Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,040
Var är Lucas? Var är pappa?
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
Jag letar ocksĂĄ efter honom.
En bil saknas.
3
00:00:18,920 --> 00:00:22,080
–Han sa att han skulle jobba.
–Det gjorde han inte.
4
00:00:29,800 --> 00:00:35,240
–Varför ringde du polisen?!
–Jag trodde att det hade hänt nåt!
5
00:00:37,120 --> 00:00:40,760
–Var är Lucas?
–Jag avbryter den här affären!
6
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
Jag svär, jag har inte rört honom.
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,720
Vad har du gjort?
8
00:00:49,120 --> 00:00:53,720
–Alice... Nej, du är för tung.
–Du får aldrig lämna mig.
9
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
–Vad hade du tagit?
–Jag fick av mamma.
10
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
Jag behövde nåt att sova på.
11
00:01:01,760 --> 00:01:06,640
–Vi har hittat en jacka med blod på.
–Det är pappas jacka.
12
00:01:06,800 --> 00:01:10,680
Jag har en som springer pĂĄ taket.
Svart sida!
13
00:01:17,400 --> 00:01:20,560
De här tre är färdiga.
14
00:01:33,400 --> 00:01:37,880
–Pappa... Jag är kissnödig.
–Va?
15
00:01:38,040 --> 00:01:41,240
–Jag är kissnödig.
–Du vet var toan är.
16
00:01:41,400 --> 00:01:45,840
–Men jag är rädd.
–Det finns inget att vara rädd för.
17
00:01:46,000 --> 00:01:50,960
–Men det är tusen spindlar där.
–Tusen spindlar? Oj, oj, oj.
18
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
Vänta då.
19
00:01:55,920 --> 00:02:00,360
–Vi måste skynda oss. Kom.
–Har du Nicole med dig igen?
20
00:02:00,520 --> 00:02:03,800
–Var inte vi överens?
–Ingen kunde passa henne.
21
00:02:03,960 --> 00:02:08,840
–Men din fru, då? Vad gör Jenni?
–Hon mår inte så bra.
22
00:02:09,000 --> 00:02:13,600
Skynda er pĂĄ.
Det är sista gången. Jag menar det!
23
00:02:21,560 --> 00:02:24,520
DĂĄ ska vi se...
24
00:02:24,680 --> 00:02:30,240
Titta, inte en enda spindel. Okej?
Ska du gĂĄ in?
25
00:02:32,120 --> 00:02:35,120
Glöm inte att spola, älskling.
26
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
Var det den nya killen?
27
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
–Har du fler pass som jag kan ta?
–Bara sena kvällar och nätter.
28
00:02:57,960 --> 00:03:01,680
–Jag kan ta allt.
–Först restaurangen, och sen taxi?
29
00:03:01,840 --> 00:03:05,720
Vad ska jag göra?
Jag behöver pengarna.
30
00:03:05,880 --> 00:03:08,640
–Hur är det hemma, då?
–Det är lugnt.
31
00:03:08,800 --> 00:03:12,120
Jenni är fortfarande gravid,
hon blir lite...
32
00:03:12,280 --> 00:03:15,320
–Ni skulle på sånt här...
–Ultraljud.
33
00:03:15,480 --> 00:03:18,240
–Vad blir det, då?
–Kolla på det här.
34
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
–Vad är det?
–Där, titta.
35
00:03:20,960 --> 00:03:24,240
–Det ser ju ut som en alien.
–Det är en kuk.
36
00:03:24,400 --> 00:03:28,360
–Är det en kuk, då är jag din morsa.
–Det ska bli en pojke.
37
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
Han ska heta Lucas,
efter Jennis morfar.
38
00:03:31,480 --> 00:03:35,640
Grattis! Va! En av varje!
39
00:03:35,800 --> 00:03:39,720
–Salle!
–Är du inte glad?
40
00:03:39,880 --> 00:03:43,000
–Vad fan gör du? Har du rast?
–Nej, jag kommer.
41
00:03:43,160 --> 00:03:46,120
–Det är skitmycket i köket!
–Jag är på väg.
42
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
Jag kommer.
43
00:03:48,640 --> 00:03:51,760
Snälla, mitt huvud... Ring mig sen.
44
00:04:58,760 --> 00:05:03,720
–Du kan stanna runt hörnet här.
–Ja. /SMS-SIGNAL/
45
00:05:09,960 --> 00:05:14,200
–Blir det bra här?
–Mm.
46
00:05:14,360 --> 00:05:17,640
–Betalar du med kort eller kontant?
–Kontant.
47
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
Det blir 200 jämnt.
48
00:05:23,040 --> 00:05:26,760
–Tack så mycket.
–Det där är inte okej.
49
00:06:01,440 --> 00:06:05,080
Hej, gumman! Kan du inte sova?
50
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
Kom, dĂĄ.
51
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
–Var det kul med pappa på jobbet?
–Ja.
52
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
Ah!
53
00:06:39,560 --> 00:06:43,520
–Han är dum!
–Nej, säg inte så.
54
00:06:47,520 --> 00:06:49,240
Ah!
55
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
Kom.
56
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
En! Fan, vad hĂĄrt du slĂĄr!
57
00:10:55,640 --> 00:10:57,680
Okej. Timeout!
58
00:10:57,840 --> 00:11:01,160
–Kom igen, lite till!
–Timeout!
59
00:11:01,320 --> 00:11:05,760
–Sluta. Gå och duscha, du stinker.
–Men vad fan?!
60
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Tja.
61
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
–Tjena!
–Tja!
62
00:11:22,240 --> 00:11:25,800
Hur är läget? Vad fan gör du här?
63
00:11:26,920 --> 00:11:30,920
–Jag har tränat med Mikael.
–Du...
64
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
Ska vi ta en kaffe?
65
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
AlltsĂĄ... Jag mĂĄste hem till Martin.
66
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
–Okej.
–Men vi tar det en annan gång.
67
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
–En annan gång!
–Ja.
68
00:12:48,160 --> 00:12:51,120
–Har du sovit hela dan?
–Ja.
69
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
–Ska vi gå ut en sväng?
–Nej.
70
00:13:22,640 --> 00:13:25,280
Maten är klar.
71
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
Martin?
72
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
Martin?
73
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Martin?
74
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Martin?
75
00:14:02,680 --> 00:14:05,720
Vad gör du där inne?
76
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
HallĂĄ? Ma...
77
00:14:21,080 --> 00:14:25,560
Stäng dörren. Stäng dörren!
78
00:14:25,720 --> 00:14:28,040
Stäng dörren!
79
00:15:16,160 --> 00:15:20,880
Jag mĂĄste kunna komma in,
så du kan ju inte låsa dörren.
80
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Mamma? Mamma?
81
00:18:36,480 --> 00:18:39,160
Titta, vad jag har ritat.
82
00:18:39,320 --> 00:18:44,080
Nicole, inte nu. Jag mĂĄste fĂĄ sova.
– Salle!
83
00:18:45,160 --> 00:18:50,760
Älskling... – Vad har jag sagt om
att komma hit och väcka mamma?
84
00:18:50,920 --> 00:18:54,680
Hon mĂĄr inte bra, okej?
85
00:18:54,840 --> 00:19:00,120
GĂĄ och ta pĂĄ dig skorna,
vi ska gå nu. Ta på dig tröjan också.
86
00:19:01,720 --> 00:19:05,200
Förlåt, älskling,
jag visste inte att hon var här.
87
00:19:07,880 --> 00:19:09,960
–Få se?
–Låt bli.
88
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Förlåt.
89
00:19:13,400 --> 00:19:17,520
Alltså, allt gör ont.
Till och med huden gör ont.
90
00:19:19,280 --> 00:19:23,000
–Ska jag hämta en Alvedon?
–Kan du inte fixa nåt starkare?
91
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
Snälla?
92
00:19:30,120 --> 00:19:35,600
SĂĄ fort han kommer ut, kommer du att
glömma allt det här. Jag lovar dig.
93
00:19:49,000 --> 00:19:51,440
Ă„r du klar?
94
00:20:17,640 --> 00:20:19,240
Hej!
95
00:20:19,400 --> 00:20:22,680
–Kan du?
–Nej, jag kan inte hjälpa dig ikväll.
96
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Jag har en kund.
97
00:20:25,080 --> 00:20:29,240
–Var är Jenni?
–Trött. Hon pallar inte.
98
00:20:29,400 --> 00:20:32,880
Jag kan inte
ta med henne till jobbet mer.
99
00:20:33,040 --> 00:20:38,240
Jag är för gammal för att vara barn-
vakt. Det har jag sagt till Jenni.
100
00:20:40,760 --> 00:20:43,600
–Du får säga hej då till mormor.
–Hej då.
101
00:21:19,240 --> 00:21:22,880
Varför ska alla andra
ta hand om ditt barn?
102
00:21:24,080 --> 00:21:27,560
Jag har inte fĂĄtt sova
pĂĄ flera mĂĄnader.
103
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
Han bara sparkar...monstret.
104
00:21:30,760 --> 00:21:33,120
/DĂ–RRKLOCKAN/
105
00:21:33,280 --> 00:21:37,560
Nu kommer min kund.
– Hej, Susanne. Kom in.
106
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
Hej, Frank.
107
00:22:22,520 --> 00:22:28,320
–Det går inte, Salle.
–Hon kommer inte att vara i vägen.
108
00:22:28,480 --> 00:22:32,240
Vill du jobba kvar hos mig?
109
00:22:32,400 --> 00:22:36,080
Ja, det är klart
att jag vill jobba kvar hos dig.
110
00:22:37,080 --> 00:22:42,680
Titta pĂĄ mig. Titta pĂĄ mig!
DĂĄ fĂĄr du ta hem henne.
111
00:22:47,000 --> 00:22:48,880
Kom.
112
00:22:57,240 --> 00:23:01,720
–Ta hit henne.
–De har ju redan fått pengarna!
113
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
–Jag behöver din hjälp.
–Nej, nej.
114
00:23:05,680 --> 00:23:08,480
–Snälla, några timmar?
–Nej, det går inte.
115
00:23:08,640 --> 00:23:13,720
Patrik, snälla! Jag har ingen annan
att gĂĄ till. Frank blir sned pĂĄ mig.
116
00:23:13,880 --> 00:23:20,080
–Okej. – Nicole, spring upp...
–Lyssna på Patrik, jag kommer snart.
117
00:23:20,240 --> 00:23:26,200
Tack som fan. Jag kommer direkt.
Jag kommer över med lite käk sen.
118
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
–Hej då, älskling.
–Så, du kan gå upp.
119
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
–Eller hur?
–Alltså, vi säger så här...
120
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
HallĂĄ?
121
00:29:18,560 --> 00:29:21,560
Hej, lilla kissemiss.
122
00:29:23,600 --> 00:29:27,240
–Tja!
–Tja. Hur gick det?
123
00:29:27,400 --> 00:29:31,600
JodĂĄ, det har gĂĄtt bra.
Hon har skött sig själv.
124
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
Tack. Du räddade mitt arsle, alltså.
125
00:29:38,840 --> 00:29:43,440
Men du kan inte ta hit henne mer.
Jag är ingen jävla barnvakt.
126
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Jag vet.
127
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
Vad fan hĂĄller du pĂĄ med, Salle?
128
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Hur är det?
129
00:29:56,880 --> 00:29:59,640
Ă„r det Jenni, eller?
130
00:30:04,720 --> 00:30:07,720
AlltsĂĄ, vi har det lite tufft.
131
00:30:10,080 --> 00:30:13,200
Jag vet inte, det är bara...
132
00:30:13,360 --> 00:30:15,800
Du vet, hon är...
133
00:30:17,200 --> 00:30:20,280
Det är ingen grej egentligen.
134
00:30:20,440 --> 00:30:24,000
Jag tror att det blir bra
när Lucas kommer.
135
00:30:36,040 --> 00:30:38,360
Kom, älskling.
136
00:30:42,280 --> 00:30:47,400
Kom, lägg dig här.
– Har du sett hennes jacka?
137
00:30:53,560 --> 00:30:59,160
Du, Salle... Det blir inte bra
bara för att det kommer en unge till.
138
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
–Vad det än är, så lös det. Okej?
–Ja.
139
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Jag trodde att du lĂĄg och sov.
140
00:32:37,280 --> 00:32:41,040
Jag hämtade med mig lite mat.
Det finns i köket.
141
00:32:41,200 --> 00:32:43,280
Jag är inte hungrig.
142
00:32:43,440 --> 00:32:48,000
Älskling, du måste äta.
Du kan inte hålla på så här.
143
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Jag mĂĄste i alla fall ut igen.
144
00:34:12,000 --> 00:34:15,400
–Är den från dig?
–Ja.
145
00:34:16,400 --> 00:34:23,120
–Vad har du köpt?
–Det är en...överraskning.
146
00:34:23,280 --> 00:34:26,280
–Vi sitter här borta.
–Ja.
147
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
Har du träffat Ida och Carl?
148
00:34:31,960 --> 00:34:34,560
–Ida.
–Alice.
149
00:34:34,720 --> 00:34:40,720
Alice är en kollega från Grova brott,
ledig för att ta hand om sin man.
150
00:34:40,880 --> 00:34:44,000
Han fick en stroke.
Vi bor i sommarstugan–
151
00:34:44,160 --> 00:34:48,800
–för att han ska återhämta sig lite
i lugn och ro.
152
00:34:52,000 --> 00:34:55,640
–Vill ni ha öl?
–Ja tack, gärna.
153
00:35:00,800 --> 00:35:04,320
–Tja!
–Tjenare!
154
00:35:04,960 --> 00:35:09,440
Fyra öl. – Jaha, hur känns det
att ha mitt jobb, dĂĄ?
155
00:35:09,600 --> 00:35:13,840
Jo tack, det känns bra.
Jag är fruktansvärt bra på ditt jobb.
156
00:35:14,000 --> 00:35:18,320
–Det kan jag tänka mig.
–Hur...
157
00:35:18,480 --> 00:35:21,560
Hur går det att göra ingenting?
158
00:35:21,720 --> 00:35:27,120
Det är väl lite långsamt. Det är inte
så mycket att göra ute på landet.
159
00:35:30,000 --> 00:35:32,120
SkĂĄl.
160
00:35:32,280 --> 00:35:34,320
SkĂĄl.
161
00:35:42,760 --> 00:35:46,080
Så vad händer på jobbet?
162
00:35:46,240 --> 00:35:50,040
Du vet lika väl som jag
att jag har tystnadsplikt.
163
00:35:50,200 --> 00:35:52,840
Lägg av, det är ju jag.
164
00:35:53,000 --> 00:35:58,720
Det spelar ingen roll. Jag kan inte
diskutera utredningar med dig.
165
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
Nähä.
166
00:40:03,360 --> 00:40:05,800
–Hej.
–Hej.
167
00:40:05,960 --> 00:40:08,560
Jag är strax färdig.
168
00:40:08,720 --> 00:40:15,160
–Varför skulle jag komma ner hit?
–För att jag har en överraskning.
169
00:40:15,320 --> 00:40:18,800
–Salle, jag...
–Det är inte värsta grejen.
170
00:40:18,960 --> 00:40:23,600
Lyssna, jag tänkte
att du behöver komma ut lite.
171
00:40:25,040 --> 00:40:27,960
Jaha. Nicole, dĂĄ?
172
00:40:28,120 --> 00:40:32,600
Vi hämtar henne på dagis,
så går vi ut och käkar. Vi tre.
173
00:40:35,200 --> 00:40:37,680
–Vill du det?
–Ja.
174
00:40:37,840 --> 00:40:40,400
Ja, gärna.
175
00:40:42,760 --> 00:40:45,320
Vad är det?
176
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
–Nej, men det är inget.
–Jo, kom.
177
00:40:48,960 --> 00:40:55,280
Vad har hänt? Är du ledsen?
Ă„lskling, prata med mig.
178
00:40:55,440 --> 00:41:00,960
Barnmorskan tycker att jag är
en dĂĄlig mamma. Jag ser det pĂĄ henne.
179
00:41:01,120 --> 00:41:05,760
Skit i henne. Vad vet hon om dig?
Hon vet ingenting.
180
00:41:05,920 --> 00:41:10,400
Om du vill,
kan jag gĂĄ dit och trycksparka henne.
181
00:41:10,560 --> 00:41:14,600
Alla kollar pĂĄ min mage
och tänker "stackars barn".
182
00:41:14,760 --> 00:41:17,760
–Det gör de inte.
–Jo, det gör de.
183
00:41:17,920 --> 00:41:20,600
PĂĄ dagis, de kollar pĂĄ mig.
184
00:41:20,760 --> 00:41:25,160
De kanske är avundsjuka
för att du är så fucking sexy.
185
00:41:35,480 --> 00:41:39,320
Du... Du är en fantastisk mamma.
186
00:41:41,080 --> 00:41:46,440
Titta pĂĄ mig. Du har varit
en fantastisk mamma till Nicole–
187
00:41:46,600 --> 00:41:51,120
–och du kommer att bli en fantastisk
mamma till den här lilla plutten.
188
00:41:52,320 --> 00:41:56,600
Du klarar det här.
Jag är med dig hela vägen, älskling.
189
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
–Lovar du det?
–Jag lovar det.
190
00:42:17,320 --> 00:42:19,800
Jag älskar dig.
191
00:42:21,640 --> 00:42:25,160
–Älskar du mig?
–Mm. Kanske.
192
00:42:46,680 --> 00:42:50,200
–Din mat, då?
–Du har blod här.
193
00:42:50,360 --> 00:42:53,560
–Var?
–Du har blod här.
194
00:42:57,440 --> 00:43:00,040
–Älskling...
–Nä!
195
00:43:07,560 --> 00:43:11,080
–Vilken ska du ta, då?
–Pikachu!
196
00:43:17,320 --> 00:43:18,960
Nä!
197
00:43:23,520 --> 00:43:25,600
Va?
198
00:43:25,760 --> 00:43:29,080
–Vad är det för nåt?
–Solglasögon!
199
00:43:33,800 --> 00:43:37,640
–Jag ska också.
–Får jag se!
200
00:43:39,800 --> 00:43:42,800
Har du haft kul, älskling?
201
00:44:21,480 --> 00:44:24,920
–Hej. Är du okej?
–Mm.
202
00:44:41,560 --> 00:44:43,880
Kom.
203
00:45:02,360 --> 00:45:05,360
/SAMLAGSLJUD/
204
00:45:40,080 --> 00:45:42,960
Jag har saknat dig.
205
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
Jag har saknat dig med.
206
00:52:54,640 --> 00:52:57,520
Sitter du helt stilla?
207
00:52:59,000 --> 00:53:02,040
Blir jag fin, som du?
208
00:53:02,200 --> 00:53:08,400
Du blir finare. Mycket finare.
Du ser ut som en...liten prinsessa.
209
00:53:08,560 --> 00:53:13,160
–Nähä.
–Joho! En discoprinsessa.
210
00:53:17,760 --> 00:53:20,760
–Aj!
–Mamma?
211
00:53:22,360 --> 00:53:26,120
Aj! Salle!
212
00:53:26,280 --> 00:53:28,720
Vad händer?
213
00:53:28,880 --> 00:53:33,400
Okej. Ă„r det dags? Kom, kom, kom.
214
00:53:34,560 --> 00:53:36,360
Aj!
215
00:53:39,360 --> 00:53:44,520
Vi ĂĄker in nu, sĂĄ Nicole
fĂĄr komma ner till dig. Okej?
216
00:53:44,680 --> 00:53:50,240
–Älskling, du får gå ner till mormor.
–Jag vill följa med er.
217
00:53:50,400 --> 00:53:53,480
Hör du vad jag säger?
GĂĄ ner till mormor.
218
00:53:53,640 --> 00:53:56,520
–Salle!
–Ja, jag kommer.
219
00:53:57,320 --> 00:54:00,440
Nicole, till mormor. Okej?
220
00:55:05,240 --> 00:55:08,480
Textning: Anders Kaage
Svensk Medietext för SVT
16850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof