All language subtitles for Sinidentidad01x01

Edited at https://subtitletools.com

(TOSE)

Cada vez estás peor,
deberías ir a la enfermería.

No quiero nada.

Me muero, María.
No digas eso.

(TOSE)

Estás bien?

Tengo que darte una cosa.

Tienes que quedarte esto.
Guárdalo.

Qué es esto?
Tu salvación.

Pero qué estás diciendo, Irina?
Qué?

Que sí, que tú sí saldrás de aquí.

Mi tiempo ha acabado, pero tú
todavía puedes rehacer tu vida.

(TOSE)

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Tan solo te pido que vayas
al pueblo donde nací

y entregues una parte de esto
a la gente que me ayudó.

Ahora esto es todo tuyo.
Recuérdalo siempre.

Recógela, María.

No te preocupes, no te pasará nada.
Te vas a poner bien.

Oro.

Fue Irina Petrova.

"To" Madrid.

Don Francisco José Fuentes Zelaya,
jura guardar

y hacer guardar fielmente
y en todo tiempo la Constitución

y el resto
del ordenamiento jurídico,

lealtad a la corona, administrar
recta e imparcial justicia

y cumplir sus deberes judiciales
frente a todos?

-Sí, juro.

Te aburres?

-Me has asustado.

Oye, menudo poder de convocatoria.

Hace un día precioso,

todo está saliendo perfecto
y a la gente se le ve feliz.

Menos a ti.

Llevas aquí una hora sola
sin hablar con nadie.

Con la de chicos que se volverían
locos de estar contigo.

Te lo he dicho mil veces,
si no tienes novio,

es porque no quieres.
Es porque no quieres.

Ya me conoces, papá, no estoy hecha
para ese tipo de sacrificios.

Cuando te enamores,
lo comprenderás.

Sí, pero lo he hecho varias veces
y ya ves.

Varias veces no es enamorarse,
es encapricharse.

No tiene nada que ver con el amor.

Tú, cariño,
no te has enamorado nunca.

Tú qué sabes?

Papá, hay algo...

Hay algo que quería decirte.
-Francisco.

Nunca he invertido
en este tipo de negocios.

A mí la construcción...

Crees que tiene tanto futuro
como dicen?

-El Gobierno apuesta fuerte.
Se necesita capital privado.

Tengo contactos. Si quieres...
-Néstor,

Enrique es ginecólogo,
no un promotor inmobiliario.

-No me convencerás.
-Cuando tengamos medio país lleno

de pisos nuevos
y horribles de 60 m2,

quién los habitará?
Y quién los pagará?

-María.

Acércate, cariño.

Has saludado
a todos los invitados?

Sí, claro, mamá.
-Miente usted, señorita.

Bienvenido a su casa.
Gracias.

Qué suerte tenéis. Si yo tuviese
una hija tan maravillosa,

sería el hombre
más feliz del mundo.

-Mi cuñado es un exagerado,
pero esta vez tiene razón.

-Si yo tuviera 30 años menos...

Gracias.

-Qué hacías ahí tan sola?
Una fiesta estupenda,

una chica encantadora
y ningún hombre a tu alrededor.

Tú también, mamá?
Os habéis puesto todos de acuerdo?

María.
María, has hablado con tu padre?

No,
aún no he encontrado el momento.

Este es el momento ideal.
Mírale, está la mar de contento.

No, no quiero arruinarle la fiesta.

Prefiero esperar a más tarde.
-Enrique,

este chico del periódico de Néstor
quiere hacernos una foto familiar.

-Abriremos la sección
Ecos de Sociedad con la noticia.

Quiero una foto de la familia
Fuentes y los Vergel al completo.

-Al completo?

Cariño.

Se puede saber dónde cojones
está Bruno?

-Y yo qué sé.

-Llámale, por favor.

(Móvil)

-Joder!

-Es un impresentable,
lo mires como lo mires.

O buscas una alternativa
o te vas a arrepentir.

-No quedamos
en no volver a hablar del tema?

-Espero que le eches una bronca.
-Sí, pero a solas.

No quiero estropearle la fiesta
a mi cuñado, él no tiene la culpa.

Cómo no ha venido la tata Micaela
con la ilusión que la hacía?

Fuimos a verla,
pero no se encontraba bien.

El médico recomendó que no saliera.
Mañana iré a verla.

Tal vez no es el mejor lugar
para hablar de esto, pero...

Te acuerdas de mi amiga Lucía?
La de la fundación?

Sí.
Qué le pasa?

Sabes
que voy tres veces a la semana

a impartir un curso a los chicos.
Francisco, perdona. Qué hay?

Lo siento muchísimo.
He ido a la facultad

a por unos papeles y me he liado.
-Mira, ya ha llegado Bruno.

-Felicidades.

-Bruno,
se puede saber dónde estabas?

-Lo siento mucho, papá.

-Enrique, ya estamos todos,
no? Pues la foto.

Hola, prima. Cómo estás?
Bien.

No era una pregunta,
era una exclamación.

Hola, prima. Cómo estás!
Tú siempre tan gracioso, verdad?

Has venido sola?
-Bruno, cómo estás?

Nos colocamos bien. Agrupaos más.
Vale, perfecto.

Listos? Foto!
Bruno, la mano.

Ok, muy bien.

(Piano)

-Gracias.

Has acordado ya la cita
con el notario?

-Todavía no. Cuando regrese
del simposio de Nueva York,

ya hablaremos.
-Dijimos que ese viaje lo hacía yo.

-Los organizadores quieren
al doctor Vergel.

-Yo también soy el doctor Vergel.

-De momento eres el hijo
del doctor Vergel.

-Te estás pasando con María.

Es nuestra prima, Bruno.
-Bueno...

"Brother",
por qué no te vas al seminario

y te desahogas mirando estampitas?
-Quieres quedarte

con la clínica de papá.
Como no cambies de actitud...

-No se trata de cobrar más o menos,
se trata de tu futuro.

Estás fija en el gabinete
de abogados más prestigioso

de Madrid. Combinas tu trabajo
con actividades humanitarias

y eso te dignifica,
pero no me gusta lo que cuentas.

Lucía me quiere en la fundación
a jornada completa

y la abogacía no es lo mío.
Aguanta un año más

y te lo vuelves a plantear.
Lo que no quieres es quedar mal

con don Ignacio, no?
Me da igual don Ignacio.

Solo quiero que no tomes
decisiones precipitadas.

Cariño, quiero lo mejor para ti,
entiendes?

-Señor, una llamada para usted.
-Gracias.

-Oye, y esa cara?
Te encuentras mal hoy también?

Te voy a buscar algo?

Quieres probarla? Está riquísima.

-Sí, soy yo. Quién?

Cómo me han localizado aquí?

Una fiesta muy bonita, Tata,
te hubiera gustado mucho.

No se lo diga a nadie,
pero mira qué te he traído.

Ay, qué rico!

Si me los ven, me los requisan.

Toma.

Venga, suéltalo ya.

El qué?

Problemas en casa?

Si te conozco
como si te hubiera parido.

Qué pasa, vida mía?

Últimamente no me encuentro bien.

El martes voy al hospital a recoger
unas pruebas que me hice.

Estás asustada? Dónde te duele?

Es el en vientre,
pero no es un dolor agudo,

es algo más general.
Eso son nervios o gases y ya está.

Ojalá.

Alguna vez me he equivocado
en estas cosas?

No.

Qué sonrisa más bonita, madre mía!

Ven, siéntate aquí.

Pasa. Siéntate aquí.

Me vas a cepillar el pelo?
Como cuando eras pequeña.

Relájate.

Me encanta.

Hola.
Hola.

Ah, tenéis invitados.

María, te lo dije esta mañana.
Tu primo Bruno viene a despedirse.

Se va a Nueva York.
Ah.

Con tío Enrique,
al simposio de ginecólogos?

No, ya es todo un hombre.
Va en su lugar.

Esta noche he quedado
para cenar con Lucía.

Supongo que no pasa nada
porque no me quede.

Claro que pasa.
Llama a Lucía y dile

que quedas con ella mas tarde.
-Déjale, mujer.

Ni que se vaya para no volver.
-Francisco, lo dijo muy claro:

"Si maría está, me quedo a cenar;
si no, no".

Además, tu tío quiere decirte algo.
Está bien.

-María, cómo está la tata?

Pues está mucho mejor.
Me manda besos para vosotros.

(Timbre)
-Ay, ya están aquí.

-Deja, ya voy yo.
-Sí.

-María, sabes si le pasa algo
a tu padre?

Desde la fiesta le veo muy raro.

-Señor Fuentes,
han traído este sobre para usted.

-Gracias, Julián.

Cómo sé que esto que me ha enviado
no es un farol?

Estas fotografías
no demuestran nada.

Esta podría ser
cualquier otra mujer

y este documento es una fotocopia.

-Tenía ofertas de algunos doctores

que estaban esperando ansiosos
mi jubilación.

Pero la idea era...

-Aprovechar el prestigio
de la clínica para traspasarla

cuanto antes.

-Y vivir de la renta.

-Pues yo no te veo jubilado,
Quique,

con lo joven que eres todavía.

-Pero papá se lo ha pensado
mucho mejor y no le dará la clínica

a algún especulador.

Así que ha decidido...

-Darle una oportunidad.

-A quién?

-A Bruno.

-Sí?

-Se lo he pedido yo.

Papá, si sale mal mi intervención
en el simposio de Nueva York,

no quiero
que me traspases la clínica.

Renuncio a todo tu imperio.

Me voy a vivir fuera
y me busco la vida yo solito.

-Que no, que no, que lo harás
estupendamente bien, por favor.

Pero qué buena idea.

-Tú qué opinas, María?

Yo? Nada, bien.

Felicidades.

Gracias.

Voy a buscar a papá para brindar.

Venga.

Estás bien?

Sí, sí, estoy bien.

Venga, copas.

(FRANCISCO JOSÉ) No pienso ir
a ese pueblo de mala muerte

a verificar si existe o no...

Te estamos esperando para brindar.

Que sí, que sí, que enseguida voy.

Yo no pudo reunir esa cantidad
en cuatro días.

Oiga, usted no puede... Oiga?

(Tono intermitente)
Oiga.

Mierda!

(Señal megafonía)

Gracias.
(MEGAFONÍA) "Salida del vuelo..."

-Confío en ti, eh? Pórtate bien.

-No te voy a defraudar.

"...con destino Barcelona.

Señores pasajeros, embarquen
por la puerta número E-67."

(CANCIÓN) # Dejaré...

# ...un rastro al caminar.

# Y al volver la vista atrás...

# ...quiero ver...

# ...que fui generoso, que amé.

# Que siempre que pude me di.

# Quiero ver...

# Que siempre es mejor...

# ...dar que recibir.

# Que contigo gané...

# ...más de lo que perdí.

# Que si tengo tu amor... #

Mira, para serte sincera
todavía no me he decidido.

Tomas lo de siempre, verdad?

Sí.

Mira, mañana hay junta
en el patronato

y yo quería aprovechar para...

María, los chavales te adoran.

No hacen más que hablar de ti
a sus padres y a sus familiares.

Y además, en la última junta,
la directora general

te puso como ejemplo. Cariño, yo sé
que no te podemos pagar lo mismo...

No, Lucía, no es eso.

De verdad, lo estoy pensando,
pero necesito una semana más.

Está bien.

Oye, estoy preocupada por Carlos.

No sé, solo está pendiente
del videojuego

y lo noto algo alterado.

Sabes si le pasa algo en casa?
Si tiene problemas?

A ver, Carlos es adoptado.

Vive con su hermano, un tal Pablo,
un chico un poquito raro.

La verdad,
yo creo que es un pelín desastre,

porque nunca viene a las reuniones.

Pero también te digo
que si se peinara, se afeitara

y se vistiera mínimamente bien,
el tío tiene una mirada...

Como de canalla, sabes?

Vamos, que te pone.

Qué va.

Vamos, no me lío yo
con un tío así ni loca.

Me das su teléfono?

Vamos al despacho.

Por cierto,
tienes ya los resultados

de las pruebas que te hiciste?

No. Mañana.

Pues avísame.

-Pero cómo voy a sacar 50 millones
en efectivo en una tarde?

Las cosas no se hacen así.

Además,
Hacienda se me echaría encima.

-Ya encontraré
la manera de justificarlo.

Es para el negocio este
que nos propuso Néstor.

Supongo que en poco tiempo
se amortizará

y tendremos beneficios.

Yo tengo 10 millones en efectivo,
con 40 más me apaño.

-Y por qué no vas al banco
y pides un crédito?

Tú eres un buen cliente,
seguro que...

-Ya he ido al banco.

Pero no me lo dan
hasta dentro de unos días.

Y esto es muy urgente, Enrique;
muy urgente.

Esta inversión es para ya.

Necesito este dinero mañana.

Enrique, por favor...

-Qué pasa?

Qué me ocultas?

-Enrique, tenéis que ver esto,
rápido. Rápido.

-Bueno, María,
aquí están tus resultados.

Has vuelto a tener pérdidas
estos días?

No, últimamente no.
Pero el otro día casi me desmayo.

Lo que sí que siento
son unos pinchazos en el vientre...

A ver.

No te alarmes.
Tus análisis han salido perfectos.

Y el resultado
de la citología también.

Menos mal.

Los dolores pueden ser debidos
a un virus intestinal

o simplemente nervios.

Estás inquieta por algo?

No sé, tal vez.

Probablemente
es solo eso y ya está.

Te seré sincera:
me preocupaban mucho tus síntomas.

Solicité el historial de tu madre
y al ver sus antecedentes

teníamos que descartar cualquier
tipo de tumor o células cancerosas.

Cómo, mi madre tuvo...?

Tú tranquila,
no tiene por qué pasarte lo mismo.

Qué edad tienes ahora?

27 años cumplo la semana que viene.

Haremos todo tipo de revisiones
anuales y estará todo controlado,

no te preocupes.

Los recursos que tenemos ahora
no son los mismos que en 1972.

Ahora este tipo de tumores
se detectan en un estado

muy primerizo y solamente
en casos muy excepcionales

es necesario extirpar la matriz
y los ovarios,

como en el caso de tu madre.

María?

Te pasa algo?

Es que, perdone,
pero hay algo que no entiendo.

Dice que a mi madre le extirparon
los ovarios y la matriz en 1972?

Está segura
de que eso es correcto?

Si le acabo de decir que la semana
que viene cumplo 27 años.

Yo nací en...

(TV) "Ha sido otra explosión,
sí, en efecto.

Ha habido otra explosión que...
Lo que aprecio desde aquí...

(MATÍAS PRATS)
No, la otra torre, Ricardo,

la otra torre;
ha impactado en la otra torre.

Y además en una zona más baja aún."

(RECUERDA) "Solicité
el historial de tu madre

y al ver sus antecedentes
teníamos que descartar

cualquier tipo de tumor
o células cancerosas.

Solamente en casos
muy excepcionales

es necesario extirpar la matriz
y los ovarios,

como en el caso de tu madre.

Si le acabo de decir que la semana
que viene cumplo 27 años.

Yo nací en..."

Sí, en cuanto sepáis algo
me lo decís.

Sí, yo voy a estar en mi despacho.

De acuerdo, gracias.

Se sabe algo de Bruno?

En la embajada no se aclaran.

Están empezando a buscar ciudadanos
españoles entre los heridos,

pero es demasiado pronto
para saber nada.

Por qué querías verme a solas?

Sabes de dónde vengo?

Debería saberlo?

Te acuerdas de los dolores
de vientre que tenía el otro día?

Sí, pero me dijiste
que te habías hecho unas pruebas.

Oye, no me asustes.
No, no, no es lo que piensas,

está todo bien. Es...
algo intestinal, un virus.

Entonces?

En realidad fue la doctora

la que me recomendó hacerme
esas pruebas.

Para... (SE ACLARA LA GARGANTA)

Para descartar que...

Qué?

Que no tuviera
la misma enfermedad que mamá.

Entiendes?

La doctora me enseñó
el historial clínico de mamá.

María...

De dónde vengo?

De dónde vengo?

Papá?

Mamá tenía 24 años
cuando le extirparon los ovarios,

la matriz y... todo lo de abajo.

María...

Dos años antes justo
de que yo naciera.

Curioso, no?

O debería decir milagroso?

Por qué no me lo dijisteis?

Y eso qué importancia tiene?

Eres nuestra hija y te...
Y te queremos.

Siempre te hemos querido
y siempre te lo hemos dado todo.

Por qué he tenido que enterarme
así?

Dentro de una semana
cumplo 27 años.

27 años viviendo una mentira.

No, eso no es así.

Nosotros siempre
te hemos tratado...

Como a una niña mimada.
Nunca me ha faltado de nada, no.

Me habéis dado
una educación exquisita...

Dos carreras
en las mejores facultades...

He tenido
todos los caprichos del mundo,

he tenido... joyas...
He tenido regalos, dinero...

Cosas y... Cosas, siempre cosas.
Muchas cosas, demasiadas

como para no darme cuenta
de que era una forma de...

No digas tonterías,
no digas tonterías.

De dónde vengo?

Quién fue mi madre, quién...?
Quién fue mi padre?

Los conociste?
Los conoció usted, señor Fuentes?

María, por favor, no me hables así.

Tan denigrante fue mi nacimiento
como para tener que ocultármelo

toda una vida?
Basta!

María, lo siento.

Siento en el alma

que te hayas tenido que enterar
así.

Si no te dijimos nada
es porque eres nuestra hija

y no queríamos que sintieras...

Tu madre y yo sufrimos mucho.

Éramos muy jóvenes, y saber
que no podíamos tener hijos...

...nos destrozó.

Fueron dos años
en los que solo deseamos lo mismo.

Y al final...

...conseguimos una hija.

A ti.

Y te hemos dado lo mejor
porque para nosotros

eres lo más importante.

Y ya está.

(Puerta)

-Acaban de llegar, has llamado...

...a la embajada?

-No, aún no.

-Ocurre algo?

-Luego.

Luego.

Vete al salón,
yo tengo que hacer una llamada.

-Solo sale un contestador
en inglés.

-Han dicho que están
todas las comunicaciones cortadas.

-Enrique, qué podemos hacer?

Es una ciudad muy grande,
quizá estaba en otro sitio.

El simposio estaba a cuatro
manzanas y el hotel a dos.

Dios santo, es la primera vez
que deseo que mi hijo

haya sido un irresponsable.

Ojalá que estuviera en el casino,
en Las Vegas,

jugándose el dinero al póker
o a las...

Pero si fuera así
contestaría al teléfono.

-El embajador no responde
y en el ministerio no saben nada.

Es un caos terrible.

Han atacado el Pentágono.
Parece una guerra.

-Me voy a la embajada.
-Voy contigo.

-No, hijo, tú y tu madre id a casa;
es posible que llamen allí.

-Mirad, se está derrumbando
la segunda torre.

-Vámonos.

-Quique, Quique,
tranquilo por favor.

Que te va a dar un ataque.
-Cuida de tu madre.

Y, por favor,
no le digas nada todavía.

(TV) "No sabemos la gente
que ha podido quedar aprisionada

en esa torre."

-Por favor,
llamadme cuando sepáis algo.

(Teléfono)

(Teléfono)

Sí.

Ah, sí,
gracias por devolver la llamada.

Sí, era para hablar de Carlos.

No, no es nada urgente,
era más que na...

Bien,
pero tendrá que ser más tarde.

De acuerdo. Hasta luego.

Te vas?

Sí, tengo una reunión
en la oficina.

Pero cómo puede trabajar la gente
con esta desgracia tan horrible?

Te...

Te sabe mal quedarte sola?

No. Si es tan urgente para ti,
vete. No te preocupes por mí.

Si sabes algo de Bruno, llámame.

María.

No vuelvas tarde, cariño.

-Ellos son tus padres y te quieren.

Y tú les quieres a ellos,
a pesar de todo.

Quería haber hablado más con él.

Y también con mamá, pero...
Empezaron a pasar cosas y...

Y luego, menudo día
he tenido que enterarme también.

Es verdad. Está todo el mundo
pegado a la televisión.

Parece que se va a acabar el mundo.
Tal vez sí.

No, cariño mío, no digas eso.

Tata,

cuando yo nací, tú ya trabajabas
en casa de mis padres?

Yo había sido la tata de tu mamá.

Y cuando naciste tú,
me volvieron a contratar.

Y tú te acuerdas de esta foto?

Tu padre
nunca quiso hablar de ello.

Para ellos la adopción no existió.

Tú eras su hija y ya está.

No llegaste a saber quiénes fueron
mis padres biológicos?

No. Cómo iba a saber yo eso?

Si hubiera sido adoptada,
a lo mejor querrías saberlo.

Ay, cariño mío!

A veces es mejor
no remover las cosas.

Te importa si me llevo la foto
y te la devuelvo otro día?

No.

Mierda, mierda!
Lo que me faltaba!

Lo siento, lo siento, de verdad.
Ha sido culpa mía. Estás bien?

No te has hecho daño ni nada, no?
No, no, estoy bien.

Vale. Oye, tengo un poco de prisa.
Te importa si te doy una tarjeta?

Me llamas mañana,
nos tomamos un café...

Perdona?
Digo, para arreglarlo. Juan Prados.

Y tú?

Ah, María Fuentes.
Y, tienes un teléfono o algo?

Ah, sí, sí. Claro. Perdona.

De todas formas, es poca cosa creo.

Aquí tienes. Llámame cuando puedas.

Hombre,
si somos tocayos de profesión.

Joder! Trabajas aquí?

Sí.
No veas!

Pues lo dicho, estamos en contacto.
Y lo siento, eh? De verdad.

Te llamo.

(RADIO) "Hizo un agujero..."

Qué espeluznante.

Parece una película de
extraterrestres atacando la Tierra.

Y dicen que han sido 14 o 15
hombres con un puñal cada uno.

La realidad supera la ficción, eh?

Buenas tardes, hermana.

-Buenas tardes.
Hola, buenas tardes.

Mi nombre es María Fuentes.

Qué puedo hacer por usted?

Quería preguntarle sobre una
adopción que se hizo aquí en 1974.

Hace años que el convento
dejó de ser una maternidad.

No sé si podré ayudarle.

No guardan los registros
de las adopciones?

Por ley está obligada a facilitarme
toda la información

que le solicite.

Aquí solo cumplimos la ley de Dios,
hija.

Y la ley de Dios no dice
que debemos ayudar al prójimo?

Por supuesto que sí.

Y a quién tengo que ayudar?

A mí.

Es a mí.

Haber empezado por ahí.

He sabido que mi madre no...
no es mi madre biológica.

Vengo del Registro Civil y ahí solo
consta una partida de nacimiento

con el nombre
de mis padres adoptivos.

Yo sé que nací aquí y...
y si no le importa,

me gustaría conocer los detalles
de mi nacimiento.

Por supuesto.

Sígame.
Sí, claro.

Aquí está.
Madre soltera y padre desconocido.

La madre murió en el parto.

(LEE)
"María Carmen de Luna Torralba.

Murió en el parto."
Lo lamento mucho.

La mayoría de las ocasiones
terminan así.

Ojalá fuera como en las películas.

Bien.

Supongo que ya está.

Se encuentra usted bien?

Desea saber algo más?

Podría... podría tener una copia
del registro?

Claro.

Eh... No tenemos fotocopiadora.

Pero si quiere,
puede anotar los datos.

Sí. Sí.

María Carmen...

Sabe? No...
no me acuerdo de esa mujer.

Lo siento.

Mi memoria me falla últimamente.

Le acompaño.

No. No se moleste.

Sí. Soy sor Antonia.

La niña acaba de estar aquí.

(Videojuego)

Me estás molestando, Carlos.
Qué haces?

Jugar. Es que el que me diste
para mí no funciona.

Mierda, Carlos!
Me lo has desconectado de la red.

Me cago en todo!

Deja esto ahora mismo!

Perdona, Pablo.

Vale.

Perdonado.

Ya está.

Vamos a ver
qué le pasa a tu ordenador, va.

(Timbre)

No toques nada, eh? Voy a abrir.

Hola.

Hola.
Y tú eres?

María.
Ah, la del taller de la fundación.

Yo misma.

Perdona que te haya hecho venir
aquí.

No esperaba que fueras tan...
tan pija.

Pasa, pasa.

Hola, Carlos.
Hola.

Qué tal?
Bien.

Siéntate.

Qué era eso tan urgente?
Cuanto antes me lo digas, mejor,

que hay un follón en la red que
te cagas con lo de los atentados.

Por eso no podía salir.

Carlos, bájate a la bodega
y píllate un par de birras, anda.

Te apetece una cerveza?
Bueno.

Carlos, me estás oyendo?
Ahora no puedo.

Venga, va.

Y te quedas con el cambio.
Vale!

Adiós, María.
Adiós.

Qué ha hecho esta vez?

Ha pegado a alguien?
No, no, no.

Verás, es que últimamente lo noto
más nervioso de lo normal.

Me gustaría saber
si le ocurría algo.

Tenía una churri y le ha dejado.
Normal. Se le pasará.

Ya.

Oye, que el médico me dijo
que lo veía de puta madre.

Seguro que es por eso.
Bueno, vale, vale. Vale.

Ahora lo entiendo todo.

El qué?
La cantidad de aparatos y consolas

que no para de traer a clase
un día sí y otro también.

Y eso es malo?
Hombre, malo malo no,

pero lo aísla del grupo
y eso puede generar tensiones.

Igual deberías prohibírselo.
(CHISTA)

Soy antiprohibiciones.
Pues comentarle que es mejor

para él y para todos que la consola
se quede en casa.

Eso es otra cosa. Si es por el
bien de los demás y por el suyo,

podemos negociar.
Como la teoría de Nash.

La teoría de...?

Bueno, pues hablo con él
y negocio a cambio de...

A cambio de dejar de fregar
los platos durante una semana.

Vale. Qué más?

Pues nada, ya está, eso sería todo.
Cómo que ya está?

Prometiste tomarte
una cerveza conmigo.

Vale.

Oye, te puedo pedir un favor?

Depende.

De qué tipo?

Informático.

Verás,
yo necesito una información...

Ya, eso es trabajo. 5.000 ahora.

Pero no puede ser,
tengo los ordenadores conectados

y estoy liado
con un trabajo para un cliente

que he de entregar esta noche.

Mañana a mediodía te va bien?

Sí, sí.

Sí, perdona,
creo que llega Francisco.

Espero que traiga buenas noticias.

Vale, yo te llamo y te cuento.

Venga, un beso. Hasta luego.

Hola.

-Hola.

-Se sabe algo de Bruno?

-No paran de llamarle,
pero han cortado las líneas.

Con quien hablabas a estas horas?
-Es que no sé nada de María,

la he llamado tres veces
y no contesta. Ha pasado algo?

-Sí.

Sí, se ha enterado.
-De qué?

-Y de la manera más tonta.

-De qué hablas?

-De qué va a ser?

-No, no es posible.

Cómo ha sido?

-Vio tu historial clínico,
o eso dice ella.

-Pero por qué?

-La doctora quería descartar
que tuviera un tumor

como el que tú tuviste de joven.

Ya ves.

-Dios mío.

Dios mío, qué vamos a hacer ahora,
Francisco?

-Cómo que qué vamos a hacer?

Hablar con ella y calmarla,
no se acaba el mundo.

-Para mí sí.

Y no hace falta
que me levantes la voz.

Qué va a pasar ahora, Francisco?

Qué va a pasar
cuando la gente se entere?

Me gustaba tanto cuando...

Cuando me decían
que la niña se parecía a mí...

-Y se parecía a ti.

-Y se parece a ti.

Tú la has criado.

-Esa doctora
me ha destrozado la vida.

Cómo han podido?
-No dramatices, por Dios.

Por qué no me preguntas
cómo se siente ella, qué ha dicho?

Eso es lo que debería preocuparte.

-No te lo pregunto porque sé
perfectamente cómo se siente.

Se siente engañada, Francisco,
traicionada.

-Sí, así es.

Y deberías hablar
con ella y decirle que la quieres

y que esto no cambia nada.
-Ya sabe que la quiero.

Y las cosas sí que cambian,
Francisco, cambia todo.

-No, a otras familias
les debe haber pasado lo mismo

y no es tan horrible.

Tenemos que hablar con ella
y demostrarle que la queremos.

Lo está pasando muy mal.

-Peor lo pasé yo a su edad,
Francisco, cuando me dijeron

que era una mujer inútil
y que lo sería toda mi vida.

-No empecemos
otra vez con lo mismo,

que bastantes problemas tengo yo.

Luisa, ahora solo necesitamos
un poco de calma.

Todo se arreglará.

Luego hablamos, de acuerdo?

-Luego hablamos.

Es lo que decimos siempre
en esta casa, no?

Todo se arreglará.

Más tarde,
luego, mañana, el próximo año

o dentro de 20.

Todo se arreglará.

Les dije mil veces a tus padres
que te contaran la verdad.

Deberían habértelo dicho.

Pues sí.

Oye, lo siento,
lo de Bruno sí que es importante.

Tú con todo esto
y yo contándote mis problemas.

Tus problemas son mis problemas.

María, lo que has descubierto
no cambia las cosas.

Lo que es realmente importante
es que tus padres te quieren.

Me quieren, pero a su manera, no?

Me adoptaron,
me adquirieron como una propiedad.

Siempre he buscado su aceptación.

Estudié la carrera que él quería,

trabajo en lo que él trabaja.

Tenía miedo de su reacción
con lo de dejar el bufete

y aceptar
la propuesta de la fundación

porque eso significaba hacer
lo que yo quería

y para él significaría rechazar
todo su mundo,

demostrarle
que no llevo su mismo ADN.

Estás confusa, María,
tranquilízate.

Quieres quedarte a dormir
aquí esta noche?

Sí.

Seguro que mañana
lo ves todo distinto.

María, eres
la niña más maravillosa del mundo.

Mi niña.

Gracias.

María Carmen de Luna Torralba.

Mierda! Estoy un poco saturado.
Una cerve?

Ya está?
Necesito un descanso.

Llevo más de dos horas
con todo esto.

Supongo que no me haces perder
el tiempo para cobrar más dinero.

Joder!

Por qué la gente de pasta
sois tan desconfiados?

Crees que podrás encontrar algo?
Si no, te pago y me voy.

Necesitamos más datos.

Si tuviéramos
la fecha de nacimiento,

rastrearíamos otras bases de datos.
Ya, pero no tengo información.

Pensaba que eras infalible.
Y lo soy.

Es como pedirme
que te encuentre a una persona alta

en una manifestación.

Es difícil
porque tenemos un dato.

Si me dices "es alta y rubia",
tenemos dos datos.

Si me dices "es alta, rubia
y con una cicatriz en la cara",

acabaré encontrándola.

Si tuviera más información,
no te habría necesitado.

No te preocupes,
busco en otra parte.

Llevamos 2:45 horas,

tendrás que pagarme tres horas
igualmente.

Espérate y déjame pensar.

Pablo, que me voy al taller.
Vale. No llegues tarde.

Hoy no me voy contigo, no?

Quiero piezas para arreglar.

A sus órdenes, mi capitán.
Te vas a quedar?

Hoy no puedo, Carlos, otro día.
Vale. Hasta luego.

(CHISTA)

Hasta luego.
Chao.

A ver, sin que te enfades,
el nombre es correcto?

Podría ser María del Carmen Luna?

No,
es María Carmen de Luna Torralba.

Aunque María Carmen suena raro,
no sé.

Quizá tenga razón
y fuera María del Carmen,

pero lo anotaron mal.

Espera.

Aquí está.

Carmen no es su nombre,

Carmen de Luna
es su primer apellido.

A mi tío nunca lo encontraban
en las listas porque se llamaba

Pedro Juan Romero y ponía Juan
como su segundo nombre.

María Carmen de Luna Torralba.

Enterrada en el cementerio
de Villar del Olmo

el 21 de septiembre de 1974.

Es ella.
Tiempo.

Haré un poco más
por los minutos de la birra.

A ver.
Qué más puedo saber de ella?

Aquí tienes la dirección.
Tres horas justitas.

A 5.000, 15.000 pesetas,
pero te lo dejaré por 10,

seguro que necesitas mis servicios
más adelante.

Y si te necesito ahora?

Conduce más rápido,

quiero estar en casa
cuando mi hermano salga del taller.

Voy a 80 y el límite es de 100.
Los límites están para saltárselos.

Eso te lo sabes muy bien, verdad?

No te confundas, no soy un ladrón.

Hace dos meses,
cuando trabajaba de informático

para los servicios sociales
de la comunidad,

retiraron todas las ayudas
a mi hermano

por considerar que no era
lo suficientemente dependiente.

Me introduje en sus sistemas
y cobré lo que nos debían.

Vivís los dos solos?
Sí.

Oye, qué pasó con tus padres?

Puedes conducir por la derecha?
Vale.

Los demás carriles
son para adelantar.

Perdona.

Has pensado qué vas a decirle
cuando la veas?

No.

Es tu tía de sangre.

Aunque no la hayas visto,
a lo mejor te pareces a ella.

Nos gustaría hablar con la señora
Manuela Carmen de Luna.

De parte de quién?

De una amiga.

Está en el trabajo.

Hasta las 21:00 o 21:30
no creo que vuelva por aquí.

Y nos podría decir dónde trabaja?

Mi hija trabaja en el Ayuntamiento,
es la teniente alcalde de Cultura.

Podrá encontrarla allí.

Es... es su hija?

Sí, claro.

Le pasa algo, señorita?

No, nada.

Muchas gracias.

(Campanas)

Hola, buenas tardes.
Soy María Fuentes.

Manuela Carmen. Tú dirás.

Es un asunto delicado.
Vienes a pedir una subvención?

No, es un tema personal.

Nos sentamos?

Tú dirás.

Sí. No sé ni cómo empezar.

Está relacionado
con su hermana María.

Mi hermana María?
Sí.

Hace más de 26 años que falleció.

Ya lo sé,
precisamente de eso se trata.

Hace muy poco yo me enteré...

Perdone, estoy algo nerviosa.
Resulta que...

Quieres tomar algo?

No, no,
mejor que no me ande con rodeos.

Su hermana María era...
Bueno, es mi madre.

Perdón?
Me he enterado hace muy poco.

Ayer estuve en la clínica
donde ella dio a luz,

donde ella me tuvo a mí y...
Un momento.

Quién te ha dado
toda esa información?

La superiora del convento,
sor Antonia.

Me parece
que no te han dicho la verdad.

Cómo?

Mira, esta es mi hija Belén,
la hija que tuvo María

y que yo adopté
cuando ella falleció.

Eso no es posible.
Claro que sí.

Mira, esta es María.
Ves? Son como dos gotas de agua.

Además,
yo estuve con ella en el parto,

creo que aquí hay una equivocación.

No le des más vueltas,
la vieja del convento se equivocó.

Se equivocó inocentemente, seguro.
O me engañó.

Ya.

Una mujer inocente no llega
a superiora en un convento.

Fue demasiado fácil.

Puedes pisarle un poco?
No quiero llegar tarde.

Sí voy a acelerar,
pero vas a llegar más tarde.

Joder! Adónde vamos?

Hola, jefe. Tienes fuego?
Qué frío hace.

Ahí va! Perdona.

Gracias.

Tranquilícese, hermana.
Llamaré a la Policía ahora.

Llámelos,

así les cuento los impedimentos
que le pone a mis clientes

cuando quieren acceder
a sus archivos.

Si precisan
de alguna información,

que me la pidan
y yo se la daré encantada.

que me la pidan
y yo se la daré encantada.

Sí.
Nadie me obliga a dejarle entrar.

Sí.
Nadie me obliga a dejarle entrar.

Traiga una orden judicial.

Sí, tiene razón, necesito la orden.

Déjeme simplemente ver...

Pedro, acompaña al señor
a la puerta.

Me voy, pero nos volveremos a ver.

No sé si aquí o en un tribunal,
pero nos volveremos a ver.

(Puerta)

Soy sor Antonia.

El abogado ese acaba de estar aquí.

Sí, ya lo hago, pero cada tres días
viene a pedir más informes.

Claro que lo sabe.

Porque ha dicho que no va a parar
hasta saber cuántos niños fueron,

según sus palabras,
robados de este convento.

Sí, eso le he dicho.
No va a haber nada

hasta que no traiga
una orden judicial.

(Puerta)

Juan Prados.

Partidas legales.

Tengo que colgar.

Llámame luego.

No sé cómo mis padres
pudieron hacer algo así.

Querían ser padres.

Tenían pasta y compraron a un bebé.

Ya.

Y la monja lo tiene bien montado.

Cada vez que se planta alguien
allí haciendo preguntas le enseñan

el informe de la madre muerta
y para casa.

Aquí hay algo raro.

No sé,
normalmente evitan darte papeles.

A mí esa monja me pasó como si nada
y encima me enseñó los registros.

Y quién dice que esos documentos
no están falsificados?

Mi partida de nacimiento,
seguro que lo está.

Porque yo no soy hija biológica
de mi madre y allí ponía que sí.

Sí que hay papeles,
pero están todos falsificados.

Hay muchos puntos oscuros
en esta historia.

Oye...

Mi padre no va a querer
que todo esto se destape.

Pero si me ayudas,
me gustaría saber la verdad y...

Encontrar a mi madre biológica.

Aunque tenga
que enfrentarme a mi familia.

Eso es. Con dos ovarios.

Lo harás?
Pagaré lo que haga falta.

Ya contaba con el trabajo.

Pues también te pagaré
lo que haga falta

por que me dejes dormir aquí
esta noche.

No puedo ir a mi casa.

No.

No puedes quedarte aquí a dormir.

Debes volver a casa y actuar
como si no supieras nada.

Tu padre es juez y podría mover
hilos para tapar el asunto.

No puedo.

No puedo volver.
Si te cuesta mucho,

dices que te encuentras mal
y te vas a la cama.

Pero si quieres llegar al final
de esta historia,

debes comportarte con normalidad.

De momento, tu padre cree
que solo sabes que eres adoptada

y que has descubierto
que tu madre está muerta,

y eso es lo único que debe saber.

De acuerdo.

Oye, una cosa,
de todo esto, yo preferiría...

Ningún problema.

Además, yo no me relaciono
con nadie, puedes estar tranquila.

Gracias por todo
lo que estás haciendo.

Luisa. María ha vuelto.

Me alegro mucho de verte.

Hija.

Estás bien?

Y tú?

Sí.

Me alegro.

Se sabe algo de Bruno?

No aparece en ninguna lista de
heridos. Es una buena señal, no?

Sí, supongo que sí.

María... Yo...

Ya está, mamá, da igual.

No pasa nada.

Ya cuando se retiren las cosas
con Bruno, si...

Si quieres y te apetece,
ya hablaremos.

Muy bien. Vale.

Bueno, pues si no os importa,

me voy a la cama a dormir.

Estoy muy cansada.

Papá, espera.

Aparte de tío Enrique,
lo sabe alguien más?

No.

Supongo que no tendrás problema
en que se lo diga la gente.

Así le quitamos importancia.

No crees?

Me voy a la cama,
yo también estoy muy cansado.

Pablo... Sí, sí, todo ha ido bien.

Sí, me he pasado a ver a mis padres
y he estado hablando con ellos.

Sí.

Ya, pero la verdad es que yo ahora

no dejo de pensar en mi madre,
en cómo estará...

Espera un momento.

Espera.

Mi padre está saliendo de su casa.

Sí, no te preocupes,
ahora te llamo.

Aquí no hay una cuarta parte
de lo que acordamos.

-Necesito tiempo,
ya se lo he dicho.

-Está bien, conozco mucha gente
que estaría encantada de saber

todo lo que pasó hace años
en aquel convento,

y no lo digo solo por su hija,
que por cierto, últimamente

está metiendo las narices
en el asunto.

-Lo sabe por usted? La ha visto?
-Yo he cumplido mi palabra,

no le he dicho nada.
Si lo sabe, no es por mí.

Es el portero.
Qué portero?

El del convento.
Me cuadra, qué hace?

No lo sé.

Es usted un mentiroso, hace años
me juró que este burdo chantaje

había acabado para siempre.

-Modere sus palabras, señor juez,

cree que iba a desaprovechar
esta bonita ocasión?

Ahora es miembro
del Tribunal Supremo,

sabe cuántos periodistas darían
lo que fuera por enterarse

de que un máximo representante
de la legalidad en este país

robó ilegalmente a la que dice
que es su hija?

Sabe que tu padre robó a una niña
y ahora le pide pasta por tener

la boca cerrada, puede ser?
No tengo ni idea.

(Voces)

Espera, espera un momento.

María?

María?

María, estás bien?

(TV) "En Madrid se ha producido
un altercado que ha terminado

con un herido grave.
Todavía se desconocen

las causas del suceso."

Pon esto en algo
que lleve tu padre.

Este receptor nos dirá
dónde está en todo momento.

Para qué quiero saber dónde
esta mi padre en todo momento?

Para impedir
que mate al portero del convento.

Volver a verlo y hacerlo entrar
en razón antes de que sea tarde.

Me paso la mitad del día escuchando
a mujeres humildes

a las que les han robado el hijo.

Me gustaría ayudarte,
pero no puedo. Lo siento.

Espera, perdona, María.

Juan Prados, un picapleitos
que me persigue para que publique

un reportaje
sobre un asunto turbio.

-Qué tipo de asunto?

-Tráfico de recién nacidos
o qué sé yo.

La madre que lo parió.

Tú lo viste?
Vi cómo subía a su habitación, sí.

No me lo puedo creer.

Te gusta.
No, a lo mejor me gustaba un poco

antes, ahora no,
somos amigos, es una clienta.

Mi hipótesis
es que tu madre vive aquí.

Este hombre fue allí a retratar
a tu familia biológica

para poder chantajear a tu padre.
Y si tu padre no paga,

el portero habla con ellos
y se lo casca todo.

-Échame el tinte,
yo me lo lavo en casa.

-No puedo,
mira cómo tengo la peluquería.

-Venga, cortármelo, hala.

Rapidito y ya está, va.

Que tú tengas una mancha
en el cuello no quiere decir que...

Qué me dices? Que no soy hija de
mi madre? Que te cambiaron por mí?

Yo quería encontrarme a tu padre,
cuando llegues a España,

no te olvides
de lo que te he contado.

-A mí esto me interesa igual
que a ti, te lo aseguro.

Aquí es donde robaron a mi hijo.

Un hombre lleno de valor y piedad,
me salvó la vida.

-Te parece bien
que lo invitemos, hijo?

-Me encantaría.
Va a haber un antes y un después

al conocer a ese hombre, papá.