Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,911 --> 00:00:24,666
The Man In Selya's Life ("The Man In Her Life")
2
00:01:44,013 --> 00:01:46,277
Boy, where have you been?
3
00:01:46,277 --> 00:01:51,901
I've looked everywhere for you. It's time to eat.
4
00:01:54,326 --> 00:01:59,614
As if you don't know my job. You know I'm transferred place to place all the time.
5
00:02:00,743 --> 00:02:05,371
Because everytime you leave, months pass before you return.
6
00:02:05,371 --> 00:02:07,192
I always come back.
7
00:02:15,197 --> 00:02:20,623
I wouldn't let you know where I lodge if I have no intentions of coming back.
8
00:02:23,284 --> 00:02:25,523
Bobby, let's get married first.
9
00:02:25,523 --> 00:02:27,518
You're full of shit.
10
00:02:27,518 --> 00:02:31,859
My students won't respect me if I start to show and I have no husband!
11
00:02:31,859 --> 00:02:36,541
If you are respected, then the government would pay you more.
12
00:02:38,395 --> 00:02:42,061
It's an upfront to my aunts. They took me in.
13
00:02:42,061 --> 00:02:44,781
Sent me to school. Since I was orphaned.
14
00:02:44,781 --> 00:02:48,074
Go ahead. Obsess over marriage. And that uncle of yours--
15
00:02:48,074 --> 00:02:52,416
I'm sure he'll be happy. He might even screw you!
16
00:02:57,897 --> 00:02:59,804
This makes the world go round.
17
00:02:59,804 --> 00:03:02,394
So don't talk like you're special.
18
00:03:02,394 --> 00:03:04,359
What are you--
19
00:03:04,263 --> 00:03:05,711
Make me more angry
20
00:03:05,711 --> 00:03:09,435
and you won't count just months before you see me again!
21
00:03:22,086 --> 00:03:24,000
Someone saw you!
22
00:03:24,000 --> 00:03:25,782
She's cheating on you!
23
00:03:25,782 --> 00:03:27,959
Idiot! Why do you listen to them?
24
00:03:27,959 --> 00:03:29,982
Sonuva bitch!
25
00:03:34,181 --> 00:03:35,450
Selya!
26
00:03:36,332 --> 00:03:38,603
Aren't you supposed to be in school?
27
00:03:38,603 --> 00:03:40,516
Why are you here?
28
00:03:42,823 --> 00:03:44,037
I'm going ahead, Uncle.
29
00:03:54,756 --> 00:03:58,028
You have one week to read "Florante At Laura."
30
00:03:58,751 --> 00:04:04,604
Explain to me why this masterwork from Balagtas is more than a love story.
31
00:04:16,471 --> 00:04:17,951
You're in trouble!
32
00:04:19,073 --> 00:04:21,025
The teacher's furious!
33
00:04:34,320 --> 00:04:35,955
Don't wait for me.
34
00:04:36,414 --> 00:04:37,975
Join Selya.
35
00:04:38,345 --> 00:04:42,907
Me and Tinay are hurrying to catch the last movie screening.
36
00:04:54,371 --> 00:05:02,110
(Muffled cries)
37
00:05:23,607 --> 00:05:24,781
Let's eat.
38
00:05:26,550 --> 00:05:28,342
I'm not hungry.
39
00:05:31,802 --> 00:05:34,465
Don't waste your tears over Bobby.
40
00:05:49,647 --> 00:05:51,923
He's not a good person.
41
00:05:53,217 --> 00:05:57,528
I heard many women are going to his house. Chasing after him.
42
00:05:59,252 --> 00:06:01,738
Do you want to be one of them?
43
00:06:06,898 --> 00:06:10,008
Your aunt isn't here! Gone to the movies!
44
00:06:15,484 --> 00:06:18,654
No one will know! It will be our secret!
45
00:06:20,937 --> 00:06:24,117
Go ahead! Come near me and I'll scream!
46
00:06:31,519 --> 00:06:33,364
I was just tempted.
47
00:06:34,740 --> 00:06:36,178
It won't happen again.
48
00:06:39,285 --> 00:06:41,051
Selya!
49
00:06:42,005 --> 00:06:46,453
Your aunt will wonder if you disappear. Have mercy on me!
50
00:06:46,453 --> 00:06:50,031
I'll be damned. Please don't leave.
51
00:06:54,572 --> 00:06:56,043
Selya!
