Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,220 --> 00:00:16,140
ik kwam hier
een toekomst te vestigen.
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,860
Geen buitenlanders zijn hier geslaagd.
3
00:00:19,020 --> 00:00:22,780
Keer terug naar Noorwegen.
Ze willen gewoon van je profiteren.
4
00:00:22,940 --> 00:00:26,940
De hele Storting werkte mee
met Sidorova tijdens de bezetting.
5
00:00:27,100 --> 00:00:29,860
ik kan niet leven
met zo'n Storting.
6
00:00:30,020 --> 00:00:35,460
De resolutie is van toepassing op de volgende
parlementsverkiezingen, die in september zullen plaatsvinden.
7
00:00:35,620 --> 00:00:38,100
Ik wil aftreden als minister van Defensie.
8
00:00:38,260 --> 00:00:41,660
Iedereen zou moeten weten dat ik dat wil
het land van Russen leegmaken.
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,940
Kunnen we niet
alle kaarten op tafel leggen?
10
00:00:45,100 --> 00:00:49,980
-Je moet naar Duitsland reizen.
-Wat als ze je naar Moskou sturen?
11
00:00:50,140 --> 00:00:52,860
De partner van Sidorova
in het vliegtuig zitten.
12
00:00:53,020 --> 00:00:57,300
Ik kan Sidorova . geven
een hele goede reden om naar huis te gaan.
13
00:01:10,820 --> 00:01:13,060
Kom op!
14
00:01:14,300 --> 00:01:16,140
Heel leuk om je te zien.
15
00:01:17,220 --> 00:01:22,700
Ik ben zo blij dat ik kan wensen
Russische immigranten welkom.
16
00:01:22,860 --> 00:01:28,500
Het is een overwinning voor de rechtsstaat
dat de uitzetting ongeldig is verklaard.
17
00:01:28,660 --> 00:01:32,420
Ik ben ongelooflijk blij
om mijn gezin weer thuis te hebben.
18
00:01:32,580 --> 00:01:37,500
Zelfs premier Jesper Berg niet
staat boven de wet.
19
00:01:53,620 --> 00:01:56,140
Het spijt me zo, juffrouw Sidorova.
20
00:01:56,300 --> 00:02:00,660
Je partner is blijkbaar gearresteerd
op de luchthaven van Moskou.
21
00:02:00,820 --> 00:02:04,260
- Maar dan zou ze gebeld hebben.
-Ja...
22
00:02:04,420 --> 00:02:08,020
Een meisje werd vastgehouden
in Sjeremetjevo.
23
00:02:08,180 --> 00:02:13,460
Waarschijnlijk je vriendin. Ik neem
niet verkeerd, ze namen haar paspoort.
24
00:02:13,620 --> 00:02:17,540
- Dat spijt me echt.
-Bedankt.
25
00:03:26,340 --> 00:03:29,740
Vertel het je bazen
dat ik zal onderhandelen
26
00:03:29,900 --> 00:03:32,700
- Ljuba terug naar Noorwegen te krijgen.
27
00:03:32,860 --> 00:03:39,100
Sorry, Sidorova, maar ik persoonlijk
zal hier niets mee te maken hebben.
28
00:03:39,260 --> 00:03:42,980
Ik heb je jarenlang beschermd.
29
00:03:43,140 --> 00:03:46,780
Dus ik weet het natuurlijk
het een en ander over jou.
30
00:03:48,180 --> 00:03:51,580
Okee. Wat kunt u hen bieden?
31
00:03:51,740 --> 00:03:56,420
Ik heb informatie over de Noorse autoriteiten.
32
00:04:00,460 --> 00:04:04,300
Pardon, dhr. Sobol?
33
00:04:04,460 --> 00:04:08,300
Ben jij niet de houder?
van dit mooie restaurant?
34
00:04:08,460 --> 00:04:14,700
Ik ben Bente Norum uit Noorwegen.
Ik runde een restaurant in Oslo...
35
00:04:14,860 --> 00:04:18,340
-waar Russische zakenlieden
genoten van het eten.
36
00:04:18,500 --> 00:04:23,940
Ik wil graag een aandeel kopen
in dit prachtige restaurant.
37
00:04:26,540 --> 00:04:29,540
En waarom zou ik
een aandeel aan u verkopen?
38
00:04:29,700 --> 00:04:32,740
Nou ... de kwaliteit van het eten is geweldig.
39
00:04:32,900 --> 00:04:37,180
Het menu combineert de traditionele?
met het experimentele.
40
00:04:37,340 --> 00:04:41,460
Maar de binnenhuisarchitect
mag niet worden geselecteerd
41
00:04:41,620 --> 00:04:43,540
-wie concurreert met het eten.
42
00:04:43,700 --> 00:04:47,940
Ik kan deze mooie plek maken
tot iets schitterends.
43
00:04:48,100 --> 00:04:50,060
Wat denken jullie, heren?
44
00:04:50,220 --> 00:04:54,060
Maja wacht op je, Bente.
Alstublieft.
45
00:04:57,060 --> 00:04:59,100
Wie is zij, Nikolaj?
46
00:04:59,260 --> 00:05:03,140
Bente Norum.
Een kennis uit Noorwegen.
47
00:05:11,940 --> 00:05:16,660
- Wil Nikolaj niet eens hallo zeggen?
- Waarschijnlijk druk dan, weet je.
48
00:05:29,100 --> 00:05:30,620
Hallo?
49
00:05:30,780 --> 00:05:35,660
Als je Lyubov nog een keer wilt zien, je moet met Ihorskij in Oslo praten.
50
00:05:35,820 --> 00:05:38,380
Bedankt.
51
00:05:38,540 --> 00:05:42,140
Ik zal dit nooit vergeten.
52
00:05:44,740 --> 00:05:49,580
- We hebben dit niet besteld.
- Het is van dhr. Sobol.
53
00:06:06,660 --> 00:06:09,100
Mevrouw Norum?
54
00:06:10,420 --> 00:06:15,860
-En deze charmante juffrouw?
-Mijn dochter Maja.
55
00:06:18,220 --> 00:06:21,900
ik waardeer
dat je om mijn restaurant geeft.
56
00:06:22,060 --> 00:06:24,380
We kunnen elkaar ontmoeten en een praatje maken.
57
00:06:24,540 --> 00:06:27,860
Dus je bent geïnteresseerd in
een aandeel verkopen?
58
00:06:28,020 --> 00:06:32,940
Ik ben altijd geïnteresseerd in doen
zaken doen met de juiste mensen.
59
00:06:33,100 --> 00:06:37,260
Kun je naar mijn kantoor komen?
morgen om 15 uur?
60
00:06:37,420 --> 00:06:40,180
Natuurlijk kan ik dat.
61
00:06:40,340 --> 00:06:45,180
Hier is mijn visitekaartje.
Geniet ervan!
62
00:06:45,340 --> 00:06:48,260
-Dan tot morgen.
- Wij doen.
63
00:06:58,260 --> 00:07:00,740
-Hoi.
-Hoi.
64
00:07:00,900 --> 00:07:05,220
-Raad eens wiens verjaardag het is.
-Is het waar?
65
00:07:05,380 --> 00:07:07,660
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
66
00:07:07,820 --> 00:07:10,340
Raad eens wat ik voor haar ga kopen.
67
00:07:10,500 --> 00:07:15,740
Ik ga dit restaurant kopen.
Is dat geen geweldig cadeau?
68
00:07:55,820 --> 00:07:59,740
Nadat ik Jesper Berg gaf
informatie over de Storting, -
69
00:07:59,900 --> 00:08:01,940
- ze vertrouwden me.
70
00:08:02,100 --> 00:08:06,660
Onze bronnen hebben gerapporteerd
iets anders, mevrouw Sidorova.
71
00:08:06,820 --> 00:08:09,460
Mensen in Moskou vertrouwen je niet.
72
00:08:09,620 --> 00:08:13,380
Als je dat wenst
om je vriendin weer te zien, -
73
00:08:13,540 --> 00:08:17,140
- je moet terug naar Moskou.
74
00:08:17,300 --> 00:08:19,500
Ik ga terug naar Moskou.
75
00:08:19,660 --> 00:08:24,700
Maar laat Ljuba terugkomen op
Noorwegen. Dit is niet haar schuld.
76
00:08:24,860 --> 00:08:27,180
'Niet haar schuld?'
77
00:08:27,340 --> 00:08:33,020
Je minnares is de reden
dat je ongemak hebt.
78
00:08:33,180 --> 00:08:37,100
Je bent het vermogen kwijt
helder te denken.
79
00:08:47,220 --> 00:08:49,820
Ik vertrek over vijf dagen.
80
00:08:52,980 --> 00:08:55,860
Dat zou ik echt afraden.
81
00:08:56,020 --> 00:08:59,740
Ze kan
je zult Rusland nooit meer verlaten.
82
00:08:59,900 --> 00:09:03,700
Ik heb al besloten.
83
00:09:03,860 --> 00:09:07,500
Anders zie ik Ljuba nooit meer terug.
84
00:09:07,660 --> 00:09:09,300
Ben je onderschept?
85
00:09:09,460 --> 00:09:12,500
Nee. Ik ben vrij zeker.
86
00:09:16,700 --> 00:09:19,420
Ik moet Jakub Targalski ontmoeten.
87
00:09:19,580 --> 00:09:22,780
Hij studeert rechten
aan de Universiteit van Oslo.
88
00:09:22,940 --> 00:09:26,260
Hij kan ons niets nieuws vertellen.
89
00:09:26,420 --> 00:09:28,860
Hilde, alsjeblieft.
90
00:09:29,020 --> 00:09:33,100
U moet een ontmoeting regelen
zo spoedig mogelijk.
91
00:09:33,260 --> 00:09:36,060
Ik moet helaas
vermeld de minister-president.
92
00:09:36,220 --> 00:09:41,660
Jesper Berg praat graag over
zichzelf als "de bevrijder van Noorwegen".
93
00:09:43,100 --> 00:09:47,540
Maar hij praat nooit over zijn vrouw.
Astrid Berg.
94
00:09:47,700 --> 00:09:52,820
Ze ontving veel geld van de Russische olie-industrie.
95
00:09:52,980 --> 00:09:59,260
Geld, zoals Russische oligarchen heeft gestolen van het Noorse volk!
96
00:09:59,420 --> 00:10:01,900
En dus zullen we ze nooit vergeten-
97
00:10:02,060 --> 00:10:05,140
-die zijn leven heeft opgeofferd voor een gratis Noorwegen, -
98
00:10:05,300 --> 00:10:11,780
- we mogen ze nooit vergeten als ons erfstuk verkocht om rijk te worden!
99
00:10:14,500 --> 00:10:18,220
Hij gebruikt de dag van de bevrijding
campagne voeren.
100
00:10:25,620 --> 00:10:29,820
Dit is een zielige aanvalspoging
via mijn ex-vrouw.
101
00:10:29,980 --> 00:10:32,420
Waarom antwoord je niet
op de vraag?
102
00:10:32,580 --> 00:10:36,020
Ik moet de vraag beantwoorden.
Ik heb nooit,-
103
00:10:36,180 --> 00:10:40,340
-en nooit komt,
zaken doen met profiteurs.
104
00:10:40,500 --> 00:10:42,820
Heb je dat nog nooit gedaan?
105
00:10:42,980 --> 00:10:45,780
Ik heb nog nooit zaken gedaan.
Punt.
106
00:10:45,940 --> 00:10:51,900
Ik heb er al mijn tijd aan besteed
dingen zoals deze energiecentrale met pompopslag.
107
00:10:52,060 --> 00:10:57,740
Dit is heel goed voor het klimaat en
stabiliseert onze relatie met Europa.
108
00:10:57,900 --> 00:11:03,740
Is niet het adviesbureau Stellux
verantwoordelijk voor het personeel hier?
109
00:11:03,900 --> 00:11:09,140
En twee jaar geleden ontvingen ze
NOK 73 miljoen uit Rusland-
110
00:11:09,300 --> 00:11:14,700
- om Russische arbeiders op te leiden
in de Noorse gas- en olieproductie.
111
00:11:18,220 --> 00:11:22,500
ik heb dit
helemaal geen kennis.
112
00:11:22,660 --> 00:11:29,100
Er is blijkbaar veel dat je niet hebt
kennis over profiteurs.
113
00:11:32,940 --> 00:11:38,300
... en zal het nooit doen zaken met profiteurs.
114
00:11:42,700 --> 00:11:46,540
-Ze hebben het contract met Stellux opgezegd.
-Erg goed.
115
00:11:46,700 --> 00:11:51,300
Dat is niet goed genoeg. Je moet ze straffen
die rijk werd tijdens de bezetting.
116
00:11:51,460 --> 00:11:55,900
Het is een continu proces.
Kunnen we het daar uitzetten?
117
00:11:56,060 --> 00:11:59,740
De meeste mensen denken daar anders over.
Kijk hier.
118
00:12:03,940 --> 00:12:06,460
Ze zijn boos.
119
00:12:09,500 --> 00:12:13,220
Het moet mogelijk zijn om eruit te komen
dat de premier niet is
120
00:12:13,380 --> 00:12:16,380
-Rechtstreeks betrokken
bij een onderaannemer?
121
00:12:16,540 --> 00:12:20,460
Ik denk niet dat we moeten nastreven
disclaimer nu.
122
00:12:20,620 --> 00:12:23,140
Waar betaal ik je voor?
123
00:12:23,300 --> 00:12:29,300
Als je aardiger wilt worden, moeten we geven
ze iemand die ze een reden hebben om een hekel te hebben.
124
00:12:29,460 --> 00:12:35,340
Neem bijvoorbeeld Bente Norum.
De hoteleigenaar die naar Moskou verhuisde.
125
00:12:35,500 --> 00:12:41,020
Ze haalde iets meer dan 33 miljoen binnen
bij de verkoop van het hotel.
126
00:12:42,540 --> 00:12:47,220
Daar hebben we het nieuwe gezicht van de professoren.
-Erg goed.
127
00:12:47,380 --> 00:12:50,140
We zeggen tegen ecocriminaliteit
dat dit belangrijk is...
128
00:12:50,300 --> 00:12:52,620
Ik heb een reis naar Londen nodig, Jesper.
129
00:12:52,780 --> 00:12:54,980
-Wanneer?
- Bij voorkeur vanavond.
130
00:12:55,140 --> 00:12:59,020
Mijn oudste kleinzoon
is gisteravond in het ziekenhuis opgenomen.
131
00:12:59,180 --> 00:13:03,300
Ze moest de appendix nemen.
Er deden zich complicaties voor.
132
00:13:03,460 --> 00:13:06,780
- Maar ik kan wachten...
-Nee, je moet gaan.
133
00:13:06,940 --> 00:13:10,220
Bel gewoon ecocriminaliteit.
We hebben het hier goed.
134
00:13:19,540 --> 00:13:23,820
Aangezien ik ook
om het restaurant te runnen, -
135
00:13:23,980 --> 00:13:27,940
-Ik wil 25%
omdat ik heb geïnvesteerd.
136
00:13:28,100 --> 00:13:33,620
Ik weet zeker dat het zijn vruchten zal afwerpen
om je metgezel te zijn.
137
00:13:33,780 --> 00:13:36,500
Maar 25% is te veel.
138
00:13:36,660 --> 00:13:38,260
20 procent.
139
00:13:39,740 --> 00:13:41,780
14, mevr. Norum.
140
00:13:53,140 --> 00:13:58,460
Als u betaalt voor de renovatie,
dan is het goed.
141
00:14:04,140 --> 00:14:07,740
-Ik heb het tegen Bente Norum?
-Wie is dit?
142
00:14:07,900 --> 00:14:10,980
Vegard Myklebust, van NRK.
143
00:14:11,140 --> 00:14:15,940
Wist u dat de Noorse autoriteiten bevriest je fortuin in Noorwegen?
144
00:14:16,100 --> 00:14:20,580
-Waar haal je dit vandaan?
-Een bron in het regeringskantoor.
145
00:14:20,740 --> 00:14:24,500
Je wordt onderzocht als een profiteur. Wat vind je ervan?
146
00:14:24,660 --> 00:14:29,300
Weet je wat? Als je hierover schrijft,
Ik klaag je aan.
147
00:14:29,460 --> 00:14:32,260
Ja. Hallo.
148
00:14:32,420 --> 00:14:35,460
Hoi meiden. Hé, Annabel.
149
00:14:44,060 --> 00:14:47,420
Verlopen!
150
00:14:53,420 --> 00:14:56,900
Kunnen we Annabelle meenemen?
naar het restaurant vandaag?
151
00:14:59,620 --> 00:15:05,300
We nemen haar een andere dag mee.
Ze kan veel starters krijgen.
152
00:15:05,460 --> 00:15:09,820
Mama houdt zo veel van het restaurant
dat ze het zal kopen.
153
00:15:09,980 --> 00:15:14,420
Is het Vegard Myklebust? Dit is
Bente Norum, die terugbelt.
154
00:15:14,580 --> 00:15:16,860
We praten hier graag over.
155
00:15:32,300 --> 00:15:34,980
-Heel erg bedankt.
-Bedankt.
156
00:15:37,860 --> 00:15:40,140
Hallo mama.
157
00:15:41,820 --> 00:15:45,420
-Hoi!
-Hoi.
158
00:15:46,460 --> 00:15:50,740
-Wat een leuke verrassing.
-Ik mis jou.
159
00:15:50,900 --> 00:15:54,740
Wij missen jou ook.
En je kunt komen wanneer je wilt.
160
00:15:57,300 --> 00:16:00,460
-Heb ik je bang gemaakt?
-Jij deed!
161
00:16:00,620 --> 00:16:04,180
Geef me een knuffel!
Zo goed om je te zien.
162
00:16:04,340 --> 00:16:07,740
Waarom bevriest Økokrim alleen je fortuin?
163
00:16:07,900 --> 00:16:13,940
Omdat de premier onder druk staat. Daarom heb ik een vraag voor hem:
164
00:16:14,100 --> 00:16:19,060
Jesper Berg, wanneer geef je me het geld terug dat je van me hebt gestolen?
165
00:16:19,220 --> 00:16:22,780
Bente Norum heeft een fortuin verdiend over Russische bezetters.
166
00:16:22,940 --> 00:16:26,540
Het geld moet komen eerlijke Noren voorgoed.
167
00:16:26,700 --> 00:16:31,300
Hoe zit het met Stellux? Ze verdienden geld over de Russen tijdens de bezetting.
168
00:16:31,460 --> 00:16:35,540
De eigenaren van Stellux zal ook worden onderzocht.
169
00:16:35,700 --> 00:16:39,580
Schat, ik denk dat het tijd is
haar te leggen.
170
00:16:39,740 --> 00:16:43,420
-Ik kan het doen.
-Nee, ik neem het.
171
00:16:43,580 --> 00:16:45,180
-Zeker?
-Natuurlijk.
172
00:16:48,780 --> 00:16:50,740
Natta!
173
00:16:55,660 --> 00:16:58,300
Heeft u niet in Stellux geïnvesteerd?
174
00:16:58,460 --> 00:17:01,900
Ja. Maar ik was uitverkocht.
175
00:17:02,900 --> 00:17:05,580
Maar je hebt veel geld verdiend door aandelen te verkopen.
176
00:17:05,740 --> 00:17:09,620
Elke cent gaat om te creëren
een goed leven voor uw kleinzoon.
177
00:17:09,780 --> 00:17:14,420
- Ik hoop dat je het fortuin teruggeeft.
-Waarom zou ik dat doen?
178
00:17:14,580 --> 00:17:18,500
De eerste vrijwilliger,
sympathie zal ontmoeten.
179
00:17:18,660 --> 00:17:22,780
Degenen die worden blootgesteld door de media,
geproduceerd als profiteurs.
180
00:17:22,940 --> 00:17:25,180
Mam, luister nu.
181
00:17:26,860 --> 00:17:30,820
Stellux hield Noorse families in leven
terwijl de Russen er waren.
182
00:17:30,980 --> 00:17:33,460
Ze creëerden banen
voor Noren.
183
00:17:33,620 --> 00:17:36,820
Je moet het de pers vertellen
voordat ze erachter komen.
184
00:17:36,980 --> 00:17:40,340
Zij doen niet.
De aandelen stonden niet op mijn naam.
185
00:17:40,500 --> 00:17:44,660
Ze waren eigendom
van een houdstermaatschappij op Guernsey.
186
00:17:44,820 --> 00:17:48,180
Weet je nog dat ik het vroeg?
als je geld hebt gestolen?
187
00:17:48,340 --> 00:17:50,340
Ik ben geen klein kind!
188
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Stellux zal worden doorzocht
door journalisten.
189
00:17:53,660 --> 00:17:57,500
Het is naïef om te geloven
dat je niet wordt blootgesteld.
190
00:17:57,660 --> 00:18:02,140
Ik ben niet naïef. Jij bent niet hier
om je kleinzoon te zien.
191
00:18:02,300 --> 00:18:05,660
Je bent hier omdat je campagne voert!
192
00:18:07,020 --> 00:18:08,980
Fritjof ...
193
00:18:15,860 --> 00:18:18,620
Meneer Targalski.
juffrouw Sidorova.
194
00:18:18,780 --> 00:18:22,300
- Ik kijk er naar uit, juffrouw Sidorova.
-Hetzelfde.
195
00:18:22,460 --> 00:18:26,820
Bedankt voor uw komst.
Kunnen we alleen zijn, Hilde?
196
00:18:26,980 --> 00:18:31,260
Ik zou graag willen praten
met dhr. Targalski op twee handen.
197
00:18:31,420 --> 00:18:34,300
-Mooi zo.
-Bedankt.
198
00:18:48,820 --> 00:18:54,380
Ik weet dat je voor AW werkt.
De Poolse inlichtingendienst.
199
00:18:54,540 --> 00:18:58,700
Je hebt ongelijk. Ik ben een afgestudeerde student.
200
00:18:58,860 --> 00:19:03,660
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik weet wie je bent.
201
00:19:05,740 --> 00:19:10,340
Ik heb informatie over European
ambtenaren die Rusland dienen.
202
00:19:10,500 --> 00:19:13,380
-Zoals?
- Pia Rasmussen.
203
00:19:13,540 --> 00:19:17,860
staatssecretaris in
Het Deense Ministerie van Handel.
204
00:19:18,020 --> 00:19:22,980
-Dit moet door mijn bureau worden overwogen.
- Ze moeten opschieten.
205
00:19:23,140 --> 00:19:27,540
Ze moeten me helpen mijn vriendje te krijgen
uit Rusland binnen 3 dagen.
206
00:19:27,700 --> 00:19:31,620
- Het is een te korte tijd.
- Ze moeten het gewoon doen...
207
00:19:31,780 --> 00:19:36,660
... als ze informatie willen
over Russische inlichtingen van mij.
208
00:19:49,060 --> 00:19:53,580
Goede dag. Ik ben Ljubov Sorokina.
209
00:19:53,740 --> 00:19:58,220
Ik ben naar Versjinina geroepen
voor controle.
210
00:19:59,580 --> 00:20:03,220
Het zegt iets over
waarom ben ik opgeroepen?
211
00:20:03,380 --> 00:20:07,100
U moet hierover met uw arts praten.
212
00:20:08,900 --> 00:20:11,460
De dokter komt spoedig.
213
00:20:20,820 --> 00:20:23,860
Goede dag. Ik ben dokter Versjinina.
Ga zitten.
214
00:20:24,020 --> 00:20:30,140
Bedankt. Waarom ben ik?
opgeroepen voor een spoedcontrole?
215
00:20:30,300 --> 00:20:34,220
Je moet naar Tbilisi reizen.
216
00:20:34,380 --> 00:20:37,340
Daar kunnen ze beter volgen
op zwangerschap.
217
00:20:37,500 --> 00:20:42,140
Sorry, maar waarom Tbilisi?
Is het daar beter dan in Moskou?
218
00:20:44,660 --> 00:20:47,100
Bent u een dokter?
219
00:20:48,580 --> 00:20:53,020
Lieverd, geloof me. Ze weet wat ze doet.
220
00:20:53,180 --> 00:20:57,340
Ik wil dat je snel kom hier terug. Heb het.
221
00:21:04,620 --> 00:21:07,780
Aankleden. Ik wacht buiten.
222
00:21:23,620 --> 00:21:25,340
Bedankt.
223
00:21:31,140 --> 00:21:36,540
Luister.
Vanaf nu ben ik je zus Olga.
224
00:21:36,700 --> 00:21:41,460
En dit is je man Danik.
We zijn naar een bruiloft in Tbilisi geweest,
225
00:21:41,620 --> 00:21:46,180
-die was geregeld door
de familie van uw man hier in Moskou.
226
00:21:46,340 --> 00:21:49,460
We brengen je het land uit.
227
00:22:00,100 --> 00:22:04,500
Deze gif is meer dan 300.000 . gedeeld
keer sinds het is geplaatst.
228
00:22:04,660 --> 00:22:09,060
Het heeft een campagne geïnspireerd
waar mensen profiteurs aanduiden.
229
00:22:09,220 --> 00:22:13,060
Deze online campagne onthult
nu namen van meer profiteurs.
230
00:22:13,220 --> 00:22:16,540
We weten wie
wie zit er achter de campagne?
231
00:22:16,700 --> 00:22:21,300
Het is misschien het beste
dat je die vraag niet stelt.
232
00:22:34,220 --> 00:22:37,740
Kunt u dit aan de minister-president geven?
233
00:22:37,900 --> 00:22:42,220
Informatie zal verschijnen
waarin Økokrim geïnteresseerd is.
234
00:22:42,380 --> 00:22:45,340
We zullen dat een beetje bespreken.
235
00:22:46,740 --> 00:22:51,260
- Is Grete weer gegaan?
-Ja. Ze vroeg me je dit te geven.
236
00:22:54,180 --> 00:22:56,300
Greet!
237
00:22:58,300 --> 00:23:01,060
Ik kan hier niet meer werken.
238
00:23:01,220 --> 00:23:05,780
- Is de operatie misgegaan?
-Nee. Het is mijn zoon.
239
00:23:05,940 --> 00:23:09,100
Hij bezat aandelen in Stellux.
240
00:23:13,860 --> 00:23:19,340
-Hij heeft nooit onder zijn eigen naam gehad.
-Maar de pers komt erachter.
241
00:23:19,500 --> 00:23:22,060
Waarom ging je eigenlijk naar Londen?
242
00:23:22,220 --> 00:23:25,980
Om hem te laten opvallen
en geef het geld terug.
243
00:23:26,140 --> 00:23:29,500
-Wat zei hij toen?
- Hij wilde niet.
244
00:23:32,220 --> 00:23:34,300
Bel hem.
245
00:23:49,660 --> 00:23:54,180
-Hallo mama.
-Dit is premier Jesper Berg.
246
00:23:57,540 --> 00:24:02,220
Je moeder gaat met pensioen
als staatssecretaris vanwege jou.
247
00:24:02,380 --> 00:24:08,340
Dat moeten haar zaken zijn. Zoals ik
zie het, ik heb niets verkeerd gedaan.
248
00:24:08,500 --> 00:24:11,940
Daar zijn de meningen over verdeeld, Fritjof.
249
00:24:12,100 --> 00:24:15,500
Verteld...
250
00:24:15,660 --> 00:24:18,980
- Heeft Grete je verteld dat ze ziek is?
-Wat?
251
00:24:19,140 --> 00:24:22,300
Ze zal niet
praat er eens over, maar...
252
00:24:22,460 --> 00:24:24,980
-Ja zij ...
-Wat zei je nu?
253
00:24:25,140 --> 00:24:27,180
Ze is ernstig ziek.
254
00:24:29,940 --> 00:24:32,780
Nee, mijn moeder wist van niets.
255
00:24:32,940 --> 00:24:36,180
En ik heb niets anders te zeggen, behalve-
256
00:24:36,340 --> 00:24:40,300
-dat ik naar Noorwegen zal terugkeren en zal het goedmaken.
257
00:24:40,460 --> 00:24:43,140
Nu de minister-president Persconferentie.
258
00:24:43,300 --> 00:24:49,300
Iedereen weet dat ik meedogenloos tegen ze ben die geld verdienden aan de bezetting.
259
00:24:49,460 --> 00:24:55,500
Maar bereik mensen op eigen initiatief terugbetalen wat ze hebben verdiend, -
260
00:24:55,660 --> 00:25:00,220
-en excuses, ze zouden nog een kans moeten krijgen.
261
00:25:00,380 --> 00:25:03,820
Heb je deze kop gezien?
262
00:25:42,220 --> 00:25:47,260
Nee, zeg je dat? Ja, ik heb het op het nieuws gezien.
263
00:25:53,140 --> 00:25:55,780
-Room service?
- We hebben niets besteld.
264
00:25:55,940 --> 00:25:59,340
Het is voor mij.
Ik wilde echt een omelet.
265
00:26:02,100 --> 00:26:05,260
U kunt geen roomservice bestellen
elke dag.
266
00:26:05,420 --> 00:26:08,700
Je moet eten kopen
neer bij de plaatselijke winkel.
267
00:26:08,860 --> 00:26:11,700
Ik betaal ervoor, Maja.
268
00:26:11,860 --> 00:26:15,180
-Bedankt.
-Bedankt. Tot ziens.
269
00:26:15,340 --> 00:26:17,980
Ik zal dat nooit meer doen.
270
00:26:19,420 --> 00:26:22,380
- Hé, Jorunn.
-Hé, hé.
271
00:26:22,540 --> 00:26:27,740
Sorry. Er is wat stress
met het nieuwe restaurant. Veel nieuw.
272
00:26:27,900 --> 00:26:32,180
Maar het is erg leuk
dat je Maja gezelschap houdt.
273
00:26:32,340 --> 00:26:35,820
Dan kun je lekker genieten. Tot ziens.
274
00:26:47,060 --> 00:26:49,060
-Hoi.
-Hoi.
275
00:26:58,100 --> 00:27:01,660
Ik kijk ernaar uit om de deal te sluiten.
276
00:27:03,180 --> 00:27:07,420
Ik ben bang dat ik het geld niet heb.
277
00:27:07,580 --> 00:27:12,260
Ik hoorde dat.
Het staat in alle Noorse media.
278
00:27:12,420 --> 00:27:14,820
Het kan nog een maand duren.
279
00:27:14,980 --> 00:27:18,780
Ja, maar het was een exclusief aanbod.
280
00:27:25,580 --> 00:27:29,860
Sidorova's vriendin is verdwenen
van Moskou. Weet je er iets van?
281
00:27:30,020 --> 00:27:32,180
Nee.
282
00:27:39,740 --> 00:27:46,540
Wat dacht je van 12 procent van het restaurant,
naar het oorspronkelijke bedrag?
283
00:27:49,940 --> 00:27:54,940
Luister, mijn mooie Valkyrie.
Ik heb een suggestie voor je.
284
00:27:55,100 --> 00:28:00,740
Ik heb een vrouwelijke entourage nodig
voor informele zakelijke bijeenkomsten.
285
00:28:02,220 --> 00:28:05,980
Bedoel je escortgirl?
286
00:28:07,980 --> 00:28:10,060
Niet helemaal, nee.
287
00:28:10,220 --> 00:28:15,420
Veel van mijn vrienden zijn op zoek naar
kansen op de Noorse markt.
288
00:28:15,580 --> 00:28:20,580
Het inzicht dat je hebt
in de Noorse zakenmentaliteit-
289
00:28:20,740 --> 00:28:23,300
- is wat mij aantrekt.
290
00:28:25,540 --> 00:28:27,980
Ken jij Viking Zalm?
291
00:28:28,140 --> 00:28:32,140
Natuurlijk. Het is
het grootste zalmbedrijf in Noorwegen.
292
00:28:32,300 --> 00:28:37,940
De directeur en salesmanager komen eraan
vanavond bij mij thuis voor het avondeten.
293
00:28:39,580 --> 00:28:42,220
-Ik heb uw hulp nodig.
-Natuurlijk.
294
00:28:42,380 --> 00:28:44,700
Om hun vertrouwen te winnen.
295
00:28:44,860 --> 00:28:48,180
En hoe zit het met onze handel?
296
00:28:48,340 --> 00:28:51,660
Een deel van je salaris
wordt vooruitbetaling.
297
00:28:51,820 --> 00:28:56,420
Je krijgt 3% van het restaurant
over zes maanden.
298
00:28:57,460 --> 00:29:01,540
Plus ... dat vind ik
een leuk appartement voor jou.
299
00:29:03,460 --> 00:29:05,500
Overeenkomst?
300
00:29:12,900 --> 00:29:17,580
Wist je dat Viking Salmon is begonnen
de trend in Japan met rauwe sushi-zalm?
301
00:29:17,740 --> 00:29:20,340
Een goed verhaal. Je zou het moeten vertellen.
302
00:29:20,500 --> 00:29:23,700
De Japanse koks
konden hun zalm niet gebruiken.
303
00:29:23,860 --> 00:29:27,580
Pacifische zalm heeft parasieten
indien rauw geserveerd.
304
00:29:27,740 --> 00:29:30,980
We vlogen in monsters van Viking Salmon
in 1995.
305
00:29:31,140 --> 00:29:35,180
Na een moeizame start
Japan was volledig verkocht aan het idee.
306
00:29:35,340 --> 00:29:39,380
Viking Zalm wordt nu gebruikt voor sushi
Wereldwijd.
307
00:29:39,540 --> 00:29:41,780
Fantastisch!
308
00:29:41,940 --> 00:29:44,380
-Super goed.
-Gefeliciteerd.
309
00:29:44,540 --> 00:29:48,860
Wat vindt hij van onze tarieven?
310
00:29:49,020 --> 00:29:53,700
Weet je natuurlijk
een torenhoog tarief op zalm naar Rusland.
311
00:29:53,860 --> 00:29:55,580
Vraag of we het kunnen vermijden.
312
00:29:55,740 --> 00:29:58,980
Ze willen geen douanerechten betalen.
313
00:30:00,180 --> 00:30:05,220
We stellen voor om een bedrijf op te richten ...
314
00:30:05,380 --> 00:30:11,620
ik stel voor
dat we een joint venture oprichten, -
315
00:30:11,780 --> 00:30:15,420
-daar de Russische kant
bezit de meeste aandelen.
316
00:30:15,580 --> 00:30:21,500
Ze willen een gezamenlijk bedrijf vormen,
maar met een Russisch meerderheidsaandeel.
317
00:30:24,940 --> 00:30:29,580
Een gezamenlijke onderneming kan relevant zijn
met een Russisch minderheidsbelang.
318
00:30:29,740 --> 00:30:35,300
Ze komen een joint venture overeen,
maar ze willen de meerderheid van de aandelen.
319
00:30:35,460 --> 00:30:39,740
Vertel het je landgenoten
hoe aardig ik ben met een mes.
320
00:30:39,900 --> 00:30:44,180
Maak de Noren niet bang.
Dan duiken ze onder.
321
00:30:45,740 --> 00:30:50,340
Bente, wat vind jij hiervan?
322
00:30:52,140 --> 00:30:56,900
Ik zou ze de meerderheid van de aandelen geven,
en vervolgens de prijs van de aandelen verlaagd.
323
00:30:57,060 --> 00:31:03,100
Dan worden ze bang. Dan verkopen ze alles,
en je kunt het hele bedrijf overnemen.
324
00:31:03,260 --> 00:31:06,980
Als ze dat niet hebben gedaan
vertrouw Soboleva ...
325
00:31:08,620 --> 00:31:11,100
We zullen.
326
00:31:24,780 --> 00:31:28,860
Hoe heet mijn oom?
327
00:31:29,020 --> 00:31:32,740
Nikolai Kolesov.
328
00:31:34,260 --> 00:31:37,820
Wat is zijn adres in Moskou?
329
00:31:39,780 --> 00:31:42,860
-Wat is er met jou?
-Ik moet...
330
00:32:04,060 --> 00:32:06,820
Paspoort controle.
331
00:32:36,140 --> 00:32:40,060
-Uit de auto.
-Sorry, zijn er problemen?
332
00:32:40,220 --> 00:32:44,300
Mijn vrouw is zwanger
en voelt zich niet zo lekker.
333
00:32:44,460 --> 00:32:47,300
Kom met mij mee.
334
00:33:21,260 --> 00:33:24,100
Wil je een glas water?
335
00:33:25,260 --> 00:33:27,100
Bedankt.
336
00:33:39,300 --> 00:33:41,620
Je kunt gaan.
337
00:33:44,660 --> 00:33:46,940
Bedankt.
338
00:33:57,620 --> 00:33:59,740
Bedankt.
339
00:34:13,580 --> 00:34:19,180
- Waar hebben ze je naar gevraagd?
-Niks.
340
00:34:19,340 --> 00:34:21,740
Niks?
341
00:34:21,900 --> 00:34:25,860
Ze vroegen of ik water wilde.
342
00:34:30,700 --> 00:34:33,940
Wat is er met jou?
343
00:34:43,900 --> 00:34:48,500
Rijd naar het ziekenhuis!
Er is iets gebeurd ...
344
00:34:58,620 --> 00:35:01,500
Ze weten het.
345
00:35:05,620 --> 00:35:08,060
Laten we gaan, Senka!
346
00:35:13,340 --> 00:35:17,220
-Waar ben je, Ljuba?
-In een ziekenhuis in Georgië. Ik bloed!
347
00:35:17,380 --> 00:35:20,700
Je kunt niet meedoen.
Ze heeft eerste hulp nodig.
348
00:35:20,860 --> 00:35:24,420
-Hoe is het gebeurd?
-Weet niet. Er is niks gebeurd.
349
00:35:24,580 --> 00:35:28,980
Denk er over na. Heb je gegeten of?
iets gedronken? Heeft iemand je iets gegeven?
350
00:35:29,140 --> 00:35:32,540
Ik heb wat water op de grens!
351
00:35:35,700 --> 00:35:41,380
Luister: laat niemand je aanraken.
Hoor je wat ik zeg? Nee!
352
00:35:41,540 --> 00:35:46,060
Niet totdat ik je weer bel. Hoor je me, Ljuba?
353
00:36:02,140 --> 00:36:05,180
-Goedenavond.
-Mevrouw Sidorova.
354
00:36:08,260 --> 00:36:12,780
Welke informatie
heeft u inlichtingen verstrekt in de EU?
355
00:36:12,940 --> 00:36:17,700
Niets van belang. ik zou nooit
hebben het vaderland verraden.
356
00:36:17,860 --> 00:36:20,940
Toch vertrouwen de Polen je.
357
00:36:21,100 --> 00:36:24,460
ik heb niets gezegd
die ze nog niet wisten.
358
00:36:24,620 --> 00:36:30,100
Pia Rasmussen. Ze is aan het werken
bij het Deense Ministerie van Handel.
359
00:36:30,260 --> 00:36:35,540
Wacht even, Irina.
Voordat je meisje terug kan komen, -
360
00:36:35,700 --> 00:36:39,540
- je moet ze wat meer namen geven.
361
00:36:39,700 --> 00:36:44,740
Je wint niets
daarop verlies ik het kind.
362
00:36:47,340 --> 00:36:50,900
Ik kan terug naar Moskou
direct.
363
00:36:51,060 --> 00:36:56,420
We willen niet langer
dat je terug moet.
364
00:36:56,580 --> 00:37:01,620
Onze wens is
dat je hier blijft.
365
00:37:01,780 --> 00:37:06,540
Neem dan contact op
Noorse politicus Peter Bjørnstad.
366
00:37:06,700 --> 00:37:12,660
Jullie hebben allebei Russische vrouwen
die uit Noorwegen werd verdreven.
367
00:37:12,820 --> 00:37:17,700
Leuk als je dit met hem deelt.
368
00:37:19,420 --> 00:37:23,340
Wat zal ik zeggen
aan de inlichtingendienst in de EU?
369
00:37:23,500 --> 00:37:27,780
We moeten een lijst maken voor Europeanen.
370
00:37:39,100 --> 00:37:40,900
Mama?
371
00:37:43,340 --> 00:37:45,180
Mama?
372
00:37:49,220 --> 00:37:51,660
Hoe ging het?
373
00:37:51,820 --> 00:37:55,220
-Wat?
Mag ik dat op school zeggen?
374
00:37:56,340 --> 00:38:00,220
-Wat?
- Dat je het restaurant hebt gekocht.
375
00:38:00,380 --> 00:38:06,620
Vind je niet dat het een beetje blaren is?
om op te scheppen dat we Voyevoda bezitten?
376
00:38:06,780 --> 00:38:11,380
Maar... hebben we genoeg geld?
377
00:38:11,540 --> 00:38:14,900
Maak je geen zorgen
wat ze over mij zeggen in Noorwegen.
378
00:38:15,060 --> 00:38:18,860
We kopen het,
dus zeg het maar.
379
00:38:22,060 --> 00:38:25,860
-Je hebt echte rode wijn geest.
- Ondeugend!
380
00:38:31,940 --> 00:38:35,260
- Ga hier gewoon zitten.
-Dank u meneer. Björnstad.
381
00:38:38,980 --> 00:38:45,900
Het spijt me voor je vriendje
is niet aangekomen in Noorwegen.
382
00:38:46,060 --> 00:38:49,500
Bedankt, maar ik hoop
dat ze spoedig komt.
383
00:38:50,700 --> 00:38:54,660
ik ben hier gekomen
om je een vraag te stellen-
384
00:38:54,820 --> 00:38:58,260
- met betrekking tot uw verkiezingscampagnevideo.
385
00:38:59,300 --> 00:39:02,660
Ik heb deelgenomen met mensen van over de hele wereld.
386
00:39:02,820 --> 00:39:07,060
Ik heb geleerd respect te tonen om respect te krijgen.
387
00:39:07,220 --> 00:39:09,660
Alleen dan zullen we succes hebben.
388
00:39:09,820 --> 00:39:13,980
- Was dat jouw idee?
-Nee. Ik wilde het hebben over politiek.
389
00:39:14,140 --> 00:39:19,380
Dat vind ik leuk. Noren die willen
om weer trots te zijn.
390
00:39:19,540 --> 00:39:23,420
-Komt het van de Olympische Spelen in Krasnojarsk?
-Ja.
391
00:39:27,220 --> 00:39:32,380
Dit document onthult
de uitslag van uw dopingcontrole.
392
00:39:50,620 --> 00:39:55,420
Deze zijn nep.
Mijn resultaten waren absoluut puur.
393
00:39:55,580 --> 00:40:00,460
Maar verbeterde methoden onthuld
dat u EPO had gebruikt.
394
00:40:00,620 --> 00:40:03,020
Bloed doping.
395
00:40:10,780 --> 00:40:12,980
Je hebt niets te vrezen, -
396
00:40:13,140 --> 00:40:17,740
- zolang je het me vertelt
over al uw politieke plannen.
397
00:40:37,620 --> 00:40:41,500
-Ze kan worden afgedrukt.
-En het kind?
398
00:40:41,660 --> 00:40:46,100
Het kind is in orde.
Het was niets ernstigs.
399
00:40:46,260 --> 00:40:50,020
-Heel erg bedankt.
-Bedankt.
400
00:40:50,180 --> 00:40:51,980
Kom op.
401
00:41:02,860 --> 00:41:07,180
Ljuba zit al
in het vliegtuig naar Genève.
402
00:41:07,340 --> 00:41:13,500
Over een paar uur ben je geliefd
weer in je armen.
403
00:41:13,660 --> 00:41:16,060
Bedankt.
404
00:41:16,220 --> 00:41:18,580
Maar...
405
00:41:18,740 --> 00:41:23,140
... ze hebben een flesje gif ingebracht
in haar lichaam.
406
00:41:23,300 --> 00:41:29,380
Het gaat barsten als we het krijgen
weet dat je weer ontrouw bent geweest.
407
00:41:44,460 --> 00:41:48,740
Fritjof, waarom verzin je dit
nu? Hoeveel heb je verdiend?
408
00:41:48,900 --> 00:41:51,780
Geen commentaar meer.
409
00:41:51,940 --> 00:41:55,980
-Wie heeft de pers verteld dat we zouden komen?
-Ik weet het niet. Hallo.
410
00:41:56,140 --> 00:41:59,660
Wat vindt de staatssecretaris?
om zijn zoon thuis te krijgen?
411
00:41:59,820 --> 00:42:01,140
Dat zal goed zijn.
412
00:42:01,300 --> 00:42:05,540
Wist je dat hij geld verdiende?
op winstbejag?
413
00:42:05,700 --> 00:42:09,820
Ik ben er trots op dat hij verantwoordelijkheid neemt
voor wat hij heeft gedaan.
414
00:42:09,980 --> 00:42:12,940
- Mijn moeder wist van niets.
-Frits!
415
00:42:24,380 --> 00:42:26,740
Help ons!
416
00:42:36,140 --> 00:42:40,260
Mijn vader gaf zijn leven voor Noorwegen tijdens de bezetting!
417
00:42:40,420 --> 00:42:42,340
Het is iets om trots op te zijn!
418
00:42:42,500 --> 00:42:47,180
Geen oorlogsprofiteurs die vleien in de openbaarheid!
419
00:42:47,340 --> 00:42:50,740
de dader
heet Oddbjørn Haugen.
420
00:42:50,900 --> 00:42:54,660
Hij heeft niets
strafblad, -
421
00:42:54,820 --> 00:43:00,580
-maar hij is actief geweest in een digitale
haatcampagne genaamd
422
00:43:00,740 --> 00:43:06,100
Hier posten anonieme gebruikers
foto's van Noorse profiteurs.
423
00:43:07,300 --> 00:43:10,860
Zijn ze allemaal in gevaar?
op dezelfde manier worden aangevallen?
424
00:43:11,020 --> 00:43:16,220
Ja. Zoals PST dit beoordeelt,
het risico op herhaling is groot.
425
00:43:57,180 --> 00:44:00,620
Vertaald door Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com
36705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
