All language subtitles for SAF3.S01E03_English

NARRATOR: Previously on "SAF3."

HAROLD DUNNIGAN: Roll here.

Go under the light.

I'm Harold Robert Dunnigan.

I'm saying goodbye to
my hero, my friend--

GIRL: [SCREAMING] Dad!

HAROLD DUNNIGAN:
--father I've ever had.

[distressed groan]

NARRATOR: Alfonso
Rivera has third degree

burns over 40% of his body.

[screaming]

[monitor beeping]

JOHN ERIKSSON: So help me, I
don't know why this happened.

I keep thinking there was
something I could've done.

[monitor beeping]

Taylor and Sanders
get in the air.

Robertson, get on the water.

Get the engine, go all
available backup 88, 70, 71s.

CHIEF GALLAGHER: That is
not a job that's safe.

That's regular fire department.

JOHN ERIKSSON: That was
the fire department.

Chief Tope, I needs you now.

[slow music playing]

[water rushing]

[footsteps in water]

[slow music playing]

MAN: I found a channel.

Pull him up behind me.

[slow music playing]

TEXAS DALY: Hey guys, over here.

I found an opening that's clear.

This way.

JOHN ERIKSSON: Goggles off.

This drill is over.

TEXAS DALY: [SIGHS]

JOHN ERIKSSON: Who's
the assigned leader?

MAN: I am, sir.

JOHN ERIKSSON: Well
then if you're leading,

every member of your
team should be following.

[waves crashing]

This exercise is about
trusting your leader

and trusting your team.

Without trust, you'll make a
mistake that will cost a life.

Everyone head in.

MAN: What were you
thinking out there, Texas?

TEXAS DALY: You were
slowing us down.

I found a better way.

MAN: It doesn't
matter how fast we go.

You don't know what you don't
know and that can be dangerous.

TEXAS DALY: I know you
wasn't getting us anywhere,

so I found an opening.

MAN: Good leaders don't react.

They take the time
to think about what's

best for their team.

Something you can stand
some serious work on.

Your time will come, Texas
but you need to learn

to follow before you can lead.

[waves crashing]

Yeah, walk away.

You're good at that.

[theme music]

[singing] Sunlight,
break through the day,

feel the hope rush in our veins.

Arms entwined, keep
us safe, give us

strength to love, not to fade.

Twilight, light fade, down
to the tide, keep us safe.

White light, keep us safe,
and I will pull you up and out

and break.

White light, night fades.

I will pull you up
even if it holds me in.

By fate, keep us
safe, keep us safe.

I'll keep you safe.

[heart monitor beeping]

DOCTOR: Alfonso, Alfonso, if
you can hear me, open your eyes.

That's it, it's OK.

Take your time.

Open them when he can.

That's it.

Aflfonso, I'm Dr. Natterson.

Now, we're going to remove
your breathing tube.

I need you to sit up, OK?

Nice and easy, OK?

I need you to cough as
much as possible, OK?

Now, you might feel
like you need to gag.

It'll be quick.

Here we go.

ALFONSO: [coughing]

DOCTOR: Good job.

OK, good job.

Now, your throat's going
to be sore for a few days.

All right?

Here you go.

OK.

[coughing]

How do you feel?

I'm not sure yet.

[coughs] But it hurts.

DOCTOR: You were involved
in a terrible accident.

Do you remember?

A fire?

Am I OK?

You've been through
a lot, Alfonso,

and we've had you in
a medically-induced

coma for three weeks to
help with your healing.

And I'll go through
it all with you.

But right now, John
Eriksson's here to see.

I'll leave you two gentlemen
alone for a few minutes, OK?

I'll be just outside.

[beeping and music playing]

Welcome back, buddy.

[coughs]

JOHN ERIKSSON:
Everyone wanted to be

here for you when you
got back, but the doctor

only allowed one.

I got the short straw.

They don't want
you overdoing it.

Three weeks?

How's Colby?

Colby's safe, thanks to you.

She's at home, doing well.

And Dunnigan?

Aah, no, no.

[coughing] No.

Hey, man, I was having
trouble with my auto focus

and zoom on the last rescue.

But you know what I think?

I fixed it.

Texas, when haven't
you had trouble focusing?

Nah.

Hey, girls, do me a favor.

I want to see if this
thing is tracking.

Can you move around a
little bit, please.?

There we go.

That's it.

Yeah.

Dude, what are you doing?

You're going to
crack my lens, man.

It's my signature,
chasing the rocks.

OK, I just threw up in
my mouth a little bit.

Now, that's what
I'm talking about.

Chase 2 o'clock.

Check it out.

Wow, she is tearing me up.

TEXAS: Mm-hm.

That is what we call
a misuse of equipment.

Hey, I'm just trying to
calibrate my auto focus.

What happened with Alfonso?

When can we see him?

Well, doctor
says he's doing OK.

He's got a long road ahead.

Did you tell him
about Dunnigan?

It's the first thing he asked.

So he remembered?

Well, how would you like to
wake up and find out that life

as you know it is over.

I can't imagine.

He's going to need
us now more than ever.

Is he allowed visitors yet?

Doctor said a
few times a day, so

long as we don't stay too long.

I was hoping to go
before my psych eval.

No way.

Go after.

Your psych evaluations
are too important.

We'll need to be on time
and have our game faces on.

LILY AND TEXAS: Yes, sir.

LILY: Oh, would you guys stop.

[beeping and dramatic music]

LITTLE GIRL: Mommy!

Mommy.

I hear something.

Wait a minute.

Dunnigan!

Go get.

I can't!

Dunnigan!

Captain!

Dunnigan!

WOMAN: Colby!

Dunnigan!

WOMAN: Please, oh please, help.

[dramatic music]

[yelling]

DUNNIGAN: Flames
are coming at you,

and you need backup and support.

Who are you counting on
to get you back alive?

My team, sir.

And what do you call
that team, Rivera?

I guess you call it
a brotherhood, sir.

I asked what you
call it, Rivera.

I call it a brotherhood, sir.

I can't hear you.

A brotherhood, sir.

A brotherhood, sir.

A brotherhood, sir.

A brotherhood, sir.

DOCTOR: Alfonso?

You awake?

[beeping]

Hey, sir.

[coughs] I mean doc.

I know you're in
tremendous pain, Alfonso.

And now you have to deal with
some enormous emotional issues.

It's definitely a
lot to wake up to.

Hal was the first man
who helped me understand

what a father could be.

I feel like he cared more
about me than he did himself.

Some people have that gift.

I want to get
back to work, doc.

When do you think
that could happen?

Alfonso, your body's been
through a major trauma.

You suffered third-degree
burns on over 40% of your body.

You've had skin grafts, and
you will need to have more.

You have nasal, head,
and rib fractures,

and a ruptured eardrum.

And you know cartilage melts.

That's why so many burn
victims suffer so much

damage to the ears and noses.

Now, we're trying to
save your left ear.

I know it's a lot
to take in, but you

have a lot of physical
therapy ahead of you.

I'm gonna have to do
strength conditioning.

I need your hands.

But you've got possible,
the best community

of doctors and nurses.

And every medical
advance known to man.

You have a long and
difficult road ahead of you,

both physically and emotionally.

[music playing]

[coughing] [sighs]
I forgot your name.

Charley Frazer.

The nurses say you
spend a lot of time here.

Yeah.

I was there that day.

And seeing what happened, I just
want to make sure you're OK.

And I brought you this.

It's time for your meds.

You know, I'm going
to go and let you rest.

I'll bring the
tablet back later.

Hey, sing like
your forehead back.

Good-- one two,
three, excellent.

OK, we'll wash that down
with just a bit of water.

OK?

Just a sip.

[DRAMATIC MUSIC AND SEAGULLS
SOUNDING]

Sarah?

No.

But I'm looking for her.

The purpose of
today's meeting is

to give you a chance
to share your thoughts

about what happened.

We have a constant backup at
the Catalina Fire Department.

Why was that?

The Santa Ana winds were
raging out of control.

All the Catalina firefighters
were on the front lines.

A Girl Scout
troop was missing.

We were called in to
find and extract them.

So did you find them?

We found them all.

LITTLE GIRL: [whimpering] Mommy.

[coughing] Colby!

Colby, you OK?

You OK?

Oh, Colby, we're going.

Let's go and see your mom, OK?

I got you.

OK.

[panting]

[thundering]

LITTLE GIRL: [yelling]

DUNNIGAN: Oh!

[coughing] [groaning]
Colby, run!

Hal saved a little girl.

I keep trying to
remind myself that.

It's what got me through
when my dad died.

I would constantly
tell myself how

many lives he saved that day.

You've been through a
horrendous experience.

You're in what we call
the post-crisis phase.

I'm fine.

COUNSELOR: Are you?

I found him.

I found Dunnigan.

He's gone.

I have to believe a
miracle happened that day.

There's no other way
they could have survived.

It's OK, sweetheart.

[coughing] It's O--

it's OK.

I'll take care of you.

Yes, sir.

OK, I'm going to
get you out of here.

Well, I think we're done.

I'm sorry.

I didn't mean to keep rambling.

I must have talked right
through your next appointment.

But that's OK.

You needed it.

And Captain Eriksson was
scheduled right after you.

But as far as I can
tell, he's a no-show.

No, that's not possible.

He made it very clear
to us this morning

how important it was to be here.

I can't imagine anything
stopping him from showing up.

[dramatic music]

I spent my entire life lying
a relationship with you guys.

I just can't believe I finally
meet you, and then right away.

Well, I'm so glad you're real.

I thought I was going crazy.

You don't know how
much you look like her.

I don't know what
I expected to find,

but I just can't
believe I got so close,

and then I find out
that she's dead.

She never talked about me?

That hurts.

It hurts me, too.

I thought I knew
everything about her.

So Texas is up
to his old tricks

today, using a camera to
zoom in on a girl's butt.

[chuckling] Oh-aah.

Don't-- it hurts to laugh.

Don't make me laugh.

I could see him doing that.

I heard you me Charley today.

Yeah, she's really sweet.

I'm still trying to
figure out like why she's

taken such an interest in me.

But just looking at
her brightens my day.

Yeah, easy to
look at and smart.

She filmed Dunnigan's
funeral for you.

We all knew you
wouldn't want to miss it

and that you would
need some closure.

Wow, that's--

I'm speechless.

That's so thoughtful.

Ow, ow, ow.

Do you want me
to get the nurse?

Maybe you need more
pain medication.

No, no, no, no, no.

I'd rather just deal with this.

I'm learning that pain is
a part of this journey.

I'm so sorry, Alfonso.

I feel completely helpless.

I wish there was
something I could

do to make this easier for you.

[cell phone beeping]

I got to go.
Whole team's waiting.

I'll see you later.

[dramatic music]

Captain Topar
asked us to transport

a victim in critical condition.

We are en route to
Long Ridge General.

Estimated time-- four minutes.

What are my orders?

Standby to return to sea.

I'll be in touch.

MAN: [OVER RADIO] Copy that.

Easy, easy, easy.

All right.

Information from
the sole survivor--

massive explosion
of 55 foot tug.

Went down just under
40 minutes ago.

Propane tank in galley and
diesel fumes probable cause.

Almost no chance of life
below, but we need to confirm.

Heat sensors are
showing there could still

be life on board that boat.

Yeah, well, at 130 feet,
it's highly improbable

that there's not an air pocket.

It's more likely reading
a body that is still warm.

How many crew members?

Believed to be no
more than 12 crew.

They recovered 10 bodies.

One's on the way to the
hospital with Taylor,

leaves at least one missing.

If anyone survived at that
depth, it'd be a miracle.

MAN: They'd definitely
have too much nitrogen

in their blood to make
it back to the surface

without getting bent.

Once we're at
depth we'll have 10

minutes max to
assess the situation

and get any survivors back up.

Now that we planned the
dive, let's dive the plan,

bottom time.

10 minutes.

We'll be diving on compressed
air, 21 percent oxygen,

too deep for nitrox.

Decompression stops?

3, one at 65 feet
and then 30 and 15.

Well, you know what they say--

it's better to
suffocate and drown

at the bottom rather
than the surface

after a dive without
decompression.

Only you say
that before a dive.

Sandquake.

No limit.

We've got to get down there now.

Set your dive watch.

3, 2, 1, set.

[dramatic music]

[muttering]

I've never been so
happy to see anyone.

We were hoping
you would hear us.

So are we OK?

We opened the hatch,
and two of our crew

got sucked out to sea.

We thought we were
all going a die.

There was an explosion.

The boat went down so fast,
we had no way to get out.

WOMAN: It trapped us.

Yeah, well it probably
saved your lives.

Get us out of here, please.

Try to stay calm.

We're going to get you out.

The bottom time
remaining-- three minutes.

Jared?

Safe Air Rescue
to Safe Sea Rescue--

victims safely at hospital.

What's your status?

I'd say we have a miracle.

Five victims
alive at 130 feet.

Need to know what chambers
are available ASAP.

We need to coordinate transport.

Copy.

Copy that.

I'll check and get back to you.

They've been down
at least 50 minutes,

and they're probably
all experiencing

various degrees of hypercapnia.

They're all going to
need special assistance

getting to the surface.

And we've got eight
regulators to get

nine people to the surface.

And no extra mask.

So they're blind breathing.

And we've got narcosis
and rough current.

We've got people down
there that can't see.

Recipe for a disaster.

Plus they have
too much nitrogen

in their blood to not get bent.

We can't take a risk
on body breathing.

Hurry!

Get us out of here, please!

Don't worry.

I'm going to get you
to the surface safely.

What I need you to do right
now more than anything

is to remain calm.

You're going to be fine.

We just have to figure out
the best strategy to get

everyone to the surface safely.

Tell me everyone's names.

I'm Shelley.

This is Frank, Gabe,
Sammy, and Peter.

It's OK.

We have a plan to
get you out of here.

We need to have complete
control of each victim.

One of us is going
to have to stay behind.

I have the least
experience diving.

I can stay.

No, you shouldn't stay.

You have bonded with Shelley.

She trusts you.

You've got the best chance
of getting her back up alive.

I'll stay.

I'm younger, and my body
can handle it better.

No, I'll stay.

You're a better diver than I am.

Because I'm a stud.

All right, Texas, you stay.

Done.

But you got to
know the chances

of me getting back
to you without you

getting bent are slim.

And the water's rising.

You might not survive.

Guys, there's five of them.

It's their best chance.

I got this.

MAN [OVER RADIO]: Safe Air
Rescue to Safe Sear Rescue,

over.

Safe Sea Rescue, copy.

MAN [OVER RADIO]: Long
Beach General has space

for two plus tender caregivers.

UCLA can handle another three.

The lifeguard boat outside
ready for transport.

Copy.

Arrange chambers for
five victims and medevac.

Surface ETA eight minutes.

We'll return for Texas,
who stayed behind.

Need to find chamber to
accommodate both of us.

Be onside to transport.

I want a field
medic on that helo.

Copy?

Copy that.

We'll check for
chamber on Catalina.

All right, let's do this.

OK, here's what
we're going to do.

Three of you will be paired
with each of us in our tanks.

The other two will share a tank.

We'll be guiding you.

But you're going to have to go
up the whole way without masks.

So you won't be able to see.

You need to trust
us and not panic.

We'll stop three times to
decompress, once at 65 feet,

then 30 feet, and
again at 15 feet.

I can't do it.

I can't.

Shelley, it's going to be
you and me the whole way.

Remember, the important
thing to do is to stay calm.

I'll be by your
side the whole way.

Bottom time remaining--

one minute.

But I need a mask.

I can't do it without a mask.

Thank you.

I don't need it.

Shelley, you go with Lily.

Frank and Gabe, go with Chase.

Sammy and Peter, come with me.

We're going to go
up in a circle.

Put the regulator in your mouth
and breathe slow and steady.

Let's practice.

And you're all going to be fine.

The key is to stay calm.

Trust us to lead you.

Thank you all
for coming for us.

Let's go, yeah.

Ready to go.

Start with an exhale,
to make sure water

clears out of the regulator.

If you have trouble
inhaling, press

the purge button in the
middle of the regulator, OK?

OK.

Let's go.

Lead the way, Chase.

[dramatic music]

All right, slow and steady,
12 minute round trip.

You may get a little
queasy, but wait for me.

I'll be back.

[dramatic music]

[panting]

[music playing]

[singing] Oh, where
have some things gone.

Here I am, silenced by the dark.

Always trying to keep
you safe, now you're

scared underneath the prayer.

Somehow, in the back
of my mind, I knew

that this moment would come.

Look away, look away,
shield your eyes.

Somehow, in the back
of my mind, I knew

that this moment would come.

Look away.

There's so little time.

And I don't want
to let you down.

I'll stand by you even
if this life fades away.

For the truth is I, and it
says in the back of my mind,

we may never make it
out, never make it

out, make it to the other side.

Somehow, in the back
of my mind, I knew

that this moment would come.

Look away, look away.

Shield your eyes.

Somehow, in the back
of my mind, I knew

that this moment would come.

Look away.

There's so little time to guide
you home, so little time, so

little time to guide you home.

[gasping]

[dramatic music]

MAN: Captain
Eriksson, can I help?

Get me a tank and a mask.

MAN: Yes, sir, here you go.

[dramatic music]

What's taking so long?

Did something happen?

Yeah, what if they
don't come back for me?

[dramatic music]

Safe Air Rescue,
this is Robinson.

I need the helo ready for
Erikkson and Daly ASAP.

Copy, ETA one minute.

Catalina team secured.

All assets standing by,
ready for transport.

I got ya, I got ya.

They're not
coming back for me.

It's only 130 feet.

I got-- I could free ascent.

[panting]

[dramatic music]

He's breathing, but
I got a weak pulse.

Pupils are equal and reactive.

His veins have collapsed.

He's bent.

No pulse.

Breathing stopped.

Starting CPR-- 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

14, 15, 16, 17, 18, 28, 29, 30.

Come on, buddy, stay with us.

Get out the defib.

1, 2, 3, 4--

Left tag going on,
right tag going on.

--8, 46, 47, 48.

Still no pulse.

Stop compressions.

Clear to shock.

Clear!

Eriksson, clear to shock.

MAN: Eriksson, clear!

He's bent, too.

Clear to shock.

All clear, ready to shock.

Still no pulse.

Continue CPR.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 28, 29, 30.

Clear.

He's breathing.

MAN: I have a pulse.

He's back.

[monitor beeping]

WOMAN: Texas?

Texas?

We're going to bring
Texas to 55 feet.

Total time in the chamber should
be, I'd say, 5 and 1/2 hours.

Captain Eriksson--
now, he's going

to go through the same
amount of pressure,

but be in for less time, half.

And their tender caregiver,
Graciela, she'll--

she'll be with him for
the first two hours.

[breathing heavy]
How is he doing?

He's going to be OK.

I'm so cold.

You've got the
compression sickness.

Oh god, please just shoot me.

Hold on, buddy.

Why is this happening to me?

It's all right.

You need to relax.

See if you can squeeze my hand.

Wow, seeing you do
paperwork is a bizarre sight.

Yeah, for you and me both.

Good to see you, buddy.

Thanks.

Shouldn't you be home resting?

Yeah, well, I knew
we have the debrief.

I would have given you
a hall pass on this one.

Yeah, you know me.

I'm a team player.

I messed up again.

Look, I know you didn't leave me
down there because I'm younger

or that my body could handle it.

The situation required a
leader, and that wasn't me.

Well, I think the fact
that you know that means

you're on the right track.

But you're right.

I couldn't risk taking
a chance on you.

Look at the jeopardy you put
yourself in by not listening.

But then, when I asked you to
stay, you didn't question it.

You did what had
to be done to save

lives, which is selfless act.

But you're great
at your job, Texas.

That's why you're
part of this team.

Your attitude, your
courage, your ability

aren't in question.

Your maturity and judgment are.

You just need more time
before you're ready to lead.

[humming]

[monitor beeping]

I like that.

I didn't know
you could hear me.

It's just a song
I've been working on.

Yeah, it's nice.

Thanks.

I brought you this.

It's a tablet, and
it's voice-activated,

because I noticed your
hands are all bandaged up.

How old are you?

I'm 18.

Why would someone
your age spend

so much time in a
hospital room visiting

someone you've never met?

I can't really explain it.

But what happened that day
kind of changed my life.

Mine, too.

I should go and let you rest.

No, no, no.

Please, please stay.

How can I live like this?

I keep telling myself I would
have been better off if I

just would have died with Hal.

You may not
believe it right now,

but everything's going to be OK.

Why did it happen?

I don't know, but one
day, you'll find out.

I just feel so disconnected,
like the whole team

is moving on without me.

It's like I'm not part of
the brotherhood anymore.

[monitor beeping and sad music]

[theme music]

[singing] Sunlight,
break through the day,

feel the hope rush in our veins.

Arms entwined, keep
us safe, give us

strength to love, not to fade.

Twilight.