52
00:07:14,025 --> 00:07:15,548
Wait!
53
00:07:19,884 --> 00:07:21,025
Wait!
54
00:08:17,639 --> 00:08:19,996
I saw them again last night.
55
00:08:20,512 --> 00:08:25,269
Once this scandal is publicized, they'll close the school!
56
00:08:25,269 --> 00:08:29,170
Lady Belen is all gossip! No proof!
57
00:08:29,170 --> 00:08:31,637
My husband saw it all. Tell him!
58
00:08:31,637 --> 00:08:35,319
The man leaves at sunrise. Not just a few times.
59
00:08:35,319 --> 00:08:37,577
Almost every night!
60
00:08:38,983 --> 00:08:41,824
Excuse me. Do you know this address?
61
00:08:44,139 --> 00:08:46,890
(Murmurs) Dressed so fancy in the middle of the day--
62
00:08:46,890 --> 00:08:48,353
Straight. Left on the 3rd corner.
63
00:08:48,353 --> 00:08:50,464
Straight. Right on the 4th corner.
64
00:08:50,464 --> 00:08:52,633
Beside the biggest house on the road.
65
00:08:54,039 --> 00:08:56,469
Why? What do you want from Mother Piling?
66
00:08:56,931 --> 00:08:58,017
Thank you very much.
67
00:09:00,654 --> 00:09:05,351
She'll tell Ramon about you. Your son will get kicked out of school!
68
00:09:09,270 --> 00:09:10,955
What's so funny?
69
00:09:15,803 --> 00:09:19,910
Mother Piling, what's this story about 4 of our borders next door?
70
00:09:20,493 --> 00:09:24,955
I sent them away. They're not following our rules. Gambling, drinking, stealing!
71
00:09:24,955 --> 00:09:29,987
What do you expect me to do when they bother the others?
72
00:09:29,987 --> 00:09:31,679
Ma, you're being too strict.
73
00:09:31,679 --> 00:09:33,212
May I ask if you have a tenant here named--
74
00:09:34,152 --> 00:09:35,698
Miss!
75
00:09:35,698 --> 00:09:37,372
What happened to her?
76
00:09:37,372 --> 00:09:39,093
Miss!
77
00:09:57,318 --> 00:09:58,726
Let me help you.
78
00:10:02,976 --> 00:10:04,611
I'll take this!
79
00:10:08,336 --> 00:10:11,276
Women are always after those medical sales agents!
80
00:10:11,276 --> 00:10:13,535
And they abandon their obligations.
81
00:10:13,652 --> 00:10:16,530
You know Bobby? Where is he?
82
00:10:17,193 --> 00:10:18,225
When will he be back?
83
00:10:18,225 --> 00:10:20,388
Did he leave a message for me in case I come?
84
00:10:20,388 --> 00:10:21,667
Let me go!
85
00:10:32,525 --> 00:10:34,494
I wonder where I can stay...
86
00:10:34,494 --> 00:10:36,378
This is a boarding house.
87
00:10:36,411 --> 00:10:37,147
Can I--
88
00:10:37,147 --> 00:10:39,284
We don't accept female boarders!
89
00:10:42,095 --> 00:10:45,443
Mother Piling, prepare a room for Miss--
90
00:10:46,407 --> 00:10:49,063
Selya. Selya De Castro.
91
00:10:57,713 --> 00:10:59,442
My name is Ramon Torres.
92
00:10:59,830 --> 00:11:02,775
This boarding house is mine and also the house in front. That's Carding.
93
00:11:03,190 --> 00:11:06,342
I'm Carlo Santos. Let me get that for you.
94
00:11:14,001 --> 00:11:15,932
Take care of her.
95
00:11:53,822 --> 00:11:56,377
The things that enter your head!
96
00:11:56,377 --> 00:11:59,780
You're so foolish!
97
00:12:00,583 --> 00:12:03,776
The entire town can smell it. Don't deny it.
98
00:12:04,842 --> 00:12:08,871
You may not know. But it's impossible you have no doubts.
99
00:12:08,871 --> 00:12:12,543
Get the hell outta here! Nosy bitch!
100
00:12:15,610 --> 00:12:19,189
I'm going out to ask around.
101
00:12:19,189 --> 00:12:22,484
Don't be late. I won't wait to open the door for you!
102
00:12:22,980 --> 00:12:24,213
Yes, ma'm.
103
00:13:13,721 --> 00:13:15,651
Check--
104
00:13:37,533 --> 00:13:39,362
mate!
105
00:14:37,948 --> 00:14:40,251
I bought those in Manila.
106
00:14:40,869 --> 00:14:42,804
You took the time.
107
00:14:43,958 --> 00:14:47,789
It's no bother for the family one loves.
108
00:15:31,653 --> 00:15:34,763
Bread! Hot bread!
109
00:15:35,722 --> 00:15:36,820
This isn't enough--
110
00:16:08,314 --> 00:16:10,595
Ramon has a name and reputation to protect.
111
00:16:10,595 --> 00:16:13,020
End your maliciousness! Do it!
112
00:16:17,529 --> 00:16:20,249
Bread! So very hot!
113
00:16:20,249 --> 00:16:22,678
Delicious in your mouth!
114
00:16:22,678 --> 00:16:24,280
For those who crave!
115
00:16:24,859 --> 00:16:26,727
For those who like it!
116
00:16:53,063 --> 00:16:54,263
Here.
117
00:17:43,007 --> 00:17:44,792
She had books in her luggage.
118
00:17:44,792 --> 00:17:46,722
A bookreader or an intellectual.
119
00:17:46,722 --> 00:17:50,298
The type your mother and father would be happy with.
120
00:18:20,577 --> 00:18:23,324
I spoke with someone from System Labs last night.
121
00:18:24,206 --> 00:18:26,764
No idea when Bobby will return.
122
00:18:27,650 --> 00:18:31,779
I can't stay a month or a year here.
123
00:18:33,663 --> 00:18:36,400
My savings will run out.
124
00:18:36,735 --> 00:18:39,533
I have no one to return to because--
125
00:18:41,436 --> 00:18:43,307
I have no work.
126
00:18:43,829 --> 00:18:46,326
I've left my teaching job.
127
00:18:47,062 --> 00:18:49,427
You're a school teacher? Wait!
128
00:18:49,848 --> 00:18:52,452
Where do you teach? How long?
129
00:18:52,452 --> 00:18:54,082
Elementary? High school?
130
00:18:54,082 --> 00:18:55,129
Why?
131
00:18:55,129 --> 00:18:56,391
Come! Get dressed!
132
00:18:56,391 --> 00:18:57,597
Wait, Mother Piling!
133
00:18:57,597 --> 00:18:59,903
We have no time to lose!
134
00:18:59,903 --> 00:19:02,388
I know what I'm doing. Trust me.
135
00:19:02,388 --> 00:19:05,513
Oh, I pray so well! All my prayers are answered.
136
00:19:05,513 --> 00:19:08,476
Here! A decent dress. This will suit you.
137
00:19:08,476 --> 00:19:12,455
No school accepts a new teacher in the middle of the year!
138
00:19:13,310 --> 00:19:15,487
And I don't have my transcript.
139
00:19:16,060 --> 00:19:18,346
If you stay, you can wait for Bobby.
140
00:19:20,858 --> 00:19:22,745
Here's Mrs. Lazaro's replacement.
141
00:19:22,745 --> 00:19:26,557
She's worried about her transcript. I told her it's no problem.
142
00:19:27,167 --> 00:19:29,330
She'll start as a substitute. It's perfect!
143
00:19:30,636 --> 00:19:32,316
Okay, okay. She and I will talk about this now.
144
00:19:35,129 --> 00:19:36,576
Mother Piling really likes you.
145
00:19:39,128 --> 00:19:41,858
She was raised by my parents. They sent her to school.
146
00:19:42,447 --> 00:19:46,010
Now that I'm an orphan, she thinks she' my mother.
147
00:20:02,723 --> 00:20:05,577
Mrs. Lazaro's substitute is on a bereavement leave.
148
00:20:05,577 --> 00:20:10,343
I handled her class. It's difficult to teach--
149
00:20:10,343 --> 00:20:12,713
and run the school at the same time!
150
00:20:12,713 --> 00:20:14,852
I'm happy that you're here.
151
00:20:14,852 --> 00:20:16,893
Don't rejoice too much yet, okay?
152
00:20:16,893 --> 00:20:22,349
I don't know if I can do this. It's my first time to handle high school.
153
00:20:30,952 --> 00:20:32,958
Good morning, Mr. Torres!
154
00:20:35,168 --> 00:20:36,456
Good morning, class.
155
00:20:36,982 --> 00:20:38,550
We have a new teacher.
156
00:20:38,550 --> 00:20:41,832
Please welcome Miss Castro. Selya De Castro.
157
00:20:42,258 --> 00:20:44,764
Good morning, Miss De Castro!
158
00:20:44,764 --> 00:20:46,263
Likewise.
159
00:20:50,700 --> 00:20:54,937
I have no lesson plan. But we won't waste our time.
160
00:20:55,705 --> 00:20:59,908
I want to get to know you all.
161
00:21:02,503 --> 00:21:07,106
You've gone overboard. Have you no shame?
162
00:21:07,185 --> 00:21:09,218
It's important to me that you marry.
163
00:21:09,218 --> 00:21:11,541
If your parents were alive, this is what they'll want, too!
164
00:21:11,541 --> 00:21:14,016
I owe them too much to just abandon you.
165
00:21:14,016 --> 00:21:16,289
I've done everything for your family.
166
00:21:16,289 --> 00:21:17,890
I'll help those here who are in need!
167
00:21:17,890 --> 00:21:20,333
It will all go to waste if you have no heir!
168
00:21:20,333 --> 00:21:21,704
I see that Selya is wounded.
169
00:21:21,704 --> 00:21:24,204
Wounded and looking for love!
170
00:21:24,314 --> 00:21:26,036
You know what I am!
171
00:21:26,948 --> 00:21:30,444
The rumors are spreading. But Selya has no idea about you!
172
00:21:30,444 --> 00:21:33,183
If she asks, I'll cover for you.
173
00:21:36,261 --> 00:21:39,853
Do you want all this to turn to nothing?
174
00:21:55,571 --> 00:21:56,555
What kind of a student are you?
175
00:21:56,555 --> 00:22:00,767
You are our hope. Yet you make trouble, you sonuva bitch!
176
00:22:00,767 --> 00:22:03,158
My son gets caught smoking and I'm summoned?
177
00:22:03,158 --> 00:22:06,749
As if this is the biggest outrage going on here?
178
00:22:06,749 --> 00:22:11,284
You can't discipline the students, and now you bother their parents!
179
00:22:11,284 --> 00:22:15,170
Do you think we have time for this? We have livelihoods to attend to!
180
00:22:16,090 --> 00:22:20,040
If I can't stop my students, then they might as well buy from me.
181
00:22:20,040 --> 00:22:22,806
They get better quality candy from me.
182
00:22:23,380 --> 00:22:27,405
That's why I sell pencils and pens in class, too.
183
00:22:27,760 --> 00:22:31,560
Quality. It's not the money. Why would I want loose change?
184
00:22:32,180 --> 00:22:34,434
They can't suspend you! We'll fight back!
185
00:22:34,434 --> 00:22:35,789
I'm going to get them!
186
00:22:35,789 --> 00:22:38,363
Specially your faggot school principal!
187
00:22:54,915 --> 00:22:58,109
He better watch out! I'm going to gather evidence.
188
00:22:58,456 --> 00:23:00,435
I know how to use a camera.
189
00:23:02,709 --> 00:23:04,905
I'm going to send photos to the authorities!
190
00:23:04,905 --> 00:23:08,419
The school owner will be doing nothing more than knitting!
191
00:23:12,696 --> 00:23:14,723
Please! I'll do this.
192
00:23:15,367 --> 00:23:17,301
You've already brought the food.
193
00:23:17,301 --> 00:23:21,097
It would be an abuse for you to clean, too.
194
00:23:22,802 --> 00:23:25,369
Children, finish up. Don't waste it.
195
00:23:37,369 --> 00:23:38,979
Where did Carding go?
196
00:23:39,411 --> 00:23:42,165
The next region. To find work.
197
00:23:43,467 --> 00:23:49,301
I don't know. He wouldn't say if you two were having a problem.
198
00:23:55,795 --> 00:23:57,819
I'll go ahead.
199
00:23:57,819 --> 00:24:00,780
Uncle Ramon is leaving. Hurry and kiss him goodbye.
200
00:24:05,197 --> 00:24:06,423
That's mine!
201
00:24:06,423 --> 00:24:08,862
Go play outside.
202
00:24:12,579 --> 00:24:15,069
I'll tell father on you! Father!
203
00:24:19,387 --> 00:24:21,381
Thank you for all of this.
204
00:24:22,681 --> 00:24:24,128
You're welcome.
205
00:24:40,439 --> 00:24:43,050
Why haven't you visited me?
206
00:24:43,050 --> 00:24:45,266
Are you hiding from me?
207
00:24:45,266 --> 00:24:47,201
No. I have no reason--
208
00:24:47,201 --> 00:24:52,092
Don't lie. Your wife told me you've gone off to find work.
209
00:24:57,296 --> 00:24:59,020
You can't do heavy labor.
210
00:24:59,020 --> 00:25:01,085
Your lung problem might come back.
211
00:27:16,603 --> 00:27:19,459
You've never done that before--
212
00:27:19,459 --> 00:27:21,282
Are you leaving me?
213
00:27:21,282 --> 00:27:23,473
Why are you so insistent?
214
00:27:23,473 --> 00:27:26,786
Is Mother Piling telling you to stay away?
215
00:27:26,786 --> 00:27:28,714
I can make my own decisions.
216
00:27:28,714 --> 00:27:30,965
No one tells me what to do.
217
00:27:30,965 --> 00:27:32,791
I want to have a wife and kids.
218
00:27:32,791 --> 00:27:35,136
Someone to grow old with.
219
00:27:35,553 --> 00:27:36,795
Don't worry over me.
220
00:27:36,795 --> 00:27:39,187
Who will take care of you when time comes?
221
00:27:39,187 --> 00:27:40,455
Mother Piling?
222
00:27:40,983 --> 00:27:42,772
She'll be bones and you'll still be alive!
223
00:27:42,772 --> 00:27:44,856
Old and alone.
224
00:27:44,856 --> 00:27:49,214
Why don't you admit that it's the rumors?!
225
00:27:51,528 --> 00:27:52,768
Carding!
226
00:27:57,434 --> 00:27:58,827
Carding!
227
00:28:33,238 --> 00:28:34,701
Uncle, Mother Piling, thanks.
228
00:28:34,701 --> 00:28:36,084
You take care.
229
00:28:41,640 --> 00:28:44,823
Please hand him this month's income from the rentals.
230
00:28:51,648 --> 00:28:52,715
Jesus, Mary, and Joseph!
231
00:28:52,715 --> 00:28:53,542
Selya!
232
00:28:54,833 --> 00:28:56,697
What happened to you? Ramon!
233
00:28:57,686 --> 00:28:58,591
Selya, hurry!
234
00:28:58,591 --> 00:29:00,300
Help me, Selya!
235
00:29:00,300 --> 00:29:02,194
Ramon! Ramon!
236
00:29:02,232 --> 00:29:05,171
Let's get him inside.
237
00:29:05,171 --> 00:29:07,213
What happened to this boy?
238
00:29:07,620 --> 00:29:10,518
Ramon, what happened?
239
00:29:42,701 --> 00:29:43,910
You can do this better than I can.
240
00:29:43,910 --> 00:29:44,969
Take care of him!
241
00:29:44,969 --> 00:29:46,668
I'll take care of your students.
242
00:29:46,668 --> 00:29:47,550
Mother Piling!
243
00:29:47,550 --> 00:29:48,860
Don't worry! I'll be back.
244
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
I'll send medicine. You can do this!
245
00:31:40,013 --> 00:31:43,277
Please tell him I dropped by to visit.
246
00:31:43,628 --> 00:31:47,365
I won't be visiting soon.
247
00:31:48,416 --> 00:31:51,484
I found a job in Manila.
248
00:31:53,530 --> 00:31:55,271
Take care of him.
249
00:32:03,698 --> 00:32:05,783
Hot bread!
250
00:32:30,523 --> 00:32:33,914
Thieves! Give those back!
251
00:33:29,479 --> 00:33:31,278
Carding came to visit you.
252
00:33:32,149 --> 00:33:34,728
He said it will be some time before he returns.
253
00:33:34,728 --> 00:33:36,551
He has a job in Manila.
254
00:34:49,417 --> 00:34:50,998
I've read that already.
255
00:34:51,681 --> 00:34:52,688
Me too.
256
00:35:05,824 --> 00:35:07,446
Who took care of my plants?
257
00:35:08,024 --> 00:35:09,338
I did.
258
00:35:11,278 --> 00:35:13,355
That used to be Carding's responsibility.
259
00:35:14,268 --> 00:35:16,724
Was he your employee?
260
00:35:18,838 --> 00:35:20,608
Tell me your story.
261
00:35:23,217 --> 00:35:24,872
My life is sad.
262
00:35:27,267 --> 00:35:29,252
We're two of a kind then.
263
00:35:41,501 --> 00:35:44,627
Mother Piling, tell Selya to take care of me, too!
264
00:35:44,627 --> 00:35:46,399
Stick that bread up your ass!
265
00:35:48,413 --> 00:35:51,093
This terrible town is all gossip!
266
00:35:51,093 --> 00:35:55,929
Emong The Bread Vendor is spreading rumors you sleep here!
267
00:35:55,929 --> 00:35:58,599
I'm not affected by gossip.
268
00:35:59,120 --> 00:36:00,746
Let's get married!
269
00:36:05,173 --> 00:36:08,001
How can you marry a girl who can't cook?
270
00:36:08,001 --> 00:36:09,375
I'm not kidding.
271
00:36:09,479 --> 00:36:13,028
You're under emotion. I'm not even even 2 months here.
272
00:36:13,028 --> 00:36:14,654
You don't know me well enough.
273
00:36:14,654 --> 00:36:16,785
You've told me a lot. Your secrets.
274
00:36:16,785 --> 00:36:19,206
Including your uncle. And Bobby.
275
00:36:20,799 --> 00:36:23,951
And what do I know about you except that you're a loner?
276
00:36:23,951 --> 00:36:27,146
You've been silent these past few days.
277
00:36:29,140 --> 00:36:33,316
He's single and kind. You both like to read.
278
00:36:34,993 --> 00:36:37,208
Mother Piling, would you please leave us alone?
279
00:36:37,965 --> 00:36:39,425
Please excuse me.
280
00:36:42,231 --> 00:36:43,497
Let her go.
281
00:36:44,758 --> 00:36:46,265
She needs time to think.
282
00:36:46,265 --> 00:36:48,723
But she has to know the truth about me!
283
00:36:48,495 --> 00:36:49,702
I'll tell her--
284
00:36:49,702 --> 00:36:51,724
It has to come from me.
285
00:36:51,724 --> 00:36:53,411
I'll go on ahead.
286
00:37:12,717 --> 00:37:15,825
You boarders! Who said you can drink here?
287
00:37:15,825 --> 00:37:18,419
This isn't your house! Stop this immediately!
288
00:37:18,419 --> 00:37:20,466
We'll just finish this round--
289
00:37:20,466 --> 00:37:22,450
Wretches!
290
00:37:55,292 --> 00:37:56,761
Do you still love him?
291
00:38:00,129 --> 00:38:01,634
I've been here long.
292
00:38:02,928 --> 00:38:05,472
I've spoken to so many of his officemates.
293
00:38:08,136 --> 00:38:10,691
He probably knows I'm here.
294
00:38:11,893 --> 00:38:13,670
But not a word from him.
295
00:38:17,506 --> 00:38:19,181
Choose Ramon.
296
00:38:24,469 --> 00:38:27,612
What kind of man are you looking? Like them?
297
00:38:27,612 --> 00:38:29,911
Someone like Bobby?
298
00:38:40,481 --> 00:38:45,031
(Drunken singing)
299
00:39:10,056 --> 00:39:12,114
Santa Monica is really beautiful.
300
00:39:13,537 --> 00:39:18,773
No wonder your parents didn't want to live in Manila.
301
00:39:20,115 --> 00:39:23,726
You've followed in their footsteps.
302
00:39:24,969 --> 00:39:25,784
Selya--
303
00:39:25,784 --> 00:39:28,521
Mother Piling is right.
304
00:39:30,166 --> 00:39:32,183
What am I really after in life?
305
00:39:33,873 --> 00:39:35,857
What do I want in a man?
306
00:39:38,559 --> 00:39:40,155
Not them, Ramon.
307
00:39:42,137 --> 00:39:44,294
Not those who are gone in my life.
308
00:39:46,280 --> 00:39:47,930
I will marry you.
309
00:39:52,618 --> 00:39:53,644
Selya, I'm different--
310
00:39:53,644 --> 00:39:54,532
I know!
311
00:39:54,532 --> 00:39:57,527
That quality is what I'm looking for.
312
00:40:24,545 --> 00:40:28,278
What if she finds out about me and Carding? She'll be repulsed!
313
00:40:28,925 --> 00:40:30,887
That's impossible! I've already told her.
314
00:40:32,032 --> 00:40:34,715
She didn't react. She was fine with it.
315
00:40:34,715 --> 00:40:38,338
A woman like her is rare. If I were you, I'd do it.
316
00:41:19,432 --> 00:41:21,522
Sweetheart! Why haven't you come back sooner?
317
00:41:22,784 --> 00:41:27,914
I've waited so long! I have a new boy for you.
318
00:41:28,414 --> 00:41:32,623
Let me find him. I'll introduce him to you.
319
00:41:41,786 --> 00:41:44,180
I know you won't be disappointed!
320
00:41:44,180 --> 00:41:46,938
My God! He's huge!
321
00:41:47,038 --> 00:41:49,101
You! Perform well!
322
00:41:55,272 --> 00:41:58,616
Sir! Please don't tell my parents!
323
00:41:59,069 --> 00:42:01,317
They'll kill me!
324
00:42:10,592 --> 00:42:12,611
How can you marry Mister Torres?
325
00:42:13,334 --> 00:42:15,697
Who will wear the gown?
326
00:42:18,918 --> 00:42:21,997
You have time for gossip and no time to police your child?
327
00:42:21,997 --> 00:42:24,564
He hasn't come to school in a long time!
328
00:42:26,953 --> 00:42:28,775
See that? She was speechless!
329
00:42:29,048 --> 00:42:31,593
Notices other people but not her own family!
330
00:42:31,593 --> 00:42:35,719
Unbelievable! You toss your dirt onto others!
331
00:43:50,546 --> 00:43:52,103
In the name of the Father...
332
00:43:57,627 --> 00:44:01,346
Submit to each other as a sign respect for Christ.
333
00:44:02,276 --> 00:44:08,471
Woman, submit to your husband as you submit to God...
334
00:44:12,388 --> 00:44:14,720
Sister sent this for Miss De Castro.
335
00:44:15,332 --> 00:44:16,405
Okay, thanks.
336
00:44:19,037 --> 00:44:20,651
Wow. Lots of gifts.
337
00:44:20,651 --> 00:44:22,459
Don't bother to shine your shoes, man.
338
00:44:22,459 --> 00:44:23,924
You're not invited!
339
00:44:23,924 --> 00:44:25,569
Maybe he has a date with Mother Piling!
340
00:44:29,818 --> 00:44:30,915
Who got married?
341
00:44:30,915 --> 00:44:32,829
Presently getting married. It's Selya.
342
00:44:32,829 --> 00:44:34,294
The school teacher.
343
00:44:38,539 --> 00:44:39,683
Hey man, don't go in there!
344
00:45:00,256 --> 00:45:02,412
Long live the newly-weds!
345
00:45:16,243 --> 00:45:17,769
Look! How sweet of them!
346
00:45:33,392 --> 00:45:37,089
Look at Mr. Torres! His wife is so pretty!
347
00:45:38,374 --> 00:45:40,071
Maybe Ramon wants the lipstick!
348
00:45:41,041 --> 00:45:43,809
Their honeymoon will be no more than a pillow fight!
349
00:46:46,425 --> 00:46:47,783
What's wrong?
350
00:47:15,788 --> 00:47:17,559
You're probably just tired.
351
00:47:20,575 --> 00:47:21,812
Let's sleep.
352
00:48:40,244 --> 00:48:43,977
You've been here for so long and up to now you can't follow the rules.
353
00:48:43,977 --> 00:48:47,734
You ride out all night and wake me up to open the door!
354
00:48:47,734 --> 00:48:51,106
I hung out outside hoping to be invited to the wedding feast!
355
00:48:51,726 --> 00:48:54,323
My eyes popped out and still no one asked me in!
356
00:48:54,726 --> 00:48:56,185
Mister Puringao--
357
00:48:56,185 --> 00:48:57,606
She came here for me!
358
00:48:57,606 --> 00:49:00,163
I'm the reason she's here.
359
00:49:01,687 --> 00:49:03,545
I'm going to take her back from that faggot!
360
00:49:05,931 --> 00:49:07,878
Go find another place to live!
361
00:49:32,127 --> 00:49:36,063
Only one week married and your face is so long.
362
00:49:36,736 --> 00:49:38,027
None of your business.
363
00:49:48,216 --> 00:49:50,477
I'm staying at the Burgos house.
364
00:49:50,977 --> 00:49:53,238
Mother Piling drove me out of her rundown house!
365
00:49:57,908 --> 00:50:00,214
Selya doesn't care which hell you stay in!
366
00:50:00,214 --> 00:50:01,587
Get lost!
367
00:50:10,197 --> 00:50:12,907
You didn't even tell me.
368
00:50:13,885 --> 00:50:15,807
What else are you hiding?
369
00:50:17,250 --> 00:50:18,895
Selya, you're already married.
370
00:50:19,611 --> 00:50:21,259
To a husband who doesn't touch me?
371
00:50:23,447 --> 00:50:25,872
He finds me disgusting in bed.
372
00:50:27,060 --> 00:50:28,282
Like I have a disease.
373
00:50:29,455 --> 00:50:30,270
I don't know!
374
00:50:44,303 --> 00:50:45,716
What's worrying you?
375
00:50:45,716 --> 00:50:46,249
Nothing!
376
00:50:46,727 --> 00:50:49,681
You don't have to leave. If you need money--
377
00:50:49,681 --> 00:50:51,397
I can support your family.
378
00:50:51,397 --> 00:50:54,181
Don't humiliate me. You've helped us enough.
379
00:50:54,429 --> 00:50:57,466
I'll suffer without you. I can't do it!
380
00:50:57,466 --> 00:50:59,424
I don't want other people to malign and insult you.
381
00:50:59,424 --> 00:51:02,343
I can't pretend and let them do that.
382
00:51:02,343 --> 00:51:05,124
Think of your name and reputation.
383
00:51:06,830 --> 00:51:08,380
I have a wife and I'm married!
384
00:51:08,380 --> 00:51:09,895
What more do you want me to do?
385
00:51:11,180 --> 00:51:13,583
Carding, I'm suffering!
386
00:51:13,583 --> 00:51:15,011
What are you doing!
387
00:51:15,011 --> 00:51:17,369
Just one kiss! One embrace!
388
00:51:17,369 --> 00:51:18,208
No!
389
00:51:19,598 --> 00:51:20,951
You animals!
390
00:51:21,674 --> 00:51:22,698
You lied to me!
391
00:51:22,921 --> 00:51:25,895
Animals! Abnormals!
392
00:51:27,099 --> 00:51:28,414
You wretch!
393
00:51:29,542 --> 00:51:30,841
I only came to say goodbye!
394
00:51:31,247 --> 00:51:34,746
I love Ramon! I have to see him even for a moment before I go!
395
00:51:35,293 --> 00:51:37,231
What do you know about love?
396
00:51:37,717 --> 00:51:40,195
You only want money! Security!
397
00:51:54,537 --> 00:51:55,634
I thought you knew!
398
00:51:55,634 --> 00:51:58,971
The entire town does and I'm the last one to know.
399
00:52:12,384 --> 00:52:14,162
Don't! You disgust me!
400
00:52:20,162 --> 00:52:23,824
Carding is gone. I'll never see him.
401
00:52:23,824 --> 00:52:25,370
There's only you and me now.
402
00:52:26,021 --> 00:52:30,334
Let's finish this. Give me a child.
403
00:52:30,512 --> 00:52:32,969
Where will you get the child? From out of the ground?
404
00:52:40,324 --> 00:52:42,393
You used me to protect your reputation.
405
00:52:43,228 --> 00:52:45,509
You're going to regret this.
406
00:53:24,690 --> 00:53:27,008
You said that she knew. She was fine with it.
407
00:53:27,008 --> 00:53:30,764
No issue. She understands.
408
00:53:32,621 --> 00:53:33,741
Why did you lie?
409
00:53:33,741 --> 00:53:38,629
I thought if you got married and coupled it would all be fixed. You'll be well!
410
00:53:39,144 --> 00:53:41,930
I'm not sick, Mother Piling!
411
00:53:41,930 --> 00:53:43,781
This isn't a disease!
412
00:53:44,862 --> 00:53:47,474
Come! Let us pray so it will vanish!
413
00:55:19,973 --> 00:55:23,465
I'm going crazy thinking of how to win you back.
414
00:55:25,098 --> 00:55:27,039
Then you come charging.
415
00:55:34,509 --> 00:55:36,828
Wait. We're not done yet.
416
00:55:38,309 --> 00:55:41,047
I'll be back. We'll meet more often.
417
00:55:46,030 --> 00:55:47,173
And the faggot?
418
00:55:48,463 --> 00:55:49,679
You knew?
419
00:55:50,365 --> 00:55:52,163
Of course. Didn't you?
420
00:56:00,082 --> 00:56:01,986
Exit here so one will see you.
421
00:56:01,986 --> 00:56:04,521
I prefer that they gossip about us.
30147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof