Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,882 --> 00:00:16,882
Vertaling: Shaktimaan
2
00:00:40,335 --> 00:00:41,983
Daar zijn ze.
3
00:00:43,244 --> 00:00:44,959
Stap in. Vlug.
4
00:00:47,458 --> 00:00:48,970
Wegwezen.
5
00:00:56,480 --> 00:00:57,980
Bukken.
6
00:00:58,722 --> 00:01:00,416
Let op die Dodge.
7
00:01:01,151 --> 00:01:03,041
We gaan dood.
8
00:01:10,571 --> 00:01:15,328
Kijk. Daar is het. Ik had nooit gedacht
klaar te zijn voor de gevangenis.
9
00:01:18,883 --> 00:01:21,047
Langzamer.
- Het gaat wel.
10
00:01:57,855 --> 00:02:00,298
Tash.
11
00:02:00,946 --> 00:02:02,446
Word wakker.
12
00:02:03,666 --> 00:02:06,297
Kom weg hier.
Stap uit.
13
00:02:14,193 --> 00:02:15,987
Hou vol.
14
00:02:28,527 --> 00:02:30,945
Ramon. Achter je.
15
00:03:24,271 --> 00:03:26,349
Gegroet aardbewoners.
16
00:03:26,637 --> 00:03:30,859
Dr Arnold hier met het derde deel van:
"Ik ben gebeten door een dode, en nu?"
17
00:03:31,044 --> 00:03:36,047
Vanuit een prachtig UCSF.
We gaan momenteel het gevecht aan...
18
00:03:36,379 --> 00:03:39,246
met een deugniet van een virus
uit het water.
19
00:03:39,371 --> 00:03:42,242
Dat blijkbaar is voor
het eerst gezien is...
20
00:03:42,367 --> 00:03:47,363
bij de Berkeley waterzuiveringscentrale,
slechts een aantal maanden geleden.
21
00:03:48,262 --> 00:03:52,232
Terwijl mijn onderzoeksteam
dit bij zijn billen had kunnen grijpen.
22
00:03:52,357 --> 00:03:57,109
Dat meen je niet.
Maar je moest zo nodig bezuinigen, of niet?
23
00:03:57,289 --> 00:04:00,867
Ik ben onbeleefd,
ik zal jullie aan Courtney voorstellen.
24
00:04:02,486 --> 00:04:07,523
Ze steunt de laatste protease remmende,
infectie-onderdrukker, TSL12.
25
00:04:07,791 --> 00:04:10,490
Dit prototype vaccin
is mijn eigen specialiteit.
26
00:04:10,615 --> 00:04:13,521
Medicatie die zowel HIV
als kanker onderdrukt.
27
00:04:13,646 --> 00:04:17,383
En tot dusver
ziet Courtney er verpletterend uit.
28
00:04:17,510 --> 00:04:19,814
Veel beter dan haar oude klasgenoten.
29
00:04:19,939 --> 00:04:22,947
Zeg niet tegen haar
dat de reünie niet doorgaat.
30
00:04:23,627 --> 00:04:27,421
De overdracht van de besmetting
duurt ongeveer 30 seconden...
31
00:04:27,546 --> 00:04:30,655
maar Courtney hier,
heeft nog geen spoortje virus.
32
00:04:30,780 --> 00:04:34,789
Het is fantastisch.
Ze is net een kleine harige Daila Lama.
33
00:04:35,295 --> 00:04:37,078
Hou je vingers gekruist.
34
00:04:37,276 --> 00:04:42,279
Opdat mijn vingers niet eindigen
in Courtney's gekke zombie-apenmond.
35
00:04:42,763 --> 00:04:47,185
Wil je het nog een keer zien?
- Nee, ik heb wat ik nodig heb.
36
00:04:58,475 --> 00:04:59,943
Hé, Lynn.
37
00:05:03,248 --> 00:05:06,508
Arnold had het over een proteaseremmer
dus zouden we een...
38
00:05:06,633 --> 00:05:10,247
endoplasmatisch reticulum
met een lipide tweezijdigheid moeten zien.
39
00:05:10,381 --> 00:05:13,948
Dat is niet wat we hebben.
Hier kijk maar eens.
40
00:05:15,367 --> 00:05:18,336
Zie je die zwarte materie
die het spierweefsel omhult.
41
00:05:18,461 --> 00:05:22,297
Dat houdt het weefsel levend
nadat de drager is overleden.
42
00:05:22,500 --> 00:05:26,710
Ze controleren spierweefsel
onafhankelijk van het zenuwstelsel.
43
00:05:26,835 --> 00:05:29,464
Wie zijn "ze?"
- Koloniale micro-organismen...
44
00:05:29,589 --> 00:05:31,921
het zijn er miljoenen.
Ik zal voor je inzoomen.
45
00:05:32,046 --> 00:05:35,169
De overdracht is zo snel als het lijkt,
slechts 30 seconden.
46
00:05:35,294 --> 00:05:38,622
Ze vermenigvuldigen zich snel.
Hoe weten ze wat ze moeten doen?
47
00:05:39,645 --> 00:05:43,493
Daarvoor heb ik levend weefsel voor nodig
ik heb nu alleen lijken...
48
00:05:43,618 --> 00:05:45,629
en rotte micro-organismen.
49
00:05:45,754 --> 00:05:50,455
Die voet is het enige wat ik heb
sinds de inbraak van gister.
50
00:05:50,582 --> 00:05:52,062
Welke inbraak?
51
00:05:52,187 --> 00:05:57,187
Gisteravond, heeft iemand de sleutels gepakt
en de rest van de besmette lijken verbrand.
52
00:06:00,272 --> 00:06:02,330
Maar ik weet wie.
53
00:06:06,233 --> 00:06:10,671
Je hebt nog voor twee weken brandstof.
- Lichten uit om tien uur.
54
00:06:10,796 --> 00:06:13,680
Jij daar.
- Daar gaan we.
55
00:06:13,967 --> 00:06:17,909
Ja, daar gaan we weer.
Heb je gisteravond lekker fikkie gestookt?
56
00:06:18,034 --> 00:06:20,866
Je brengt hier iedereen in gevaar
met die geïnfecteerden.
57
00:06:20,991 --> 00:06:23,354
Jij bent een echt stuk vuilnis.
58
00:06:23,479 --> 00:06:26,587
Hij moest die lichamen laten rusten,
dat zijn mensen geweest.
59
00:06:26,712 --> 00:06:31,491
Ja. Van mensen die ziek werden. En dat
kunnen we voorkomen door ze te bestuderen.
60
00:06:31,618 --> 00:06:33,649
Begrijp je dat G.I Joe?
61
00:06:33,774 --> 00:06:38,070
We dachten er goed aan te doen.
-Ja, stijg niet boven jezelf uit, toch?
62
00:06:38,836 --> 00:06:42,992
Eigenlijk zat ik bij de luchtmacht.
- Ongelofelijk.
63
00:06:43,367 --> 00:06:47,128
Kyle, reddingsvlot.
- Blaf tegen mij, niet tegen hem.
64
00:06:47,253 --> 00:06:51,495
Hij ligt op het strand te drogen. Ik heb 'm
nagekeken maar hij moet opgelapt worden.
65
00:06:51,620 --> 00:06:53,991
Ik neem hem.
- Dat laat ik niet gebeuren.
66
00:06:54,116 --> 00:06:59,143
Ik kan niet zomaar het enige middel
om van dit eiland af te komen, meegeven.
67
00:06:59,482 --> 00:07:02,963
Als eerste is het mijn schip,
ten tweede is het mijn vlot.
68
00:07:03,088 --> 00:07:08,213
Ik ga dat vaccin halen. We hebben het
nu meer nodig dan ooit, dankzij jullie twee.
69
00:07:08,338 --> 00:07:12,768
Zodra we in Petaluma zijn, sturen we
de kustwacht om Andrew te zoeken, oké?
70
00:07:12,893 --> 00:07:16,924
Ik vroeg niet om toestemming.
- Dat kan ik niet laten gebeuren.
71
00:07:19,284 --> 00:07:22,182
Raak me nog een keer aan, alsjeblieft?
72
00:07:52,755 --> 00:07:55,168
Hij is gebeten.
Schiet hem neer.
73
00:08:04,247 --> 00:08:05,903
Afsluiten!
74
00:08:12,108 --> 00:08:16,054
Afsluiten. We gaan afsluiten,
iedereen naar zijn cel.
75
00:08:17,092 --> 00:08:20,765
Afsluiten. Ik herhaal: Afsluiten.
Iedereen naar zijn cel.
76
00:08:48,184 --> 00:08:50,410
Allemaal wegwezen.
77
00:09:27,781 --> 00:09:30,319
Afsluiten.
Iedereen naar zijn cel.
78
00:09:40,383 --> 00:09:43,414
Laat ze niet binnen.
Doe die deur dicht.
79
00:09:51,526 --> 00:09:53,304
Iedereen naar zijn cel.
80
00:10:20,623 --> 00:10:22,026
Meekomen.
81
00:10:35,052 --> 00:10:37,489
Jason, sluit de deuren.
82
00:10:43,109 --> 00:10:44,742
Ze komen eraan.
83
00:11:43,139 --> 00:11:44,484
Blijf daar.
84
00:11:49,441 --> 00:11:51,408
Julie, blijf hier.
85
00:12:47,791 --> 00:12:50,169
Schiet me dood.
Schiet!
86
00:12:53,563 --> 00:12:55,066
Julie?
87
00:12:57,722 --> 00:12:59,778
Nee, nee.
Laat het me zien.
88
00:13:05,418 --> 00:13:09,364
Het spijt me.
Het spijt me ontzettend.
89
00:13:11,305 --> 00:13:12,891
Ik hou van je.
90
00:13:14,357 --> 00:13:16,392
Ik hou ook van jou.
91
00:15:17,032 --> 00:15:19,638
We moeten van dit eiland af.
92
00:15:30,427 --> 00:15:34,911
Ik denk dat ze met de stroming meekomen.
- Hoe dan ook, ze zijn hier.
93
00:15:35,047 --> 00:15:38,841
En wij zitten hier als ratten in de val.
94
00:15:39,660 --> 00:15:43,332
Ik stel voor dat we met het vlot
naar Petaluma gaan.
95
00:15:43,569 --> 00:15:48,215
Er is niet genoeg plaats in het vlot.
- We laten niemand achter.
96
00:15:48,816 --> 00:15:52,870
Geef jij je plaats op?
- Wacht, wie laten we achter?
97
00:15:54,029 --> 00:15:57,168
We zorgen dat de kustwacht
jullie over een paar dagen oppikt.
98
00:15:57,341 --> 00:16:00,239
En wie beslist wie er blijft?
99
00:16:02,028 --> 00:16:03,548
Ik blijf.
100
00:16:03,673 --> 00:16:06,723
Laat de ouderen achter.
- Ja, laten we dat doen.
101
00:16:07,207 --> 00:16:10,972
Hebben jullie me niet gehoord,
ik zei dat ik bleef.
102
00:16:11,138 --> 00:16:15,715
Werkelijk. Het heeft geen zin.
Ik sluit mezelf op en zie wat ik kan leren.
103
00:16:15,900 --> 00:16:18,809
Mooi niet.
We gaan allemaal in dat vlot, daarmee uit.
104
00:16:19,221 --> 00:16:22,533
Ik kan haar niet achterlaten, niet Julie.
105
00:16:25,343 --> 00:16:29,273
Op die manier kan ik nog
aan een geneesmiddel werken, toch?
106
00:16:29,398 --> 00:16:33,413
Is dat mogelijk?
- Wel nu ik levende exemplaren heb.
107
00:16:33,717 --> 00:16:35,866
Dit is wat ik doe.
108
00:16:35,995 --> 00:16:39,374
Laat me op mijn manier helpen, toch?
109
00:16:40,417 --> 00:16:44,051
Echt waar.
Dit is wat ik wil.
110
00:16:48,578 --> 00:16:51,979
Goed, dan pakken we wat we nodig hebben.
111
00:16:54,707 --> 00:16:56,597
Dr Halpern, Dan...
112
00:16:57,316 --> 00:16:59,933
ik ben hier niet erg goed in.
113
00:17:00,222 --> 00:17:04,284
Maar ik wil zeggen,
in geval ik het niet meer kan zeggen...
114
00:17:05,683 --> 00:17:09,659
je bent meer dan m'n mentor.
Je bent mijn vriend.
115
00:17:12,534 --> 00:17:15,447
Je bent m'n beste vriend.
116
00:17:16,316 --> 00:17:19,543
Het spijt me van Julie.
- Het is al goed.
117
00:17:19,739 --> 00:17:22,247
Goed, dan houden we contact
via de portofoon.
118
00:17:22,372 --> 00:17:24,747
Ja, dat doen we.
- En ook nog...
119
00:17:25,777 --> 00:17:27,207
dit.
120
00:17:28,488 --> 00:17:33,488
Het komt uit het arsenaal. Caspian is niet
de enige wat achterover drukt.
121
00:17:35,092 --> 00:17:37,740
Ik hoop dat het niet zover komt...
122
00:17:39,062 --> 00:17:41,771
maar in het geval van wel, bedankt.
123
00:17:43,740 --> 00:17:46,329
Ze zijn stil buiten,
ik heb er maar één gezien.
124
00:17:46,454 --> 00:17:51,240
Kyle, jij en Jun pakken het vlot,
Bob en ik geven dekking tijdens de reparatie.
125
00:17:52,330 --> 00:17:56,084
Caspian, jij let op de rest van het water,
als er lucht in zit gaan we.
126
00:17:56,209 --> 00:18:00,278
Als het vlot in het water ligt,
stap dan allemaal in het vlot.
127
00:18:00,650 --> 00:18:05,650
Kyle en ik hebben hier nog wat olievaten
liggen. Daarmee kun je een paar weken vooruit
128
00:18:06,628 --> 00:18:11,628
We sturen de kustwacht zodra we
in Petaluma zijn. Porto op kanaal 18.
129
00:18:11,771 --> 00:18:15,042
Luister elke zes uur.
- Begrepen.
130
00:18:16,924 --> 00:18:19,503
Let op jezelf, goed?
- Jij ook.
131
00:18:36,283 --> 00:18:37,592
Kom.
132
00:18:43,290 --> 00:18:44,938
Kom, opschieten.
133
00:18:45,063 --> 00:18:48,786
Achter je.
Ze zitten achter je, ik geef je dekking.
134
00:19:07,327 --> 00:19:09,954
Schiet op met die reparatie.
135
00:19:12,063 --> 00:19:14,563
Kunnen we gaan?
- Ik denk het wel.
136
00:19:19,453 --> 00:19:20,828
Pak op.
137
00:19:47,153 --> 00:19:50,180
Wat?
- Er zit wat onder het vlot.
138
00:19:50,305 --> 00:19:52,187
Heilige moeder, help ons.
139
00:20:04,363 --> 00:20:07,131
Misschien was het een dolfijn.
- Of een haai.
140
00:20:07,256 --> 00:20:09,138
Doe dat licht uit.
141
00:20:09,438 --> 00:20:13,359
We willen niet meer opvallen.
Kijk waar hij vandaan komt.
142
00:20:13,527 --> 00:20:16,754
Een haai, een haai.
- Ik voel wat.
143
00:20:20,001 --> 00:20:22,269
Weet je het zeker?
- Ja.
144
00:20:50,633 --> 00:20:53,908
Ze is weg.
Ze is weg en we kunnen niks meer doen.
145
00:20:54,033 --> 00:20:57,370
We gaan.
- Kom, we smeren 'm hier.
146
00:20:59,791 --> 00:21:01,043
Jun!
147
00:22:03,326 --> 00:22:07,475
Ik vind het heel erg van je zuster.
Dat meen ik oprecht.
148
00:22:09,376 --> 00:22:11,188
Ze was de laatste.
149
00:22:12,176 --> 00:22:14,875
De enige persoon die ik nog had.
150
00:22:24,908 --> 00:22:27,557
En de rest dan?
Vind je dat ook erg?
151
00:22:28,053 --> 00:22:29,558
Hou toch op.
152
00:22:29,683 --> 00:22:34,674
We hebben belangrijkere dingen te doen.
Laten we uitzoeken wat nog bruikbaar is.
153
00:22:44,843 --> 00:22:47,742
We hebben alle voedsel en water verloren.
154
00:22:51,175 --> 00:22:54,917
Heb je je dagboek mee?
- Nee, het zijn een soort brieven.
155
00:22:55,042 --> 00:22:58,331
Misschien kunnen we onderweg inbreken...
156
00:22:58,539 --> 00:23:01,410
en vinden we water
dat ze niet meer hebben kunnen drinken.
157
00:23:01,535 --> 00:23:05,581
We moeten daar naar boven.
Ik weet zeker dat daar een snelweg ligt.
158
00:23:08,765 --> 00:23:10,424
Dat is Sam.
159
00:23:12,081 --> 00:23:14,401
Zo schattig.
- Ja.
160
00:23:16,631 --> 00:23:18,409
Ja, dat was hij.
161
00:23:21,190 --> 00:23:23,925
We moeten verder.
Goed mensen, we gaan.
162
00:23:24,116 --> 00:23:28,323
We hebben niet de hele dag
om een brief naar mama te schrijven.
163
00:23:34,220 --> 00:23:35,955
Julie, schatje.
164
00:23:37,149 --> 00:23:40,908
Julie, ik ben het papa.
Ik wil je iets laten zien.
165
00:23:43,547 --> 00:23:45,195
Kijk?
166
00:23:47,135 --> 00:23:49,769
Het is Nathan.
Dat is je zoon.
167
00:23:59,604 --> 00:24:01,330
Heb je honger?
168
00:24:03,310 --> 00:24:05,846
Ik wil dat je wat eet.
169
00:24:09,979 --> 00:24:12,237
Kun je wat eten?
170
00:24:14,631 --> 00:24:16,888
Kun je dat hier ruiken?
171
00:24:17,362 --> 00:24:19,721
Zo, ja. Kijk eens aan.
172
00:25:08,745 --> 00:25:10,855
Organen bedekt in een soort...
173
00:25:11,542 --> 00:25:14,112
dikke zwarte massa.
174
00:25:16,073 --> 00:25:19,945
Het is of het organisme zelf
of een soort bijproduct...
175
00:25:20,070 --> 00:25:23,088
dat ervoor zorgt
dat het weefsel niet verrot.
176
00:25:23,357 --> 00:25:25,302
Als eenmaal...
177
00:25:25,387 --> 00:25:29,309
als de hersenen eenmaal dood zijn,
blijft het lichaam doorgaan met een soort...
178
00:25:29,394 --> 00:25:31,489
post mortem spasme
179
00:25:31,657 --> 00:25:34,571
Het virus kan het spierweefsel
hebben overgenomen...
180
00:25:34,656 --> 00:25:39,594
maar ik kan meer te weten komen
zodra we meer verse monsters hebben.
181
00:25:50,069 --> 00:25:53,289
De benzine is op, de accu leeg,
ik weet het niet.
182
00:25:55,655 --> 00:25:59,171
Dan gaan we lopen naar Petaluma.
- Ik ga niet.
183
00:26:01,530 --> 00:26:05,023
Ik ga de stad in en kom er niet uit
zonder Arnold's onderzoek.
184
00:26:05,524 --> 00:26:06,991
Wat is dat met jou?
185
00:26:07,054 --> 00:26:11,819
We hebben een vaccin nodig,
anders schijten we voor eeuwig in ons broek.
186
00:26:12,952 --> 00:26:16,905
Ik heb het gevoel dat als jij
de stad ingaat, je er niet levend uitkomt.
187
00:26:16,990 --> 00:26:19,169
Ze gaat niet alleen.
188
00:26:19,692 --> 00:26:20,997
Ik ga ook.
189
00:26:21,105 --> 00:26:22,934
Nee, Ash.
- Ik ook.
190
00:26:23,693 --> 00:26:27,115
Geweldig, de mensheid is gered.
Twee vrouwen en een kind.
191
00:26:27,927 --> 00:26:33,239
Ik zou ook mee willen, echt. Maar ik wil
dit zo snel mogelijk achter de rug hebben.
192
00:26:33,958 --> 00:26:37,723
Ik vraag van niemand
om met me mee te gaan, oké?
193
00:26:38,403 --> 00:26:41,973
Goed.
Maar de rest van ons moet nu verder.
194
00:26:42,130 --> 00:26:43,653
Dat vaccin...
195
00:26:44,512 --> 00:26:47,692
Het bestaat. Echt waar.
196
00:26:47,840 --> 00:26:51,340
Ik bedoel, ik...
Het is het risico zo waard.
197
00:26:54,238 --> 00:26:56,644
Laten we het dan gaan halen.
198
00:26:57,434 --> 00:26:58,934
Ik rekende...
199
00:26:59,457 --> 00:27:01,691
Wij hadden op je gerekend.
200
00:27:03,818 --> 00:27:06,636
Ik zou willen dat je met ons meegaat.
201
00:27:08,652 --> 00:27:12,003
Ik ben niet het soort persoon
dat nog zou moeten leven.
202
00:27:12,121 --> 00:27:16,449
Wat wil je daarmee zeggen?
- Ik had al twee maanden dood moeten zijn.
203
00:27:16,644 --> 00:27:19,011
Ik had het nooit gehaald zonder Lynn...
204
00:27:19,096 --> 00:27:22,815
als ze hulp nodig heeft dan...
- Je bent gewoon loyaal.
205
00:27:22,933 --> 00:27:25,745
Hij is een goeie vent, echt waar.
206
00:27:25,987 --> 00:27:29,870
We zijn geen familie maar
hij heeft me zowat opgevoed.
207
00:27:29,979 --> 00:27:33,658
Daarom doet hij, zoals hij doet.
208
00:27:33,773 --> 00:27:36,033
Hij probeert me te beschermen.
209
00:27:40,577 --> 00:27:43,205
Ik zou graag met je meewillen.
210
00:27:45,876 --> 00:27:47,720
Maar je bent loyaal?
211
00:27:52,603 --> 00:27:56,470
Pak dit, alsjeblieft.
- Ik heb daar nog nooit mee geschoten.
212
00:27:57,360 --> 00:28:01,626
Ik moet meer als Lynn gaan doen.
- Ik hou van wie je bent.
213
00:28:05,153 --> 00:28:07,444
Wil je dit voor me bewaren?
214
00:28:09,950 --> 00:28:12,295
Tot ik je weerzie.
215
00:28:19,327 --> 00:28:23,766
Ik denk dat je het verkeerde team steunt.
- Het is geen wedstrijd.
216
00:28:24,063 --> 00:28:26,727
Ik zie je in Petaluma.
217
00:28:28,677 --> 00:28:32,024
Ik denk niet dat ik jullie ooit terugzie.
218
00:28:37,579 --> 00:28:42,532
Object nummer twee's elektrische prothese
lijkt onvoldoende te werken.
219
00:28:42,882 --> 00:28:47,946
Het kan een gevolg zijn van een onderbreking
in de elektrische signalen.
220
00:28:48,600 --> 00:28:51,960
Dit is heel interessant.
Het weefsel...
221
00:28:53,324 --> 00:28:57,816
dat vlak bij het apparaat zit
lijkt niet geïnfecteerd.
222
00:29:00,767 --> 00:29:05,766
Ik wil proberen een vers weefselmonster
van object nummer twee te krijgen.
223
00:29:17,377 --> 00:29:20,334
Goed, Jason.
Daar gaan we.
224
00:29:21,739 --> 00:29:23,287
Rustig aan.
225
00:30:36,951 --> 00:30:38,258
Hallo.
226
00:30:39,984 --> 00:30:41,719
Is hier iemand?
227
00:30:42,688 --> 00:30:46,438
Het lijkt verlaten.
- Ja, daar lijkt het op.
228
00:30:57,057 --> 00:30:59,315
Luister eens, blijf geconcentreerd.
229
00:30:59,619 --> 00:31:04,112
We hebben geen tijd om in onze dagboekjes
te schrijven. Dit is een serieuze zaak.
230
00:31:04,760 --> 00:31:06,166
Kyle.
231
00:31:12,447 --> 00:31:14,299
Hier is niemand boven.
232
00:31:18,091 --> 00:31:20,853
Ik had bijna je kop eraf geknald.
233
00:31:25,310 --> 00:31:26,706
Niets.
234
00:31:30,205 --> 00:31:32,167
Oké, dan doen we het zo.
235
00:31:32,729 --> 00:31:37,284
We zoeken voedsel, water
en alles wat we als wapen kunnen gebruiken.
236
00:31:37,392 --> 00:31:40,674
Hoe dan ook, we gaan over vijf minuten.
237
00:32:00,678 --> 00:32:02,835
Pap, papa.
238
00:32:05,376 --> 00:32:06,796
Julie?
239
00:32:15,257 --> 00:32:16,624
Julie...
240
00:32:17,428 --> 00:32:19,358
schatje, ik ben het.
241
00:32:23,149 --> 00:32:24,554
Lieverd...
242
00:32:25,100 --> 00:32:26,953
ik ben het papa.
243
00:32:31,024 --> 00:32:32,718
Ik ben het.
244
00:32:34,234 --> 00:32:36,422
Zit je daarbinnen?
245
00:32:39,914 --> 00:32:42,149
Lieverd, geef me antwoord?
246
00:32:46,023 --> 00:32:48,296
Kun je me begrijpen?
247
00:33:24,567 --> 00:33:26,270
Wat?
248
00:33:29,955 --> 00:33:34,813
Ik houd niet van dingen die bijten.
- Het is maar een rat, dan is het goed eten.
249
00:34:12,459 --> 00:34:14,691
Dat zijn geen uien, jongen.
250
00:34:46,835 --> 00:34:49,234
Ja, dat is mijn schatje.
251
00:35:33,051 --> 00:35:36,160
Ik vraag me af wat er met ze gebeurd is.
252
00:35:54,957 --> 00:35:57,410
Ze zijn nooit vertrokken.
Kom.
253
00:35:57,526 --> 00:35:59,542
Kom, pak je spullen.
Schiet op.
254
00:36:10,798 --> 00:36:13,308
Caspian, ben je...
255
00:38:29,074 --> 00:38:33,495
Miljoenen leven er in één enkel monster
en ze zijn resistent.
256
00:38:33,604 --> 00:38:37,651
Ik heb alles geprobeerd
van penicilline tot bleek.
257
00:38:37,754 --> 00:38:41,988
En elke keer weer
overleed de drager voor zij deden
258
00:38:42,370 --> 00:38:44,863
Dus ze zijn onafhankelijk van de drager?
259
00:38:44,987 --> 00:38:48,179
Ze kunnen zeker onafhankelijk bestaan.
260
00:38:48,283 --> 00:38:51,901
Kijk, bij hun is het kracht door aantallen.
261
00:38:52,470 --> 00:38:57,689
Gezamenlijk kunnen ze de machine bedienen.
Maar ze kunnen overduidelijk communiceren...
262
00:38:57,774 --> 00:39:00,758
het zou chemisch kunnen
maar, ik denk het volgende.
263
00:39:01,316 --> 00:39:06,972
Ik denk dat ze elektronische impulsen
gebruiken en zo het zenuwstelsel overnemen.
264
00:39:07,097 --> 00:39:10,441
En hier is het vreemde.
Jason's prothese...
265
00:39:10,769 --> 00:39:12,853
is niet eens geïnfecteerd.
266
00:39:12,978 --> 00:39:17,464
Prothese?
- Een bionisch bestuurbaar ding.
267
00:39:17,549 --> 00:39:20,165
Hij heeft er die aan zijn linkerhand.
268
00:39:21,541 --> 00:39:25,408
Het is net alsof die micro-organismen
er bang voor zijn...
269
00:39:25,588 --> 00:39:28,244
ze komen nog niet in de buurt.
270
00:39:28,389 --> 00:39:31,865
Ik denk
dat ze de elektriciteit vermijden.
271
00:39:32,857 --> 00:39:34,811
Hoe ga je dat testen?
272
00:39:36,076 --> 00:39:40,214
Ik ga kijken hoe ze reageren
op een kleine stroomstoot.
273
00:39:42,826 --> 00:39:44,920
Wat als ze nog daarbinnen zit?
274
00:39:45,662 --> 00:39:49,259
Wat als ze daarbinnen zit
en ik haar kan redden?
275
00:39:50,760 --> 00:39:53,556
Ik hoop dat je gelijk hebt.
276
00:40:16,416 --> 00:40:18,888
Marshall, ik vraag me toch wat af.
277
00:40:19,306 --> 00:40:21,736
Waarom ben met ons meegekomen?
278
00:40:21,900 --> 00:40:25,818
Je was er zo op gebrand
om naar het evacuatiepunt te gaan.
279
00:40:26,775 --> 00:40:29,529
Ik wilde niet dat je alleen ging.
280
00:40:31,017 --> 00:40:35,970
Al dat gepraat over overleven
en mensen vergeten wat gewoon goed is.
281
00:40:36,141 --> 00:40:39,962
Misschien klinkt het raar als je het hoort.
- Nee, ga je gang.
282
00:40:40,172 --> 00:40:45,195
Ik denk dat ik hier met een reden ben,
ik denk dat God wil dat ik jou help.
283
00:40:48,968 --> 00:40:52,851
Wetenschappers houden er niet van
om over God te praten, hè?
284
00:40:53,031 --> 00:40:55,448
Nee, het is gewoon...
285
00:40:56,558 --> 00:41:00,190
Ik wil zeggen, als dit God's wil is...
286
00:41:00,893 --> 00:41:02,823
wat voor God...
287
00:41:03,127 --> 00:41:07,510
Maar goed. Ik ben geen heilige en ik
doe dit ook niet voor mij martelaarschap.
288
00:41:07,629 --> 00:41:10,338
Nee, want martelaars
verliezen per definitie.
289
00:41:11,024 --> 00:41:13,932
Jij bent van plan te winnen,
dat bevalt mij ook.
290
00:41:15,988 --> 00:41:20,183
En ik wilde Caspian's gezicht
dan wel eens zien.
291
00:41:24,376 --> 00:41:25,972
Waar is Jud?
292
00:41:42,324 --> 00:41:44,601
Ze komen omhoog.
293
00:41:46,406 --> 00:41:47,812
O, mijn god.
294
00:41:49,764 --> 00:41:51,281
Kom weg.
295
00:42:03,178 --> 00:42:05,069
Ze zijn er, kom.
296
00:42:33,221 --> 00:42:37,221
Ashley, als ze naar jou komen,
moet je schieten.
297
00:42:37,455 --> 00:42:41,682
Richt op het hoofd. Ogen open,
hou je adem in en gewoon schieten.
298
00:43:12,148 --> 00:43:13,747
Brave jongen.
299
00:43:14,860 --> 00:43:17,408
Kijk uit.
Uit de weg!
300
00:43:18,594 --> 00:43:20,189
Zoek dekking!
301
00:44:44,583 --> 00:44:46,880
Er zit hier iemand in.
302
00:44:49,717 --> 00:44:52,052
Er zit hier iemand in.
- Wacht.
303
00:44:53,992 --> 00:44:56,887
Drie, twee, één.
304
00:45:03,502 --> 00:45:06,408
Het is goed.
We doen je niks.
305
00:45:09,009 --> 00:45:13,626
Ik heet Marshall, dat is Lynn en Ashley.
Hoe heet jij?
306
00:45:13,797 --> 00:45:16,821
Ik ben Pauline.
- Hoi, Pauline.
307
00:45:17,173 --> 00:45:20,736
We komen van het kamp op Alcatraz.
- Dus het bestaat echt.
308
00:45:20,821 --> 00:45:23,907
Zijn daar overlevenden?
- Hoelang zit je hier al?
309
00:45:24,290 --> 00:45:29,172
Ik ben me hier gaan verstoppen
maar toen wilde ze niet meer weg.
310
00:45:29,599 --> 00:45:32,649
Je kunt er nu wel uitkomen.
- Nee, ze zijn er nog steeds.
311
00:45:33,021 --> 00:45:34,835
Kom kijken.
312
00:45:35,434 --> 00:45:37,038
Alles is goed.
313
00:45:38,614 --> 00:45:42,293
Je moet wat eten voor de baby.
Kom er maar uit.
314
00:45:43,763 --> 00:45:48,551
Wat moeten we met haar, ze kan niet mee
naar San Fransisco. Ze kan amper lopen.
315
00:45:48,762 --> 00:45:53,731
Ze moet naar het vertrekpunt in Petaluma.
Iemand van ons moet mee.
316
00:45:53,903 --> 00:45:57,596
Ik heb gezegd dat ik mee zou gaan
om het vaccin-onderzoek te halen.
317
00:45:57,723 --> 00:46:00,005
Je denkt niet dat ik 't red.
- Dat zeg ik niet.
318
00:46:00,090 --> 00:46:05,081
Maar dat denk je wel. Je denkt niet
dat ik het red tot San Fransisco.
319
00:46:05,551 --> 00:46:08,331
Dat zeg ik niet.
- Het is al goed.
320
00:46:11,589 --> 00:46:13,238
Het is veilig.
321
00:46:39,975 --> 00:46:43,272
Schiet me dood.
Zorg dat ze m'n kindje niet krijgen.
322
00:46:45,404 --> 00:46:47,446
Red haar leven, alsjeblieft.
323
00:46:50,817 --> 00:46:54,144
Twintig seconden, doe het.
- Ik kan het niet.
324
00:46:54,271 --> 00:46:56,778
Jongens, het verspreidt zich.
325
00:46:56,863 --> 00:46:59,333
Red mijn kind, alsjeblieft.
326
00:47:05,823 --> 00:47:07,237
Wat doe je?
327
00:47:09,284 --> 00:47:12,417
Stop! Wat moeten we
met een pasgeboren baby?
328
00:47:12,839 --> 00:47:14,948
Stop.
- Stop jij maar.
329
00:47:15,994 --> 00:47:19,642
Dat is het enige wat ze vroeg,
we brengen haar baby ter wereld.
330
00:47:33,697 --> 00:47:35,360
Kijk eens hier.
331
00:47:37,785 --> 00:47:39,329
O, lief ding.
332
00:48:11,330 --> 00:48:14,650
We gaan de effecten testen
van verschillende hoeveelheden...
333
00:48:14,762 --> 00:48:17,408
voltage op object nummer twee.
334
00:48:18,292 --> 00:48:19,581
Rustig maar.
335
00:48:21,528 --> 00:48:23,176
Rustig, jongen.
336
00:48:52,507 --> 00:48:55,585
Dit is Dr Arnold z'n laboratorium.
337
00:48:56,060 --> 00:48:57,540
Arnold?
338
00:48:57,796 --> 00:49:01,687
Dit is zeker weten
het laboratorium uit de video.
339
00:49:06,353 --> 00:49:09,417
Courtney?
Zo heette die chimpansee, toch?
340
00:49:09,563 --> 00:49:12,050
Ja, dat was haar naam.
341
00:49:12,800 --> 00:49:15,524
Er moet hier iets te vinden zijn.
342
00:49:30,554 --> 00:49:32,538
Ash, kom...
343
00:49:33,944 --> 00:49:35,726
Het gaat wel.
344
00:49:35,897 --> 00:49:37,843
Ga even rustig zitten.
345
00:49:41,083 --> 00:49:44,148
Kom, lieverd.
Ik wil toch dat je wat eet.
346
00:50:18,943 --> 00:50:21,365
Eerst je oor en daarna de rest.
347
00:50:22,311 --> 00:50:23,896
Dit gaat prikken.
348
00:50:25,830 --> 00:50:28,834
Het was een vergissing
om naar hier te gaan.
349
00:50:29,383 --> 00:50:33,430
Je volgde je instinct. Je hoeft
je voor mij niet te verontschuldigen.
350
00:50:33,610 --> 00:50:36,545
Ergens in geloven voelt goed.
351
00:50:38,153 --> 00:50:40,575
Ik voel me schuldig over Jud.
352
00:50:40,906 --> 00:50:43,952
Hij heeft een lelijke snee
achter op z'n rug.
353
00:50:44,320 --> 00:50:46,265
Ik wil zijn halsband afdoen...
354
00:50:46,421 --> 00:50:51,249
en dan de wond schoonmaken.
Misschien zijn wat hechtingen nodig.
355
00:50:56,335 --> 00:50:59,436
Komen die uit
de waterzuivering van Berkeley?
356
00:50:59,913 --> 00:51:01,335
Arnold...
357
00:51:01,585 --> 00:51:04,694
Hij is het. Daar is een
waterbehandeling-centrale...
358
00:51:04,813 --> 00:51:09,414
het is onderdeel van de universiteit.
Misschien onderzoekt hij de watervoorraad.
359
00:51:09,526 --> 00:51:13,760
Alle wetenschapper gaan terug naar de bron.
- Waterbehandeling?
360
00:51:13,931 --> 00:51:16,326
Hij is gespecialiseerd in
watergedragen ziekten.
361
00:51:16,451 --> 00:51:19,190
Hij is teruggegaan
naar de bron van de uitbraak.
362
00:51:19,275 --> 00:51:23,344
Hij zoekt een zwakte in het virus
of misschien de oorsprong.
363
00:51:23,462 --> 00:51:25,344
Dat is een grote gok.
364
00:51:25,460 --> 00:51:29,091
Hij heeft al zijn onderzoek, aantekeningen,
monsters allemaal meegenomen.
365
00:51:29,225 --> 00:51:31,725
Misschien communiceerde hij
met iemand van daar.
366
00:51:31,818 --> 00:51:34,996
Ze hebben daar alles
om het vaccin te perfectioneren.
367
00:51:35,082 --> 00:51:38,901
Misschien...
- Misschien is niet goed genoeg.
368
00:51:39,042 --> 00:51:41,513
We kunnen niet overal naartoe lopen.
369
00:51:42,151 --> 00:51:45,232
We moeten naar Petaluma.
Dat heb je net gezegd.
370
00:51:45,393 --> 00:51:49,447
Misschien is dit onze grootste hoop.
- Wat is er aan de hand?
371
00:51:50,752 --> 00:51:53,440
We kunnen dat onderzoek vinden.
- Nee.
372
00:51:53,525 --> 00:51:58,032
Dit is allemaal een voorteken.
- Van God?
373
00:51:59,149 --> 00:52:02,595
Hé, jongens.
Waar zie jij God, Marshall?
374
00:52:02,907 --> 00:52:06,290
In de miljoenen doden? Of misschien
in de miljoenen geïnfecteerden.
375
00:52:06,398 --> 00:52:10,366
Lynn, stop.
- De miljoenen die morgen besmet worden?
376
00:52:10,967 --> 00:52:13,802
Marshall, zie de feiten onder ogen.
377
00:52:14,474 --> 00:52:16,854
Er is geen God.
Wij zijn alleen.
378
00:52:17,138 --> 00:52:19,471
Goed, nu ophouden.
379
00:52:20,731 --> 00:52:24,643
Petaluma, morgen.
Krijgt die hond nog hechtingen, of niet?
380
00:52:24,802 --> 00:52:26,505
Ik heb hechtdraad nodig.
381
00:52:51,760 --> 00:52:54,948
Ik ben..
- Het is al goed.
382
00:53:33,468 --> 00:53:35,273
Ik ben zwanger.
383
00:53:40,530 --> 00:53:44,929
Ik ben al twee maanden zwanger,
nog van voor het eiland.
384
00:53:45,518 --> 00:53:49,226
Van wie?
- Iemand op een feest.
385
00:53:50,780 --> 00:53:52,733
Weet je dat nog?
386
00:53:54,802 --> 00:53:56,382
En nu...
387
00:53:58,994 --> 00:54:00,937
wil ik het niet.
388
00:54:03,584 --> 00:54:08,288
Wat ik op de brug gedaan heb,
ik blijf dat geluid maar horen.
389
00:54:12,063 --> 00:54:14,809
Wat voor wereld is dit voor een baby?
390
00:54:19,510 --> 00:54:21,936
Ik wil dat je het weghaalt.
391
00:54:23,721 --> 00:54:25,897
Ik wil het kind niet.
392
00:54:26,978 --> 00:54:29,326
Je bent bezorgd dat is heel normaal.
393
00:54:29,985 --> 00:54:33,404
En geloof me,
die bezorgdheid houdt nooit op.
394
00:54:33,696 --> 00:54:37,157
Maar om je eigen kind
in het gezicht te zien...
395
00:54:37,353 --> 00:54:39,459
en hij kijkt terug.
396
00:54:41,158 --> 00:54:43,661
Je zou verliefd kunnen worden.
397
00:54:45,139 --> 00:54:49,487
En niet alleen met het kind, maar
met de man die hij op een dag zal zijn.
398
00:54:49,603 --> 00:54:53,507
En je doet er alles voor
om hem te beschermen. Alles.
399
00:54:54,259 --> 00:54:56,251
Om hem veilig te laten zijn.
400
00:54:57,079 --> 00:55:00,563
en onschuldig.
Daar doe je alles voor.
401
00:55:01,094 --> 00:55:02,702
Vertrouw me maar.
402
00:55:39,388 --> 00:55:40,826
Hallo!
403
00:56:29,729 --> 00:56:32,989
Dit is de kamer van de beveiliging.
Verdomme, op slot.
404
00:56:33,560 --> 00:56:36,917
Gooi het raam in.
- Nee, wacht. Kijk.
405
00:56:44,204 --> 00:56:45,907
Goed gezien.
406
00:56:46,360 --> 00:56:49,743
Ja, daar bewaar ik ook mijn sleutels.
407
00:56:52,293 --> 00:56:55,418
Kom.
- Blijf hier, bewaak de deur.
408
00:57:03,841 --> 00:57:07,026
Bingo.
We hebben rookgranaten...
409
00:57:08,380 --> 00:57:11,880
tasers.
- Een taser, die komt wel van pas.
410
00:57:54,154 --> 00:57:57,070
Je bent dom en chagrijnig, of niet?
411
00:58:32,981 --> 00:58:37,976
Ik test het effect van zuurstof deprivatie
bij object nummer twee.
412
00:59:48,547 --> 00:59:51,424
Julie, schatje.
Is dat wat je wil?
413
01:01:03,979 --> 01:01:06,182
Papa komt eraan, lieverd.
414
01:01:06,892 --> 01:01:08,572
Ik ben onderweg.
415
01:02:07,736 --> 01:02:09,066
Lieverd.
416
01:02:11,638 --> 01:02:13,699
Ik heb iets voor je.
417
01:02:21,691 --> 01:02:23,591
Je moet echt wat eten.
418
01:02:42,054 --> 01:02:45,257
Object nummer één reageert...
419
01:02:45,374 --> 01:02:48,460
op het verse stuk vlees.
420
01:02:49,647 --> 01:02:51,275
Er lijkt een soort...
421
01:02:52,834 --> 01:02:55,576
heus gevoel van rust...
422
01:02:56,652 --> 01:02:59,387
over haar heen te komen.
423
01:02:59,514 --> 01:03:01,325
Haar eetlust is...
424
01:03:38,902 --> 01:03:41,417
O, mijn god.
- Nee.
425
01:03:45,448 --> 01:03:48,701
Halpern, geef bericht?
426
01:03:52,206 --> 01:03:54,251
Alsjeblieft, geef bericht?
427
01:03:54,378 --> 01:03:58,143
Halpern, alsjeblieft.
Geef bericht, alsjeblieft.
428
01:04:21,836 --> 01:04:24,786
Dr Halpern kende de risico's.
429
01:04:30,712 --> 01:04:35,255
Je vroeg aan me, hoe ik God kon zien
te midden in deze hel.
430
01:04:36,178 --> 01:04:38,136
Ik zie hem in jou, Lynn.
431
01:04:51,198 --> 01:04:53,159
Jongens, we kunnen gaan.
432
01:05:18,186 --> 01:05:19,595
Dekking.
433
01:05:47,473 --> 01:05:50,129
Kom op jongens, wegwezen hier.
434
01:06:10,649 --> 01:06:12,070
Stap in!
435
01:06:38,383 --> 01:06:43,213
Hebben jullie het onderzoek?
- Nee, we moeten naar Petaluma.
436
01:06:43,664 --> 01:06:47,479
Er is geen Petaluma.
Er is helemaal niks.
437
01:06:51,947 --> 01:06:56,979
Misschien gaan we naar een kustplaats,
waar ze hun eigen water hebben.
438
01:06:57,184 --> 01:06:59,518
Er is geen Petaluma?
439
01:07:01,273 --> 01:07:03,565
Is er geen evacuatie?
440
01:07:10,305 --> 01:07:14,331
Gaat het?
- Het heeft allemaal geen zin meer.
441
01:07:14,531 --> 01:07:16,292
We leven.
442
01:07:39,863 --> 01:07:42,739
Nu is het alleen nog jij en ik.
443
01:07:42,848 --> 01:07:46,075
Het maakt me niks uit wie de vader is.
444
01:07:46,902 --> 01:07:49,027
Dit is jouw kind.
445
01:07:49,190 --> 01:07:51,328
Het is een deel van jou.
446
01:07:51,526 --> 01:07:56,057
Van ome Mark heb ik geleerd
dat bloed nog geen familie maakt.
447
01:07:57,186 --> 01:07:59,937
Er is nu alleen nog maar bloed.
448
01:08:01,533 --> 01:08:05,682
Ik ga van je houden
en ik ga van dit kind houden.
449
01:08:08,642 --> 01:08:11,721
We gaan een veilige plek vinden.
450
01:08:17,668 --> 01:08:21,634
Ik zou willen dat ik mezelf kon dwingen
om dat te geloven.
451
01:08:23,429 --> 01:08:25,639
Hoe gaat het pilootje?
452
01:08:25,811 --> 01:08:28,444
Hopelijk is het genoeg
om in Berkeley te komen.
453
01:08:28,608 --> 01:08:32,901
Kun jij Kyle halen, ik heb hem nodig
om me helpen met de remmen.
454
01:08:34,538 --> 01:08:39,537
Kyle, Marshall heeft je nodig.
Hij probeert de remmen te verstevigen.
455
01:08:51,846 --> 01:08:54,267
Heb je het hem verteld?
- Ja.
456
01:08:55,128 --> 01:08:56,533
En?
457
01:08:58,519 --> 01:09:01,087
Hij heeft het idee dat alles goedkomt.
458
01:09:02,392 --> 01:09:04,600
Dat heeft Marshall ook.
459
01:09:07,722 --> 01:09:11,307
Misschien heeft Marshall gelijk,
over ergens in geloven.
460
01:09:24,221 --> 01:09:27,027
Je zult dit binnenkort nodig hebben.
461
01:09:56,081 --> 01:09:58,082
Is alles goed met haar?
- Ja.
462
01:09:58,199 --> 01:10:01,824
Ze heeft wat tijd nodig
het is wat veel geweest.
463
01:10:25,233 --> 01:10:26,959
Ash, nee!
464
01:11:06,328 --> 01:11:09,117
Aan de kant.
Er is een politiebureau verderop.
465
01:11:09,261 --> 01:11:11,890
We gaan kijken of er wapens liggen.
466
01:11:37,304 --> 01:11:40,134
Zo te zien is het hier ook al geplunderd.
467
01:11:46,963 --> 01:11:50,850
Deze heeft zichzelf opgehangen,
toen hij veranderde.
468
01:11:51,843 --> 01:11:54,017
Verlos hem uit zijn lijden.
469
01:12:00,903 --> 01:12:02,478
We moeten hier vlug zijn.
470
01:12:21,420 --> 01:12:23,372
Helemaal leeggehaald.
471
01:12:28,338 --> 01:12:30,298
Die zit op slot.
472
01:12:44,215 --> 01:12:45,728
Gaaf.
473
01:12:47,658 --> 01:12:50,256
Lynn, we hebben wat.
474
01:13:25,225 --> 01:13:27,022
Ben je gebeten?
475
01:13:27,287 --> 01:13:29,288
Niks aan de hand.
476
01:13:29,805 --> 01:13:31,602
Kom wegwezen.
477
01:13:47,982 --> 01:13:51,847
Waar gaan we precies naartoe?
- Geen idee, ik ben hier nooit geweest.
478
01:13:51,974 --> 01:13:54,306
Stop hier en stap uit.
479
01:13:54,433 --> 01:13:56,091
Voorzichtig.
480
01:14:09,124 --> 01:14:10,455
Luister.
481
01:14:11,265 --> 01:14:12,986
Is dat nou muziek?
482
01:14:25,927 --> 01:14:29,623
Ja, het klinkt overduidelijk
steeds harder.
483
01:14:33,650 --> 01:14:35,836
Het komt overduidelijk van hierboven.
484
01:14:41,939 --> 01:14:43,646
Kijk uit!
Daar is er nog een.
485
01:14:44,517 --> 01:14:46,126
Kom, we gaan.
486
01:14:51,063 --> 01:14:52,673
Kom, we gaan.
487
01:15:13,937 --> 01:15:16,475
Welke richting moeten we uit?
488
01:15:22,650 --> 01:15:25,056
Jongens, we hebben problemen.
489
01:16:18,870 --> 01:16:21,075
Klim op de tafel, kom.
490
01:16:23,281 --> 01:16:25,198
Kom hier op staan.
491
01:16:40,559 --> 01:16:42,629
Zet ze onder stroom.
492
01:17:38,824 --> 01:17:40,481
Dr Arnold.
493
01:17:43,465 --> 01:17:48,340
Ik ben Dr Lynn Snyder, van de universiteit
van San Fransisco, afdeling zeebiologie.
494
01:17:48,464 --> 01:17:51,829
Laat ons alstublieft binnen.
We zijn hier niet veilig.
495
01:17:53,285 --> 01:17:55,673
Wat is het wachtwoord?
- Maak verdomme open!
496
01:17:55,840 --> 01:17:58,688
Alstublieft.
We zijn hier niet veilig.
497
01:18:00,459 --> 01:18:02,389
Komt voor elkaar.
498
01:18:03,607 --> 01:18:05,303
Kom binnen...
499
01:18:08,412 --> 01:18:10,357
Kom hier. Hup...
500
01:18:11,099 --> 01:18:13,186
Zo ja. Zitten.
Brave hond.
501
01:18:15,035 --> 01:18:18,327
Dr Arnold? Het laatste
bericht wat we van u hoorde...
502
01:18:18,707 --> 01:18:22,866
had u bijna een vaccin,
met een chimpansee, Courtney.
503
01:18:25,254 --> 01:18:28,484
Dat was een puinhoop,
dat kan ik wel zeggen.
504
01:18:28,573 --> 01:18:31,831
Die TSL12, was goed.
Het zag er veelbelovend uit.
505
01:18:32,159 --> 01:18:33,667
Maar toen...
506
01:18:34,307 --> 01:18:39,018
Moest ik maken dat ik daar wegkwam.
Nee, ze waren niet blij.
507
01:18:40,112 --> 01:18:43,072
Hoe staat het ervoor
met het vaccin?
508
01:18:43,199 --> 01:18:44,816
Ervoor staan?
509
01:18:46,501 --> 01:18:49,423
Die ouwe baas hier
ziet er nog niet zo slecht uit.
510
01:18:49,509 --> 01:18:52,635
Ja, hij is gebeten en gekrabd
en helemaal geen symptomen.
511
01:18:52,720 --> 01:18:54,915
Mooi, mooi.
512
01:18:55,652 --> 01:19:00,314
Hij is een van m'n laatste testobjecten.
Hij liep weg toen ze binnenkwamen.
513
01:19:01,292 --> 01:19:04,066
Hij is een slimmerik.
Bedankt dat je 'm terugbrengt.
514
01:19:04,175 --> 01:19:07,040
Heb je het nog niet op mensen getest?
515
01:19:08,588 --> 01:19:10,346
Op mezelf.
516
01:19:12,852 --> 01:19:17,312
Maar ik had niet het lef
om het virus op mezelf los te laten.
517
01:19:18,565 --> 01:19:21,049
Zullen we eens even naar je kijken.
518
01:19:26,859 --> 01:19:30,265
Jongens, ze komen naar binnen
we moeten hier nu weg.
519
01:19:30,413 --> 01:19:32,961
We hebben buiten een truck
waarmee we weg kunnen.
520
01:19:33,070 --> 01:19:34,545
Weggaan?
521
01:19:34,672 --> 01:19:36,937
Was het makkelijk
om binnen te komen?
522
01:19:37,046 --> 01:19:40,476
Het vaccin helpt niet
tegen dat ze me openrijten.
523
01:19:40,561 --> 01:19:44,322
Ik zeg het je, er is maar één manier
om hier weg te komen. Omhoog.
524
01:19:44,906 --> 01:19:46,297
Omhoog?
525
01:19:46,552 --> 01:19:48,689
Ja. Vliegen.
526
01:19:48,825 --> 01:19:52,010
Er staat een traumahelikopter op het dak.
527
01:19:53,085 --> 01:19:55,596
Ik kan niet vliegen.
Kun jij wel vliegen?
528
01:19:55,747 --> 01:19:59,268
Ik kan ermee vliegen.
- Jij kunt er niet mee vliegen.
529
01:19:59,410 --> 01:20:01,520
Ik ben piloot, ik
kan ermee vliegen.
530
01:20:01,605 --> 01:20:03,247
Het is geen truck.
- Hij kan het.
531
01:20:03,332 --> 01:20:06,535
Luister naar ze.
Je maakt ze chagrijnig.
532
01:20:06,921 --> 01:20:09,886
Ze zijn als Mozart.
Laten we het er morgen over hebben.
533
01:20:10,010 --> 01:20:11,390
Morgen?
534
01:20:11,480 --> 01:20:16,527
We hebben alles geriskeerd om je te redden.
Je bent nutteloos. We gaan, nu.
535
01:20:16,639 --> 01:20:18,148
Ik ben nutteloos.
536
01:20:19,208 --> 01:20:24,208
Zoveel mensen hebben je vaccin nodig.
En een geneesmiddel voor de geïnfecteerden.
537
01:20:24,568 --> 01:20:27,954
Jij kan verantwoordelijk zijn
voor het redden van al die mensen.
538
01:20:28,049 --> 01:20:32,560
Stel je voor dat de stad weer leeft
en dat jij dat gedaan hebt.
539
01:20:37,716 --> 01:20:39,193
En dan nog...
540
01:20:39,340 --> 01:20:42,755
waarom denk jij
dat ze genezen willen worden?
541
01:21:03,691 --> 01:21:07,482
Snij 'm eraf...!
542
01:21:10,597 --> 01:21:12,693
Snij 'n eraf.
- Wacht, ik moet...
543
01:21:13,589 --> 01:21:16,402
Doe het!
Snij hem eraf.
544
01:21:16,564 --> 01:21:19,533
Kijk me aan, hou je ogen gericht op mij.
Blijf bij mij...
545
01:21:19,618 --> 01:21:22,342
pilootje, blijf hier bij mij.
546
01:21:27,478 --> 01:21:32,256
Het komt wel weer goed.
- Lynn, we moeten die wond dichtschroeien.
547
01:21:46,166 --> 01:21:48,752
Pak die reageerbuisjes.
548
01:21:52,850 --> 01:21:55,080
Pak nou de sleutels.
549
01:22:04,956 --> 01:22:07,578
Hoe gaat het, Marshall?
550
01:22:32,509 --> 01:22:34,486
Kom. Schiet op!
551
01:23:14,643 --> 01:23:16,776
Ik ben gekrabd...
552
01:23:19,994 --> 01:23:21,965
Arnold, geef hem het vaccin.
553
01:23:28,728 --> 01:23:33,063
Lynn, je moet mijn linkerhand zijn, oké?
- Goed, wat moet ik doen?
554
01:23:33,171 --> 01:23:37,883
Het werkt hetzelfde als in een videospel,
het bepaald welke kant we opgaan.
555
01:23:48,385 --> 01:23:52,809
Je moet dat onder controle houden.
Jij gaat voor ons sturen, oké?
556
01:23:53,393 --> 01:23:55,658
Ik ben nerveus.
- Ik vertrouw op je.
557
01:23:55,776 --> 01:23:57,504
Werkt het?
- Ja.
558
01:24:03,112 --> 01:24:05,690
Sorry.
- Ben je er klaar voor?
559
01:24:07,534 --> 01:24:09,315
Haal ons hier weg. Vlug.
560
01:24:09,557 --> 01:24:11,377
Ben je klaar?
- Ja.
561
01:24:11,493 --> 01:24:13,924
Daar gaan we, houd haar recht.
562
01:24:44,500 --> 01:24:47,761
Je doet het geweldig.
Hou haar gewoon recht.
563
01:24:47,884 --> 01:24:50,831
Hoe gaat het met jou?
- Ik red me wel.
564
01:24:54,787 --> 01:24:59,433
Ik heb een lab nodig. Ik kan het vaccin
reproduceren maar heb 'n laboratorium nodig.
565
01:24:59,560 --> 01:25:03,029
Wat dacht je van een geneesmiddel
voor de doden?
566
01:25:03,551 --> 01:25:05,447
Alles is mogelijk.
567
01:25:05,610 --> 01:25:07,337
Alles en niets.
568
01:25:07,711 --> 01:25:10,196
Wij zijn niets.
569
01:25:30,022 --> 01:25:34,022
Vertaling: Shaktimaan
44360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
