All language subtitles for Short Grass (1950).pob

Ao longo dos rios do Kansas
e plan�cies do Texas

uma fronteira foi a terra
dos homens do gado.

As cidades cresceram onde os
acampamentos se estabeleciam.

Negocios e finalmente trilhos,

crescendo em dire��o ao oeste.

N�s n�o seguimos a ferrovia para
oeste de Santa F�

nesse deserto do Novo M�xico
para abrir uma fronteira.

Estivemos procurando boas terras

terras de grama curta,

perto dos trilhos.

� onde est� o lucro.

Descobri que aqui
n�s vamos ter

tudo o que precisamos.

Bem, essa � a imagem, rapazes.

Comecem a mover nosso
gado para baixo

dos est�bulos para o vale.

N�o muito r�pido, ajuntem

apenas o suficiente
para criar press�o.

- Temos muito tempo.
- Ent�o por que desperdi��-lo?

Pete Lynch e o resto
deles em Willow Creek

v�o lutar antes
que eles corram.

Por que n�o acabar
com isso agora?

S� vamos gastar balas
quando nada mais funcionar.

Lembrem-se disso,
todos voc�s.

Estamos construindo grande
e estamos construindo s�lido,

sem fantasmas para
surgirem mais tarde.

Construindo grande,
no meio do nada.

Sou seu irm�o e sou seu
parceiro e tenho direito

de dar palpite sobre
como dirigir o pessoal.

Tudo bem, v� em
frente e diga.

Construir um rancho
� apenas parte do plano.

N�s temos que estar na
ferrovia quando ela chegar.

Mas olhe onde
voc� nos trouxe,

20 milhas ao sul da
linha demarcada.

20 milhas n�o � t�o longe.

Estaremos na linha demarcada
quando os trilhos forem colocados.

- Vinte milhas � muita terra.
- N�o para mim.

Voc�s todos entenderam
o que fazer.

Comecem a
mover o gado.

Ei, garoto.

� melhor voc� pegar leve.

Uma vez uma coisa assim
come�ou no Texas.

Perdi para tirar voc�
de uma encrenca.

Isso n�o vai
acontecer de novo.

Use a cabe�a em
vez da arma.

ou terminamos.

Fa�a em sil�ncio, do meu jeito.

Voc� vai morrer rico.

E se eu n�o fizer?

Acho que voc�
simplesmente morre.

Jack e eu vamos trabalhar
na cerca na frente

da loja do Charlie Bissel.
Melhor cavalgar conosco.

Voc�s dois n�o s�o o
suficiente para tocar o gado

naquele cercado
sozinhos?

Oh, n�o � isso.

Voc� parece que
precisa de uma bebida.

Bissel tem um
u�sque muito bom.

Quando eu quiser
alguma coisa

de voc� ou de qualquer
um dos rapazes, eu pe�o.

Cospe veneno, n�o �?

Sim, cobras s�o assim.

R�pidas, atacam qualquer coisa.

Role uma pedra em sua dire��o
e arrebentam a cabe�a contra ela.

Se ele abrir a boca mais uma vez

Vou rolar uma pedra na dire��o dele.

Sim, esque�a.

O rapaz irrita o Hal
tanto quanto a n�s

mas ele ainda � irm�o de Hal.

Se acontecer alguma
coisa com Randee,

Hal n�o vai desistir
at� igualar o placar.

Estou quase farto deste
trabalho de qualquer modo.

N�o h� nada para n�s.

Agora, n�o tenho tanta certeza.

Tive uma ideia, Jack.

Vamos, vamos sair daqui.

Ei, Les

voc� disse que
teve uma ideia.

Sim.

Voc� n�o est� meio
cansado de suar

para construir o rancho
de outro homem?

Estou ouvindo.

Sim, podemos come�ar
um "puxado" nosso.

Eu conhe�o um bom
local ao norte daqui

onde o terreno � barato
e a grama � longa.

� preciso dinheiro
para comprar terras.

Claro que sim

e eu sei
onde obt�-lo.

O cofre do Bissel
est� cheio de dinheiro.

A dilig�ncia s� vem
pegar na quarta-feira.

Ele � capaz de lutar.

Bem, voc� esteve
em lutas antes.

Espere por mim
naquele morro.

Vou descer e
dar uma olhada.

Forasteiro, n�o �?

Parece
voc� percorreu
um longo caminho.

Texas, talvez?

Santa F�.

Bem, � um bom lugar
se voc� pretende parar aqui.

Poderia.

Voc� sabe, um homem que n�o fala
muito est� fugindo de encrenca

ou est� tentando
n�o entrar em nenhuma.

Sim.

Um homem que fala
t�o pouco quanto voc�

n�o deve precisar de arma.

�s vezes, elas s�o �teis.

Bem, estamos com sorte,
h� um vagabundo l�.

feito sob encomenda
para n�s.

Bissel � suficiente
para lidar com isso.

Veja, n�s queremos
um �libi, � isso.

Voc� entra e
puxa uma briga.

Espere um minuto, eu n�o
vou fazer o trabalho sozinho.

N�o precisa,
eu estarei na porta.

Voc� vai cuidar
de dois?

Bem, nao o Bissel,
n�o o queremos morto.

Voc� s� o
nocauteia.

Ent�o, quando acordar
ele vai ter que culpar

o vagabundo morto
pelo cofre vazio.

Claro, e eu suponho
Bissel vai esquecer

at� que estivemos l�.

Sim, ele vai querer
fazer perguntas, certo.

Mas n�o estaremos por
perto para responder.

Voc� seria um homem
mau, Les, se tivesse que

levantar-se para enfrentar
um trabalho duro s�zinho.

Esta � a �ltima vez
que vou suar por voc�.

Vamos, vamos.

- Ol�?
- D�-me uma bebida.

Estarei com voc�
em um minuto.

Ei, uh, eu n�o te conhe�o?

Eu duvido.

Agora lembrei, vi voc�
em alguns cartazes.

Roubou o banco em Abilene.
Atirou no xerife.

Senhor, voc� est� louco.

Est� me chamando
de mentiroso?

O sapato serve, use-o.

Ei, espere um minuto.

Cheguei na hora certa.

- Para quem?
- Voc�.

Ele teria lhe acertado
com certeza.

Voc� desperdi�ou
sua p�lvora.

Ele nunca teria
me tocado.

Bem, conclua o
que quiser

mas � melhor n�s
sairmos daqui.

Quando o bartender
acordar vai se lembrar

de voc� se
enrolando com este

e eu n�o estarei
por perto para jurar

que voc� n�o colocou
uma bala nele,

por tr�s.

Isso � bom senso.

Este sulco na lama n�o � um
para�so, mas eu queria

comer antes de
seguir em frente.

Se voc� puder me
mostrar uma carro�a

a menos de um dia
daqui, vou com voc�.

Tudo bem, eu,

eu deixei meu cavalo
na parte de tr�s, na sombra.

Voc� n�o se importa em traz�-lo?
Vou ver o que posso fazer

por este cavalheiro com
a cabe�a arrebentada.

N�o est� muito machucado.
J� come�ando a acordar.

Voc� est� muito alegre para
um cara que acabou de fazer

o trabalho desagrad�vel
de cavar um t�mulo.

N�o faz sentido deixar o
problema de outro homem

estragar o dia para mim.

A prop�sito meu nome
� Les McCambridge.

Bem, qual � o seu?

Llewellyn, Steve Llewellyn.

- De onde voc� �, Llewellyn?

Santa F�.

Se voc� est� t�o feliz,
por que voc� n�o tenta cantar?

N�o poderia ser pior
do que seu assobio.

Comunicativo, n�o �?

Primeiro tenho que
encontrar sua carro�a

agora voc� quer
que eu lhe divirta.

Duvido que me divirta.

� melhor voc� me dizer por que
matou aquele homem l� atr�s.

Eu nunca o vi antes.

Voc� assobia mal
e mente pior.

Eu vi voc� na porta quando
ele come�ou a me provocar.

Eu n�o gosto de ser
empurrado como ficha azul

no jogo de outra pessoa.

Voc� n�o quer falar?
Deixe para l�.

Linda.

Claro que � uma
linda paisagem.

Sharon.

Encontrei um
cavalo no vau.

Est� tudo bem, Pete. Um
estranho, gravemente ferido.

Leve os cavalos
ao curral.

- H� quanto tempo ele est� aqui?
- Meia hora.

Eu o encontrei com
uma bala nas costas.

Percorreu um longo caminho
assim. Est� dormindo agora.

Descarregado,
voc� mexeu nelas?

Sequei, estavam
molhadas.

Sem marca em seu cavalo e sem
cheiro de p�lvora nas armas.

Espero que ele
possa falar.

Eu disse que ele estava
dormindo, Pete.

N�o est� dormindo, querida.
Est� inconsciente.

Quer dizer que
ele vai morrer?

Com aquele buraco atrav�s
dele, como sentou na sela

est� al�m de mim.

Voce vai pela cor
do sangramento.

Pronto. Ele est�
acabado.

Voc� quer colocar
um chip azul embaixo?

V� embora. N�o quero
uma enfermeira com bigodes.

- Voc� tem �gua por aqui?
- Sim.

Bom. Me consiga �gua
oxigenada e uma tesoura.

Peda�o de pano branco
limpo que eu possa cortar

e me d� o que eu
pedir, depresssa.

Agora, tenho que trabalhar r�pido,
pegue o pano branco, querida.

Eu quero minhas roupas.

Manuel, quanto tempo voc� acha
acha que ele vai ficar aqui?

Quem sabe?

Ele j� est� aqui
h� duas semanas.

Bem, ele estava
muito ferido.

Ah, uma pequena bala.

Pela �ltima vez. Voc�
vai me dar minhas roupas?

N�o.

Bem, por favor,
quero sair daqui.

Ele j� foi para
a loja do Bissel.

Agora fique quieto, ainda n�o
est� pronto para se levantar.

Deus do c�u!

Volte para a cama.

Servem muito bem.
Quero olhar para o sol.

Ok, mas volte para dentro
at� eu pegar suas roupas.

Se Diego ou Manuel
virem voc� assim,

voc� nunca
sairia vivo.

Voc� est� linda, ainda mais
linda do que quando...

eu avisei, enveneno
voc�, Steve Llewellyn

se alguma vez mencionar
aquele dia novamente.

Agora v�.

Pete est� de volta.
O jantar est� pronto?

V� jantar, querida.

Voc� parece exausto,
Pete. O que h�?

Acabei de chegar
do Charlie Bissel,

tentei pegar algum
dinheiro emprestado

para comprar um pouco
daquela grama rica.

Onde?

Acima, no Long Draw.

Al�m das �guas
de Willow Creek.

�gua o ano todo,
pequenas �rvores

e grama como ouro verde.

- O que Bissel disse?
- Ele recusou.

Disse que est�
sem dinheiro.

Por que voc� quer mais terra?
Voc� n�o est� criando muito gado.

N�o � para mim.
� para ela.

Este lugar matou
a m�e dela.

Nunca foi adequado
para uma mulher,

nunca ser� do
jeito que est�.

Essa grama em Long Draw
vai valer alguma coisa

se eu conseguir
pegar bastante dela.

E ent�o, talvez Sharon ter� as
coisas que sempre desejou.

Tudo o que sempre sonhou.

Isso � motivo
suficiente para mim.

Pegue o dinheiro enfiado
na minha bolsa de sela.

- Oh! Seria necess�rio muito.
- Eu tenho muito.

- Voc� tem?
- D� uma olhada.

Tres mil e quatrocentos d�lares
� muito dinheiro, Steve.

Exatamente o que
eu precisava.

Voc� � parceiro
completo agora.

Rapazes, voc�s recebem
ordens do Steve

tanto quanto de mim.

Estarei de volta em
tr�s ou quatro dias

com a escritura do
Long Draw Grass..

Pete, tenha cuidado.

Claro, querida, voc� acabou de
ver que Steve cuida de si mesmo.

Vou cuidar de mim, at� logo.

Voc� n�o deveria
deixar ele ir.

Restamos apenas
voc� e eu.

Voc� ouviu o que ele
disse, sou o chefe.

Sim, eu ouvi e tudo
o que sei sobre voc�

� o mesmo que sabia
no dia em que voc� veio.

N�o consegui ler muito
na sua face mas

algo me fez descarregar suas
armas quando as sequei.

Eu nunca disse a Pete sobre
o cartucho vazio que encontrei.

Armas s�o feitas para
serem disparadas.

Eu sei.

Mas isso � tudo
que sei sobre voc�.

Se est� preocupada por
que n�o me expulsa daqui?

De alguma forma,
eu n�o posso.

Talvez sejamos
do mesmo tipo.

Acho que tamb�m
n�o posso sair.

Por que est�
ficando, Steve?

Voc� � a raz�o,
voc� n�o est� feliz aqui.

Feliz? Quem est�
feliz nesse deserto?

Minha m�e morta, talvez.

Esta n�o � uma
regi�o feliz.

� agressiva, imprudente
e selvagem.

As pessoas n�o foram
feitas para viver assim.

Eu fui. � uma regi�o
selvagem, sim.

Talvez imprudente, meio que
maravilhosa, da mesma forma.

H� espa�o,
se nada mais.

O espa�o �
importante.

Um homem precisa
disso para crescer.

Mulher tamb�m.

Confinadas em uma cidade,
as pessoas s� pensam se

fazem uma pequena ou
uma grande sombra.

E tem que
se empilhar

entre as plan�cies e os
rochedos

e o vento correndo
solto pela regi�o.

Medem a si mesmos
pelo que podem ver.

Isso � uma coisa.

Na cidade, eles tiram
as armas de um homem

e vestem roupa de domingo
nos dias de semana.

Mas sua maldade n�o
sai com as armas

e dec�ncia sai
junto com a roupa.

Aqui fora surgem
tempestades.

Quando param de uivar, as
noites ficam calmas novamente.

Sim, o ar puro
e livre.

Certo, liberdade para esmagar
uma cobra se topar com ela.

Os homens n�o
s�o diamantes.

Alguns s�o.

Eu nunca terei
nada a ver

com algo que for
obtido com uma arma.

� melhor voc�
chamar os rapazes

para levar suas
coisas para a cabana.

Vai ficar sozinha
na casa?

Odeio estar sozinha
neste lugar.

Ser� que � porque
me recuperei

voc� est� com
medo de mim?

N�o tenho medo de nenhum
homem vivo, nunca terei.

Tenha sempre um
pouquinho de medo de tudo.

Manuel, Diego,
venham aqui.

Voc� d� as ordens, parece
que combina com voc�.

A srta. Lynch
chama voc�s.

Francamente n�o me agrada a
ideia desse homem ficar conosco.

Nem a mim.

Tudo bem, vamos
deixar este lugar limpo.

Ent�o, agora temos
que manter este

lugar de dormir
limpo, hein?

Trabalhar montado
n�o � suficiente?

Talvez Manuel e eu

n�o gostamos de um
trabalho com dois chefes.

Especialmente se tiverem que
dormir com um deles, hein?

Voc� n�o gosta
da casa do chefe?

Uh, coloque
desta forma

tem uma coisa na casa do
chefe que eu gosto muito

A garota, hein?

Que pena.

Esta regi�o n�o � lugar
para mulher

que cabe em uma
pequena sela.

Se�or, �s vezes
ela fica t�o triste

que parte o cora��o
de mim e Diego

que j� conheceu
mulheres demais.

Demais? Voc� ainda
n�o me parece morto.

Escolha um p�nei
com andar macio

e sele-o.

Um cavalo, senhor?
Ainda n�o est� recuperado.

Bem, como se voc� n�o
estivesse morto tamb�m.

Eu quero olhar
o Long Draw Grass

que o velho est�
comprando para n�s.

Ol�?

Sou Hal Fenton.

Este � meu irm�o Randee.

N�o gostamos de estranhos
vagando por aqui.

N�o � muito amig�vel, n�o �?

- Voc� n�o � vizinho nosso.
- N�o?

Sou Steve Llewellyn, o novo
parceiro de Pete Lynch.

Sua associa��o com o
velho Lynch � permanente?

- Isso � problema meu.
- Podemos torn�-lo nosso.

O que fez voc�
se ligar ao Lynch?

A garota, talvez?

Pode ser.

Mulheres causam
muitos problemas

quando voc� negocia
por causa delas.

Eu quero essa grama.

Eu teria comprado
mas eu estava sem dinheiro.

Vou dar ao Pete uma nota por
qualquer pre�o que ele tenha pago.

Eu direi a ele.

Bem, se ele n�o acredtar,

traga-o aqui
quando ele voltar.

Nosso gado estar�
pastando aqui.

Isso deve bastar.

Subam nas rochas,
levem seus rifles.

Parem!

Voc� acordou cedo,
n�o �, Llewellyn?

Tinha que ser, percebi que
voc� n�o perderia tempo.

O que � isso?

Qualifica��o nos termos da lei.

� dever do dono
cercar sua terra.

At� que ele o fa�a,
pode ser invadido.

Invadido?

Essa � a resposta de Pete para
a oferta que fiz ontem?

Minha, � a mesma coisa, desde
Pete e eu somos parceiros.

Pete nunca teria
pensado disso.

Sobre que lei voc� est�
falando, Llewellyn?

Voc� � a lei aqui
e n�s tamb�m.

Isso n�o � nenhuma cerca,
� um risco no ch�o.

Um passo e
atravessamos.

Bem, voc� est� quase
atravessando, e seu gado.

H� um par de rifles
naquelas rochas

para ver se nossa cerca
det�m ou n�o.

Voc� teve seu
aviso Llewellyn.

Agora, para que servem os rifles
com minha arma na sua barriga?

Fa�a o gado andar, este
fanfarr�o vai ficar parado.

Os rifles v�o cortar qualquer
coisa que cruze essa linha

independentemente do
que aconte�a comigo.

Voc� n�o tem chance.

Ponha o ferro
para cima, garoto.

Levamos a pior.

� a sua m�o desta
vez, Llewellyn.

Lembre-se de
uma coisa, garoto.

Nunca houve uma
arma t�o r�pida

que n�o houvesse outra
mais r�pida em algum lugar.

Nunca mais enfie uma
arma na minha barriga.

Voc� deveria ter aceitado
minha oferta, Llewellyn.

Se eu n�o visse,
n�o acreditaria.

Voc� expulsou aqueles
espertalh�es e o gado deles.

Mas, uh, o que
fazemos agora?

Coloque uma
cerca de verdade

e n�o teremos que
manter a linha de rifles.

Ent�o, lutamos contra eles
desde os est�bulos, hein?

Se � isso que os
Fenton querem.

Nossa �nica chance � ir
mais r�pido do que eles.

Mais r�pido, maior
e mais duro.

Eu? N�o sou um
homem duro assim.

O que voc�
teria feito

se o jovem Fenton
tivesse atirado em mim

e o resto tentasse
cruzar a linha?

Feito? Eu tinha o pequeno
na mira desde o in�cio.

Ele teria morrido, senhor.

Voc�s s�o dur�es o
bastante, compadres.

Diga � srta. Lynch que n�o
volto ao rancho at� o anoitecer.

Vou dar uma olhada em Willow Creek
agora que tenho metade dele.

Bueno.

Voc� est� atrasado!

Estou esperando
para o jantar.

Desculpe, tive que
cavalgar bastante,

seu pai tem
muito rancho.

E foi para a sede do condado
para comprar um pouco mais.

Porque? At� voc� sabe que
ele est� comprando encrenca.

Os homens n�o
criam encrencass.

Apenas t�m
parte nelas,

junto com todo mundo.

Seu pai foi para a
sede do condado

para registrar aquele
terreno no Draw.

Os Fentons n�o tem
nada a ver com isso.

Por que n�o?

N�s precisamos disso?

Essa terra pertence ao seu pai.

Para mim!
� o bastante!

Se os Fenton nos empurram
fora daquela grama, em breve

eles v�o querer o
resto do Willow Creek.

Deixe os Fenton
ficarem com ele.

Todo ele!

Voc� acha que eu posso viver
aqui o resto da minha vida?

Criar uma fam�lia
nesta casa?

Ver meus homens cavalgarem,
sabendo eles podem n�o voltar?

Com medo de que alguem
venha � noite

com rancor, queimar o
telhado sobre minha cabe�a?

Acha que eu posso continuar
cozinhando e semeando

e assistindo para sempre
dizendo aos meus filhos

que esta � uma terra
que Deus fez para eles?

Eu n�o sabia que
voc� tinha uma fam�lia

ou um homem.

Eu sei o que voc� quer.

A mesma coisa que
todo mundo quer.

Casa, filhos, vizinhos,
pregador, a�ougueiro

e um correio.

O problema � que eles n�o
veem que os tempos dif�ceis

tem que vir antes
dos f�ceis.

Haver� Fentons em
qualquer lugar que voc� v�.

Voc� n�o consegue
ficar longe deles.

Homens sem limite
para suas ambi��es.

Ervas daninhas, que
n�o param de crescer.

Cedo ou tarde, onde
quer que haja grama

haja madeira,
haja minerais,

haver� Fentons.

Voc� n�o aguenta se
n�o come�ar direito.

Recuar pode se
tornar um h�bito.

E voc� n�o pode
recuar morro acima.

Os Fentons e sua esp�cie
tem apenas metade da culpa.

H� os Steve Llewellyns
tamb�m.

Existem coisas
neste mundo

que valem mais do que
estar certo em tudo.

Vamos, o jantar
est� esfriando.

Meio frio esta noite.

Se eu pedisse para voc� sair
de Willow Creek, Steve.

Voc� sairia?

- Comigo?
- Para onde?

Qualquer lugar.

Desde que seja
uma cidade.

O outro lado
de Santa Fe.

Talvez a pr�pria
Santa F�.

Eu n�o entendo.

Voc� n�o pode ver?

Estou tentando encontrar
uma sa�da para n�s.

Para voc�, para mim.

Se voc� ficar voc� ter�
para lutar contra os Fenton.

Voc� ter� que matar
ou ser morto.

E eu lhe aviso:

Eu nunca poderia viver
com um homem

que matou outros por
essa grama in�til.

Voc� n�o pode ser juiz,
j�ri e executor, Steve.

Voc� tem que ir onde a
lei fornece essas coisas.

Onde existem outras maneiras
de lutar do que com a arma.

Com o que um homem
luta n�o � importante.

� pelo que ele luta
que importa.

Voc� n�o respondeu
minha pergunta.

Qual?

Voc� ir� comigo?

Oh, Steve, eu amo voc�.

Sharon, voc� tem grandes
planos para o seu futuro.

Eu simplesmente n�o
me encaixo nesses planos.

Eu sou um pecuarista.
Acho que sempre serei.

- Meu passado fala por si.
- Seu passado..

Eu perguntei sobre
o seu passado?

Eu perguntei onde
conseguiu os $3.400

que voc� deu para o Pete?

Eu lhe disse que
era exatamente

a mesma quantia que foi
roubada do cofre do Bissel?

Espere um minuto.

Diga isso de novo.

� de l� que veio.

Do cofre do
Charlie Bissel.

Ent�o, foi assim que ele
conseguiu o dinheiro.

Sharon...

Vou falar com o Fenton e
fazer um acordo por este lugar.

Um neg�cio justo para Pete.

Ent�o voc�s dois podem
ir para aquele futuro

que voc� planejou.

Mas Steve, esses
planos incluem voc�.

Tem que incluir.

N�o vai funcionar, querida.

Eu sei..

Tamb�m amo voc�.

Ol�.

Algu�m a�?

Onde est�
Hal Fenton?

Em nosso
acampamento.

Com quem eu falo?

Comigo, o nome
� Sam Dreen.

Acabei de chegar
a Long Draw.

Temos nossa linha
de cerca l� em baixo

alguns de seus bois
est�o do lado errado.

Nosso gado estava com fome
e a grama parecia verde.

Eu n�o vi nenhuma cerca.

Um homem precisa de boa vis�o

para viver muito
nesta regi�o, Dreen.

Voc� n�o tem neg�cios
aqui, Llewellyn.

E voc� tem idade
suficiente para saber

que n�o deve vir aqui
procurando encrenca.

Tenho idade suficiente
para saber que um homem

n�o precisa torcer por
problemas, garoto.

Est� cheio deles
deles por a�.

Vim aqui para
falar de neg�cios.

Bem, comece a falar.

Seu irm�o me ofereceu
um acordo

Pete Lynch e eu estamos
prontos para aceitar.

Por Long Draw?

E Willow Creek
todo lote.

Voc� est� rastejando,
Llewellyn?

N�o, perdi na vota��o.

Estou pronto agora
para falar de pagamentos.

Tomaremos Willow Creek.

Mas n�o vai nos
custar nada.

N�o foi isso que
seu irm�o falou.

Acontece que meu
irm�o n�o est� aqui agora.

Agora saia.

Eu o avisei para
n�o me provocar.

Isso n�o � maneira
de fazer neg�cios.

Eu disse isso a ele.

Voc� vai dizer a Fenton que
estamos prontos para um acordo?

Sim, mas voc�
est� fora disso.

Hal gostava muito do
garoto pela sua ambi��o.

O garoto me custou
algo tamb�m.

Tenho uma longa
viagem para fazer

e agora eu tenho
que ir sozinho.

Andar n�o vai lhe
fazer bem, Llewellyn.

Hal vai lhe ca�ar
como um coiote.

Voc� diz a ele para dar a
Pete Lynch um acordo justo.

Ou n�o serei dif�cil
de encontrar.

Vou dizer a ele.

Ei, voc� � um cliente,
que eu n�o esperava ver.

Sim, hum, uh...

- Steve Llewellyn.
- Sim.

Eu ouvi muito sobre
voc� ultimamente.

Tenho um relat�rio
sobre voc� todas as vezes

que Sharon, a menina do Pete
Lynch vem buscar suprimentos.

Ela � uma grande
pessoa.

Ela parece pensar
o mesmo de voc�.

N�o se encontra pessoas
melhores do que Sharon.

Isso mesmo.

Pode cuidar disso?

Bem, esta � uma concess�o
da sua metade

do Willow Creek
para mim.

Porque?

� sua, devo
para voc�.

Comprei minha parte do Willow
Creek com o dinheiro que tirei

da camisa de
Les McCambridge.

Dinheiro roubado
do seu cofre.

Pete sabia disso quando deixou
voc� entrar na sociedade?

Pete nunca foi de
fazer muitas perguntas.

Quais s�o seus planos?

Cair fora.

Cair fora, uh?

Olha, voc� falou
com Sharon?

N�o concordamos sobre
a utilidade delas.

Nunca conheci ningu�m que
odiasse tanto uma arma, mas

isso n�o � motivo
para voc� ir embora.

Talvez n�o, mas
h� um motivo..

Matei Randee Fenton
esta manh�.

Bem, eu acho
melhor voc� cair fora.

E se apresse.

� melhor voc� terminar
o que eu comecei.

Com Fenton?

Depois que voc� matou
seu irm�o hoje?

Mostre o rancho Willow Creek
para ele, ele vai ouvir voc�.

Voc� � parceiro de
Pete agora, n�o eu.

� por Sharon.

Quero que voc� tenha
certeza de que Fenton

dar� a ela um
acordo justo.

Bem.

Para que lado voc� est� indo?

Norte.

Quero deixar algo
para voc� ent�o.

Conhe�o a Express Company

e tenho uma dica
sobre a ferrovia,

vai passar por
Silver Spur.

Agora, h� muita
terra boa por al�

que ir� se valorizar
algum dia

para quem
comprar agora.

Obrigado. Vou me lembrar disso.

E se voc�
for para l�,

que tal me escolher
um bom canto da cidade.

Voc� sabe, bom lugar
para um saloon.

Acho que vou ter
que mudar para l�

quando a ferrovia chegar.

Eu posso fazer isso.

Aqui..

Vou deixar isso com voc�.

Por que, voc� � louco?

Pegando a trilha sem armas

com um homem como
Fenton ca�ando voc�?

Um homem sempre pode
conseguir uma arma se precisar.

Se eu precisar dessas
voltarei para busc�-las.

Voc� cuida de Sharon.

- Voc� sabe que sim, mas...
- At� logo.

Bebidas gratis para todos em
nosso 5� anivers�rio.

Silver Spur - New Mexico
Todos S�o Convidados

Tudo bem, d�-nos
outro, Mac.

Eu vou levar isso.

Silver Spur, Silver Spur.

Hoje com cinco anos. Deus
aben�oe seu cora��ozinho.

� domingo.

Oh! � melhor voc�
comprar, xerife.

Fenton geralmente espera
terra por seu dinheiro.

Mas eu tenho a chave
para o bolso dele hoje.

Alguns de seus homens est�o
muito embriagados, Fenton.

Bem, eu cuido
dos meus homens

voc� cuida da sua cidade.

� o meu trabalho.

Al�, Ord.

O resto da cidade est�
t�o ocupado como eu?

Eu estou, de
qualquer maneira.

Bom.

Parece que h�
outra tarefa para mim.

Agora � melhor
tir�-lo daqui.

Nunca vi um homem
ficar t�o b�bado.

Nem t�o frequentemente.

Se voc� est� sem dinheiro,
aposte seu gado, eu aceito.

Eu nunca aposto
com meu gado, doutor.

Fa�a como quiser.

Vamos ter outra rodada
um destes dias.

Isso n�o termina aqui.

Claro que sim.

Voc� galopou at� aqui
desde Willow Creek,

� hora de voc� parar

de pisar em todos
no seu caminho.

Voc� sabe de algu�m
que pode me parar?

Posso saber.

Muita gente boa nesta cidade.

Sim, um grand�o l� fora.

Vamos, vamos sair daqui.

Ol�, Bissel.

Steve Llewellyn.

Bem, � bom ver voc�.

Est� bem longe de Willow
Creek, n�o �, Fenton?

Nunca pensei que voc�
voltaria a esta regi�o, Llewellyn.

N�o fui atr�s de
voc� porque pensei

que Randee estava
exagerando.

N�o vou deixar o sol
nascer para voc� amanh�.

N�o estou procurando
encrenca com ningu�m.

Parei de usar armas
h� muito tempo atr�s.

Qual � o problema,
Llewellyn? Est� com medo?

S�o homens como voc� que
me far�o voltar a us�-las.

Bem, encha sua
m�o com isso.

Agora levante-se.

Tudo bem, senhores.
Est� tudo acabado.

Comece, Fezzard.

Doc McKenna, Steve.
� nosso m�dico.

Quando a sorte n�o
lhe traz neg�cios,

ele mesmo traz.

O nariz mais comprido de
Silver Spur em todos os neg�cios.

Steve Llewellyn, doutor.

Muito prazer, filho.
Pago-lhe uma bebida?

Mais tarde. Steve e eu temos
muito longas trilhas a percorrer.

� melhor retirar
seus ganhos.

Oh, � melhor sim.

Prazer em conhec�-lo, filho.

Vamos, Steve.
Voc� tamb�m, Chris.

Quero que voc�s
dois se conhe�am.

Chris, este �
Steve Llewellyn.

- Steve, como voc� est�?
- Bem.

Sentem-se.

Ah, voc� est� indo
bem, Bissel.

Como eu poderia
perder

com um lugar que voc�
escolheu para mim?

Como voc� fez isso?

Havia alguns navajos neste
local quando cheguei aqui.

Os �ndios sabem escolher os
melhores locais de com�rcio.

Ent�o comprei e registrei
o t�tulo em seu nome.

Estou muito feliz que voc� fez.

- O que Fenton est� fazendo aqui?
- O que ele sempre faz?

Comprou cada acre de grama em
ambos os lados da ferrovia

por quarenta milhas.

Ao seu pr�prio pre�o,
e � sua maneira.

E voc�?
Onde voc� esteve?

Diga.

Montana, Dakotas, Wyoming...

Ganhou alguma coisa?

Mesma coisa que um viajante
ganha em qualquer lugar.

Paisagens e remendos
nas cal�as.

Ah, voc� deveria ter
voltado aqui antes.

Voc� tem algo aqui.

Sim. Uma recep��o
real do Fenton.

N�o. Mais do que isso.

Voc� me ajudou encontrando
esse lugar e eu devo a voc�.

Ent�o, eu registrei dois
terrenos de grama boa.

Um para mim e
outro para voc�.

Christofferson aqui possui o
terreno ao lado deles

e ele cuida de
ambos para n�s.

Ele seria um bom
vizinho para voc�.

Faz muito tempo
desde que eu tive um.

- Alguma condi��o?
- N�o, n�o.

A escritura est�
em seu nome. � seu.

Estas s�o suas tamb�m.

J� disse que quando
quisesse eu pediria.

� melhor voc�
come�ar a querer agora.

Fenton fez uma promessa
que ele pretende cumprir.

Me cuidei at� agora.

Voc� se lembra de Sharon Lynch
e o pai dela?

Por que, com certeza.
Onde eles est�o?

Pete est� morto.

Ele foi encontrado com
um buraco nas costas

logo depois que voc�
saiu de Willow Creek.

Fiz o melhor neg�cio
que poderia no rancho,

por Sharon. Ela est� aqui.

- Aqui?
- Sim.

- Onde ela est�?
- Na reda��o do jornal.

Sharon.

Quanto tempo vai
aguentar isso?

Faz parte do que barganhei
quando me casei com ele.

Uma chance de
ajudar a construir

meu tipo de cidade
com o jornal dele.

Voc� n�o tem que manter
este tipo de barganha.

Receio que sim.

Est� quase na
hora de parar, Otto.

Pode ir. Vamos
terminar amanh�.

Bem, certo.

Sharon, eu quero te ajudar.

Isso n�o � bom.
Voc� sabe disso.

� assim que tem que ser.

N�s discutimos isso cem
vezes, Ord. N�o adianta.

Obrigado por trazer John para casa
de novo. Voc� � um bom amigo.

Por favor, deixe assim.

Oh, Steve!
Steve.

Oh. Oh, este � Steven Llewellyn.

Um velho amigo de Willow Creek.

Ord Keown, Steve.
Nosso xerife.

Prazez em conhec�-lo,
Llewellyn

Obrigado, xerife.

Voc� vai ficar muito
tempo conosco?

H� opini�es diversas
sobre isso.

Bem, vejo voc�
mais tarde.

Sei que voc�s dois
t�m muito o que falar.

Oh, � t�o bom
ver voc�, Steve.

Meu marido.

Acho que voc� sempre
quis ser uma senhora

e casar com um
homem grande.

A pr�pria sra. Jornal.

Onde fica a grande casa
e todas as outras coisas

que vem com ela?

T�nhamos uma boa casa.

No outro lado
da cidade.

As coisas tornaram
necess�rio mudar para c�.

The Prinisol Quarters.

Sonhos destru�dos, hein?

Eu fiz a escolha, Steve.

� assim que tem que ser.

Voc� est� usando suas armas de novo.

Charlie Bissel me disse
quando voc� deixou Willow Creek

que voc� as
deixou com ele.

Que voc� tinha
parado com elas.

Achei que poderia
precisar delas aqui.

Acabei de encontrar Hal Fenton.

Steve, n�o deixe isso come�ar de novo.

Saia, saia antes que
seja tarde demais.

Voc� nunca vai entender?

Prefiro estar casada com um homem
assim, do que com um matador.

Pelo menos, eu sei que ele vai voltar.

Mesmo nessa condi��o.

Vou pensar um pouco.

Tchau, Sharon.

Boa noite, Steve.
Esperava encontrar voc�,

odeio comer sozinho.

Nada como um bom bife para
acalmar o est�mago de um homem.

Acho que � mais
ou menos a hora.

Ol�, Jim.

Isso � engra�ado.

Ele est� b�bado?

N�o Jim Westfall.

Al�.

Lin, eu quero que voc�
conhe�a Steve Llewellyn.

- Novo vizinho meu.
- Oi, Lin.

Muito feliz em
conhec�-lo, Sr. Steve.

Lin � um dos melhores
cozinheiros solteiros

em Silver Spur.

O que voc� vai querer?

Alguem nao falou
sobre um bife?

Dois bifes.

Dois bifes.
Bife muito bom.

Cozinho j�.

Ol�, Jim.

Pago-lhe uma bebida?

Jim, qual � o problema?

Algo est� errado?

Eu e a Jennie fomos
queimados hoje.

Como?

Um f�sforo atirado
no lugar certo.

Quem fez isso?

Ainda n�o sei.

Mas vou descobrir.

Diga, Steve...

Voc� n�o viu
seu novo lugar ainda.

Que tal cavalgarmos esta
noite para olhar?

Acho que voc� n�o estar�
por perto para olhar amanh�.

Isso � o que Fenton diz.

Claro, vamos
dar uma olhada.

Voc� viu o xerife?

N�o. Voc� tentou
a reda��o do jornal?

- Ele n�o est� l�.
- O que h�?

Jennie Westfall est� na
minha casa aos prantos.

E Jim est� vagando pelas ruas
como um touro furioso.

N�s o vimos antes do jantar.
O que h� com ele?

Fogo na grama. Queimou
tudo esta tarde.

- Rel�mpago?
- Sim.

Rel�mpago do Novo M�xico.

Primeiro, eles enviaram
alguns caras

para oferecer um pre�o
rid�culo por acre de grama

depois deixaram uma
carta sem assinatura

no correio amea�ando
expuls�-los.

E ent�o quando todos
estavam na cidade,

para a celebra��o de hoje,
tocaram fogo na grama,

bastante para queimar
a casa e o celeiro.

Westfall n�o gostou
daquele tipo de rel�mpago.

Nem eu.

Onde est� Westfall agora?

Oh, ele est� no
saloon do Bissel

bebendo o dobro do
que pode aguentar.

Diga, se a gangue
do Fenton aparecer?

Voc� chama o xerife.

Chris e eu vamos ver como
est�o as coisas no Bissel.

Pensei que Fenton
mandou voc� sair da cidade.

Ainda estou aqui.
Chame o xerife.

Ok.

Voc� deve saber
melhor, vizinho.

Talvez eu tenha minha chance mais tarde.

Steve, isso � como fumar
um charuto explosivo

quando voc� sabe que vai
explodir na sua cara.

Ou talvez possamos
par�-los, Charlie.

Vamos ver.

Ouvi o que aconteceu
na sua casa, Westfall.

Eu gostaria de ir l�
com voc� amanh�.

Pode aparecer
algo interessante.

O lugar para aparecerem
coisas � aqui.

Sua esposa est� na casa
do Doc McKenna.

Porque n�o vamos
todos at� l�?

Porque voc� n�o cuida
da pr�pria vida?

McKenna,

�s vezes acho que voc� agita
problemas quando n�o h� nenhum.

Est� quieto aqui.

Voce tem que se
queimar em um campo

antes de admitir
que est� aceso?

Westfall est� pronto
para explodir.

O homem tem direito a uma
bebida quando precisa.

Jim est� bem.

Tr�s dedos, Charlie.
Bem gordos.

V� porque n�o podemos
contar com nosso xerife?

Ele � um bom homem.
Talvez ele esteja certo.

Oh sim?

Bem, olhe.

O chefe me disse que voc�
estava na cidade.

Lembra de mim, Llewellyn?

N�o vou tentar muito.

Estamos a meio caminho
do nascer do sol.

Parece que voc� n�o pega
um aviso muito bem.

Parece.

Ainda quer me dar um dolar
por acre da minha grama?

N�o o conhe�o, senhor.

Ent�o voc� tamb�m
tem mem�ria ruim.

Sou o cara que voc�
tentou comprar a terra

na semana passada,
para o seu chefe.

O cara que voc�
queimou esta tarde.

Voc� � louco.

Melhor louco do que morto.

Deixe pra l�, Jim.

Ele parece estar ferido.

Aqui.

- Voc� est� bem?
- Sim.

Bem, parece que �
minha noite para ser legista.

E eu j� tenho mais neg�cios
do que eu posso suportar.

Fenton e o resto estar�o
procurando por voc� agora.

� melhor voc� subir na minha
casa e ficar fora de vista.

Chris, voc� vai com ele.
Veja se ele faz o que mandei.

vou ficar aqui
ajudando o doutor.

� melhor voc� sair
da cidade mesmo.

Fique em sua
propriedade at� vermos

para que lado o vento sopra.

Vamos, Steve.
Vamos.

Onde est� McKenna?

Ele n�o est� aqui. N�o
voltou na noite passada.

Pode estar na
reda��o do jornal.

Vou tentar l�.

Ele levou a esposa de Westfall
para ficar com a Sra. Devore.

S� quero ouvir a hist�ria dele
sobre o que aconteceu

no Brissel
ontem � noite.

Voc� poderia
ouvir a minha.

Voc� estaria testemunhando
contra si mesmo.

Dois homens de Fenton
foram mortos na noite passada.

E Westfall e Devore.

Suponho que os
homens de Fenton

Est�o alegando
leg�tima defesa.

Eles jogam tudo
em cima de voc�.

Fenton jurou um mandado
pela sua pris�o esta manh�.

Veio servi-lo, xerife?

Est� na minha mesa.

Eu esqueci quando comecei
minhas rondas matinais.

N�o me parece que
voc� seja de esquecer.

Eu n�o voltarei para o
escrit�rio antes do meio-dia.

Isso lhe dar� tr�s horas
para sair da cidade.

- Obrigado.
- N�o me agrade�a.

Eu prometi a ela.

V� ou fique.
N�o faz diferen�a para mim.

Onde, inferno,
est� aquele bisturi?

Oh, apenas se levantando?

Voc� tem uma cama confort�vel.

Onde voc� esteve?

Oh, controlando
alguns vencedores e

administrando restos mortais
dos cidad�os falecidos

nesta metr�pole de iniquidade.

Voc� tem que ser t�o
controlador com todas essas coisas.

Meio que ganho
com isso.

Joanetes.

A maldi��o da humanidade
por andar

sobre dois p�s
em vez de quatro.

- Sabe o xerife?
- Sim.

Quanto tempo
ele lhe deu?

Meio-dia.

Meio-dia?

Ei..

Ele � generoso, n�o �?

Um homem sem mulher
� in�til, aprenda isso.

Posso costurar ou rasgar uma
milha na barriga de um homem

mas n�o consigo remendar
minhas pr�prias meias.

Voc�...

Voc� ainda quer
ir embora?

Assim que conseguir comprador
para meu terreno. Hoje, amanh�...

Claro, no dia seguinte
o diabo, Fenton.

Enquanto isso, voc� est�
exatamente como todos n�s.

Encrencado at�
�s orelhas.

Meu problema � particular.

Encrencas s�o t�o
privadas como

a vida em
um aqu�rio.

Alguns de n�s tivemos
uma reuni�o na noite passada.

Algo tem que
ser feito.

O que?

Fenton est� trazendo
outro grande rebanho.

Ele vai querer mais terras.

N�o pretendemos deixar.

Onde eu me encaixo?

Bem, voc� pode lutar, n�o �?

� isso que pretendemos fazer
e queremos voc� conosco.

Tenho minha pr�pria
guerra particular.

Abra a porta,
agora.

Abra!

Queremos Llewellyn.

E viemos para peg�-lo, doutor.

Bem, uh, n�o h� muito
que eu possa fazer, mas

posso tentar.

Pegue-os! Pegue os dois!

Ei, espere.
O que est� acontecendo aqui?

Resolvendo seu problema,
xerife, Llewellyn est� l�.

E da�? Ele tem
at� meio-dia.

Quem disse
que tem?

- Eu disse.
- Traga-o agora.

Ou�a, quando voc� for
o chefe desta cidade

Vou receber ordens
de voc�, n�o antes.

Saia do meu
caminho, xerife,

Espere, use a cabe�a!

Talvez voc� consiga lidar
com Llewellyn. Mas e eles?

Agora saia da rua.

Inferno, se Llewellyn
pode esperar at� meio-dia

Acho que tamb�m podemos.

Agora, leve seus homens
de volta ao acampamento

e mantenha-os l�.

Meus homens s�o meio dif�ceis de
ficar em qualquer lugar, xerife.

Venha, doutor.

Obrigado, xerife.

Voc� n�o me deve nada.

Bem, Ord deu a Fenton suas ordens

acho melhor darmos
ao Ord as dele, hein?

Espero que ele aceite
com melhor esp�rito.

Promulgamos algumas
leis para n�s, Ord.

- Leis?
- Sim.

Diz que temos...

Ora, isso � loucura, McKenna.

Quantos tolos podem
se juntar em um s� lugar?

Despejando p�lvora
no fogo para apag�-lo.

De qualquer modo � melhor do que
sermos assados, um de cada vez.

Proibindo armas na cidade.

Um toque de recolher para
Whiskey Row e The Gulch.

Ampliando o limite
da cidade para...

Terei que proteger cada
fazendeiro na grama.

Medo que n�o possa
fazer nossas leis valerem, Ord?

Ningu�m poderia.

Manter a ordem na cidade n�o �
como a pr�tica da medicina.

Quando comecei a for�ar,
meus clientes revidaram.

Bem, talvez voc� escolha
seus clientes de

o lado errado da cerca, hein?

Eu mantive sua cidade quieta at�

Llewellyn aqui, pegar suas
armas de volta com Bissel.

Agora vou continuar
mantendo quieta, do meu jeito.

Alguns de n�s achamos que
isso n�o � bom o suficiente, Ord.

Existe um meio termo em qualquer coisa

e � onde eu fico.

Bem, parece que h� um emprego
aberto para um bom homem.

Eh, Llewellyn?

Precisa ir muito longe para achar
um homem melhor que o Keown.

� melhor voc�
ficar com ele.

Al�, Steve.

Me desculpe pela
noite passada, Sharon.

Sobre John?

Voc� est� procurando
tristeza em mim, Steve?

Eu suponho que sim.

N�o por John.

H� muito tempo que
n�o o conhe�o mais.

Um estranho, um estranho
covardemente b�bado.

Voc� foi casada com ele.

O homem com quem
pensei ter casado

morreu nos primeiros meses
de nossa vida juntos.

Um homem morreu
ontem � noite tamb�m.

John teve sorte
na noite passada.

Escapou de uma vida
que ele temia e odiava.

O que vai fazer agora?

Levar a sra. Westfall
para fora do vale.

Jennie quer ver
o que pode ser salvo

de sua propriedade
ap�s o inc�ndio.

Isso � hoje.
E amanh�?

Vou continuar
imprimir o jornal.

Um jornal livre para
dizer a verdade.

Para lutar agora.

Acredite, Steve,
� melhor assim.

� mesmo?

Est� tarde, Steve. Voc�
est� indo embora, n�o est�?

Ord prometeu.

O xerife manteve
a promessa.

Suponho que devo
agradecer a voc�.

N�o. Sua pr�pria promessa,
de deixar Silver Spur

e n�o voltar.

- Eu n�o posso sair.
- Mas voc� precisa.

Se houver mais encrencas
deixe Ord cuidar disso.

Ele pode? Sozinho?

Ele � a lei.

� o bastante?

� para mim.
Como sempre foi.

Sim.

Bem, Steve...

Tchau, Sharon.

Tem uma pequena
companhia para voc�

na cabana que Bissel
lhe construiu.

Capangas de Fenton?

Parte deles.
Tem mais na minha casa.

Muito bem espalhados
atrav�s do vale.

Novo rebanho deve ter
chegado antes do previsto.

Parece.

Bem, obrigado pelo aviso.

� melhor ir para a sua casa.

Acha que eu estive sentado
aqui apenas para avis�-lo?

� hora dos vizinhos
permanecerem juntos.

Eu quero um peda�o disso.

Vamos dar a
volta por al�.

Terminou de
estocar o celeiro?

- Parece.
- D� uma olhada.

Llewellyn n�o vai encontrar
nada utiliz�vel l�,

se ele chegar
at� aqui.

Que ele n�o
nos encontre aqui.

Agora espalhe o
estoque e vamos sair.

Esperem um minuto.

Fique a� embaixo, quando
quisermos voc�, vamos assobiar.

Voc� � dif�cil de ser
convencido a

cuidar da pr�rpria vida.

Minha vez est� chegando
com voc�s dois.

E o xerife n�o vai ficar feliz

com esta carga de mercadoria.

Coloque-os nos cavalos e
mande de volta para a cidade.

Eles encontrar�o o caminho.

Eu vou junto, para o
caso de se perderem.

Levante.

Tudo bem, Dreen, recolha
o que sobrou de seus homens.

Deixe-os irem.
Sozinhos.

Cidade n�o � lugar
para n�s

depois de ontem
e depois disso.

- Bem, vou arriscar.
- Voc� � louco.

Talvez sim, mas somos dois.

Voc� n�o pretende ficar aqui?

Pensei em ir para
o terreno do Westfall.

Voc� quer companhia?

N�o, eu acho, h� muitos l�
esperando por mim.

V� em frente.

Tudo bem, r�pido.

O que aconteceu?

Oh, Steve, faltou
voc� l�!

Volte para a cidade
conosco e eu lhe conto.

- Diga-me agora.
- Isso n�o afeta voc�.

Eu vou julgar isso.

O novo rebanho de Fenton est� aqui.

No vale, cobrindo
cada peda�o de grama.

O terreno do Westfall
tamb�m?

� a sede deles.

Voc� deveria ver os campos de Jennie.

O milho sumiu e as
cercas derrubadas.

E ent�o um grand�o
feioso chamado Curly

nos parou quando nos dirig�amos
para as cinzas da casa.

Eu nunca vi nada
assim antes, Steve.

Era propriedade
da Jennie.

Mataram o marido
dela ontem � noite.

Acho que ela se descontrolou,
n�o conseguia parar.

Eles continuaram me batendo.

Sim, eles a derrubaram
como um bezerro

e o resto fazendo
apostas.

Vou matar aquele Curl se ele
puser os p�s em Silver Spur.

- Volte.
- N�o, Steve.

Eles s�o muitos.
Eu n�o vou deixar voc�.

Volte!

Voc� � Curly?

Sim.

Voc� tocou nessa mulher?

Aquilo n�o � mulher.

Este � uma gangorra destruidora
com uma navalha

descendo daquela charrete
e mordendo nossas orelhas.

antes de sabermos
o que aconteceu.

Unhando e arranhando.

Tirem suas armas.

Uh-uh.

Tire-as.

Pegue Curly primeiro se eles
come�am qualquer coisa.

Mate-o.

Mate-o!

Mate-o.

Monte.

Suba o vale.
Encontre o chefe.

Diga a ele que eu vou cuidar
deste sr. Llewellyn para ele.

Se ele quiser ver diga para
nos encontrar na cidade.

Vamos.

Ho.

Jennie, � melhor voc� descer
e se restaurar um pouco.

E ou�am, voc�s duas

se algu�m perguntar o que
aconteceu com Jennie,

ela caiu da charrete.

Obrigada, Steve.
N�o vou demorar.

Nao quero que McKenna,
Chris ou Bissel

saibam o que
aconteceu com Curly.

Toda a cidade, at�
o xerife podem se

envolver com o
Fenton agora.

Voc� n�o quer isso
aconte�a, n�o �?

Ontem n�o.

Talvez nem mesmo uma hora atr�s.

Mas agora, sim.

Eu entendo, Steve.

Talvez eu at� entenda, o que voc�
tentou me dizer uma vez.

Silver Spur tem que ceder
para Fenton ou enfrent�-lo.

Eu quero que enfrente.

Voc� � Sharon Lynch.
Sharon Devore, lembra?

Uma garotinha que
fugiu de Willow Creek

porque havia
sangue na grama.

Mas eu n�o.

Voce se casou com um
jornal para poder lutar

com impressoras e letras
em vez de balas.

Voc� est� esquecendo...

N�o estou esquecendo
nada, Steve.

Nada.

Limpei suas armas para
voc� h� muito tempo.

No dia em que voc�
caiu em Willow Creek.

Quero que voc�
as use agora, para mim.

Voc� vai voltar daqui
para a cidade, voc� pode?

Voc� vai fazer o que eu pe�o?

Voc� s� est� pedindo
porque tem raiva do Curly.

O que ele fez com Jennie,
n�o est� pensando em tudo...

Como voc� sabe o que eu penso?

Como me sinto quando
penso em Steve Llewellyn?

Sempre que eu pensava nele
desde que deixou Willow Creek?

O que voc� sabe
sobre a solid�o

e a amargura que me fez
casar com John Devore?

E o desespero que
me fez ficar com ele?

O que voc� sabe
sobre mim?

O que eu lembro.

Adios.

O her�i mais feio que j� vi.

- Her�i?
- Claro.

Sra. Devore e Jennie Westfall
chegaram h� cerca de uma hora.

Hist�ria da grande luta
por toda a cidade.

Estive vigiando
para voc�.

Algu�m do bando de Fenton est� aqui?

N�o. Assustou-os, eu acho.

Eles n�o.
Bebida?

N�o posso. McKenna se admirou dos
presos que eu trouxe para a cidade

mesmo que o xerife
n�o v� segur�-los.

Vou jantar com
McKenna mais tarde.

Provavelmente haver� uma
reuni�o. Melhor vir junto.

- N�o, acho que n�o.
- Tem comida de gra�a.

Vou comprar a minha.

Eu soube que voc� n�o
segurou aqueles rapazes

que o Christofferson
trouxe.

Pareceu que eles
eles pagaram bastante

pelo que fizeram em sua casa.

Voce tem leis bem
flex�veis nesta cidade.

Acho que voc� n�o se importaria
de esquecer aquele mandado

at� eu tomar uma
bebida e jantar.

N�o tem mais mandado
para voc� agora.

Fenton mandou recado
dizemdo que ele retira

todas as acusa��es contra voc�.

Parece que ele quer voc� aqui.

Ent�o, pelo seu ponto de vista,
as coisas est�o funcionando?

Sim. D�-me um Roanoke, Charlie.

N�o os deixe prender
voc� est� aqui, Steve.

Saia pelos fundos.

Tudo bem, feche tudo.

Ainda estou dando ordens
nesta cidade, Fenton.

O que voc� quer?

Dois fazendeiros me
custaram alguns homens

no vale hoje, vou
dar uma li��o neles..

Fazendeiros?

Sim, Christofferson
e Llewellyn.

Ou�a,

voc� e seus homens causaram
todos os problemas por aqui.

E voc� sabe disso.

Voc� entrou nesta
cidade pacificamente,

estou lhe dando uma chance
de sair da mesma maneira.

Voc� � dur�o, xerife,
pena que voc�

n�o tenha uma cidade
dura como voc�.

Atrav�s das costelas.

Onde est� Sharon?

N�o sei, talvez na
casa de McKenna.

Eu gostaria de saber.

Ela n�o queria isso.

Ela tentou impedir
que isso acontecesse.

Tenho que
parar isso.

Precisamos tentar.

Ningu�m pode fazer sozinho.
Nem mesmo voc�, xerife.

A maioria deles
est� no saloon.

Vamos limpar o resto primeiro.

Voc� vai em dire��o
ao McKenna.

Eu vou descer em
dire��o ao correio.

Steve, eu estava com medo
de que voc� tivesse ido.

Eu disse que
eu n�o podia.

- Onde est�o o Doc e o Chris?
- L� fora.

Lutando, como se
deve e indo bem.

A gangue do Fenton j�
n�o � t�o grande antes.

Vou encontrar os
outros e mandar

algu�m aqui para
cuidar de voc� e...

Steve, n�o v� para l�.
N�o vale a pena.

Vale para mim.

Steve!

Steve, volte desta vez.

Por favor volte.

Chris?

- Llewellyn?

Onde est� o Chris?

Aqui.

Isso foi nos fundos,
pensamos que voc� estava

l� embaixo
com Keown, l� fora.

Oh, o xerife
ainda est� em p�.

Deve ser ele abrindo
caminho at� aqui

desde o correio.

Isso significa que ele
limpou a rua daquele lado.

S� restam os
que est�o no Spur.

Voc� vai l� e fica com
as mulheres no doutor.

Cubra de l� a
frente do saloon.

- O que voc� vai fazer?
- O que eu posso.

V�, d� uma
uma corrida.

McKenna, voce e Lin,
peguem Bissel.

Atire na parede traseira
por fora do saloon

assim que a porta
se abrir na frente.

Acha que eu fiz
voc� entrar nisso

para me esconder
por tr�s?

Voc� n�o me
fez entrar nisso.

Vou encontrar o xerife.

Se ele ficar de p�,
talvez consigamos.

Voc� est� bem, xerife?

Eu consigo.

As coisas se acalmaram
l� de repente.

Acho que � melhor
descobrirmos porqu�.

Eu estive esperando por voc�.

� um longo caminho, n�o �?

Pode n�o ter volta.

Parece que eles
estavam nos esperando.

Cubra a porta.

Eu disse para voc�
ficar com as mulheres.

Achei que voc� precisava
mais de ajuda do que elas.

Elas tamb�m.

Pendure isso de novo, Charlie.

Para sempre, desta vez.

Deixe ele ir.

Steve! Steve!

Pegue o
xerife l� dentro.

Ele ficar� bom com
um pequeno conserto.

Vou lhe ajudar
a�, madame.

Ele � muito pesado
para voc� segurar.

Voce nao entende doutor

Steve est� me segurando.

Ele sempre fez isso.

Ele sempre far�.

Voc� tem um nariz
comprido, McKenna.

Por que voc� n�o
cuida da sua vida?

Bem, estou tentando.

Mas como posso cuidar de um homem

se ele n�o se deita?

Mais tarde, doutor,
mais tarde.

Voc� sabe, voc� est� quase
t�o bonita quanto

Eu j� disse, Steve Llewellyn,
eu o envenenaria

se voc� mencionasse...

O xerife vai
ficar bem.

E quanto a Steve?
Ele foi muito atingido.

N�o tem receita
para isso, Charlie.

O homem supera uma bala,
nunca supera uma mulher.

Diga, que tal sairmos
um pouco daqui?

Uma bebidinha
no seu bar?

Seu velho Bissel, voc�
me faz muito bem, hein?

Vamos, hein?