Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,090
Previously on Roswell, New Mexico...
2
00:00:03,095 --> 00:00:05,670
MAX: Liz, I have loved
you my entire life.
3
00:00:05,675 --> 00:00:07,255
LIZ: I'm gonna bring him back.
4
00:00:07,260 --> 00:00:09,165
MARIA: I'm only part alien,
but these visions
5
00:00:09,170 --> 00:00:10,178
are a part of me.
6
00:00:10,183 --> 00:00:11,958
I can't just turn off a piece of myself,
7
00:00:11,963 --> 00:00:13,163
even if it's dangerous.
8
00:00:13,168 --> 00:00:14,469
ALEX: You are gonna let
all of these people die,
9
00:00:14,473 --> 00:00:16,009
and you are gonna let
the aliens take the blame.
10
00:00:16,013 --> 00:00:17,833
(GUNSHOT)
11
00:00:17,838 --> 00:00:19,434
MAX: What kind of work are you doing?
12
00:00:19,438 --> 00:00:21,438
I am asking you to trust me with this.
13
00:00:21,443 --> 00:00:22,444
MAX: I have a family to protect.
14
00:00:22,448 --> 00:00:23,723
LIZ: You could've stopped Diego
15
00:00:23,728 --> 00:00:25,997
without destroying a year of my work!
16
00:00:26,002 --> 00:00:27,318
MAX: Things are coming back to me.
17
00:00:27,322 --> 00:00:28,880
Little flashes.
18
00:00:28,885 --> 00:00:30,818
I know so little about my own story.
19
00:00:30,823 --> 00:00:33,123
The parts that I thought I understood
20
00:00:33,128 --> 00:00:34,328
are unraveling.
21
00:00:37,140 --> 00:00:39,724
Howdy... partner.
22
00:00:43,979 --> 00:00:45,162
Don't move.
23
00:00:45,781 --> 00:00:47,781
Well, we can keep this cordial.
24
00:00:48,186 --> 00:00:50,195
We're the same. Why-why are we the same?
25
00:00:51,012 --> 00:00:52,158
Listen, son...
26
00:00:52,163 --> 00:00:53,879
I'm not your son.
27
00:00:55,441 --> 00:00:56,729
Right?
28
00:00:56,734 --> 00:00:58,292
Why do you look like me?
29
00:00:59,896 --> 00:01:04,490
Well, I reckon you look like me.
30
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Who are you?
31
00:01:09,780 --> 00:01:10,893
Round here,
32
00:01:10,898 --> 00:01:12,406
I go by Jones.
33
00:01:14,360 --> 00:01:16,752
Oh, your mothers never
told you about me?
34
00:01:18,164 --> 00:01:20,086
Can't say that doesn't smart a bit.
35
00:01:20,091 --> 00:01:21,340
Why don't I show you?
36
00:01:22,952 --> 00:01:24,352
- MICHAEL: No!
- ISOBEL: No, stop!
37
00:01:30,092 --> 00:01:31,100
(HIGH-PITCHED RINGING)
38
00:01:38,626 --> 00:01:41,486
Max. What did he do to you?
39
00:01:43,356 --> 00:01:45,519
He, uh...
40
00:01:45,524 --> 00:01:49,131
he told me that he's the Savior
41
00:01:49,136 --> 00:01:50,486
and I'm the Clone.
42
00:01:52,365 --> 00:01:54,507
♪ ♪
43
00:01:54,512 --> 00:01:56,812
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
44
00:01:56,817 --> 00:01:58,251
(TYPEWRITER CLICKING)
45
00:02:01,457 --> 00:02:04,747
MAX: All my life, I've
wanted to be one thing:
46
00:02:04,752 --> 00:02:06,665
just a guy from Roswell.
47
00:02:06,670 --> 00:02:09,443
♪ If I could make it rain today... ♪
48
00:02:09,448 --> 00:02:11,245
But you can't outrun your history
49
00:02:11,250 --> 00:02:12,713
when you're standing still.
50
00:02:12,718 --> 00:02:13,718
♪ And wash away this... ♪
51
00:02:13,723 --> 00:02:16,295
I've been trying to
put the past behind me,
52
00:02:16,889 --> 00:02:19,482
enjoy the time I have
left on this planet.
53
00:02:20,552 --> 00:02:22,332
But I can't.
54
00:02:22,337 --> 00:02:24,042
(THUNDER CRASHES)
55
00:02:24,647 --> 00:02:26,977
♪ Things are getting
worse, but I feel... ♪
56
00:02:26,982 --> 00:02:30,490
Because this last year has
only brought more questions.
57
00:02:30,495 --> 00:02:32,566
♪ And that's all that
really matters to me... ♪
58
00:02:32,571 --> 00:02:34,147
About who I am.
59
00:02:35,801 --> 00:02:38,693
And who I need to be
for the people I love.
60
00:02:40,613 --> 00:02:43,548
For now, this letter
is the best I can do.
61
00:02:47,128 --> 00:02:50,584
And if I run out of time
before I figure it all out,
62
00:02:50,589 --> 00:02:53,554
I want you to know what I think about
63
00:02:53,559 --> 00:02:56,099
every time I close my eyes.
64
00:02:57,638 --> 00:03:01,112
♪ I want to know, I want to know... ♪
65
00:03:01,117 --> 00:03:04,974
The universe brought us
together not once but twice.
66
00:03:04,979 --> 00:03:07,193
(HIGH-PITCHED RINGING)
67
00:03:07,198 --> 00:03:08,995
♪ I want to know, I want to know ♪
68
00:03:09,000 --> 00:03:12,248
- ♪ And all I really know is... ♪
- I have to believe it'll do it again.
69
00:03:12,253 --> 00:03:13,566
♪ I want to know. ♪
70
00:03:13,571 --> 00:03:17,403
HEATH: Oh, please, Dr.
Roswell, don't cut me.
71
00:03:17,408 --> 00:03:21,174
Cytosine promises he will never
hook up with adenine ever again.
72
00:03:21,179 --> 00:03:23,092
(CHUCKLES) Splicing RNA is hard enough
73
00:03:23,097 --> 00:03:25,653
without the base pairs
playing out in a telenovela.
74
00:03:25,658 --> 00:03:27,697
(SPANISH ACCENT): Well,
then, if you must cut
75
00:03:27,702 --> 00:03:29,348
that genome out of my life,
76
00:03:29,353 --> 00:03:31,316
I would perhaps suggest
77
00:03:31,321 --> 00:03:33,311
a little to the left.
78
00:03:33,316 --> 00:03:35,513
And now up. Ah.
79
00:03:35,518 --> 00:03:36,815
- That's the spot.
- Ah!
80
00:03:36,820 --> 00:03:38,674
Success.
81
00:03:38,679 --> 00:03:40,101
Okay.
82
00:03:40,106 --> 00:03:42,053
You know, not that I don't
think your RNA voice work
83
00:03:42,057 --> 00:03:43,754
is top-notch, but I do feel like
84
00:03:43,759 --> 00:03:45,756
I need to see physical proof
you have two PhDs.
85
00:03:45,761 --> 00:03:47,425
(REGULAR ACCENT): Oh, I promise I can
86
00:03:47,430 --> 00:03:49,077
separate platelets
with the best of them,
87
00:03:49,082 --> 00:03:51,929
but thankfully, Genoryx have
graciously taken pity on me
88
00:03:51,934 --> 00:03:53,164
and my charming personality.
89
00:03:53,169 --> 00:03:54,490
- (CHUCKLES)
- And, uh...
90
00:03:54,495 --> 00:03:57,660
I think you should do the same.
91
00:03:57,665 --> 00:03:59,412
Have a drink with me tonight.
92
00:03:59,417 --> 00:04:03,590
Uh, b-but we have a rare,
degenerative brain disorder
93
00:04:03,595 --> 00:04:04,650
to solve, Heath.
94
00:04:04,655 --> 00:04:08,480
Yeah, and, uh, we also just
created a proprietary code
95
00:04:08,485 --> 00:04:11,349
that's showing promise in
helping paraplegics walk again.
96
00:04:11,354 --> 00:04:13,304
I'm not asking you on a date, Roswell.
97
00:04:13,309 --> 00:04:16,087
I'm just asking you to do
what normal colleagues do.
98
00:04:16,091 --> 00:04:17,389
You know? Get out of the lab,
99
00:04:17,394 --> 00:04:19,191
acknowledge when we've done great work.
100
00:04:19,195 --> 00:04:21,175
Maybe share a bottle of wine,
101
00:04:21,180 --> 00:04:24,220
get a little drunk,
release some tension,
102
00:04:24,225 --> 00:04:25,675
succumb to the moment.
103
00:04:27,078 --> 00:04:28,691
I think that last part was adenine.
104
00:04:28,696 --> 00:04:30,067
- (LAUGHS)
- I swear.
105
00:04:30,072 --> 00:04:32,445
MARGOT: Good news. Corporate called.
106
00:04:32,450 --> 00:04:33,847
They're thrilled that our formula
107
00:04:33,852 --> 00:04:35,124
was approved by the FDA.
108
00:04:35,129 --> 00:04:36,693
Okay, so we're on to clinical trials?
109
00:04:36,698 --> 00:04:38,653
Which Le Placage will begin immediately.
110
00:04:38,658 --> 00:04:40,708
- But how did we cut through the red tape?
- (SIGHS)
111
00:04:40,713 --> 00:04:44,320
Because Le Placage is
a skin care company.
112
00:04:45,187 --> 00:04:48,786
I'm sorry, our regenerative
formula for paraplegic
113
00:04:48,791 --> 00:04:52,199
spinal injury victims is gonna
be used on fine lines?
114
00:04:52,204 --> 00:04:54,204
We knew it showed promise
for other applications.
115
00:04:54,209 --> 00:04:55,810
Yeah, but that gives them an
exclusive lease on the patent,
116
00:04:55,814 --> 00:04:57,253
so it's not gonna be
used medically at all.
117
00:04:57,257 --> 00:04:58,587
Only for ten years.
118
00:04:58,592 --> 00:05:00,311
Uh, the good news is that
119
00:05:00,316 --> 00:05:02,516
corporate approved a substantial bump
120
00:05:02,521 --> 00:05:04,956
to the research budget
for your neuro study.
121
00:05:06,067 --> 00:05:07,267
Congratulations.
122
00:05:13,791 --> 00:05:15,663
- (SIGHS QUIETLY)
- So,
123
00:05:15,668 --> 00:05:17,668
commiserating drink, then, tonight?
124
00:05:20,447 --> 00:05:22,173
- (INDISTINCT CHATTER)
- ♪
♪
125
00:05:23,501 --> 00:05:27,408
♪ Life is just a lonely highway ♪
126
00:05:27,413 --> 00:05:31,487
♪ I'm out here on the open road ♪
127
00:05:31,492 --> 00:05:35,208
♪ I'm old enough to see behind me ♪
128
00:05:35,213 --> 00:05:39,245
♪ But young enough to feel my soul ♪
129
00:05:39,250 --> 00:05:41,239
♪ I don't want to lose you, baby... ♪
130
00:05:41,244 --> 00:05:43,274
(SIGHS) How much tequila
has he had today?
131
00:05:43,279 --> 00:05:45,226
Oh, I think this is less booze
132
00:05:45,231 --> 00:05:47,553
and more convincing
himself that a year later
133
00:05:47,558 --> 00:05:49,130
he's really over Liz Ortecho.
134
00:05:49,135 --> 00:05:51,024
Yeah, I don't see much
Liz wallowing as he tries
135
00:05:51,029 --> 00:05:53,284
to best my one-night
stand score at the Pony.
136
00:05:53,289 --> 00:05:55,161
- Mm.
- Boys are gross.
137
00:05:55,166 --> 00:05:57,396
We are.
138
00:05:57,401 --> 00:06:00,068
What do you say we give
this little rodeo clown
139
00:06:00,073 --> 00:06:01,358
a run for his money?
140
00:06:01,363 --> 00:06:03,839
Oh, absolutely.
141
00:06:08,020 --> 00:06:09,745
(HIGH-PITCHED RINGING)
142
00:06:13,751 --> 00:06:16,198
Uh, you can't just zap
me into a mindscape
143
00:06:16,203 --> 00:06:17,634
while I'm riding a mechanical bull.
144
00:06:17,639 --> 00:06:19,478
Huh. Looks like I just did.
145
00:06:19,483 --> 00:06:20,720
I'm gonna bust out of here.
146
00:06:20,725 --> 00:06:22,785
My mind palace? I doubt it.
147
00:06:23,461 --> 00:06:24,861
See, what you two rookies need
148
00:06:24,866 --> 00:06:26,671
is to work on your mind control defense
149
00:06:26,676 --> 00:06:28,745
if you want to take on Jones unscathed.
150
00:06:28,750 --> 00:06:31,305
Remember, there's no
lying in the mindscape.
151
00:06:31,310 --> 00:06:32,348
Let the games begin.
152
00:06:32,353 --> 00:06:34,563
Okay. Are you still dating
153
00:06:34,568 --> 00:06:36,390
that bartender chick from Planet 7?
154
00:06:36,395 --> 00:06:38,417
I'll tell you six positions we've tried
155
00:06:38,422 --> 00:06:40,422
and you can tell me
which one I'm making up.
156
00:06:40,427 --> 00:06:42,784
All right, that's gonna
need more tequila.
157
00:06:42,789 --> 00:06:44,744
Are you stalling on finishing
the cage for Jones?
158
00:06:44,749 --> 00:06:46,979
Uh, I've studied how
they muted alien powers
159
00:06:46,984 --> 00:06:48,014
in Caulfield Prison,
160
00:06:48,019 --> 00:06:50,299
but it's kind of hard engineering a cage
161
00:06:50,304 --> 00:06:53,202
that weakens alien powers
when I'm an alien.
162
00:06:53,207 --> 00:06:54,407
Nice use of deflection.
163
00:06:54,412 --> 00:06:55,667
Okay, my turn.
164
00:06:55,672 --> 00:06:57,768
So, Max, do you miss
165
00:06:57,773 --> 00:06:59,632
the waitress who shall not be named?
166
00:07:02,091 --> 00:07:04,100
(HIGH-PITCHED RINGING)
167
00:07:05,344 --> 00:07:07,133
(GRUNTING)
168
00:07:07,138 --> 00:07:08,639
ISOBEL: Points for
aliening the robot cow
169
00:07:08,643 --> 00:07:09,948
to evade my question, but...
170
00:07:09,953 --> 00:07:12,008
you still haven't answered me about Liz.
171
00:07:12,013 --> 00:07:16,021
Well, let me answer your question
with another question.
172
00:07:16,026 --> 00:07:17,765
Do you think that singer
would like a beer?
173
00:07:17,770 --> 00:07:19,960
- ♪ Hey... ♪
- MICHAEL: Absolutely.
174
00:07:19,965 --> 00:07:21,563
As long as you're not
the one delivering it.
175
00:07:21,567 --> 00:07:22,700
♪ Tell me, baby... ♪
176
00:07:24,347 --> 00:07:26,614
Round of tacos says you're wrong.
177
00:07:29,443 --> 00:07:31,207
Is something weird going
on with Max lately?
178
00:07:31,212 --> 00:07:34,276
Weirder than him having an
evil twin hidden in the desert?
179
00:07:34,281 --> 00:07:36,329
He seems fun.
180
00:07:36,334 --> 00:07:38,364
Are you sure this isn't misplaced nerves
181
00:07:38,369 --> 00:07:39,782
about Alex coming home?
182
00:07:39,787 --> 00:07:42,018
Because in last night's mindscape,
183
00:07:42,023 --> 00:07:43,787
you were sending out
some pretty intense,
184
00:07:43,792 --> 00:07:46,114
"I think it's our time" vibes.
185
00:07:46,119 --> 00:07:48,424
Uh-huh. After eight tequilas,
186
00:07:48,429 --> 00:07:51,277
maybe we should have a
moratorium on truth exercises.
187
00:07:51,282 --> 00:07:53,041
(CHUCKLES)
188
00:07:59,257 --> 00:08:01,933
(COUGHING, GRUNTING)
189
00:08:15,639 --> 00:08:18,211
GREGORY: Seems like the
new patio's a success.
190
00:08:18,216 --> 00:08:19,505
Hey.
191
00:08:19,510 --> 00:08:21,774
A guy just dropped this off for you.
192
00:08:21,779 --> 00:08:24,460
- Oh.
- Said it's a gift?
193
00:08:24,465 --> 00:08:26,988
- Oh. Yeah, that's from Bert.
- _
194
00:08:26,993 --> 00:08:28,781
He's in my Woman as Warrior class,
195
00:08:28,786 --> 00:08:31,851
and apparently he's been
making his own mead.
196
00:08:31,856 --> 00:08:33,277
Mmm.
197
00:08:33,282 --> 00:08:34,512
Hey, well, I'm not one
198
00:08:34,517 --> 00:08:37,081
to let artisanal alcohol
go to waste, so...
199
00:08:37,086 --> 00:08:38,336
(LAUGHS)
200
00:08:40,331 --> 00:08:42,211
I want to take a bath in that.
201
00:08:42,216 --> 00:08:43,529
(LAUGHS)
202
00:08:43,534 --> 00:08:45,534
Aren't you supposed to be
on a date somewhere?
203
00:08:46,537 --> 00:08:49,137
Uh, I was busy carrying
in that crate for you.
204
00:08:49,142 --> 00:08:50,422
Gregory Manes.
205
00:08:50,427 --> 00:08:52,062
You did not bail on the cute teacher
206
00:08:52,067 --> 00:08:53,605
who likes to make her own pottery.
207
00:08:53,610 --> 00:08:55,816
Dating just sucks now.
208
00:08:55,821 --> 00:08:57,609
And the second a girl
hears my last name,
209
00:08:57,614 --> 00:08:58,853
she asks about the accident,
210
00:08:58,858 --> 00:09:00,804
and then I got to tell some lame lie,
211
00:09:00,809 --> 00:09:03,866
because the truth doesn't scream,
212
00:09:03,871 --> 00:09:05,701
"Will you be the father of my children?"
213
00:09:05,706 --> 00:09:07,411
Listen,
214
00:09:07,416 --> 00:09:09,345
what happened with your
dad was not your fault.
215
00:09:09,350 --> 00:09:10,608
You know that.
216
00:09:12,079 --> 00:09:14,772
And if you ask me, I
think you're a hero.
217
00:09:15,825 --> 00:09:17,326
Well, there's a statue
in the town square
218
00:09:17,330 --> 00:09:18,652
that super disagrees with you.
219
00:09:18,657 --> 00:09:21,121
More mead, please.
220
00:09:21,126 --> 00:09:24,175
Would you mind staying sober
and giving me a ride home?
221
00:09:24,180 --> 00:09:25,679
My truck is in the shop.
222
00:09:26,910 --> 00:09:28,800
Pretty please?
223
00:09:28,805 --> 00:09:30,888
(LAUGHS SOFTLY)
224
00:09:34,285 --> 00:09:35,808
Kyle, I'm so sorry, I'm so sorry.
225
00:09:35,813 --> 00:09:38,585
I completely lost track of time and...
226
00:09:38,590 --> 00:09:41,300
Like, days? Is y... is your
medical convention over?
227
00:09:41,305 --> 00:09:43,106
It's okay. I know you're busy.
228
00:09:44,129 --> 00:09:45,891
But I do have time for a drink
229
00:09:45,896 --> 00:09:47,435
before I head to LAX.
230
00:09:47,440 --> 00:09:51,272
And so, then, can I interest
you in a gourmet meal?
231
00:09:51,277 --> 00:09:52,627
It's five stars, I promise.
232
00:09:55,614 --> 00:09:56,631
Uh-huh.
233
00:09:57,692 --> 00:09:59,592
Did your feisty Latina reina
234
00:09:59,597 --> 00:10:01,027
give you the nickel tour of L.A.?
235
00:10:01,032 --> 00:10:02,670
Uh, Steph took me to Alvarado's.
236
00:10:02,675 --> 00:10:04,889
Mm! I hear it's got a
great view of the city.
237
00:10:04,894 --> 00:10:06,707
I think she hoped the view
238
00:10:06,712 --> 00:10:08,371
would soften the blow of the breakup.
239
00:10:11,497 --> 00:10:13,078
I can't blame her.
240
00:10:13,083 --> 00:10:15,562
Y-You invented a cure that
miraculously saved her life
241
00:10:15,567 --> 00:10:16,567
at the one-yard line
242
00:10:16,572 --> 00:10:18,183
and now she doesn't want
to be tied to Roswell.
243
00:10:18,187 --> 00:10:19,707
Why do you have to be tied to Roswell?
244
00:10:21,807 --> 00:10:25,507
Actually, a position opened
at my old hospital in New York.
245
00:10:25,512 --> 00:10:26,562
You can get your job back?
246
00:10:26,567 --> 00:10:27,972
Promotion.
247
00:10:27,977 --> 00:10:30,098
So you're curious
what your next step is.
248
00:10:30,103 --> 00:10:33,527
I am curious where I
actually set up my life.
249
00:10:33,532 --> 00:10:35,912
I mean, isn't that why you
moved here to Los Angeles?
250
00:10:38,141 --> 00:10:41,021
I mean... you must love the beaches.
251
00:10:41,026 --> 00:10:42,335
I love it.
252
00:10:43,237 --> 00:10:44,785
Liz?
253
00:10:45,590 --> 00:10:47,653
Have you seriously
not been to the beach?
254
00:10:47,658 --> 00:10:49,988
You had pictures of the ocean
255
00:10:49,993 --> 00:10:51,739
in your locker, come on!
256
00:10:51,744 --> 00:10:53,115
I know you're trying to save the world.
257
00:10:53,119 --> 00:10:54,609
Right now, I would
just settle for saving
258
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
Maria's mind from degenerating
every time she has a vision.
259
00:10:59,878 --> 00:11:01,792
But I'm stuck trying to replicate
260
00:11:01,797 --> 00:11:03,379
what I did with Steph
without my notes or tapes
261
00:11:03,383 --> 00:11:05,183
or antibodies from Noah's choroid plexus
262
00:11:05,188 --> 00:11:07,263
because Max Evans roasted them.
263
00:11:08,538 --> 00:11:11,038
You weren't gonna solve a global
pandemic with Noah's corpse.
264
00:11:11,043 --> 00:11:12,616
You don't know that.
265
00:11:12,621 --> 00:11:14,911
Why are you defending Max right
now? You got to be Team Liz!
266
00:11:14,915 --> 00:11:17,440
- Team Liz!
- As the founding member of Team Liz,
267
00:11:17,445 --> 00:11:19,893
I got to tell you, you seem unhappy.
268
00:11:19,898 --> 00:11:21,791
I just can't believe
it's been a whole year.
269
00:11:22,810 --> 00:11:24,110
Max hasn't come for you.
270
00:11:29,408 --> 00:11:31,497
Have you even gone on a date?
271
00:11:31,502 --> 00:11:32,823
I have, yes.
272
00:11:32,828 --> 00:11:34,700
Mm-hmm. How many second dates?
273
00:11:35,205 --> 00:11:36,920
Because my guess
274
00:11:36,925 --> 00:11:38,437
is there's a lot more petri dishes
275
00:11:38,442 --> 00:11:40,402
that have shared Chardonnay
with you than suitors.
276
00:11:42,806 --> 00:11:45,086
Is it really fair to some
new guy if I keep looking
277
00:11:45,091 --> 00:11:47,308
over my shoulder hoping
that Max is gonna show up?
278
00:11:48,427 --> 00:11:49,757
(SIGHS)
279
00:11:50,262 --> 00:11:51,654
He's not coming, Liz.
280
00:11:53,424 --> 00:11:55,221
I know that's tough to hear,
281
00:11:55,226 --> 00:11:57,326
but if you've got your
life on hold for him...
282
00:11:58,979 --> 00:12:00,246
He's moved on.
283
00:12:02,058 --> 00:12:04,605
Like, you have to do things
that make you feel alive
284
00:12:04,610 --> 00:12:06,450
if you're gonna kill it
at work, you know that.
285
00:12:08,030 --> 00:12:10,795
Remember who you are.
You are Liz Ortecho.
286
00:12:10,800 --> 00:12:12,717
You don't just accept things that suck.
287
00:12:15,370 --> 00:12:17,012
You change them.
288
00:12:20,050 --> 00:12:22,700
MARIA: Wow, a '65 Mustang
289
00:12:22,705 --> 00:12:24,318
with a Windsor HiPo V8.
290
00:12:24,323 --> 00:12:25,951
I cannot believe it.
291
00:12:25,956 --> 00:12:28,112
I bought it off an old drag racing buddy
292
00:12:28,117 --> 00:12:29,446
a couple months ago.
293
00:12:29,451 --> 00:12:31,532
(LAUGHS) You used to drag race?
294
00:12:31,537 --> 00:12:33,117
Is that really so hard to believe?
295
00:12:33,122 --> 00:12:35,022
Uh, for Guerin, no.
296
00:12:35,027 --> 00:12:38,138
For the sweet, one-beer-a-night,
second grade teacher?
297
00:12:38,143 --> 00:12:39,857
Uh, yeah.
298
00:12:39,862 --> 00:12:42,051
Well, sorry to break it to you,
but your ex doesn't own
299
00:12:42,056 --> 00:12:43,812
the rights to troubled
and self-destructive.
300
00:12:43,817 --> 00:12:45,842
Okay, why don't you tell him that?
301
00:12:47,587 --> 00:12:49,141
You guys are good, right?
302
00:12:49,146 --> 00:12:51,497
Some things are just not meant to be.
303
00:12:52,642 --> 00:12:55,077
And how do you know when they are?
304
00:13:04,111 --> 00:13:06,120
So you got any moves with this baby?
305
00:13:08,357 --> 00:13:10,212
(MARIA WHOOPS)
306
00:13:10,217 --> 00:13:12,265
How's that? That too much?
307
00:13:12,270 --> 00:13:13,761
No way. (WHOOPS)
308
00:13:25,190 --> 00:13:27,254
(SOBBING)
309
00:13:27,259 --> 00:13:29,598
(PANTING)
310
00:13:29,603 --> 00:13:31,159
- Are you okay?
- I don't know.
311
00:13:31,164 --> 00:13:32,664
I saw this coffin
312
00:13:32,669 --> 00:13:34,019
and I think someone's gonna die.
313
00:13:41,220 --> 00:13:42,720
_
314
00:13:43,625 --> 00:13:45,976
- (BIRDS SINGING)
- (INDISTINCT CONVERSATION)
315
00:13:57,215 --> 00:13:58,973
(CHUCKLES)
316
00:14:04,389 --> 00:14:06,335
(EXHALES)
317
00:14:06,340 --> 00:14:08,438
Hey, Manes.
318
00:14:08,443 --> 00:14:11,332
Hey, I didn't expect you to meet me.
319
00:14:11,337 --> 00:14:13,479
I wasn't exactly at war.
320
00:14:16,150 --> 00:14:18,723
Look, there's, uh, something
I need to talk to you about.
321
00:14:18,728 --> 00:14:20,400
It's kind of urgent.
322
00:14:20,405 --> 00:14:22,018
How urgent?
323
00:14:22,023 --> 00:14:23,403
Men have needs, you know?
324
00:14:23,408 --> 00:14:25,441
And I've kind of been off at war, so...
325
00:14:39,582 --> 00:14:41,307
(PHONE RINGING)
326
00:14:47,340 --> 00:14:49,920
Qué susto. You look like La Llorona.
327
00:14:49,925 --> 00:14:51,988
I was up all night waging
a one-woman war
328
00:14:51,993 --> 00:14:53,232
against corporate America.
329
00:14:53,237 --> 00:14:54,759
Mm.
330
00:14:54,764 --> 00:14:56,528
What's wrong?
331
00:14:56,533 --> 00:14:57,596
Uh, nothing.
332
00:14:57,601 --> 00:14:59,347
Today is my first day of art therapy.
333
00:14:59,352 --> 00:15:01,390
What happened to the last therapist?
334
00:15:01,395 --> 00:15:04,360
Talk therapy doesn't exactly
work for bipolar disorder
335
00:15:04,365 --> 00:15:06,520
when you're covering up
an alien resurrection.
336
00:15:06,525 --> 00:15:08,197
But that's not
337
00:15:08,202 --> 00:15:10,099
why I'm calling. I'm actually
calling about Mom.
338
00:15:10,104 --> 00:15:11,626
No.
339
00:15:11,631 --> 00:15:14,212
She sent a package
340
00:15:14,217 --> 00:15:16,080
with all of her plans from last year
341
00:15:16,085 --> 00:15:18,032
to take down Jesse Manes.
342
00:15:18,037 --> 00:15:20,985
This letter asking for forgiveness.
343
00:15:20,990 --> 00:15:22,131
And...
344
00:15:23,709 --> 00:15:24,889
... butyricol.
345
00:15:24,894 --> 00:15:26,466
(SIGHS)
346
00:15:26,471 --> 00:15:29,094
That's the drug she used to erase
Jenna Cameron's memory of her.
347
00:15:29,099 --> 00:15:30,779
I'll deal with it when I'm home next.
348
00:15:32,451 --> 00:15:34,852
Do you think by then you'll,
like, have a real couch?
349
00:15:36,647 --> 00:15:38,723
I'm working on it.
350
00:15:41,411 --> 00:15:43,870
This was your brain four months ago.
351
00:15:46,156 --> 00:15:47,715
Notice your right temporal lobe?
352
00:15:48,701 --> 00:15:50,398
The dark parts are growing.
353
00:15:50,403 --> 00:15:52,733
Every vision steals a
little more from you.
354
00:15:52,738 --> 00:15:54,865
If you don't put back on
your protective bracelet
355
00:15:54,870 --> 00:15:57,638
- you could be...
- Unable to recognize faces?
356
00:15:57,643 --> 00:16:00,199
Forgetting where I am,
and wandering like my mom?
357
00:16:00,204 --> 00:16:03,786
Whoa, but there's a difference
between you and her.
358
00:16:03,791 --> 00:16:05,921
You can stop this.
359
00:16:05,926 --> 00:16:07,470
Okay, I came in and I got the scans
360
00:16:07,475 --> 00:16:09,013
after my visions just like you said.
361
00:16:09,018 --> 00:16:10,918
- Why are you fighting me on this?
- Because...
362
00:16:10,923 --> 00:16:12,771
last night...
363
00:16:12,776 --> 00:16:14,567
I saw a funeral.
364
00:16:16,345 --> 00:16:18,968
(SHORT LAUGH)
365
00:16:18,973 --> 00:16:21,011
Whatever you're here to ask me,
366
00:16:21,016 --> 00:16:22,705
you already know it's a bad idea.
367
00:16:22,710 --> 00:16:24,223
Why am I having these visions
368
00:16:24,228 --> 00:16:25,915
if I'm not supposed to do
anything about them?
369
00:16:25,919 --> 00:16:27,059
I don't know.
370
00:16:27,064 --> 00:16:28,801
But I do know that
people die all the time.
371
00:16:28,806 --> 00:16:30,848
It's gonna happen whether you know
who's in that coffin or not.
372
00:16:30,852 --> 00:16:33,186
What I can keep from
ending poorly is your life.
373
00:16:34,530 --> 00:16:36,026
Please...
374
00:16:36,031 --> 00:16:37,673
reconsider the bracelet.
375
00:16:40,327 --> 00:16:42,053
(PHONE RINGING)
376
00:16:46,792 --> 00:16:48,431
Do I have competition?
377
00:16:48,436 --> 00:16:50,642
(CHUCKLES) No.
378
00:16:50,647 --> 00:16:53,794
It's my brother and Maria
making sure I got in okay.
379
00:16:53,799 --> 00:16:56,046
And did you?
380
00:16:56,051 --> 00:16:57,502
Get in okay?
381
00:16:58,562 --> 00:17:01,456
(BOTH LAUGH)
382
00:17:03,076 --> 00:17:05,332
Look, I did come to
meet you today to talk.
383
00:17:05,337 --> 00:17:07,128
But we got caught up.
384
00:17:09,190 --> 00:17:11,124
But it is important.
385
00:17:14,095 --> 00:17:15,778
Have you ever heard of Deep Sky?
386
00:17:25,372 --> 00:17:28,337
THERAPIST: Remember, this
is about learning to see.
387
00:17:28,342 --> 00:17:31,316
Not just with your eyes,
but with your heart.
388
00:17:31,321 --> 00:17:34,222
- (LOUD ROCK MUSIC APPROACHING)
- Don't push your traumas away in your art.
389
00:17:34,226 --> 00:17:36,795
Paint the pain that makes you powerful.
390
00:17:36,800 --> 00:17:39,840
♪ ♪
391
00:17:39,845 --> 00:17:41,109
(GRUNTS)
392
00:17:41,114 --> 00:17:42,280
(EXHALES)
393
00:17:45,452 --> 00:17:47,973
If you could just...
394
00:17:47,978 --> 00:17:50,118
sign this form for court,
395
00:17:50,123 --> 00:17:51,870
I'll be out of your hair.
396
00:17:51,875 --> 00:17:53,538
Grab an easel, Mr. Long.
397
00:17:53,543 --> 00:17:55,126
I'll sign that in four hours.
398
00:17:59,549 --> 00:18:01,096
Look, guys like me get recruited
399
00:18:01,101 --> 00:18:03,181
into Deep Sky all the time, Alex.
400
00:18:03,186 --> 00:18:06,359
Next time lead with, "Babe,
I'm a cold-blooded mercenary".
401
00:18:06,364 --> 00:18:07,764
I'm not a mercenary, okay?
402
00:18:07,769 --> 00:18:09,432
I'm-I'm an archivist.
403
00:18:09,437 --> 00:18:11,703
And to think I was going to tell
you I wanted to be exclusive.
404
00:18:11,707 --> 00:18:14,162
I didn't have a choice
but to keep it from you.
405
00:18:14,167 --> 00:18:16,952
At Deep Sky, secrecy is
the price of admission.
406
00:18:20,469 --> 00:18:22,695
Then why are you risking telling me now?
407
00:18:24,407 --> 00:18:26,866
They're gonna try to recruit you, Alex.
408
00:18:27,969 --> 00:18:29,924
You think I would go AWOL?
409
00:18:29,929 --> 00:18:32,685
- Join a group of paramilitary murderers?
- No.
410
00:18:32,690 --> 00:18:34,804
But you might take
an honorable discharge
411
00:18:34,809 --> 00:18:36,639
and join a group of innovators
412
00:18:36,644 --> 00:18:38,878
who hold the secrets to the universe.
413
00:18:46,087 --> 00:18:48,284
What kind of secrets? I mean...
414
00:18:48,289 --> 00:18:49,827
We talking, like, Bigfoot?
415
00:18:49,832 --> 00:18:50,890
No, Bigfoot isn't real.
416
00:18:52,359 --> 00:18:53,455
(EXHALES)
417
00:18:53,460 --> 00:18:54,740
JFK,
418
00:18:54,745 --> 00:18:56,525
that little chamber
behind Mount Rushmore...
419
00:18:56,530 --> 00:18:57,588
Aliens?
420
00:18:59,592 --> 00:19:01,400
I only have A-level clearance.
421
00:19:02,786 --> 00:19:04,011
You're being tapped for E.
422
00:19:06,123 --> 00:19:07,754
Think of it like the Pentagon.
423
00:19:07,759 --> 00:19:10,889
The deeper you go, the
more answers you find.
424
00:19:10,894 --> 00:19:13,246
You're afraid I won't be able
to resist those answers?
425
00:19:15,950 --> 00:19:18,039
If you go deep...
426
00:19:18,044 --> 00:19:20,378
you'll be cut off from everyone.
427
00:19:24,842 --> 00:19:26,422
And I don't want to lose you to them.
428
00:19:29,523 --> 00:19:32,270
Look, I'm leaving Roswell
tonight on my book tour.
429
00:19:32,275 --> 00:19:34,001
10:00 p.m. bus.
430
00:19:36,546 --> 00:19:38,329
I really hope you'll come with me.
431
00:19:52,645 --> 00:19:55,413
("SUMMER SONG" BY MARC DANIELS PLAYING)
432
00:19:57,483 --> 00:20:00,230
♪ So get bent. ♪
433
00:20:00,235 --> 00:20:02,195
("MRS. POTTER'S LULLABY"
BY COUNTING CROWS BEGINS)
434
00:20:06,950 --> 00:20:09,281
I love this song!
435
00:20:09,286 --> 00:20:11,825
(MUSIC CUTS OUT)
436
00:20:11,830 --> 00:20:14,056
(SIRENS WAILING)
437
00:20:27,096 --> 00:20:28,927
What, you're doing my job now?
438
00:20:28,932 --> 00:20:30,778
Doesn't feel good, does it?
439
00:20:30,783 --> 00:20:32,105
Funny story, actually.
440
00:20:32,110 --> 00:20:33,598
The paramedics owed me a favor
441
00:20:33,603 --> 00:20:35,725
and I used it on your stupid ass.
442
00:20:35,730 --> 00:20:38,290
Because you haven't been coming
to any of your appointments.
443
00:20:40,510 --> 00:20:42,660
Which I decided was your
own messed-up choice,
444
00:20:42,665 --> 00:20:44,046
until Maria comes to me this morning
445
00:20:44,050 --> 00:20:45,710
and said she had a vision of a funeral.
446
00:20:48,325 --> 00:20:50,706
She doesn't know.
447
00:20:50,711 --> 00:20:52,324
But I have a pretty good idea.
448
00:20:52,329 --> 00:20:55,077
You're dying, Max.
449
00:20:55,082 --> 00:20:56,404
(SIGHS)
450
00:20:56,409 --> 00:20:57,830
Soon.
451
00:20:57,835 --> 00:20:59,248
And it's time you tell the truth
452
00:20:59,253 --> 00:21:00,973
because I'm not keeping
this secret anymore.
453
00:21:05,384 --> 00:21:06,984
(FOOTSTEPS APPROACHING)
454
00:21:08,011 --> 00:21:10,193
(CLEARS THROAT)
455
00:21:10,198 --> 00:21:12,703
Well, I know that this is in
no way whatsoever a date,
456
00:21:12,708 --> 00:21:16,198
but, uh, damn, Roswell.
457
00:21:16,203 --> 00:21:19,803
Even I, future first Latina
to win a Noble Prize,
458
00:21:19,808 --> 00:21:22,338
Elizabeth Christina Magdalene...
459
00:21:22,343 --> 00:21:25,183
- Magdalene?
- Communion name. Ortecho...
460
00:21:25,188 --> 00:21:26,937
Might need two prizes
to fit all those names.
461
00:21:26,941 --> 00:21:29,655
... can shed my lab onesie and glasses
462
00:21:29,660 --> 00:21:33,359
and come have a Chardonnay
and sushi with my cleaned-up,
463
00:21:33,364 --> 00:21:34,894
but still slightly scruffy...
464
00:21:34,899 --> 00:21:36,871
Well, got to keep it manly,
even in the labby.
465
00:21:36,876 --> 00:21:38,894
- ... partner in crime.
- (CHUCKLES)
466
00:21:40,186 --> 00:21:42,641
To making something great together.
467
00:21:42,646 --> 00:21:44,393
(LAUGHS)
468
00:21:44,398 --> 00:21:46,416
(PHONES CHIME)
469
00:21:48,051 --> 00:21:49,318
It's Margot.
470
00:21:55,568 --> 00:21:56,918
Our patent was leaked.
471
00:22:00,814 --> 00:22:02,814
Hey.
472
00:22:02,819 --> 00:22:05,317
Where's your shock?
473
00:22:05,322 --> 00:22:07,135
This was, like, eight
months of our lives,
474
00:22:07,140 --> 00:22:10,024
and you're not exactly the
calm one here in the du...
475
00:22:16,371 --> 00:22:18,305
What did you do, Roswell?
476
00:22:24,298 --> 00:22:26,562
All right, Genoryx owns
your-your computer,
477
00:22:26,567 --> 00:22:28,339
your phone, your apartment building
478
00:22:28,344 --> 00:22:32,885
and your I.P., so if it's you,
479
00:22:32,890 --> 00:22:34,512
you're toast.
480
00:22:34,517 --> 00:22:36,657
Let's just say for, like,
one moment, that it's me.
481
00:22:36,662 --> 00:22:40,029
- Oh.
- And... then what?
482
00:22:43,390 --> 00:22:45,396
I have a buddy in the tech field.
483
00:22:45,401 --> 00:22:46,456
He wants me to consult
484
00:22:46,461 --> 00:22:48,142
on a DNA sequence for a security system.
485
00:22:48,147 --> 00:22:50,027
If I agree, I bet that he could cook up
486
00:22:50,032 --> 00:22:52,429
some sort of computer worm to maybe...
487
00:22:52,434 --> 00:22:54,481
No. No, no, no. I don't
want you to call in
488
00:22:54,486 --> 00:22:55,486
such a huge favor for me.
489
00:22:55,491 --> 00:22:57,071
Well, good, because it's not for you.
490
00:23:00,599 --> 00:23:01,799
I got into genetics
491
00:23:01,804 --> 00:23:03,529
because my mother's
early-onset Alzheimer's
492
00:23:03,534 --> 00:23:05,114
made me in an orphan when I was nine.
493
00:23:05,119 --> 00:23:07,934
I've spent my entire adult life
494
00:23:07,939 --> 00:23:09,731
trying to make her suffering worth it.
495
00:23:11,026 --> 00:23:12,774
I can't lose this neurostudy.
496
00:23:12,779 --> 00:23:14,293
Genoryx will not take away our grant
497
00:23:14,298 --> 00:23:15,303
just because they lost some money.
498
00:23:15,307 --> 00:23:16,538
That would be a publicity nightmare.
499
00:23:16,542 --> 00:23:18,606
You're right, they can't.
500
00:23:18,611 --> 00:23:21,417
But they can fire you, for cause...
501
00:23:21,422 --> 00:23:23,314
(SIGHS)
502
00:23:24,790 --> 00:23:26,157
... and me right along with you.
503
00:23:29,679 --> 00:23:31,550
I can't approve your anger
management hours
504
00:23:31,555 --> 00:23:33,936
if you didn't participate
in the therapy, Wyatt.
505
00:23:33,941 --> 00:23:35,946
Sure I did. There's-there's my art.
506
00:23:35,951 --> 00:23:38,949
That's not art.
507
00:23:38,954 --> 00:23:40,276
It's a penis.
508
00:23:40,281 --> 00:23:42,928
It's a cactus. See?
509
00:23:42,933 --> 00:23:45,218
That's a flower right
there on that testicle.
510
00:23:47,363 --> 00:23:50,486
Lady, it's not my fault
that I'm bad at art.
511
00:23:50,491 --> 00:23:51,691
Art is gay.
512
00:23:57,957 --> 00:24:00,012
Hey. You...
513
00:24:00,017 --> 00:24:01,847
look just like...
514
00:24:01,852 --> 00:24:02,965
Rosa Ortecho?
515
00:24:02,970 --> 00:24:04,842
Yeah, I-I get that all the time.
516
00:24:04,847 --> 00:24:07,878
I'm her cousin Rosalinda,
but I-I never met her.
517
00:24:07,883 --> 00:24:09,297
I was really young when she died.
518
00:24:09,302 --> 00:24:12,091
I've known the Ortecho
family my entire life
519
00:24:12,096 --> 00:24:14,635
and there is no such
thing as a Rosalinda.
520
00:24:14,640 --> 00:24:16,479
Okay,
521
00:24:16,484 --> 00:24:18,943
well, then, go with
the logical explanation.
522
00:24:20,379 --> 00:24:22,889
I'm her ghost. Boo.
523
00:24:35,453 --> 00:24:37,700
What are you doing here, Max?
524
00:24:37,705 --> 00:24:38,946
I can feel you're stressed.
525
00:24:40,183 --> 00:24:41,912
Need me to adjust the pacemaker?
526
00:24:41,917 --> 00:24:43,551
I want you to finish the cage.
527
00:24:47,524 --> 00:24:50,355
(LAUGHS SOFTLY) And I
don't need a mindscape
528
00:24:50,360 --> 00:24:52,014
to tell you're lying about delaying it.
529
00:24:52,019 --> 00:24:54,121
We have answers here we can't ignore.
530
00:24:54,126 --> 00:24:56,201
We can, and we should.
531
00:24:56,206 --> 00:24:57,378
'Cause what we have here is someone
532
00:24:57,382 --> 00:24:58,743
our moms called the devil.
533
00:24:58,748 --> 00:25:00,198
Safely locked away.
534
00:25:00,203 --> 00:25:02,416
All our lives you've been
asking questions.
535
00:25:02,421 --> 00:25:04,022
Uh... what happened
to that Michael Guerin?
536
00:25:04,026 --> 00:25:05,526
What happened to the Max Evans
537
00:25:05,531 --> 00:25:07,207
who covered up a murder
to keep our secret?
538
00:25:07,211 --> 00:25:09,069
I was wrong to do that.
539
00:25:10,529 --> 00:25:13,135
I was a scared 17-year-old kid.
540
00:25:13,140 --> 00:25:14,730
But I can't afford to be scared anymore.
541
00:25:14,734 --> 00:25:17,866
Maybe we should be scared.
542
00:25:17,871 --> 00:25:20,360
According to Tripp's journals,
Jones stepped off a ship
543
00:25:20,365 --> 00:25:22,478
and he ignited a war
between humans and aliens
544
00:25:22,483 --> 00:25:24,117
with a flick of his wrist.
545
00:25:25,586 --> 00:25:28,134
You don't want to finish the cage, fine.
546
00:25:28,139 --> 00:25:29,379
I'll find another way to do it.
547
00:25:31,233 --> 00:25:33,255
To what?
548
00:25:33,260 --> 00:25:35,194
What, you're gonna build one yourself?
549
00:25:37,073 --> 00:25:39,929
What has gotten into you?
550
00:25:39,934 --> 00:25:41,722
I can feel it, too.
551
00:25:41,727 --> 00:25:43,624
What are you keeping from us?
552
00:25:43,629 --> 00:25:45,501
D-Did something happen?
553
00:25:45,506 --> 00:25:47,588
When Jones touched you before
we threw him in the pod?
554
00:25:47,592 --> 00:25:49,397
No, it's not, it's not that.
555
00:25:49,402 --> 00:25:50,602
Well, it's something.
556
00:25:51,770 --> 00:25:53,390
And if you don't come clean, I think Iz
557
00:25:53,395 --> 00:25:54,944
should get inside his head,
558
00:25:54,949 --> 00:25:56,237
play another round of truth
559
00:25:56,242 --> 00:25:57,602
to get to the heart of the matter?
560
00:25:59,645 --> 00:26:02,238
The heart is what's the matter.
561
00:26:06,919 --> 00:26:09,062
No. No.
562
00:26:11,465 --> 00:26:13,191
You're better.
563
00:26:14,385 --> 00:26:16,590
Valenti did a transplant. It's better.
564
00:26:16,595 --> 00:26:18,175
Yeah...
565
00:26:18,180 --> 00:26:20,173
and my body's rejecting it.
566
00:26:24,311 --> 00:26:26,329
My time is almost up.
567
00:26:31,527 --> 00:26:32,527
I'm dying.
568
00:26:43,239 --> 00:26:45,244
(SIGHS) You've known for a year.
569
00:26:45,249 --> 00:26:47,246
We-we could've had time to save you.
570
00:26:47,251 --> 00:26:49,273
If I told you a year ago
571
00:26:49,278 --> 00:26:51,592
you would've just
wasted that time again.
572
00:26:51,597 --> 00:26:52,947
What are you talking about?
573
00:26:52,952 --> 00:26:55,632
We didn't waste our time
last year. You're alive.
574
00:26:58,187 --> 00:27:00,860
You didn't think that I was
strong enough to handle this.
575
00:27:00,865 --> 00:27:02,871
No, I just wanted to leave
you with good memories.
576
00:27:02,876 --> 00:27:04,915
Oh, and you thought
that's what we needed?
577
00:27:04,920 --> 00:27:06,820
A year of tequila and skeet shooting
578
00:27:06,825 --> 00:27:08,054
and then you're through?
579
00:27:08,059 --> 00:27:10,995
I was trying to do right by you.
580
00:27:11,000 --> 00:27:12,417
Both of you.
581
00:27:14,712 --> 00:27:16,617
You know, it was the craziest thing.
582
00:27:16,622 --> 00:27:18,044
My girlfriend dumped me,
583
00:27:18,049 --> 00:27:19,821
I'm broker than I've ever been,
584
00:27:19,826 --> 00:27:22,698
Alex took off, there was a
global pandemic, and yet,
585
00:27:22,703 --> 00:27:24,492
I was happy.
586
00:27:24,497 --> 00:27:25,668
Because this.
587
00:27:25,673 --> 00:27:27,433
Because us three, because we were good.
588
00:27:28,609 --> 00:27:29,697
And I was wrong.
589
00:27:29,702 --> 00:27:32,103
- Well, there's still time for answers.
- Max, just don't!
590
00:27:35,692 --> 00:27:37,108
We didn't deserve this.
591
00:27:45,376 --> 00:27:47,123
LIZ: You got to take
a deep breath, buddy.
592
00:27:47,128 --> 00:27:48,229
We still got to get to the third floor.
593
00:27:48,233 --> 00:27:50,331
Hey, you know what? Remove
a plasid from a bacteria,
594
00:27:50,336 --> 00:27:51,501
I'm your guy. I'm not Ethan Hunt.
595
00:27:51,505 --> 00:27:52,968
I still have student loans.
596
00:27:52,973 --> 00:27:55,087
It's America. Everyone
has student loans.
597
00:27:55,092 --> 00:27:56,392
How are you so calm?
598
00:27:56,397 --> 00:27:57,998
I'm always good when
it comes to the science.
599
00:27:58,002 --> 00:27:59,942
In this instance, I'm fighting
for the chance to keep doing it.
600
00:27:59,946 --> 00:28:01,564
Well, then, I suppose
you have some brilliant,
601
00:28:01,568 --> 00:28:03,098
cutting-edge plan to get past this.
602
00:28:03,103 --> 00:28:05,563
Actually, we're gonna hit the
yellow wire with 50,000 volts.
603
00:28:06,389 --> 00:28:07,697
(EXHALES): Okay.
604
00:28:09,993 --> 00:28:11,399
HEATH: You know what's weird?
I didn't realize that you were
605
00:28:11,403 --> 00:28:13,742
- so familiar with electrical currents.
- I'm not.
606
00:28:13,747 --> 00:28:15,869
I used to know somebody...
607
00:28:15,874 --> 00:28:18,580
You know what? It's not important, so...
608
00:28:18,585 --> 00:28:20,306
Ready?
609
00:28:20,311 --> 00:28:21,611
(ELECTRICITY SPARKING)
610
00:28:24,182 --> 00:28:26,474
(GASPS, LAUGHS)
611
00:28:29,729 --> 00:28:31,659
- (CHUCKLES): Hey.
- Hey.
612
00:28:31,664 --> 00:28:33,369
Haven't seen you around here lately.
613
00:28:33,374 --> 00:28:35,872
- Yeah.
- Oh, you know, Alex is back.
614
00:28:35,877 --> 00:28:38,541
Did you, uh, come to invite
me to the wedding?
615
00:28:38,546 --> 00:28:40,755
Had to go and make it
awkward, huh, DeLuca?
616
00:28:42,033 --> 00:28:44,005
But no.
617
00:28:44,010 --> 00:28:45,843
This is alien business.
618
00:28:49,840 --> 00:28:52,004
I heard you had a funeral vision.
619
00:28:52,009 --> 00:28:53,364
Came here to stop you
620
00:28:53,369 --> 00:28:55,600
from throwing on your cape
and playing hero about it.
621
00:28:55,605 --> 00:28:57,526
We're not having last
year's conversation
622
00:28:57,531 --> 00:28:58,695
all over again, are we?
623
00:28:58,700 --> 00:29:01,150
I didn't come here to
fall into old patterns.
624
00:29:03,787 --> 00:29:05,171
It's Max in the coffin.
625
00:29:08,493 --> 00:29:11,273
His body is rejecting Noah's heart.
626
00:29:11,278 --> 00:29:12,453
Oh, my God, Michael.
627
00:29:12,458 --> 00:29:13,676
I'm so sorry.
628
00:29:13,681 --> 00:29:15,081
I'm sorry.
629
00:29:19,111 --> 00:29:21,534
I just came here to give
you some clarity, okay?
630
00:29:21,539 --> 00:29:23,756
Um, before anyone gets hurt more.
631
00:29:35,053 --> 00:29:38,125
- Okay. My hacker buddy rewrote the chip, so...
- Mm-hmm.
632
00:29:38,130 --> 00:29:41,253
COMPUTER: Dr. Margot
Meyerson identified.
633
00:29:41,258 --> 00:29:43,172
- Testing resting heart rate.
- (EXHALES)
634
00:29:43,177 --> 00:29:44,177
What? What?
635
00:29:44,182 --> 00:29:46,100
- No. Did we know about this test?
- No.
636
00:29:46,105 --> 00:29:47,768
Fail. 71.
637
00:29:47,773 --> 00:29:50,447
I-I mean, her resting heart rate
must be higher than yours.
638
00:29:50,452 --> 00:29:52,177
Okay, let's test your ticker.
639
00:29:54,980 --> 00:29:56,330
Resting heart rate
640
00:29:56,335 --> 00:29:58,784
- outside range for Meyerson.
- Should I do some jumping jacks?
641
00:29:58,788 --> 00:30:00,486
No, no, no. That's gonna
make it skyrocket.
642
00:30:00,491 --> 00:30:01,919
Okay, so, then, I'm going to jail.
643
00:30:03,364 --> 00:30:04,860
I think you like me.
644
00:30:04,865 --> 00:30:06,720
What?
645
00:30:06,725 --> 00:30:08,371
I think you thought that
a good bottle of wine
646
00:30:08,375 --> 00:30:10,450
and a drive around the
hills would lead to a kiss.
647
00:30:11,581 --> 00:30:13,819
76.
648
00:30:13,824 --> 00:30:15,821
Oh, you do want to kiss me.
649
00:30:15,826 --> 00:30:19,701
78. I mean, we're already
breaking the rules.
650
00:30:19,706 --> 00:30:22,945
What's one more naughty thing
651
00:30:22,950 --> 00:30:25,276
to just pile on top?
652
00:30:26,905 --> 00:30:29,251
82. Resting heart rate success.
653
00:30:29,256 --> 00:30:30,756
Ooh!
654
00:30:30,761 --> 00:30:33,292
Welcome to the third
floor, Margot Meyerson.
655
00:30:33,297 --> 00:30:35,169
After you, partner.
656
00:30:35,813 --> 00:30:36,954
Cute.
657
00:30:45,231 --> 00:30:46,894
(SIGHS) I need to get a social circle
658
00:30:46,899 --> 00:30:48,699
that can't unlock doors with their mind.
659
00:30:50,428 --> 00:30:53,884
Well, fear not, Valenti.
660
00:30:53,889 --> 00:30:57,738
Apparently, that circle
is rapidly shrinking.
661
00:30:57,743 --> 00:30:59,735
He told you.
662
00:31:04,150 --> 00:31:06,530
Can you mentally unlock the
top file cabinet, please?
663
00:31:08,788 --> 00:31:10,380
(HIGH-PITCHED RINGING)
664
00:31:20,374 --> 00:31:22,580
(SIGHS) What's on your mind?
665
00:31:22,585 --> 00:31:24,540
- Treatment.
- What Liz,
666
00:31:24,545 --> 00:31:26,759
Guerin, and I did with
duct tape and bubble gum
667
00:31:26,764 --> 00:31:29,587
still needed Rosa and a small
miracle to get Evans upright.
668
00:31:29,592 --> 00:31:30,992
If I thought there was an answer,
669
00:31:30,997 --> 00:31:33,157
I'd personally drive Liz back here.
670
00:31:35,706 --> 00:31:37,978
This is the part where you
pour me more tequila
671
00:31:37,983 --> 00:31:39,266
and tell me there isn't.
672
00:31:47,969 --> 00:31:52,401
Okay, just don't give me
any cheesy pamphlets to read.
673
00:31:52,406 --> 00:31:55,738
I keep hoping Alex would
pop in with some...
674
00:31:55,743 --> 00:31:58,961
alien glass piece that holds
a medical textbook on you.
675
00:32:00,498 --> 00:32:03,421
But there is no you to study.
676
00:32:03,426 --> 00:32:05,507
Worse, there's nobody from your planet
677
00:32:05,512 --> 00:32:07,291
to ask about how you work.
678
00:32:07,296 --> 00:32:09,355
(SIGHS) I don't know.
679
00:32:12,477 --> 00:32:14,840
How much time does he have?
680
00:32:14,845 --> 00:32:16,634
In my case study of one...
681
00:32:16,639 --> 00:32:18,072
not long.
682
00:32:26,607 --> 00:32:29,080
Thank you...
683
00:32:29,085 --> 00:32:30,856
for caring.
684
00:32:31,561 --> 00:32:33,746
"Do no harm" is right on that door.
685
00:32:38,285 --> 00:32:41,804
We all know you do far more than that.
686
00:32:44,675 --> 00:32:48,102
(DEEP RUMBLING)
687
00:32:49,880 --> 00:32:51,377
(EXHALES)
688
00:32:51,382 --> 00:32:53,232
(RUMBLING STOPS)
689
00:32:59,515 --> 00:33:01,253
LIZ (ON RECORDING): Vitals are normal...
690
00:33:01,258 --> 00:33:02,972
for Max.
691
00:33:02,977 --> 00:33:05,433
His sutures are healing well.
692
00:33:05,438 --> 00:33:09,474
Color is back in his
cheeks and fingertips.
693
00:33:10,668 --> 00:33:12,919
His hands feel like his hands again.
694
00:33:14,738 --> 00:33:17,027
Max, I know you can't hear me.
695
00:33:17,032 --> 00:33:19,155
Or maybe it's different for you.
696
00:33:19,160 --> 00:33:20,324
(CRYING SOFTLY)
697
00:33:20,828 --> 00:33:22,825
Can you feel me holding your hand?
698
00:33:22,830 --> 00:33:23,926
(SNIFFLES)
699
00:33:23,931 --> 00:33:25,072
(RECORDER CLICKS)
700
00:33:26,459 --> 00:33:28,081
ALEX: All this with Max,
701
00:33:28,086 --> 00:33:29,742
it really makes you wonder
what you would do
702
00:33:29,746 --> 00:33:31,000
if you were on borrowed time.
703
00:33:31,005 --> 00:33:33,335
Mm-hmm.
704
00:33:33,340 --> 00:33:35,838
Do you ever wish you knew
more about your dad?
705
00:33:35,843 --> 00:33:38,632
And potentially uncover
more half siblings?
706
00:33:38,637 --> 00:33:40,267
No, thanks.
707
00:33:40,272 --> 00:33:42,936
I, uh, I might have a chance
708
00:33:42,941 --> 00:33:45,014
to find out more than my dad ever could.
709
00:33:45,019 --> 00:33:47,574
(GROANS) Haven't we swiped
enough alien bodies
710
00:33:47,579 --> 00:33:49,277
from the morgue in one lifetime?
711
00:33:49,282 --> 00:33:52,538
Look, if I take it, I have a feeling
712
00:33:52,543 --> 00:33:55,102
I won't be having too many
more of these fireside chats.
713
00:33:56,822 --> 00:33:58,110
With anyone.
714
00:33:58,115 --> 00:34:00,362
(COUNTRY MUSIC PLAYS QUIETLY)
715
00:34:00,367 --> 00:34:02,156
(CLEARS THROAT)
716
00:34:02,161 --> 00:34:04,325
(TAKES DEEP BREATH)
717
00:34:04,330 --> 00:34:06,113
What's your heart telling you?
718
00:34:09,802 --> 00:34:12,500
To say no.
719
00:34:12,505 --> 00:34:14,543
Put it all behind me,
720
00:34:14,548 --> 00:34:16,999
ride off into the sunset
with a cute guy.
721
00:34:21,000 --> 00:34:23,206
But cleaning up after Project
Shepherd this past year,
722
00:34:23,211 --> 00:34:25,541
I cannot help but think that...
723
00:34:25,546 --> 00:34:27,485
(SIGHS)
724
00:34:27,490 --> 00:34:31,990
... if my family oversaw something
that went so wrong...
725
00:34:31,995 --> 00:34:36,648
maybe there is someone out there
who could have gotten it right.
726
00:34:38,239 --> 00:34:40,378
I just came back from a convention
727
00:34:40,383 --> 00:34:42,238
in transplant medicine
728
00:34:42,243 --> 00:34:44,365
where specialists
from all over the world
729
00:34:44,370 --> 00:34:47,368
shared their experiences.
730
00:34:47,373 --> 00:34:50,287
Yeah, listening to them talk, it...
731
00:34:50,292 --> 00:34:53,457
reminded me what I used to love
so much about being a doctor.
732
00:34:53,462 --> 00:34:55,243
What, the rush of discovery?
733
00:34:55,248 --> 00:34:58,724
No, the camaraderie in
sharing those discoveries.
734
00:35:00,386 --> 00:35:01,819
(EXHALES)
735
00:35:03,931 --> 00:35:06,146
I can't tell you what choice to make.
736
00:35:06,151 --> 00:35:09,619
But I can tell you that alone
is a lonely place to be.
737
00:35:12,582 --> 00:35:14,162
♪ I wonder ♪
738
00:35:14,167 --> 00:35:18,167
♪ Is there's anything
I'm going to miss... ♪
739
00:35:20,748 --> 00:35:21,902
We're closed.
740
00:35:21,907 --> 00:35:23,799
(MAN GRUNTS LOUDLY)
741
00:35:26,245 --> 00:35:28,626
- ♪ How's it going to be when... ♪
- (PANTING)
742
00:35:28,631 --> 00:35:31,328
I know who you are.
743
00:35:31,333 --> 00:35:33,714
(PANTING): You're drunk.
744
00:35:33,719 --> 00:35:35,225
And you're...
745
00:35:35,230 --> 00:35:36,595
a liar!
746
00:35:37,524 --> 00:35:39,023
♪ Between you and me... ♪
747
00:35:40,351 --> 00:35:44,320
Rosalinda Ortecho doesn't exist.
748
00:35:46,115 --> 00:35:49,075
And if it takes a second
autopsy to confirm it...
749
00:35:51,538 --> 00:35:52,745
... so be it.
750
00:35:55,908 --> 00:35:57,780
I know you, Rosa.
751
00:35:57,785 --> 00:36:00,294
I'd know you anywhere.
752
00:36:01,897 --> 00:36:04,921
The way you draw on your canvas shoes.
753
00:36:04,926 --> 00:36:08,082
Third Eye Blind on the jukebox.
Your damn necklace.
754
00:36:08,087 --> 00:36:11,177
(ELECTRICAL CRACKLING)
755
00:36:11,182 --> 00:36:13,802
There's something odd about you.
756
00:36:13,807 --> 00:36:15,312
Wyatt, you're crazy.
757
00:36:15,317 --> 00:36:18,340
If I'm so crazy, then
why are all these lights
758
00:36:18,345 --> 00:36:20,445
going blinky-blinky in here, huh?
759
00:36:20,450 --> 00:36:22,179
Oh, yeah!
760
00:36:22,184 --> 00:36:24,507
It's just crazy Wyatt
761
00:36:24,512 --> 00:36:26,679
acting crazy again!
762
00:36:28,441 --> 00:36:32,034
My sister never should
have been near you.
763
00:36:34,198 --> 00:36:36,881
Your drunk, illegal ass killed her.
764
00:36:37,333 --> 00:36:38,474
WYATT: No!
765
00:36:46,634 --> 00:36:47,758
(GRUNTS)
766
00:36:58,354 --> 00:37:00,146
(INSECTS TRILLING)
767
00:37:06,011 --> 00:37:08,195
ANATSA: Never pegged you
as a brew-and-book guy.
768
00:37:10,283 --> 00:37:13,555
So, what did you have me pegged as?
769
00:37:13,560 --> 00:37:15,661
Bourbon and a bad attitude.
770
00:37:17,507 --> 00:37:18,944
Well...
771
00:37:18,949 --> 00:37:20,666
you're half right.
772
00:37:21,944 --> 00:37:23,444
So, what kind of girl are you?
773
00:37:24,547 --> 00:37:27,045
The kind that sits...
774
00:37:27,050 --> 00:37:30,092
and adds a boy's bourbon to her brew.
775
00:37:34,390 --> 00:37:36,190
(INTRO TO "CAN'T GET YOU
OFF MY MIND" PLAYING)
776
00:37:50,656 --> 00:37:53,506
♪ Life is just a lonely highway ♪
777
00:37:54,260 --> 00:37:57,675
♪ I'm out here on the open road ♪
778
00:37:57,680 --> 00:38:01,220
♪ I'm old enough to see behind me ♪
779
00:38:02,025 --> 00:38:06,059
♪ But young enough to feel my soul ♪
780
00:38:06,064 --> 00:38:09,503
♪ I don't want to lose you, baby ♪
781
00:38:09,508 --> 00:38:13,508
♪ And I don't want to be alone ♪
782
00:38:13,513 --> 00:38:16,494
♪ Don't want to live
my days without you ♪
783
00:38:16,499 --> 00:38:20,168
♪ But for now I've got
to be without you ♪
784
00:38:21,587 --> 00:38:25,064
♪ I've got a pocket full of money ♪
785
00:38:29,329 --> 00:38:32,509
♪ And a pocket full of keys ♪
786
00:38:32,514 --> 00:38:34,615
♪ That have no bounds ♪
787
00:38:37,078 --> 00:38:40,471
♪ But then I think of lovin' ♪
788
00:38:42,316 --> 00:38:44,021
♪ And I just... ♪
789
00:38:44,026 --> 00:38:45,240
LIZ: So you're...
790
00:38:45,245 --> 00:38:47,316
absolutely certain?
791
00:38:47,321 --> 00:38:50,803
Last 24 hours wiped from the drive.
792
00:38:50,808 --> 00:38:52,513
Yeah. Well, hopefully they don't notice
793
00:38:52,518 --> 00:38:54,866
that your Monday looks an
awful lot like my Monday.
794
00:38:54,871 --> 00:38:56,960
- (SIGHS)
- Half an episode of The Floor Is Lava,
795
00:38:56,965 --> 00:38:58,545
yacht rock memes and, uh...
796
00:38:58,550 --> 00:39:00,856
oh, some mild BDSM porn.
797
00:39:00,861 --> 00:39:02,684
- But only because...
- Okay, that's good, thank you.
798
00:39:02,688 --> 00:39:04,685
(BOTH LAUGH)
799
00:39:04,690 --> 00:39:06,833
You're welcome, Roswell.
800
00:39:08,484 --> 00:39:10,422
I'm sorry I didn't consider
the repercussions
801
00:39:10,427 --> 00:39:11,777
when I leaked the formula.
802
00:39:13,928 --> 00:39:15,229
I know you probably could've sat back
803
00:39:15,233 --> 00:39:16,713
and watched me get eaten alive, so...
804
00:39:19,870 --> 00:39:23,077
Who was it that made
you so distrustful, Liz?
805
00:39:23,082 --> 00:39:24,995
♪ It's just that I can't
breathe without you ♪
806
00:39:25,000 --> 00:39:27,039
I'm not trying to ruin you.
807
00:39:27,044 --> 00:39:28,916
All right? You're brilliant,
808
00:39:28,921 --> 00:39:31,577
and there aren't enough people
like you on the planet, so...
809
00:39:31,582 --> 00:39:33,604
You know, if you're gonna
go all mad scientist
810
00:39:33,609 --> 00:39:35,398
and break the rules, just...
811
00:39:36,103 --> 00:39:37,370
break 'em better.
812
00:39:38,514 --> 00:39:40,389
Enough talking.
813
00:39:41,434 --> 00:39:43,297
I want to make your heart race again.
814
00:39:43,302 --> 00:39:45,194
♪ ♪
815
00:39:46,555 --> 00:39:49,695
♪ But when it comes to loving... ♪
816
00:39:49,700 --> 00:39:51,590
MAX: Another round?
817
00:39:51,595 --> 00:39:54,075
No more booze.
818
00:39:54,080 --> 00:39:56,402
I am gonna need you awake
819
00:39:56,407 --> 00:39:58,240
for at least a few hours.
820
00:39:58,876 --> 00:40:00,781
One question.
821
00:40:00,786 --> 00:40:04,819
If you're hoping this will
be more than one night...
822
00:40:04,824 --> 00:40:07,414
No phone numbers. No breakfast.
823
00:40:07,419 --> 00:40:10,950
No going fishing with my daddy
after church with my mom.
824
00:40:11,455 --> 00:40:12,463
I get it.
825
00:40:13,566 --> 00:40:15,455
Now, would you just...
826
00:40:15,460 --> 00:40:17,093
♪ ♪
827
00:40:33,552 --> 00:40:36,445
♪ ♪
828
00:40:38,888 --> 00:40:40,888
_
829
00:40:40,893 --> 00:40:42,451
(DOOR CLOSES IN DISTANCE)
830
00:40:44,354 --> 00:40:46,330
Sorry, we're closed.
831
00:40:55,258 --> 00:40:57,738
Of course I'm upset.
832
00:40:57,743 --> 00:40:59,498
This is like Noah all over again.
833
00:40:59,503 --> 00:41:01,154
We are covering up a murder.
834
00:41:02,306 --> 00:41:04,654
(GASPING BREATHS)
835
00:41:04,659 --> 00:41:06,175
- Get off!
- (GRUNTS)
836
00:41:16,279 --> 00:41:18,028
It's not Max.
837
00:41:18,889 --> 00:41:20,448
(GRUNTS WEAKLY)
838
00:41:41,810 --> 00:41:43,860
Howdy, partner.
839
00:42:30,065 --> 00:42:36,565
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
60404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof