Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,340
Hey, Mrs. Forman.
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,780
My dad's making a cheese sandwich,
but he's missing some stuff.
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
So, can I borrow
bread and cheese?
4
00:00:11,860 --> 00:00:16,060
Oh, your dad's having a hard time
without your mom, isn't he?
5
00:00:16,100 --> 00:00:20,020
Midge was the brains of that outfit?
6
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
Oh, I'm... I'm sorry, Donna.
7
00:00:22,740 --> 00:00:27,060
- Sorry about what?
- You, get Donna bread and cheese.
8
00:00:27,140 --> 00:00:29,460
Okay.
9
00:00:29,540 --> 00:00:32,140
Wow. This is a really nice dress.
10
00:00:32,220 --> 00:00:34,780
I know. Isn't it fancy?
11
00:00:34,820 --> 00:00:37,540
It's for the Price Mart Ball
tomorrow night.
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,940
Oh, right, the Price Mart Ball.
13
00:00:40,020 --> 00:00:43,220
So who you takin'?
Who's the lucky lady?
14
00:00:43,300 --> 00:00:46,060
Oh, well, I decided not to go.
15
00:00:46,140 --> 00:00:47,980
Personal choice.
16
00:00:48,060 --> 00:00:50,420
You don't have a date, do you?
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,340
Okay. You know what?
18
00:00:52,420 --> 00:00:54,260
It's not about, "Can I get a date?"
19
00:00:54,340 --> 00:00:57,900
It's about this great book that I'm,
like, halfway through.
20
00:00:57,980 --> 00:01:00,340
Plus, you know, I could get a date.
21
00:01:00,420 --> 00:01:03,700
I've got numbers, buddy.
22
00:01:03,780 --> 00:01:06,740
Sure you do, honey.
You're number one with me.
23
00:01:08,260 --> 00:01:12,100
You're going tomorrow night.
And you'd better not go stag, Eric.
24
00:01:12,180 --> 00:01:16,060
There's nothing worse than an 80-pound boy
dancing with his mommy all night.
25
00:01:17,220 --> 00:01:19,460
You know what?
I'll go.
26
00:01:19,500 --> 00:01:21,380
I told you I would,
like, months ago.
27
00:01:21,420 --> 00:01:23,980
But that was before the...
28
00:01:24,060 --> 00:01:25,900
ugliness.
29
00:01:25,980 --> 00:01:28,060
Eric, I'm over it.
30
00:01:28,100 --> 00:01:30,620
Hey, I'm over it.
31
00:01:30,700 --> 00:01:33,260
Oh, I'm... I'm over it.
32
00:01:35,860 --> 00:01:38,060
Plus, I mean, last year they had
all-you-can-eat shrimp.
33
00:01:39,300 --> 00:01:42,580
Well, I mean, you know, I'm over it.
34
00:01:42,660 --> 00:01:44,500
Hey, I'm over it.
Yeah, I'm over it.
35
00:01:44,580 --> 00:01:49,580
I was just worried that you might think
it was weird, us going out on a date.
36
00:01:49,660 --> 00:01:52,740
So, I mean, you know,
the concern laid with you.
37
00:01:52,820 --> 00:01:55,620
Eric, it's not a date.
38
00:01:55,660 --> 00:01:58,580
It's not... I know. I know it's not a date.
It's not a date.
39
00:01:58,660 --> 00:02:00,940
It's a...
40
00:02:01,020 --> 00:02:03,100
shrimp fest.
41
00:02:03,180 --> 00:02:05,980
A festival of shrimp, if you will.
42
00:02:06,020 --> 00:02:07,820
- Exactly.
- Okay.
43
00:02:07,900 --> 00:02:09,820
- I'll see you tomorrow night.
- 'Kay.
44
00:02:12,340 --> 00:02:14,180
See, now, look.
45
00:02:14,260 --> 00:02:16,580
My little prince is going to the ball.
46
00:02:51,000 --> 00:02:54,560
So, Forman, you break up with Donna...
47
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
but you still get to have sex
and go on dates with her?
48
00:02:57,280 --> 00:02:59,960
Ride the big red wave, dude.
49
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
I should break up with Donna.
"Donna, we are through.
50
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
Let the sex and dating begin."
51
00:03:09,320 --> 00:03:11,720
Oh, no. It's not a date.
52
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
We're just friends now,
because she's over it.
53
00:03:16,560 --> 00:03:20,520
- Well, guess who else is over it?
- I am.
54
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
- Me too.
- So over it.
55
00:03:23,040 --> 00:03:25,400
Look, man, breaking up sucks, okay?
56
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
When Jackie dumped me,
you know what she said?
57
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
"Somethin' somethin'.
Never wanna see you again.
58
00:03:30,680 --> 00:03:32,760
Blah, blah, blah."
59
00:03:32,840 --> 00:03:35,200
Hey, you think that didn't hurt?
60
00:03:35,280 --> 00:03:37,160
Okay. You know what?
61
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
- I'm done talking about this.
- Good.
62
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
But I will say this.
63
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
If she doesn't want it to be a date,
then it won't be a date.
64
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
I am so cool with that,
because as we all know...
65
00:03:48,120 --> 00:03:50,400
I am very mature.
66
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
Now, if you would all
please excuse me...
67
00:03:52,560 --> 00:03:55,480
my mommy has to iron my corduroys.
68
00:03:57,800 --> 00:04:00,960
Ah, women.
69
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
Am I right, guys?
70
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
Ah, who am I kidding?
71
00:04:06,600 --> 00:04:08,880
There's no woman for Fez.
72
00:04:09,880 --> 00:04:12,600
What must Fez do to get a woman?
73
00:04:12,680 --> 00:04:15,200
Well, for one thing,
he's gotta cut out that third-person crap.
74
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
It's weird.
75
00:04:17,200 --> 00:04:19,080
You are Fez.
76
00:04:20,160 --> 00:04:22,000
You know somethin' else?
77
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
Shoes say a lot about a man.
78
00:04:24,000 --> 00:04:27,240
In your case, your chukka boots
are screaming "virgin."
79
00:04:30,080 --> 00:04:32,840
Damn you, boots.
80
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
What else have you told them?
81
00:04:36,080 --> 00:04:37,920
Hey, Fez...
82
00:04:38,000 --> 00:04:40,680
seeing you wear those chukkas
makes me wanna up-chukka.
83
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
- Nice.
- Yeah.
84
00:04:43,840 --> 00:04:47,360
It's like I ate too many
"chukkalate" chip cookies.
85
00:04:47,440 --> 00:04:50,120
Okay.
86
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Yeah, how much wood
could a "woodchukka" chukka...
87
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
Hey. Shut the chukka up.
88
00:04:55,240 --> 00:04:57,960
How am I supposed
to afford new boots?
89
00:04:58,000 --> 00:05:02,680
My Bible-thumping host parents won't give me
an allowance because I am a pagan.
90
00:05:02,760 --> 00:05:06,640
You know, Leo's looking
for help down at the Fotohut.
91
00:05:07,840 --> 00:05:10,280
The Fotohut, huh?
92
00:05:10,360 --> 00:05:13,560
I can really "picture" myself there.
93
00:05:14,840 --> 00:05:18,560
That job and I will really "click."
94
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
Oh, I am on a "roll"...
95
00:05:21,120 --> 00:05:23,560
of film.
96
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Ow.
97
00:05:27,080 --> 00:05:29,600
Don't be so... "negative."
98
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
I am the king.
99
00:05:37,120 --> 00:05:40,680
You sure you wanna get in
the Fotohut game?
100
00:05:40,760 --> 00:05:44,560
It can chew you up and spit you out
like a stick of gum.
101
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
Or something that seemed edible
till you put it in your mouth...
102
00:05:47,280 --> 00:05:49,680
and then you realized it's not.
103
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Or a stick of gum.
104
00:05:51,680 --> 00:05:53,520
- What kind of gum?
- Big Red.
105
00:05:53,600 --> 00:05:55,960
Oh, that's fine.
106
00:05:56,040 --> 00:06:00,200
Okay, you're hired.
But you're on probation.
107
00:06:00,240 --> 00:06:03,880
No, wait. I'm on probation.
108
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
Oh, wow. I gotta go see
my probation officer.
109
00:06:11,560 --> 00:06:14,880
- So he's my new boss?
- Welcome to paradise.
110
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Oh, Red.
111
00:06:23,440 --> 00:06:25,840
Don't the kids look nice
for their date?
112
00:06:25,920 --> 00:06:28,440
Yeah. Nice as hell.
113
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
- Oh, well, thanks, Mrs. Forman.
- Actually, Mom...
114
00:06:31,720 --> 00:06:35,440
as Donna so thoughtfully pointed out earlier,
this isn't a date.
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Well, I just...
I like seeing you together.
116
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
You just... You look so natural.
117
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
But we're not together.
118
00:06:41,520 --> 00:06:45,160
Well, sure you are.
I'm looking right at you.
119
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
Let's spend the night in the driveway
looking at the kids.
120
00:06:48,200 --> 00:06:50,680
That's what I wanna do.
121
00:06:54,000 --> 00:06:57,680
Oh, hang on one sec.
Oh, hey, Donna?
122
00:06:57,720 --> 00:07:00,360
Why don't you make like a circle
and go round, okay?
123
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
That's right. Like a circle.
124
00:07:04,160 --> 00:07:06,080
Slide over or I'll hit you in the head.
125
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
All right.
126
00:07:10,840 --> 00:07:14,160
- You got yelled at.
- Shut up.
127
00:07:20,760 --> 00:07:22,640
Oh, okay, this is us.
128
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
See? This is great.
129
00:07:24,720 --> 00:07:27,960
Being out together,
not on a date, just friends.
130
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
I feel, like, virtually nothing for you.
131
00:07:30,960 --> 00:07:33,840
Me too. Here. Let's have a seat.
132
00:07:33,880 --> 00:07:36,040
Here you go.
Oh, whoops. Not a date.
133
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
- Eric!
- I'm sorry.
134
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
Okay, uh, minor glitch.
135
00:07:40,760 --> 00:07:43,040
Let's let the good times roll.
136
00:07:44,640 --> 00:07:48,760
Isn't this nice?
137
00:07:48,840 --> 00:07:52,640
Okay, Kitty. Enough jawin'.
Drinks are only free for the first two hours.
138
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
Oh, do you think
they have peach schnapps?
139
00:07:54,720 --> 00:07:57,480
Peach is my favorite schnapp.
140
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
Hi. I'm Lyle, Housewares manager in Oshkosh.
141
00:08:02,640 --> 00:08:04,520
Hi. Eric, stock boy, Point Place.
142
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
And this is my friend...
143
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
Donna.
144
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
We're not on a date, even though, I mean...
even though I did pay for her.
145
00:08:12,480 --> 00:08:15,760
But what can you do?
Tell me, Lyle. Are you here on a real date?
146
00:08:15,840 --> 00:08:19,400
Uh... Hey, that's Stewie. Stewie.
147
00:08:22,600 --> 00:08:24,880
Nice going. Scared off Lyle.
148
00:08:24,960 --> 00:08:28,160
Now we'll never meet Stewie.
149
00:08:28,240 --> 00:08:30,080
Eric, what is wrong with you?
150
00:08:30,160 --> 00:08:32,480
Hey, guy. Put your arm
around your date.
151
00:08:32,560 --> 00:08:36,320
- Oh, no, she's not my date...
- Oh, just shut up and take the picture.
152
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
Ta-da!
153
00:08:50,640 --> 00:08:52,840
Quittin' time, chief?
154
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
No.
155
00:08:56,320 --> 00:08:59,240
I devised a system
to streamline our operations.
156
00:08:59,280 --> 00:09:02,600
From now on, all orders
will be filed alphabetically.
157
00:09:02,680 --> 00:09:05,160
So the size of a customer's boobs?
158
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
No longer a factor.
159
00:09:07,440 --> 00:09:10,840
You see, it saves time.
And time, my friend, is money.
160
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
But money is not time.
161
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
You'd think it would go both ways,
but it doesn't.
162
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
Hey, Moby Dick called.
He wants his shrimp back.
163
00:09:28,080 --> 00:09:31,840
It's those hilarious jokes that
I miss so much since we broke up.
164
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
So, uh...
165
00:09:38,000 --> 00:09:39,920
should I get us some punch or...
166
00:09:40,000 --> 00:09:42,120
Wait. Do you get the punch? Oh, no.
167
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
How do we get the punch?
168
00:09:44,360 --> 00:09:47,400
Eric, stop it. You're being an ass.
169
00:09:47,480 --> 00:09:50,680
Well, why don't you just,
you know, get over it?
170
00:09:51,920 --> 00:09:55,360
I only said that because
I wanna be friends again.
171
00:09:55,440 --> 00:09:58,640
I mean, I wish we could pretend that
we were never boyfriend and girlfriend...
172
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
and just, you know, be friends.
173
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
Donna, it's hard.
It's not like being friends with Hyde, okay?
174
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
I haven't, you know...
175
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
touched his fun parts...
176
00:10:10,000 --> 00:10:11,880
well, on purpose.
177
00:10:14,640 --> 00:10:17,680
- We used to have a lot fun together.
- Yeah.
178
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Just like there used to be
shrimp in the world.
179
00:10:20,560 --> 00:10:23,240
- Okay.
- Hmm.
180
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
Okay, I'm gonna go
to the bathroom.
181
00:10:25,200 --> 00:10:27,640
When I get back, we're gonna
have a lot of fun together.
182
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
- Okay.
- Okay.
183
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Hello.
184
00:10:41,040 --> 00:10:44,800
Hi, I'm Connie.
Pet Supplies, Sheboygan.
185
00:10:44,880 --> 00:10:46,920
You, uh, wanna dance?
186
00:10:46,960 --> 00:10:49,080
Oh, uh...
187
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
Yeah, I'm kind of here
with someone so...
188
00:10:51,520 --> 00:10:53,960
Okay. Well, um,
maybe I'll see you around.
189
00:10:54,000 --> 00:10:55,880
Okay.
190
00:11:00,240 --> 00:11:03,880
- What the hell is wrong with you?
- Okay, you hurt my arm.
191
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
She was a real looker.
192
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
And for some reason
she talked to you.
193
00:11:08,360 --> 00:11:10,400
- Now go get her.
- What? No.
194
00:11:10,480 --> 00:11:12,320
Dad, Donna's here.
195
00:11:12,400 --> 00:11:15,720
Well, Donna's off having fun
while you're sittin' here being a big lump.
196
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Okay, first of all...
197
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
you are way too involved
with my life, okay?
198
00:11:21,200 --> 00:11:25,320
And second of all, Donna's not having fun.
She's in the bathroom.
199
00:11:32,320 --> 00:11:34,800
That's not the bathroom.
200
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
Now, go talk to that girl
before she comes to her senses...
201
00:11:39,360 --> 00:11:42,480
and wants nothing
to do with you.
202
00:11:42,560 --> 00:11:45,840
Oh, God. Your mother's doing shots
with Gladys from Housewares.
203
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
Kitty, put it down.
204
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
My wife left me. I don't cook.
I don't shop. I'm hungry.
205
00:12:01,440 --> 00:12:04,040
This place scares me,
and I like Salisbury steak.
206
00:12:04,120 --> 00:12:07,520
So you don't cook or shop,
and your idea of a nice meal...
207
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
is gristly hamburger
smothered in goo?
208
00:12:10,080 --> 00:12:12,600
What woman could
let all that go?
209
00:12:13,800 --> 00:12:15,720
Hey, I've got an upside.
210
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Th-There are things.
211
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
I know. You're a good guy...
212
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
a good, old-fashioned,
out-of-touch, Stone Age guy.
213
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
But, you know, there's
nothing wrong with you...
214
00:12:26,520 --> 00:12:28,880
that changing yourself
completely couldn't fix.
215
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Thank you.
216
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Here. In the meantime,
have a pretzel.
217
00:12:34,280 --> 00:12:37,320
- I can tell you haven't eaten anything.
- I am pretty hungry.
218
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
Oh, never shop when you're hungry...
219
00:12:39,560 --> 00:12:42,440
'cause you'll end up at home
with 15 Salisbury steaks.
220
00:12:42,480 --> 00:12:45,360
Give me those.
221
00:12:45,440 --> 00:12:48,480
See, the problem is
I have a daughter at home.
222
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
I think I'm gonna
have to start feeding her.
223
00:12:52,800 --> 00:12:55,360
I don't think I can do this.
224
00:12:55,440 --> 00:12:57,720
Of course you can't.
Lucky for you, I'm here.
225
00:12:57,800 --> 00:13:00,920
Now we just gotta find everything
you need to make a meat loaf.
226
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Wow. You're gonna
make me a meat loaf?
227
00:13:02,960 --> 00:13:05,320
No. You're gonna
make me a meat loaf.
228
00:13:06,720 --> 00:13:10,280
Okay, but sometimes
I burn myself on the oven.
229
00:13:12,160 --> 00:13:15,120
- I'm, uh... I'm Bob.
- Joanne.
230
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
Now haul ass, Bob.
231
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
- Oh.
- Oop. Oh, sorry. Sorry.
232
00:13:24,440 --> 00:13:27,880
Oh, Donna. Oh, oh.
So, are you having fun at the big ball?
233
00:13:27,960 --> 00:13:30,600
Um, yeah. You know,
at first I wasn't.
234
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
- Eric was being really jerky and weird.
- Uh-huh.
235
00:13:32,960 --> 00:13:35,560
Well, he does that.
236
00:13:35,640 --> 00:13:38,920
If he gets me a glass of punch,
it's not like we have to sleep together.
237
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
Well, it would have to be
pretty good punch.
238
00:13:43,720 --> 00:13:45,640
They have an open bar.
239
00:13:47,600 --> 00:13:50,120
Uh! I just wish Eric could relax.
240
00:13:50,160 --> 00:13:53,320
Well, um, I think he can.
241
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
Oh. Oh. Oh, good for him.
242
00:13:58,440 --> 00:14:01,880
I'm... I'm glad.
He's dancing with a beautiful...
243
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
skank!
244
00:14:11,460 --> 00:14:14,140
Well, I will say this
about Price Mart:
245
00:14:14,180 --> 00:14:16,500
They have wonderful balls.
246
00:14:20,940 --> 00:14:23,220
Red, grab that centerpiece.
247
00:14:23,300 --> 00:14:25,940
Oh, hey. Here's another.
248
00:14:26,020 --> 00:14:29,140
Donna, honey, grab that centerpiece.
249
00:14:29,220 --> 00:14:31,620
Kitty, how many centerpieces do we need?
250
00:14:31,700 --> 00:14:34,620
Red, they are center pieces!
251
00:14:41,780 --> 00:14:45,140
- Okay, so don't lose my number, all right?
- All right.
252
00:14:51,860 --> 00:14:55,420
Eric, what the hell?
253
00:14:55,460 --> 00:14:58,780
- What?
- Why are you kissing her?
254
00:14:58,860 --> 00:15:01,940
- You're on a date with me.
- It wasn't a date.
255
00:15:02,020 --> 00:15:04,580
Well, it is now, you bastard!
256
00:15:04,660 --> 00:15:07,500
Now come open my car door for me
before I kick your ass!
257
00:15:11,220 --> 00:15:13,380
The Fotohut's cool.
258
00:15:13,460 --> 00:15:16,060
Hyde, your job kicks ass.
259
00:15:16,100 --> 00:15:19,780
Yeah. I never thought
I'd be a workingman, man.
260
00:15:19,860 --> 00:15:22,820
But, man, here I am...
261
00:15:22,900 --> 00:15:24,860
working for the man.
262
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
And you know what, man?
263
00:15:27,140 --> 00:15:29,540
I like the man.
264
00:15:29,580 --> 00:15:31,620
Hey, thanks, man.
265
00:15:33,420 --> 00:15:37,900
So, my probation officer
was sure happy I came by.
266
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
He even wants to see me
for some additional years.
267
00:15:43,500 --> 00:15:45,900
He's a good guy.
268
00:15:45,980 --> 00:15:48,540
Ugly, fat, whorey, old...
269
00:15:48,580 --> 00:15:53,340
whorey, old, four-eyes, ugly, fat.
270
00:15:53,380 --> 00:15:56,060
Oh, this one's kinda cute.
271
00:15:56,140 --> 00:15:59,460
I mean, for a fatty.
272
00:15:59,500 --> 00:16:03,460
I mean, for a whore?
273
00:16:03,540 --> 00:16:07,180
Damn, Jackie! What do you want me to say?
274
00:16:09,300 --> 00:16:11,860
That's it. I cannot work like this.
275
00:16:11,940 --> 00:16:13,980
Anyone who doesn't
have to be here must leave.
276
00:16:14,060 --> 00:16:16,420
- Fez...
- I said, leave.
277
00:16:19,740 --> 00:16:22,020
Damn, Fez. You've only
been here one day...
278
00:16:22,100 --> 00:16:24,860
and you're already trying
to change everything.
279
00:16:24,940 --> 00:16:29,300
Yeah. It's like we crossed into
some different dimension...
280
00:16:29,380 --> 00:16:31,780
where we're in some kind of...
281
00:16:31,860 --> 00:16:33,700
Fotohut.
282
00:16:35,580 --> 00:16:37,460
It's eerie, man.
283
00:16:38,980 --> 00:16:41,340
And then you encourage him
and what happens?
284
00:16:41,420 --> 00:16:45,780
He ends up kissing a girl
while he's on a date with another girl.
285
00:16:45,860 --> 00:16:51,540
Once again, an open bar spells disaster
for the Forman family.
286
00:16:54,420 --> 00:16:56,340
Red, I am not drunk.
287
00:16:56,420 --> 00:16:58,260
I am upset...
288
00:16:58,340 --> 00:17:00,180
and drunk.
289
00:17:02,180 --> 00:17:05,500
All I know is that is not the way
to behave on a date.
290
00:17:05,580 --> 00:17:08,060
It wasn't a date.
291
00:17:08,140 --> 00:17:10,060
Oh, please.
292
00:17:15,540 --> 00:17:17,740
Good morning.
293
00:17:17,820 --> 00:17:21,020
No. It was morning
when I got here, on time.
294
00:17:23,820 --> 00:17:25,740
Now, put this on.
295
00:17:28,100 --> 00:17:31,540
Clever, huh? Yes, very.
296
00:17:33,540 --> 00:17:35,940
Fez...
297
00:17:36,020 --> 00:17:38,580
Working here is about goofing off...
298
00:17:38,660 --> 00:17:41,580
you know, creating a model of inefficiency.
299
00:17:41,660 --> 00:17:43,500
You're ruining the Fotohut, man.
300
00:17:43,580 --> 00:17:45,460
And if you think I'm gonna stand idly by...
301
00:17:45,540 --> 00:17:47,420
you're right, 'cause that's what I do here.
302
00:17:51,340 --> 00:17:53,540
Oh, Hyde, you're here early.
303
00:17:55,300 --> 00:17:58,020
Oh, slick uniform, man.
304
00:17:58,100 --> 00:17:59,940
Is that how you spell Fotohut?
305
00:18:00,020 --> 00:18:02,900
Yes, but Hyde won't wear it.
306
00:18:05,020 --> 00:18:08,740
- Something's gotta change around here, man.
- Amen.
307
00:18:13,300 --> 00:18:16,060
I don't like what's goin' on here, man.
308
00:18:16,100 --> 00:18:19,380
That little dude's
making us all look bad.
309
00:18:21,580 --> 00:18:25,340
- I'm afraid the boss is gonna fire me.
- Leo, you are the boss.
310
00:18:27,380 --> 00:18:30,700
Did you fire him yet?
I'll take his shifts.
311
00:18:32,700 --> 00:18:34,540
Hey, dude, man.
312
00:18:34,620 --> 00:18:37,100
I think we decided
that you're fired.
313
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
Oh.
314
00:18:39,260 --> 00:18:41,340
Well, that's a cold slap in the groin.
315
00:18:43,340 --> 00:18:45,300
How am I supposed to afford
my new boots?
316
00:18:45,380 --> 00:18:47,780
Here. Just do what I do, man.
317
00:18:47,860 --> 00:18:52,420
Just get some money out of the register
when the boss isn't lookin'.
318
00:18:54,020 --> 00:18:56,780
Once again, Leo, you are the boss.
319
00:18:56,860 --> 00:18:58,900
And I'm not lookin'.
320
00:19:13,780 --> 00:19:17,660
- Hey, kissy-face.
- Ah, well.
321
00:19:17,740 --> 00:19:19,900
If it isn't...
322
00:19:19,980 --> 00:19:24,500
Kooky McShrimplover,
who doesn't know how she feels.
323
00:19:24,580 --> 00:19:27,420
Comin' over here like everything's normal
and nothin' happened last night.
324
00:19:27,500 --> 00:19:31,060
Yep. That's my Kooky McShrimplover.
325
00:19:31,140 --> 00:19:34,300
I know. I freaked out. I'm sorry.
326
00:19:36,940 --> 00:19:38,820
Well, that's a first.
327
00:19:38,860 --> 00:19:43,780
Well, this is complicated, okay?
I mean, we do wanna be friends, right?
328
00:19:43,860 --> 00:19:46,580
Yeah. I don't wanna be nothing.
329
00:19:46,660 --> 00:19:48,580
Okay. Well, then,
maybe some rules will help.
330
00:19:48,660 --> 00:19:51,260
Like, when we're out on a date
that's not a date...
331
00:19:51,340 --> 00:19:54,780
- we can't make out with slutty girls.
- Uh-huh.
332
00:19:54,820 --> 00:19:58,900
Or that could just
be a rule for me.
333
00:19:58,980 --> 00:20:01,540
Yeah, I mean, Donna, feel free...
No. Feel encouraged...
334
00:20:01,620 --> 00:20:04,100
to make out with all
the slutty girls you want.
335
00:20:07,300 --> 00:20:09,140
What is this?
336
00:20:09,220 --> 00:20:12,540
Is this...
Kissy girl's phone number?
337
00:20:12,620 --> 00:20:15,380
Uh-huh.
338
00:20:15,460 --> 00:20:17,340
Okay, see ya.
339
00:20:21,600 --> 00:20:26,240
I got it. Her phone number is 729-36.
340
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
I think there are a couple
more numbers than that.
341
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
Really? Oh, yeah.
342
00:20:33,680 --> 00:20:36,640
It's 729-36...
343
00:20:37,640 --> 00:20:39,520
ampersand?
344
00:20:41,560 --> 00:20:45,560
Maybe, but I just don't
really know how to dial that.
345
00:20:45,640 --> 00:20:48,680
Just... Oh, yeah. That'd be hard.
25811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof