se ne posu�i

in se �e skoraj spremeni v rozine.

Zadnja metoda je nujna npr. za proizvodnjo sauternesov.

Gre za glivo, ki da grozdju izjemno poln okus

in eksplozivno vsebnost sladkorja.

Lahko bi rekli, da pri vseh treh postopkih prav razpad

povzdigne �ivo grozdje na raven umetnine.

Tako lahko gledamo tudi na procese, ki se po smrti za�nejo v �loveku.

Kar misli si. Jaz �e vedno pravim, da ni umetnosti brez ljubezni.

O tem sploh ni debate.

Tole z grozdjem je samo naravni razkroj.

�e je razkroj res pot do odre�itve,

kaj je potem s tvojo hi�o?

Ne bo� me prepri�al, da ti je bilo v zado��enje, ko si podrl prvo hi�o.

Si jo mar zgradil le, da bi jo podrl?

To seveda ni bilo idealno.

In �al moram priznati, da sem �e trikrat

za�el graditi in nato podvomil.

Te�ko je bilo postaviti hi�o, o kakr�ni sem sanjal.

Material me ni ubogal. Hi�e, ki sem jih narisal,

so bile od prvega detajla naprej nekam banalne, da ne re�em navadne.

Se temu v umetnosti ne re�e epigonstvo?

Tvoj veliki talent je bil prekratek. Pa tak veleumetnik si.

Nisi ti �e med pisanjem nameraval uni�iti svoje najve�je umetnine?

Eneida je bila naro�eno delo, v katerem sem tako poveli�eval

oblast in njene ideje, da �e ni bilo ve� umetnina.

Ampak �e lahko poveli�evanje delo poni�a,

zakaj se ne bi mogla iz ru�enja in uni�evanja roditi umetnost?

Albert Speer je na podlagi gr�kih in rimskih ru�evin

razvil teorijo vrednosti ru�evin. Svoje stavbe je snoval

z mo�nej�imi in �ibkej�imi materiali, da bi bile neko� brezhibne ru�evine.

In na sre�o so jih �e nekaj let po izgradnji razbili na prafaktorje.

Napuh kaznuje Nemeza,

�e se smem staromodno izraziti.

Toda umetnik mora biti cini�en

in se v umetnosti ne meniti za blagor ljudi in bogov.

Na vrednost ru�evin je nujno navezati �e nekaj.

Vrednost ikon.

Stuka. Nedvomno najlep�e letalo na svetu,

povrhu �e s srhljivo prefinjeno podrobnostjo.

Menda ve�, na kaj merim.

Ne, to me ni res nikoli zanimalo. Ampak kar povej.

Stuka je bila bombnik strmoglavec. Piloti so med strmoglavljenjem

za trenutek omedleli. �Podrobnost, lepo prosim.

Fantasti�no. Neponovljivo. Poslu�aj zvok, ko letalo strmoglavi.

Tuljenje. �e mene vpra�a�, je kriva napaka pri zasnovi.

Napaka? Lepo te prosim. Tuljenje je bilo namerno.

Sirene so bile pritrjene na podvozje letala

in namenjene psiholo�kemu vojskovanju.

Kdor je ta zvok sli�al med bojem, ga ni pozabil.

Ob njem je vsem ledenela kri.

Rekli so mu tudi "jerihonska trobenta".

Sadisti�no. No, zate je to najbr� mojstrovina.

Ne, ve� kot mojstrovina.

Ikona.

Ljudje, ki so zasnovali stuko in njeno delovanje,

so ustvarili ikono.

Povedati ho�em tole: svet razpadu ne prizna lepote.

�e manj pa je pripravljen priznati zasluge nam,

ki na tem planetu ustvarjamo prave ikone.

Ima nas za najve�je zlo.

Ikone, ki na svet vedno so in vedno bodo vplivale,

so zame ekstravagantna umetnost.

�lahtna gniloba.

Nehaj �e. Ti antikrist.

Nisem �e spremljal tak�nega sprijenca, kot si ti, Jack.

�e se �e navdu�uje� nad mno�i�nim iztrebljanjem,

ti bom povedal nekaj o tabori��u Buchenwald

in s tem poudaril svoj odnos do umetnosti in ljubezni.

Sredi koncentracijskega tabori��a je stalo drevo.

Ne katero koli, pa� pa hrast, in ne kateri koli, pa� pa tisti,

pod katerim je v mladosti sedel Goethe

in pisal nekatera najpomembnej�a �love�ka dela.

Goethe. Tu �e lahko govori� o mojstrovinah in vrednosti ikon.

Poosebljenje humanizma, dostojanstva, kulture in dobrote

se je po ironiji usode nenadoma zna�lo

sredi enega najve�jih zlo�inov proti �love�tvu.

Pravijo, da so grozodejstva, zagre�ena v fikciji,

tiste notranje �elje, ki jim v civilizaciji ne moremo ugoditi

in jih zato iz�ivljamo v umetnosti. Jaz se s tem ne strinjam.

Zame so nebesa isto kot pekel.

Du�a pripada nebesom, telo pa peklu.

Du�a je razum, telo pa je vse, kar je nevarno,

recimo umetnost in ikone.

Za konec �e zanimivost.

Govorjenje o trofejah serijskih morilcev se mi zdi bedasto.

A vseeno nisem dovolil, da bi �la Preprostina druga dojka v ni�.

Dal sem jo preparirati in za�iti. �e ena manj�a ikona.

Hvala, gospod.

5. PRIPETLJAJ

Bi rad crknil?

Ne. �Potem me pa ubogaj, pizda.

Ubogaj me.

Odkleni. Odvrzi klju�e.

Obrni se.

Zakleni. Zakleni!

Poklekni.

Zmrznili bomo.

Eden je prej omedlel. Umiramo od mraza.

Umiramo.

Dajte, no. "Zmrznili bomo."

Gospodje, dolgujem vam pojasnilo.

Med drugo svetovno vojno so imeli Nemci na vzhodni fronti

dolge sporede usmrtitev, a so imeli premalo streliva.

Zato so eksperimentirali z usmrtitvami ve� ljudi

le z enim nabojem.

V poklon tej iznajdljivosti

bom tudi jaz izvedel manj�i eksperiment.

Uporabil bom

polnoopla��eno kroglo, ki lahko

predre glave vsem naenkrat.

Tega z navadnim lovskim strelivom ne bi mogel.

�akajte, gospod, za nesporazum gre.

To velikokrat sli�im. �Re�i ho�em, da se motite

o svojem strelivu. To ni polnoopla��ena krogla.

Na to se spoznam, vojak sem.

Pizda.

Prav ima�. To je lovski naboj.

�katla je narobe ozna�ena. Prekleto!

Oprostite, gospodje, za trenutek moram ven.

Vem, da polo�aj ni idealen.

Nikar mi ne pomrite, fantje.

�e nikoli te nisem nadrl, Al, ampak zdaj te bom.

Kako ti tole izgleda? Kaj pi�e?

30.06. �Pravilno, 30.06.

Pi�e tudi "polnoopla��eni naboji".

In kaj je notri?

�katlo mi daj, in to s polnoopla��enimi naboji.

Pizda, je preve� zahtevati,

da naj bo v �katli tisto, kar pi�e na etiketi?

Vidim, da � Prav ima�.

Etiketa se ne ujema z vsebino.

Pravilno. �Ne vidi pa se,

da si �katlo

zares kupil pri meni.

�e dvajset let ves svoj drek kupujem tukaj.

Skoraj vsak drugi teden pridem.

Kaj je narobe s tabo, AI?

Oprosti, ra�un moram videti.

Ra�un? �Ja.

Nobenega ra�una nimam, pizda, �e nikoli mi ga nisi dal.

Mudi se mi. Kupil bom novo �katlo.

Ampak tokrat mi res daj polnoopla��ene naboje.

Dobro. Mi poka�e� dokument?

Ne zajebavaj me, AI. �Po zakonu se moram �

Potem pa takole. �� prepri�ati, da si res ti.

En naboj mi prodaj. �Te lahko samo vpra�am,

zakaj samo enega? �To se te pa en kurc ti�e.

K tebi prihajam, ker me ne spra�uje� bedarij.

Oprosti, Jack, oprosti.

Zapri za danes, pojdi domov in pojej en sendvi�.

�isto se ti je odfukalo. �Oprosti.

Jebi se, AI!

Alu se je �isto zme�alo, potrebujem polnoopla��en naboj.

V�eraj je bila policija pri Alu,

potem pa �e pri meni, in to z lu�mi in s sirenami.

Pote so pri�li. Konec je, Jack.

�esa je konec?

Vedo, kaj si naredil.

Kaj pa sem naredil? �Tisti rop.

Rop? Pizda, fantje, skupaj se vzemite.

Nikogar nisem oropal, to je sme�no.

Policijo bom poklical, Jack.

Daj mi pi�tolo.

Ne hodim po svetu s pi�tolami. To je noro.

Sedi, Jack.

S. P. tukaj.

Roba kli�em.

Ko ga dobi�, mu povej, naj pride takoj sem.

Jacka sem ujel.

Po svoje sem vesel, da si me ti ujel.

Tega mogo�e ne ve�,

ampak imam te za svojega najbolj�ega prijatelja.

Tebi to morda ne pomeni kaj dosti,

meni pa ti pomeni� zelo veliko.

Po svoje je lepo vedeti, da je vsega konec.

Nekdo me je moral osvoboditi,

mi prepre�iti, da bi �e kradel tuje stvari.

In ta nekdo si ti.

Se spomni�,

ko si ustrelil tistega jelena, ki sem mu sledil �tiri dni?

Na moji zemlji je bil.

Tega ti nih�e ne oporeka. Vedno si bil odli�en strelec.

Bi zdaj nehal meriti vame?

Malo me �ali�.

Nikamor ne bom �el.

Saj me vendar pozna�, S. P.

Ja, poznam te.

Nikoli mi nisi lagal. �Ne.

Ni� po�asnej�i nisem kot v�asih.

Niti do vrat ne bi pri�el.

Kaj sem naredil?

Pa si ga, S. P.

Bom zdaj jaz prevzel.

No, se zdaj strinjamo?

Je to polnoopla��en naboj?

Ja, gospod.

To je polnoopla��en naboj.

Prosim, ne delajte tega.

Nikar, prosim!

Ne, ne.

Slika se ne izostri, preblizu sem.

Perfektno.

Jack.

Jack.

Kdo si pa ti?

Verge mi reci.

Kako si pri�el sem noter?

Kaj ho�e�?

Kar se mene ti�e, si me poklical ti.

�e nekaj �asa sem s tabo, samo opazil me nisi.

Si me pri�el ustavit?

Nikakor. Samo nekaj bi te vpra�al.

Kaj pa?

Nisi gradil hi�e?

Ni hotel Jack zgraditi hi�e?

Ja.

Saj sem se �

� trudil,

a nisem pri�el dale�.

Policija. Pridite ven in ne skrivajte dlani.

Tisto hi�o bo� zdaj te�ko zgradil, ampak morda lahko zgradi� drugo.

Pomisli. Navsezadnje si in�enir, pa �e za arhitekta se ima�.

Menda ima� zanimivo teorijo o materialu.

Trdi�, da ima lastno voljo.

Poi��i material, Jack, in naj on opravi svoje.

Dobro hi�ico ima�, Jack.

Povsem uporabna je.

Gre�, Jack?

EPILOG: KATABAZA

Tu sem, Jack.

Te lahko nekaj vpra�am?

Ne obljubim, da bom odgovoril.

Ja, saj to sem mislil.

Je med potjo dovoljeno govoriti?

So mogo�e kak�na pravila?

Tako ti bom rekel: malokdo zdr�i celo pot, ne da bi se oglasil.

Ljudi prime �udna nuja, da bi se izpovedali.

In mnogi so bolj zani� govorniki.

Ampak ti kar pripoveduj.

Vedi le, da mi ne bo� povedal ni� takega, �esar �e ne bi sli�al.

Sli�i� nekak�no brnenje? �Ja.

Po mojem no�e� vedeti, od kod se razlega.

Jaz ho�em vedeti vse.

Ljudje se �e tiso�letja trudijo, da bi na�li pekel.

Med drugim tako, da i��ejo njegov zven.

Ni� ne pomaga, �e lovi� na uhlje krike in tarnanje,

saj jok in stok milijonov posameznikov

zveni kakor to, kar si pravkar sli�al.

Kot brnenje. Bli�e bova trpljenju, glasnej�e bo.

Verge. �Tu sem, Jack.

Ni mi dobro.

V ustih imam kiselkast okus.

Ti poka�em, kje se gre v najbli�ji viski bar?

To so Elizejske poljane.

Sem nimava vstopa.

Tako globoko sega najgloblji pekel.

To je sicer neverjetno,

a tebe niso naro�ili sem,

pa� pa nekaj krogov vi�e.

Sem sem te pripeljal za nagrado,

ker si mi dal nekaj snovi za premlevanje

in ker vem, da ho�e� videti �isto vse.

Ko se bo� nagledal, bova �la nazaj.

Kam vodi tista pot na drugi strani?

Ven iz pekla in navzgor.

Kot vidi�, je tja neko� vodil most,

a jaz takrat �e nisem bil tukaj.

Se ne da splezati naokrog

in priti na drugo stran?

Kar precej jih je poskusilo, a moram re�i,

da se ni nikomur posre�ilo.

To ti odsvetujem.

Seveda pa lahko poskusi�.

Bom tvegal.

Adijo, Jack.

Adijo, Verge.

Scenarij in re�ija

Prevedel Du�an Rebolj

HC SubRip lesi89 Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija