Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:10,387
Where have you been?
2
00:00:25,011 --> 00:00:26,181
Let's eat.
3
00:00:26,670 --> 00:00:29,094
I'm full. But I won't tell you what I ate.
4
00:00:29,094 --> 00:00:31,056
You might just want it, too.
5
00:00:38,502 --> 00:00:42,006
Life is sweet when you have no husband!
6
00:00:45,567 --> 00:00:49,595
Look! She's riding his motorbike!
7
00:00:54,006 --> 00:00:56,464
Have mercy on Ramon! He's the butt of all jokes!
8
00:00:56,837 --> 00:00:59,622
I'm in this predicament because of you.
9
00:00:59,622 --> 00:01:01,102
Leave me alone.
10
00:01:01,102 --> 00:01:03,561
Your students? How can they respect you?
11
00:01:04,728 --> 00:01:10,119
If we are respected, then the government would pay us more.
12
00:01:13,525 --> 00:01:15,812
Do you know who said that first?
13
00:01:16,922 --> 00:01:18,288
Lover boy!
14
00:01:20,079 --> 00:01:21,945
I don't want to teach anymore.
15
00:01:22,393 --> 00:01:23,684
But I will still get my salary.
16
00:01:24,119 --> 00:01:27,173
What for is Mr. Principal my husband?
17
00:01:27,173 --> 00:01:30,317
The highly regarded Profesora Ramona To--
18
00:01:47,948 --> 00:01:51,217
That's not Bobby's child. It's mine.
19
00:01:51,864 --> 00:01:53,340
He will carry my name.
20
00:01:53,340 --> 00:01:55,830
I will love him and he will inherit the school.
21
00:01:55,830 --> 00:01:57,534
All that I own.
22
00:01:58,528 --> 00:02:00,147
Don't be a martyr.
23
00:02:00,612 --> 00:02:03,676
His true father will take responsibility.
24
00:02:17,786 --> 00:02:20,261
Take me away from here. I don't want to see Ramon.
25
00:02:20,261 --> 00:02:21,771
I have no face to show him.
26
00:02:25,064 --> 00:02:26,905
You don't have to marry me.
27
00:02:27,573 --> 00:02:29,824
Just be this child's father.
28
00:02:30,747 --> 00:02:32,812
Okay. We will leave.
29
00:02:33,112 --> 00:02:35,463
Wait for me in front of your house tonight.
30
00:03:40,901 --> 00:03:43,065
Hot bread!
31
00:03:51,495 --> 00:03:53,451
Someone saw him leave last night.
32
00:03:53,928 --> 00:03:54,929
Liar!
33
00:03:55,487 --> 00:03:56,885
You're deceiving me again.
34
00:04:20,842 --> 00:04:22,026
I'm here.
35
00:04:23,369 --> 00:04:24,687
I won't abandon you.
36
00:04:25,834 --> 00:04:27,173
I only ask one thing.
37
00:04:28,316 --> 00:04:30,850
Let's be friends. For the child's sake.
38
00:04:31,937 --> 00:04:33,583
For our future baby.
39
00:05:02,124 --> 00:05:03,557
Bread!
40
00:06:15,818 --> 00:06:17,498
Why did you give my son a failing mark in class?
41
00:06:17,498 --> 00:06:20,200
Can we still talk about this?
42
00:06:21,786 --> 00:06:24,214
In my office. But no promises.
43
00:06:24,894 --> 00:06:27,073
Do you think I won't make a scene?
44
00:06:27,073 --> 00:06:30,111
My neighbors will back me up!
45
00:06:31,036 --> 00:06:32,328
What scene do you intend to make?
46
00:06:32,857 --> 00:06:35,328
That child Are you sure it's yours?
47
00:06:49,975 --> 00:06:52,387
Your baby looks just like his father!
48
00:06:52,707 --> 00:06:55,318
The shape of his face, his lips--
49
00:06:55,549 --> 00:06:56,851
his chin, everything!
50
00:06:58,209 --> 00:07:00,153
You know who is his true father.
51
00:07:01,803 --> 00:07:02,620
It's Ramon!
52
00:07:21,038 --> 00:07:22,937
My grandson is so cute!
53
00:07:23,340 --> 00:07:24,443
Don't touch him.
54
00:07:24,988 --> 00:07:26,226
I washed my hands.
55
00:07:28,430 --> 00:07:30,598
So handsome, looks just like you!
56
00:07:32,336 --> 00:07:34,531
So strong! He's trying to get up!
57
00:07:36,476 --> 00:07:38,432
My grandson is so cute!
58
00:07:40,670 --> 00:07:41,481
Your hands!
59
00:07:42,402 --> 00:07:44,437
I washed it. Don't be so sensitive. Come on!
60
00:07:45,195 --> 00:07:46,553
What is the child's name?
61
00:07:47,786 --> 00:07:49,051
Ramon Torres Jr!
62
00:07:50,742 --> 00:07:56,011
Ramon Torres Jr, I hereby baptize you in the name of the Father...
63
00:08:19,116 --> 00:08:21,159
He's teething again.
64
00:08:22,439 --> 00:08:23,786
I can make him stop crying.
65
00:08:24,297 --> 00:08:27,379
No, a sick child always wants his mother.
66
00:08:27,745 --> 00:08:29,495
Isn't that right, Ramoncito?
67
00:11:37,090 --> 00:11:38,305
So you've started smoking.
68
00:11:39,998 --> 00:11:40,951
Since when?
69
00:11:41,368 --> 00:11:43,099
You? When did your life improve?
70
00:11:43,461 --> 00:11:45,002
Who'se the matron you conned?
71
00:11:45,455 --> 00:11:48,710
I worked overseas. I've left System Labs.
72
00:11:49,338 --> 00:11:51,105
I have my own business now.
73
00:11:53,303 --> 00:11:55,732
This isn't enough to pay for your sins.
74
00:11:56,463 --> 00:11:57,951
Don't tell you're satisfied with Ramon.
75
00:11:58,463 --> 00:11:59,892
What's it to you if I am?
76
00:12:00,571 --> 00:12:01,137
Impossible!
77
00:12:05,600 --> 00:12:06,830
What are you doing--
78
00:12:34,606 --> 00:12:36,608
You didn't even stand up for me then.
79
00:12:37,318 --> 00:12:39,275
Don't return and make me a plaything.
80
00:12:40,250 --> 00:12:41,307
Ramon is kind.
81
00:12:41,660 --> 00:12:43,753
Live with him then. But we're still on.
82
00:12:45,172 --> 00:12:47,825
Dream on if you think I'll change.
83
00:12:48,140 --> 00:12:49,600
It's not my thing.
84
00:12:51,541 --> 00:12:53,561
This is just what I'm after in life.
85
00:12:53,934 --> 00:12:56,635
Mommy! Mommy! Let's play!
86
00:12:58,203 --> 00:13:00,442
Mommy, who's that with you?
87
00:13:39,695 --> 00:13:40,790
Papi!
88
00:13:41,747 --> 00:13:44,189
Baby! Come here!
89
00:13:45,515 --> 00:13:46,491
How's my baby? Did you enjoy it?
90
00:13:46,790 --> 00:13:47,475
Yes.
91
00:13:47,857 --> 00:13:49,610
But the rocks were sharp.
92
00:13:49,967 --> 00:13:50,584
Really?
93
00:13:50,748 --> 00:13:51,410
Yes.
94
00:13:54,227 --> 00:13:55,494
How are you?
95
00:13:56,974 --> 00:13:58,103
You left this behind.
96
00:13:58,738 --> 00:14:00,642
I brought it back so I can--
97
00:14:02,445 --> 00:14:03,644
So I can--
98
00:14:05,661 --> 00:14:07,504
Papi, who is he?
99
00:14:08,965 --> 00:14:10,151
A friend of your mother's.
100
00:14:12,047 --> 00:14:12,933
Let's go inside.
101
00:14:15,726 --> 00:14:17,757
Mother Piling, prepare some refreshments for the guest.
102
00:14:22,073 --> 00:14:23,198
If you have something to say, hurry up.
103
00:14:23,959 --> 00:14:25,017
I have things to do.
104
00:14:26,334 --> 00:14:28,194
Don't rush at me with your anger.
105
00:14:29,148 --> 00:14:31,094
You just said earlier that you can never change.
106
00:14:33,074 --> 00:14:34,504
It's only now I've seen my son.
107
00:14:37,033 --> 00:14:37,831
He's handsome.
108
00:14:41,322 --> 00:14:42,454
Looks like me!
109
00:15:06,740 --> 00:15:08,248
Papa, why?
110
00:15:10,540 --> 00:15:13,444
Nothing. The story is good.
111
00:15:22,079 --> 00:15:24,808
I still have a lot more I want to read to you.
112
00:15:26,713 --> 00:15:29,069
A lot more to tell. Not only now.
113
00:15:30,566 --> 00:15:32,146
But until you grow up.
114
00:19:47,692 --> 00:19:48,985
Bobby! What--
115
00:19:49,519 --> 00:19:51,001
Where are you taking me?
116
00:20:30,537 --> 00:20:32,788
I can't face Ramon anymore.
117
00:20:33,300 --> 00:20:35,689
I'm here. I'll get you and my son.
118
00:20:37,832 --> 00:20:39,729
We'll talk to a lawyer.
119
00:20:41,293 --> 00:20:43,472
I won't repeat my past failures.
120
00:20:50,886 --> 00:20:52,062
I'll make it up to you.
121
00:20:54,566 --> 00:20:56,258
Ramon will have a hard time with me.
122
00:20:57,776 --> 00:20:59,169
I'm a different kind of enemy.
123
00:21:01,127 --> 00:21:02,112
I can't allow it.
124
00:21:04,881 --> 00:21:05,960
Ramoncito is mine.
125
00:21:06,253 --> 00:21:08,660
I know I don't deserve to stay in this house.
126
00:21:08,906 --> 00:21:10,613
But I can't leave my child behind.
127
00:21:11,536 --> 00:21:13,159
That man disappeared just like that.
128
00:21:13,647 --> 00:21:15,568
Didn't even peek after you gave birth.
129
00:21:15,748 --> 00:21:17,910
How can I entrust my son to him?
130
00:21:18,412 --> 00:21:19,262
You are not his true father.
131
00:21:20,606 --> 00:21:21,412
Coffee?
132
00:21:21,634 --> 00:21:25,029
I have no obligation to explain my whereabouts in the past.
133
00:21:25,222 --> 00:21:27,373
The lawyer says I have a right to my son.
134
00:21:28,645 --> 00:21:30,389
Which cheap school did your lawyer go to?
135
00:21:31,684 --> 00:21:34,536
Why doesn't he know that I am the legal father of the child in question?
136
00:21:34,990 --> 00:21:37,191
Ramoncito was born during her mother's marriage to me--
137
00:21:37,432 --> 00:21:38,760
living together under one roof.
138
00:21:38,911 --> 00:21:40,733
Living together but not having sex!
139
00:21:40,953 --> 00:21:42,030
I can prove it!
140
00:21:43,552 --> 00:21:44,310
Cream or sugar?
141
00:21:47,755 --> 00:21:48,852
Bobby, that's enough.
142
00:21:58,838 --> 00:22:01,299
Anyone here can testify.
143
00:22:01,706 --> 00:22:03,699
The entire town knows that the child is yours.
144
00:22:04,179 --> 00:22:06,941
How? What proof do you have other than gossip?
145
00:22:08,757 --> 00:22:11,437
Ramon used to have a relationship with another man back then.
146
00:22:11,643 --> 00:22:12,507
Carding!
147
00:22:12,788 --> 00:22:15,504
He sleeps here almost every night. He leaves at sunrise.
148
00:22:17,105 --> 00:22:19,473
Sir! We accept! Get us as witnesses!
149
00:22:20,228 --> 00:22:21,180
We won't ask for money!
150
00:22:21,565 --> 00:22:23,253
If ever, just loose change.
151
00:22:24,958 --> 00:22:25,715
Sir, please.
152
00:22:26,179 --> 00:22:27,032
We accept.
153
00:22:27,939 --> 00:22:31,195
Sir! We accept! At no cost!
154
00:22:32,660 --> 00:22:34,878
Sir, we accept! Get us as witnesses!
155
00:22:40,376 --> 00:22:41,539
Mother, father! That's enough!
156
00:22:42,434 --> 00:22:44,621
Are you stupid? We'll make money here!
157
00:22:44,621 --> 00:22:46,850
They gave you failing marks! This is my revenge!
158
00:22:46,850 --> 00:22:48,591
I myself will testify.
159
00:22:48,591 --> 00:22:50,374
I know Mister Torres is gay.
160
00:22:50,374 --> 00:22:52,599
I saw him at the gay bar in town before the wedding.
161
00:22:52,599 --> 00:22:53,962
You're a waiter in a gay bar?
162
00:22:53,962 --> 00:22:55,888
I'm not a waiter. I'm the star!
163
00:22:55,888 --> 00:22:57,101
I'm a male prostitute!
164
00:22:57,101 --> 00:22:58,243
You animal!
165
00:23:00,681 --> 00:23:03,419
You didn't finish school because of your pranks!
166
00:23:03,883 --> 00:23:04,876
We're all vendors!
167
00:23:04,876 --> 00:23:06,127
And what do you sell?
168
00:23:08,357 --> 00:23:10,006
Enough! He's your son!
169
00:23:10,405 --> 00:23:11,891
Son, quick! Run away!
170
00:23:14,569 --> 00:23:18,276
Testify in court that it's not possible Ramon is the father of the child.
171
00:23:19,864 --> 00:23:21,267
You will have all of that.
172
00:23:22,495 --> 00:23:23,976
I am not a traitorous friend.
173
00:23:25,767 --> 00:23:26,923
Don't make me laugh.
174
00:23:27,735 --> 00:23:30,685
The town of Santa Monica knows your true relationship with Ramon.
175
00:23:33,402 --> 00:23:37,418
Your asking me to sell out the person who taught me to read and write?
176
00:23:38,503 --> 00:23:40,468
Who taught me how to eat with a spoon and fork?
177
00:23:42,093 --> 00:23:43,526
Who gave my first pair of shoes?
178
00:23:45,050 --> 00:23:47,023
You want me to sell my manhood?
179
00:23:49,781 --> 00:23:51,396
A real man has character.
180
00:23:54,037 --> 00:23:55,968
Faces his responsibilities.
181
00:23:56,543 --> 00:23:57,581
Doesn't run away.
182
00:23:59,002 --> 00:24:00,723
Does not hurt others even if in pain.
183
00:24:01,830 --> 00:24:03,402
That is Ramon. So am I.
184
00:24:04,325 --> 00:24:05,585
He can't give me what I need.
185
00:24:06,447 --> 00:24:07,626
Is that all that matters to you?
186
00:24:13,038 --> 00:24:13,810
I'm sick.
187
00:24:16,010 --> 00:24:17,077
My lungs are gone.
188
00:24:18,832 --> 00:24:20,738
But I still have principles.
189
00:24:22,046 --> 00:24:24,123
It's not true I'm only after security.
190
00:24:31,790 --> 00:24:32,518
You're really a faggot.
191
00:24:33,029 --> 00:24:34,016
You talk too much!
192
00:24:34,728 --> 00:24:35,524
Let's go!
193
00:25:05,947 --> 00:25:06,459
Give him to me!
194
00:25:08,286 --> 00:25:10,116
You have to kill me first before you can have him!
195
00:25:11,539 --> 00:25:13,273
Faggot, are you going to step aside or not?
196
00:25:19,771 --> 00:25:20,405
Choose!
197
00:25:20,721 --> 00:25:21,733
The boy or me!
198
00:25:21,973 --> 00:25:23,495
You agree to leave our son behind?
199
00:25:24,004 --> 00:25:25,541
I'll give you more children!
200
00:25:26,002 --> 00:25:27,313
Selya, wait!
201
00:25:28,621 --> 00:25:29,838
What if Ramoncito looks for you?
202
00:25:30,559 --> 00:25:31,577
What if he gets sick?
203
00:25:32,851 --> 00:25:34,065
He has to go with you.
204
00:25:36,358 --> 00:25:37,683
Wait for him here.
205
00:25:40,966 --> 00:25:43,333
See how easy it is to scare that faggot?
206
00:25:44,168 --> 00:25:45,511
I just pulled you and he caved.
207
00:25:46,961 --> 00:25:48,214
I'm still the winner.
208
00:26:07,215 --> 00:26:07,943
Shut up!
209
00:26:15,902 --> 00:26:16,639
Let's go.
210
00:26:20,395 --> 00:26:21,349
Sonuva bitch!
211
00:26:21,796 --> 00:26:22,612
Enough!
212
00:26:23,116 --> 00:26:23,955
Let's go!
213
00:26:24,215 --> 00:26:25,096
Before I get pissed and kill someone.
214
00:26:25,096 --> 00:26:26,090
You don't have what it takes!
215
00:26:26,425 --> 00:26:27,891
You've run away too many times.
216
00:26:27,891 --> 00:26:28,884
Coward!
217
00:26:28,884 --> 00:26:29,863
Don't be stupid!
218
00:26:30,359 --> 00:26:31,220
Not again.
219
00:26:31,220 --> 00:26:32,209
I've had enough.
220
00:26:32,464 --> 00:26:34,342
It's clear to me what a true man is--
221
00:26:34,342 --> 00:26:36,315
Can he give you what your body wants?
222
00:26:38,230 --> 00:26:39,806
You are only lust.
223
00:26:40,342 --> 00:26:42,097
I don't want to grow old with you.
224
00:27:36,053 --> 00:27:37,038
Thank you.
225
00:27:38,704 --> 00:27:41,857
It's a greater gratitude to have you as Ramoncito's father.
226
00:27:44,694 --> 00:27:45,730
What about you?
227
00:27:46,412 --> 00:27:50,053
The body grows old and its desires pass.
228
00:27:52,245 --> 00:27:54,103
But we are in harmony.
229
00:27:59,412 --> 00:28:01,090
Friends.
230
00:28:30,908 --> 00:28:34,177
I planned to see you earlier than this.
231
00:28:35,907 --> 00:28:37,975
But he didn't want to bother you.
232
00:28:38,923 --> 00:28:39,886
The children?
233
00:28:40,185 --> 00:28:41,629
At my parents.
234
00:28:42,203 --> 00:28:44,652
So they wouldn't catch the disease.
235
00:28:48,938 --> 00:28:50,158
I'll leave you alone for now.
236
00:29:44,299 --> 00:29:45,676
How did you find out?
237
00:29:53,939 --> 00:29:55,293
Thank you.
238
00:29:56,786 --> 00:29:59,442
You did more for me.
239
00:33:48,466 --> 00:33:49,898
Some people are unbelievable!
240
00:33:50,358 --> 00:33:52,053
They even go to church.
241
00:33:56,830 --> 00:33:58,560
My wife has accepted what I am.
242
00:33:58,560 --> 00:34:00,773
I have no secrets from her nor she to me.
243
00:34:01,574 --> 00:34:04,717
When our son grows up, we will tell him the truth.
244
00:34:05,889 --> 00:34:09,598
More than that, we will teach him self-respect.
245
00:34:09,821 --> 00:34:11,430
And respect for others!
246
00:34:11,974 --> 00:34:14,013
Did you hear that, Belen? It's like you got slapped.
247
00:34:14,611 --> 00:34:15,530
You animal!
248
00:34:16,135 --> 00:34:18,560
Because you're also dirty! Malicious!
249
00:34:18,560 --> 00:34:20,644
You take after your father! You wretch!
250
00:34:20,644 --> 00:34:21,587
Why are you blaming me?
251
00:34:21,587 --> 00:34:25,210
Your big mouth is why this boy's fucked up!
252
00:34:26,344 --> 00:34:29,288
Fuck you! You're scum!
253
00:34:30,474 --> 00:34:32,410
Stand aside, everyone.
254
00:34:33,259 --> 00:34:35,691
You vile scum!
255
00:34:37,237 --> 00:34:38,791
I don't need you here!
256
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Your son has failed because of you.
257
00:34:40,791 --> 00:34:43,216
Get lost! Leave this place!
258
00:34:43,216 --> 00:34:45,469
I really plan to leave you!
259
00:34:45,469 --> 00:34:46,385
Fuck you!
260
00:34:46,945 --> 00:34:48,581
Big brother!
261
00:34:49,150 --> 00:34:50,956
Come, Ramoncito! Let's do some painting!
262
00:34:59,117 --> 00:35:01,533
Oh! Come! Hurry!
263
00:37:44,341 --> 00:38:05,867
This English translation (C) 2004 Raul Quiambao
264
00:38:11,551 --> 00:38:15,970
All this is for You, Lord Jesus.
17856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof