Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,603 --> 00:01:03,063
No! Straight ahead, take it straight!
2
00:01:03,564 --> 00:01:05,024
No!
3
00:01:05,858 --> 00:01:09,278
A little... No, too much.
Okay, walk straight.
4
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
No! To the right!
5
00:01:13,157 --> 00:01:16,719
- Open your eyes, please.
- Shut up and lead me.
6
00:01:19,371 --> 00:01:21,207
Are you out of your mind?
7
00:01:51,278 --> 00:01:54,490
Tractor up front, Robin!
It's huge!
8
00:01:56,158 --> 00:01:58,027
Open your fucking eyes!
9
00:02:00,162 --> 00:02:02,206
To the right!
10
00:02:02,248 --> 00:02:03,958
To the right!
11
00:02:03,999 --> 00:02:07,628
Now!
12
00:02:10,548 --> 00:02:12,550
I fucked her!
13
00:02:26,397 --> 00:02:28,316
You're getting upset for nothing.
14
00:02:29,900 --> 00:02:32,728
Maybe you don't realize you're exaggerating.
15
00:02:32,882 --> 00:02:36,219
It's one thing to joke,
it's another to kill us.
16
00:02:36,448 --> 00:02:40,286
- You sound like your father!
- I think Dad's right.
17
00:02:40,327 --> 00:02:42,580
Why don't you come back
and live with them?
18
00:02:43,028 --> 00:02:45,739
You know I like
life there.
19
00:02:45,875 --> 00:02:48,986
At least I'll find someone
to introduce to my parents.
20
00:03:00,686 --> 00:03:02,730
Why don't you quit that?
21
00:03:02,943 --> 00:03:06,822
Quit because you ask me to?
It doesn't work for me, you know.
22
00:03:07,466 --> 00:03:10,978
Besides, if I ask you
to do this, you don't.
23
00:03:13,756 --> 00:03:17,235
- What if I accept?
- I don't want you to.
24
00:03:20,992 --> 00:03:22,594
But I want to do it.
25
00:03:23,662 --> 00:03:26,307
Why? To get revenge?
26
00:03:28,459 --> 00:03:31,462
No, to feel what you feel.
27
00:03:40,124 --> 00:03:42,126
That's a bomb.
28
00:03:50,462 --> 00:03:53,249
Together... just this once.
29
00:03:54,193 --> 00:03:57,655
Only if you promise what is
the last time for you too.
30
00:03:58,017 --> 00:03:59,243
Maybe.
31
00:04:07,213 --> 00:04:08,565
Please...
32
00:04:09,738 --> 00:04:11,240
doesn't kill me.
33
00:04:13,420 --> 00:04:17,133
Whatever happens, we will remain
together forever.
34
00:04:18,404 --> 00:04:22,066
Even death cannot separate us.
In fact, I promise you.
35
00:04:23,222 --> 00:04:24,765
If we die...
36
00:04:25,724 --> 00:04:27,451
we'll be back.
37
00:05:01,152 --> 00:05:02,729
We'll be back.
38
00:05:03,429 --> 00:05:07,334
DON'T KILL ME
39
00:05:18,681 --> 00:05:24,548
Translation: Denis Kent
40
00:05:27,294 --> 00:05:30,331
- No one came for him.
- Who would come for a guy like that?
41
00:05:30,356 --> 00:05:31,456
Piero...
42
00:05:31,665 --> 00:05:34,051
He took our daughter.
43
00:05:40,734 --> 00:05:44,254
He would have liked to be
buried next to him.
44
00:05:44,634 --> 00:05:45,969
What?!
45
00:05:49,302 --> 00:05:52,471
We have to fulfill
his last wish.
46
00:05:52,615 --> 00:05:56,235
He would never have made one
like this if it wasn't for him.
47
00:05:57,584 --> 00:06:00,712
I don't want her to be alone
in the grave, in the dark.
48
00:06:00,778 --> 00:06:04,448
Stop it! I'm not gonna
ever allow that.
49
00:06:14,415 --> 00:06:15,759
That's enough.
50
00:06:20,691 --> 00:06:23,152
No one can do it for us
bring it back.
51
00:08:37,643 --> 00:08:40,288
No!
52
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Where do you go alone in
the woods, pretty girls?
53
00:10:09,776 --> 00:10:13,431
- Let's have a Coke.
- How about we drink together?
54
00:10:13,985 --> 00:10:19,199
- Where to come, we have no more room.
- At least tell me where you're going.
55
00:10:19,297 --> 00:10:21,007
We don't date junkies.
56
00:10:21,580 --> 00:10:24,266
Don't fret, don't
I don't want to kidnap you.
57
00:10:24,708 --> 00:10:26,627
Is your girlfriend like you?
58
00:10:27,317 --> 00:10:29,569
It's none of your business how she is.
59
00:10:30,166 --> 00:10:31,796
She's mute, doesn't speak?
60
00:10:31,833 --> 00:10:34,661
He swallowed his tongue when he saw you.
Come on, get out of here!
61
00:10:34,728 --> 00:10:36,871
Anyway, I'll see you soon.
62
00:10:38,722 --> 00:10:40,557
Let's go!
63
00:10:52,402 --> 00:10:55,097
- Who's that in the back?
- Robin.
64
00:10:55,989 --> 00:10:59,050
He likes all the girls,
but not us.
65
00:11:22,641 --> 00:11:24,402
I'm leaving, bye!
66
00:11:25,143 --> 00:11:26,470
Miranda!
67
00:12:48,351 --> 00:12:52,105
No! What are you doing? Let me go, please!
68
00:12:52,147 --> 00:12:54,316
Please! Please! Please! Please! Please!
69
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Let me go, please!
70
00:13:55,043 --> 00:13:57,512
Wait! Stop!
71
00:13:57,652 --> 00:14:01,105
- I want in.
- You can't, my father will kill us.
72
00:14:03,176 --> 00:14:05,687
- Then we go to my place.
- I can't.
73
00:14:11,739 --> 00:14:14,909
- I'll at least drive you there.
- Keep your voice down!
74
00:14:15,068 --> 00:14:18,864
- I want to see you come in.
- I want to see you leave.
75
00:14:21,820 --> 00:14:23,021
Go.
76
00:14:24,573 --> 00:14:28,359
- Can I keep looking at you?
- No, it'll take forever.
77
00:17:01,020 --> 00:17:02,439
Mirta?
78
00:17:04,624 --> 00:17:05,926
Mirta.
79
00:17:09,974 --> 00:17:11,843
It's me, Mom.
80
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
I'm a mother.
81
00:17:24,002 --> 00:17:25,804
I know you're there.
82
00:17:28,622 --> 00:17:30,091
Open.
83
00:17:33,529 --> 00:17:34,731
Mirta.
84
00:17:56,534 --> 00:17:57,953
Open.
85
00:18:51,455 --> 00:18:53,299
You're cold as ice!
86
00:19:00,001 --> 00:19:01,403
Amalia?
87
00:19:02,267 --> 00:19:03,752
Stay here.
88
00:19:04,849 --> 00:19:06,877
Mirta, don't worry.
89
00:19:09,107 --> 00:19:10,417
Amalia?
90
00:19:10,614 --> 00:19:11,814
Mirta...
91
00:19:12,610 --> 00:19:15,655
Mirta. Mirta, Mirta, Mirta...
92
00:19:15,697 --> 00:19:17,156
Mirta!
93
00:19:17,198 --> 00:19:18,533
Mirta!
94
00:19:19,281 --> 00:19:20,425
Amalia.
95
00:19:20,578 --> 00:19:21,678
Mirta!
96
00:19:21,703 --> 00:19:23,839
Amalia, Amalia.
97
00:20:31,112 --> 00:20:32,456
Mirta?
98
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
Mirta?
99
00:20:39,489 --> 00:20:41,341
Where are you, Mirta?
100
00:20:42,659 --> 00:20:45,787
Mirta, I'm not hurting you.
101
00:20:48,748 --> 00:20:51,376
Where have you been hiding?
102
00:20:53,419 --> 00:20:54,981
Mirta.
103
00:20:56,688 --> 00:20:58,874
Come on, stop hiding!
104
00:21:00,009 --> 00:21:02,103
I want to protect you.
105
00:21:05,192 --> 00:21:08,013
Come on, come out,
stop hiding!
106
00:21:09,936 --> 00:21:12,647
We want to protect you, Mirta.
107
00:21:13,481 --> 00:21:16,317
Mirta...
108
00:21:38,256 --> 00:21:39,809
Mirta.
109
00:22:30,817 --> 00:22:34,617
"Those in the Underworld
welcome you."
110
00:27:01,912 --> 00:27:04,332
You don't live by
these parts, do you?
111
00:27:04,868 --> 00:27:08,479
I'd remember you. A goodness
like you is not easily forgotten.
112
00:27:10,921 --> 00:27:14,951
I bet you're a student, one
studying literature.
113
00:27:15,384 --> 00:27:19,922
I'm an engineer. I renovate
important villas, farms.
114
00:27:20,201 --> 00:27:21,770
It's cool, huh?
115
00:27:22,459 --> 00:27:24,386
And you're cool.
116
00:27:25,923 --> 00:27:28,301
What do you say we get out of here?
117
00:27:40,341 --> 00:27:43,102
You won't find one
better than me.
118
00:28:30,543 --> 00:28:32,628
Sorry, she has priority.
119
00:28:52,215 --> 00:28:54,743
No. I'm... Mi... Mi...
120
00:28:54,938 --> 00:28:56,416
Mirta.
121
00:29:02,408 --> 00:29:03,810
Mirta.
122
00:29:06,072 --> 00:29:07,607
Amalia.
123
00:29:08,372 --> 00:29:10,108
- Amalia.
- Mirta?
124
00:29:14,268 --> 00:29:15,578
Mirta.
125
00:29:16,548 --> 00:29:17,875
Mirta...
126
00:29:18,396 --> 00:29:19,783
Mr Fossati...
127
00:29:20,278 --> 00:29:22,245
Someone to see you.
128
00:29:24,834 --> 00:29:28,045
Okay, Susy. I'll be right back.
129
00:29:47,960 --> 00:29:51,573
I'm sorry to bother you.
at this hour, Mr. Fossati...
130
00:29:52,200 --> 00:29:54,785
but I need to talk to you
about your daughter.
131
00:29:56,045 --> 00:29:58,364
My daughter's gone.
132
00:30:02,809 --> 00:30:04,403
You're wrong.
133
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
Have you ever heard of "The
from the Underworld?
134
00:30:13,562 --> 00:30:14,664
No.
135
00:30:15,608 --> 00:30:16,880
Who are they?
136
00:30:16,916 --> 00:30:21,283
We're just a group of people who are
secretly pass on a task to each other.
137
00:30:24,031 --> 00:30:26,292
That of protecting the living.
138
00:30:29,036 --> 00:30:30,630
Protect them?
139
00:30:32,466 --> 00:30:33,563
By whom?
140
00:30:33,607 --> 00:30:38,041
Do you really believe that someone
stole Martha's body?
141
00:30:38,532 --> 00:30:40,172
That's what the police say.
142
00:30:40,232 --> 00:30:44,232
How can the police think
that the dead come back to life?
143
00:30:46,733 --> 00:30:48,560
If such a thing were possible...
144
00:30:49,695 --> 00:30:52,764
we would have no reason to exist.
145
00:31:07,616 --> 00:31:10,703
Your daughter is still between
Mr. Fossati.
146
00:31:22,029 --> 00:31:23,431
Excuse me.
147
00:31:31,056 --> 00:31:33,559
My daughter is dead.
148
00:31:35,598 --> 00:31:37,985
And my wife is going crazy.
149
00:31:38,188 --> 00:31:42,819
And you come in here, and I'm
tell me that he's risen.
150
00:31:43,694 --> 00:31:45,496
How can you afford it?
151
00:31:46,238 --> 00:31:49,892
Who are you?
You're disgusting.
152
00:31:50,018 --> 00:31:52,587
Leave before I call the police.
153
00:31:52,745 --> 00:31:55,831
Go away! Leave immediately!
154
00:32:04,412 --> 00:32:07,624
Call me...
when you see her.
155
00:32:09,524 --> 00:32:12,610
Because I'm gonna
see it, Mr. Fossati.
156
00:32:14,346 --> 00:32:16,348
Don't trust her.
157
00:32:18,090 --> 00:32:20,609
Mirta is no longer the one
you knew.
158
00:32:50,755 --> 00:32:52,757
Where the hell did you bring me?
159
00:32:54,504 --> 00:32:56,257
Where did you think?
160
00:32:57,353 --> 00:32:59,872
Somewhere you have to live, right?
161
00:33:00,674 --> 00:33:02,727
I don't live anywhere.
162
00:33:04,446 --> 00:33:08,291
Listen, we'll take it from
from the beginning, okay?
163
00:33:09,527 --> 00:33:12,155
My name is Mario, yours?
164
00:33:16,662 --> 00:33:19,324
- Moon.
- Moon.
165
00:33:20,165 --> 00:33:24,294
Okay, suit yourself. Now you
take your glasses off, Luna?
166
00:33:24,610 --> 00:33:28,672
Come on, what the hell? All night long
I've been watching you!
167
00:33:28,775 --> 00:33:30,794
What are you going to do?
168
00:33:32,179 --> 00:33:33,923
No, no.
169
00:33:34,383 --> 00:33:36,185
Wait.
170
00:33:36,825 --> 00:33:39,369
Wait, calmly,
stay calm.
171
00:33:40,013 --> 00:33:41,907
The most beautiful face!
172
00:33:43,861 --> 00:33:47,189
Look what a surprise
your Mario has in store for you.
173
00:33:49,653 --> 00:33:51,880
You didn't expect that, did you?
174
00:33:55,990 --> 00:33:58,034
Come on, you shoot too.
175
00:34:01,415 --> 00:34:05,603
What the hell, you think I didn't figure that out?
You're a fucking junkie.
176
00:34:06,670 --> 00:34:08,839
Or you play dumb.
177
00:34:10,560 --> 00:34:12,562
Damn, you stink!
178
00:34:14,553 --> 00:34:17,273
I told you to
take off your glasses!
179
00:34:17,514 --> 00:34:21,810
You want money? How much? 200, 300, 1000 ?
You want it all?
180
00:34:21,968 --> 00:34:26,212
Take it. Hurry! Look
how I got it up!
181
00:34:26,482 --> 00:34:29,743
Come on, don't piss me off!
Get to work!
182
00:34:30,462 --> 00:34:34,400
Come on! You want
play a little?
183
00:34:35,508 --> 00:34:39,213
Do you like to fight a little?
You want to fight, don't you?
184
00:34:39,953 --> 00:34:43,040
I fucked a lot
little girls like you.
185
00:34:44,625 --> 00:34:47,119
But you beat
all the records.
186
00:35:21,661 --> 00:35:25,828
Visit the New Subtitles Portal
187
00:35:54,194 --> 00:35:55,872
Mirta, look at me.
188
00:35:57,698 --> 00:35:59,725
Stop playing the victim.
189
00:36:01,618 --> 00:36:05,747
"You have to get the beast out of you."
or they'll all go to your head.
190
00:36:12,880 --> 00:36:14,991
Where do you think they come from?
191
00:36:15,632 --> 00:36:17,610
Do you think I had parents?
192
00:36:19,094 --> 00:36:20,438
I'm alone!
193
00:36:21,610 --> 00:36:23,838
I learned to defend myself at a young age.
194
00:36:25,559 --> 00:36:27,803
It'll take everything, Mirta.
195
00:36:28,129 --> 00:36:30,899
Even friends,
the real ones.
196
00:36:32,709 --> 00:36:34,961
And they'll take them away from you.
197
00:36:36,306 --> 00:36:38,359
As it happened to me.
198
00:37:17,611 --> 00:37:19,713
Now I have you.
199
00:37:21,150 --> 00:37:22,910
We are together.
200
00:38:03,073 --> 00:38:06,827
Good morning. Issue
special edition of today's news
201
00:38:06,868 --> 00:38:09,329
about the latest news.
202
00:38:09,371 --> 00:38:13,116
A man's body was found
inside his car.
203
00:38:13,153 --> 00:38:15,856
00:38:20,791
It's about Mario Cerruti, 40
married with two minor children.
205
00:38:20,816 --> 00:38:23,944
More details can be found at
from our correspondent.
206
00:38:24,302 --> 00:38:26,972
One year after the murder
of Paolo De Liguori,
207
00:38:27,014 --> 00:38:31,393
we return to the place where
the locals call the Moon Cave.
208
00:38:31,435 --> 00:38:34,396
the place where a
another violent crime.
209
00:38:34,438 --> 00:38:36,601
After the young man's
25-year-old,
210
00:38:36,641 --> 00:38:39,941
Mario Cerruti is the victim
who was killed last night.
211
00:39:00,016 --> 00:39:01,251
Hello?
212
00:39:08,472 --> 00:39:10,057
Hello, who is this?
213
00:39:13,852 --> 00:39:15,054
Alo?
214
00:41:25,784 --> 00:41:29,329
If you're gonna trust me.
we'll be together forever.
215
00:41:30,030 --> 00:41:31,999
Don't tell me these things.
216
00:41:33,116 --> 00:41:34,251
Why?
217
00:41:36,119 --> 00:41:38,505
Because I'll believe you.
218
00:42:00,352 --> 00:42:01,854
No, not like that.
219
00:42:02,979 --> 00:42:04,205
Slowly.
220
00:42:05,721 --> 00:42:07,432
I want to look at you.
221
00:44:15,246 --> 00:44:16,781
Nice.
222
00:44:18,864 --> 00:44:20,967
I didn't imagine it like that.
223
00:44:26,427 --> 00:44:29,455
How much did it cost you
to rent this place?
224
00:44:45,767 --> 00:44:46,994
Hey.
225
00:44:49,354 --> 00:44:50,597
Piero.
226
00:44:54,504 --> 00:44:55,756
Hey!
227
00:45:18,835 --> 00:45:21,338
No, no... Wait, wait, wait!
228
00:45:21,756 --> 00:45:25,843
I knew he used to come
here to get high with that guy.
229
00:45:28,171 --> 00:45:31,517
And what was I doing?
I paid their rent.
230
00:45:34,745 --> 00:45:35,922
I know.
231
00:45:53,153 --> 00:45:55,072
- Come on, stop it.
- No, no, no, no, no.
232
00:45:55,670 --> 00:45:57,848
- No, no...
- Stop it!
233
00:46:00,412 --> 00:46:01,672
Listen...
234
00:46:02,507 --> 00:46:06,260
I'm not saying he asked for it,
but I'm not surprised.
235
00:46:07,474 --> 00:46:10,627
- What do you mean?
- That it's not your fault.
236
00:46:13,419 --> 00:46:15,955
It was her choice, okay?
It was MIRA's choice.
237
00:46:16,631 --> 00:46:19,801
Okay, but let's hurry.
You have to go.
238
00:46:20,335 --> 00:46:21,695
As you wish.
239
00:46:24,073 --> 00:46:25,793
You know I'm right.
240
00:47:26,971 --> 00:47:28,223
Susy?
241
00:47:31,182 --> 00:47:32,417
Susy!
242
00:47:55,373 --> 00:47:56,592
Mirta...
243
00:48:43,410 --> 00:48:44,610
No!
244
00:50:11,718 --> 00:50:13,837
Get in, Mirta, hurry!
245
00:50:48,794 --> 00:50:51,797
If you don't take them off, a
hurt over time.
246
00:50:55,141 --> 00:50:56,793
- Does it hurt?
- A little.
247
00:50:59,423 --> 00:51:01,166
Not the same as then
when you were alive.
248
00:51:02,268 --> 00:51:05,886
Hey... don't worry,
I'm a surgeon.
249
00:51:07,989 --> 00:51:09,582
What do you want from me?
250
00:51:09,827 --> 00:51:11,370
To save you...
251
00:51:12,095 --> 00:51:13,621
Of yourself.
252
00:51:16,199 --> 00:51:19,410
You defended yourself well. It was
a lot of those bastards.
253
00:51:24,624 --> 00:51:26,000
I'm already dead.
254
00:51:26,393 --> 00:51:30,697
- What else can they do to me?
- There are worse things than death.
255
00:51:32,382 --> 00:51:34,767
They are called "The
Underworld".
256
00:51:37,803 --> 00:51:41,156
They are a sect that we
been hunting us since the 1600s.
257
00:51:42,817 --> 00:51:46,946
At first they thought they were witches or
those who were considered witches.
258
00:51:47,112 --> 00:51:49,155
Now they have chosen us.
259
00:51:50,441 --> 00:51:54,403
They are well organised. They have
cars, money, people.
260
00:51:54,679 --> 00:51:58,108
They know how to move
and leave no trace.
261
00:51:58,861 --> 00:52:03,240
With witnesses pretending to be a
government organization...
262
00:52:03,454 --> 00:52:08,668
But if a witness sees too much...
they don't hesitate to kill him.
263
00:52:10,623 --> 00:52:13,467
Nobody saw
ever seen their headquarters,
264
00:52:13,693 --> 00:52:16,996
but they have secret locations
all over the world.
265
00:52:23,503 --> 00:52:27,715
Their main mission is
to kill people like us.
266
00:52:29,397 --> 00:52:30,911
People like us?
267
00:52:31,607 --> 00:52:35,574
Young people back to life
after a violent death.
268
00:52:36,362 --> 00:52:37,664
Like you.
269
00:52:38,739 --> 00:52:39,991
Or me.
270
00:52:41,726 --> 00:52:42,987
And you?
271
00:52:44,579 --> 00:52:46,547
Are there others?
272
00:52:47,081 --> 00:52:49,125
You thought you were the only one?
273
00:53:16,417 --> 00:53:17,694
Thank you.
274
00:53:27,121 --> 00:53:31,226
Next time we get a better place.
What do you say?
275
00:53:36,172 --> 00:53:37,373
Hey...
276
00:53:39,634 --> 00:53:41,428
What are you thinking?
277
00:53:44,180 --> 00:53:45,665
At my father's.
278
00:53:47,683 --> 00:53:48,985
Why?
279
00:53:49,899 --> 00:53:52,452
Why were they so bad?
280
00:53:54,437 --> 00:53:58,475
I don't know if you've noticed,
but we're the bad guys now.
281
00:54:12,708 --> 00:54:14,460
Let go of me!
282
00:54:19,382 --> 00:54:22,802
But the rest we didn't choose.
283
00:54:29,811 --> 00:54:32,393
One night I came back
from work.
284
00:54:32,427 --> 00:54:35,827
And I met a group of guys.
They were poor.
285
00:54:36,440 --> 00:54:39,536
They took me by force,
slammed me to the ground...
286
00:54:40,253 --> 00:54:43,382
And I defended myself...
You have no idea how much.
287
00:54:43,564 --> 00:54:45,283
Let go of me!
288
00:54:46,867 --> 00:54:48,569
Leave me alone!
289
00:54:48,825 --> 00:54:51,052
So much so that
to keep me still...
290
00:54:51,080 --> 00:54:52,456
Shut up.
291
00:54:52,498 --> 00:54:54,750
...he had to kill me.
292
00:54:57,128 --> 00:55:01,040
This is why mankind has liberated itself
from these shitty insects.
293
00:55:01,343 --> 00:55:04,596
The important thing is to learn
not to kill them right away.
294
00:55:06,674 --> 00:55:08,801
I'll teach you that one.
295
00:55:09,390 --> 00:55:13,227
Fainting, it's less annoying
and you avoid attracting attention,
296
00:55:13,269 --> 00:55:16,972
and especially reduces the risk that
the victim dying of a heart attack.
297
00:55:17,592 --> 00:55:21,087
I assume you know this is
one of the best parts.
298
00:55:21,235 --> 00:55:24,355
Here it remains instinctive
at first,
299
00:55:24,587 --> 00:55:25,893
but beware...
300
00:55:26,312 --> 00:55:30,978
if the victim suffers an injury
to the cervical spine, he dies instantly.
301
00:55:31,245 --> 00:55:35,041
And they risk it, too,
cutting the artery.
302
00:55:36,500 --> 00:55:40,888
In that case, that leaves between
three to five minutes before he dies.
303
00:55:41,059 --> 00:55:42,503
Otherwise...
304
00:55:43,137 --> 00:55:46,082
- We won't be able to eat them.
- That's right.
305
00:55:46,692 --> 00:55:48,728
Only when they're still alive.
306
00:55:52,224 --> 00:55:54,760
It is best to
start with the abdomen.
307
00:55:54,931 --> 00:55:57,075
Liver, intestine, stomach.
308
00:55:57,188 --> 00:56:00,391
Avoid the abdominal aorta
and diaphragm.
309
00:56:00,545 --> 00:56:04,899
It won't die right away and you'll still have time
you need to feed.
310
00:56:05,524 --> 00:56:07,146
If you use this method,
311
00:56:07,165 --> 00:56:10,898
with only one person
you can feed all of us.
312
00:56:11,527 --> 00:56:12,855
Really?
313
00:56:13,829 --> 00:56:15,331
Enjoy!
314
00:56:24,247 --> 00:56:26,119
Soon they will realize
we have a car.
315
00:56:26,154 --> 00:56:28,945
Don't get too attached to her
because we have to change it.
316
00:56:28,976 --> 00:56:31,771
We can't stop and
hide here?
317
00:56:31,806 --> 00:56:35,701
Mirta, maybe I wasn't clear:
they're after our asses.
318
00:56:35,822 --> 00:56:41,286
If you want to be safe,
you have to trust me.
319
00:56:46,445 --> 00:56:48,326
Let's go back to the cemetery.
320
00:56:48,428 --> 00:56:51,843
I have to wait for Robin to wake up.
I made her a promise.
321
00:56:51,867 --> 00:56:54,570
Robin, Robin... Who
the hell is Robin?
322
00:56:58,249 --> 00:57:00,251
Was he your first boyfriend?
323
00:57:01,163 --> 00:57:04,992
The only one? Here's why
you're so obsessed!
324
00:57:06,340 --> 00:57:07,683
Listen...
325
00:57:07,885 --> 00:57:10,315
If you died together
and he didn't wake up,
326
00:57:10,370 --> 00:57:13,448
Your Robin will not
never come back.
327
00:57:13,472 --> 00:57:15,216
Not all of them come back.
328
00:57:16,058 --> 00:57:17,769
Not all of them come back.
329
00:57:18,811 --> 00:57:24,191
- I'm not leaving without him.
- Mirta, you're not like them, you're stronger.
330
00:57:24,233 --> 00:57:28,195
And they know that, otherwise they don't
would have come so many.
331
00:57:28,487 --> 00:57:31,657
We only come back when
the waters clear.
332
00:57:33,530 --> 00:57:35,332
Anyway, I've decided.
333
00:57:36,871 --> 00:57:38,139
No.
334
00:58:32,258 --> 00:58:33,677
Augustine.
335
00:58:40,905 --> 00:58:42,207
Mirta?
336
00:58:47,858 --> 00:58:49,185
I'm here.
337
00:58:51,237 --> 00:58:52,605
I am.
338
00:58:54,949 --> 00:58:56,776
What the hell kind of world am I in?
339
00:59:00,667 --> 00:59:02,252
I'm real.
340
00:59:20,864 --> 00:59:23,142
This cocaine is awesome.
341
01:01:45,035 --> 01:01:46,904
Are you some kind of zombie?
342
01:01:47,746 --> 01:01:50,074
Yes, but less confused.
343
01:01:50,916 --> 01:01:52,802
And you kill for food?
344
01:01:56,210 --> 01:02:00,273
My body changes if I don't eat.
And I feel sick.
345
01:02:05,258 --> 01:02:07,844
First you kill them,
then eat them?
346
01:02:08,722 --> 01:02:10,766
No, he must be alive.
347
01:02:11,395 --> 01:02:13,614
Dead men don't eat dead men.
348
01:02:18,971 --> 01:02:20,940
Are you afraid of me?
349
01:02:22,951 --> 01:02:24,411
No, no.
350
01:02:28,454 --> 01:02:30,539
I live with the dead anyway.
351
01:02:32,291 --> 01:02:34,201
With you, with Robin...
352
01:02:35,711 --> 01:02:37,129
With Pacman.
353
01:02:53,999 --> 01:02:58,963
Everyone knows him as Paolo
De Liguori, the victim of the Cave.
354
01:03:00,444 --> 01:03:04,473
Robin told me he was eaten
by a vampire or werewolf.
355
01:03:07,146 --> 01:03:09,089
He didn't speak to me
never told me about it.
356
01:03:10,236 --> 01:03:12,238
He was his best friend.
357
01:03:12,289 --> 01:03:15,043
I've always been on
second place for him.
358
01:03:16,060 --> 01:03:18,205
That's not true, he cared about you.
359
01:03:18,670 --> 01:03:19,839
Yes.
360
01:03:21,757 --> 01:03:24,938
Ever since she met you, she's
stopped talking to me,
361
01:03:24,968 --> 01:03:27,335
and he began to meet
with strange guys.
362
01:03:28,514 --> 01:03:29,816
What guys?
363
01:03:33,441 --> 01:03:34,692
Types.
364
01:03:56,917 --> 01:03:59,187
I don't care what you are.
365
01:04:02,381 --> 01:04:04,608
I'm glad you're back.
366
01:06:10,543 --> 01:06:14,046
I can't! I risk hurting you.
367
01:06:14,221 --> 01:06:17,416
I don't care. I'm waiting
for years for this!
368
01:06:21,228 --> 01:06:24,147
Please take me back to the cemetery.
369
01:06:24,189 --> 01:06:25,941
No!
370
01:06:26,733 --> 01:06:29,736
Please, Mirtina, stay with me.
371
01:06:34,408 --> 01:06:35,710
Please.
372
01:06:36,451 --> 01:06:37,736
Please.
373
01:06:40,540 --> 01:06:44,320
Okay, sit down. Let's go and
finish that bottle.
374
01:07:28,514 --> 01:07:30,166
"It's over," Mirtina.
375
01:07:30,979 --> 01:07:32,764
You're not gonna eat me.
376
01:07:34,699 --> 01:07:36,802
Maybe I'll come back, huh?
377
01:07:38,009 --> 01:07:40,228
Maybe I'll come back.
378
01:07:44,311 --> 01:07:46,046
Maybe that's how we'll be...
379
01:07:48,455 --> 01:07:50,591
we'll be together again.
380
01:08:09,294 --> 01:08:11,630
No!
381
01:08:24,893 --> 01:08:28,214
I went to the cemetery, but he wasn't there.
Let me see if I can find him here.
382
01:11:24,781 --> 01:11:27,242
It's just a small precaution.
383
01:11:28,702 --> 01:11:32,539
- Excuse me, Mirtina.
- Don't call me that.
384
01:11:33,498 --> 01:11:35,917
I didn't even introduce myself.
385
01:11:40,465 --> 01:11:42,259
Luca Bertozzi.
386
01:11:44,175 --> 01:11:46,052
One from the Underworld.
387
01:11:46,803 --> 01:11:48,322
Kill me.
388
01:11:51,641 --> 01:11:54,936
It's not easy making you
die a second time.
389
01:11:58,356 --> 01:12:01,738
We can only
stop you from feeding,
390
01:12:02,458 --> 01:12:04,324
and break down.
391
01:12:08,992 --> 01:12:10,736
You're creatures...
392
01:12:13,347 --> 01:12:15,508
very powerful.
393
01:12:17,226 --> 01:12:18,628
But...
394
01:12:19,254 --> 01:12:20,897
we, now...
395
01:12:22,172 --> 01:12:24,066
we can beat you.
396
01:12:29,429 --> 01:12:31,556
A living dead...
397
01:12:33,058 --> 01:12:35,635
has become an ally of ours.
398
01:12:46,071 --> 01:12:47,515
Robin.
399
01:12:54,424 --> 01:12:56,293
Did you hurt him?
400
01:12:57,082 --> 01:12:58,600
I don't.
401
01:13:12,628 --> 01:13:15,297
- Where are we?
- Our shelter.
402
01:13:19,270 --> 01:13:22,516
Don't worry, here
we are safe.
403
01:14:36,490 --> 01:14:39,372
I thought you weren't gonna
see you again.
404
01:14:41,068 --> 01:14:43,268
I've done terrible things.
405
01:14:44,956 --> 01:14:46,183
I know.
406
01:14:47,108 --> 01:14:49,160
And I'm the living dead.
407
01:14:51,446 --> 01:14:53,949
Then what connection
do they have to do with us?
408
01:15:02,123 --> 01:15:04,375
Is your boyfriend connected?
409
01:15:09,516 --> 01:15:10,976
Tell me.
410
01:15:17,555 --> 01:15:19,366
A living dead man killed him.
411
01:15:20,975 --> 01:15:22,953
I was there.
412
01:15:26,773 --> 01:15:28,516
I couldn't save him.
413
01:15:32,862 --> 01:15:36,474
We were stoned, and nobody
didn't care that he was dead.
414
01:15:39,786 --> 01:15:42,413
But I wasn't eating, I wasn't sleeping.
415
01:15:43,318 --> 01:15:45,012
I was lost.
416
01:15:47,794 --> 01:15:50,630
The Underworld
have given me a new purpose.
417
01:15:53,132 --> 01:15:56,594
To take revenge on the monsters
who destroyed my life.
418
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
The bad luck is that then
I met you.
419
01:16:07,146 --> 01:16:09,766
I couldn't imagine life without you.
420
01:16:11,025 --> 01:16:14,237
You were the most beautiful thing
I ever had.
421
01:16:22,954 --> 01:16:24,756
Did you kill me?
422
01:16:29,752 --> 01:16:33,131
In that car,
did you know we were gonna die?
423
01:16:38,928 --> 01:16:42,749
We also knew we'd be back...
stronger.
424
01:16:44,767 --> 01:16:46,494
And forever.
425
01:16:50,398 --> 01:16:52,942
You didn't even
ask my opinion.
426
01:16:57,405 --> 01:16:59,099
What difference does it make?
427
01:19:18,431 --> 01:19:22,769
Soon you will be released
from this curse. You will see.
428
01:19:28,014 --> 01:19:30,909
I can still taste your foot.
429
01:20:17,605 --> 01:20:19,057
Boo!
430
01:20:25,279 --> 01:20:26,865
Mirta.
431
01:20:28,115 --> 01:20:29,392
Oh, my God!
432
01:20:29,417 --> 01:20:32,295
Come on, eat. Oh, shit!
433
01:20:51,681 --> 01:20:54,892
Hold still, don't move!
434
01:20:55,809 --> 01:20:57,327
Don't move.
435
01:21:07,363 --> 01:21:10,683
I hope it was worth it anyway.
436
01:23:38,681 --> 01:23:39,950
Get in!
437
01:23:44,606 --> 01:23:46,900
You son of a bitch, you shouldn't have
to decide for me.
438
01:23:46,933 --> 01:23:50,511
And you wanted it. You made a
promise, remember?
439
01:23:54,488 --> 01:23:56,466
I became a monster.
440
01:23:57,408 --> 01:24:01,245
- I gave you a huge gift.
- Dying is a gift?
441
01:24:07,626 --> 01:24:09,020
Mirta.
442
01:24:11,714 --> 01:24:13,084
Mirta.
443
01:24:15,088 --> 01:24:17,299
Mirta no longer exists.
444
01:24:17,887 --> 01:24:19,597
You killed her.
445
01:25:47,518 --> 01:25:49,562
Are you still thinking about him?
446
01:25:51,021 --> 01:25:53,524
How could I not think?
447
01:26:00,948 --> 01:26:04,368
Anger will give you strength to
to keep surviving.
448
01:26:07,277 --> 01:26:11,173
You'll find out what you've become
and you'll be surprised.
449
01:26:13,794 --> 01:26:18,215
You'll have to learn not to be found,
and choose your victims well.
450
01:26:24,638 --> 01:26:26,416
It won't be difficult.
451
01:26:26,682 --> 01:26:30,949
Traducerea: Denis Kent
29292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof