Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,292 --> 00:02:34,410
This building is cursed!
2
00:02:42,000 --> 00:02:43,036
Monster Heaven
3
00:02:44,282 --> 00:02:51,808
Ghost Hero
4
00:04:14,298 --> 00:04:18,221
I can't believe he can sleep
through the noise.
5
00:04:18,256 --> 00:04:21,842
He's tired. He's been putting in
a lot of overtime.
6
00:04:22,228 --> 00:04:24,788
Mr. Adachi...
7
00:04:24,823 --> 00:04:27,806
Let him be, he's sleeping.
8
00:04:27,841 --> 00:04:30,938
We'll be alone at last.
9
00:04:32,080 --> 00:04:35,799
I don't want to be alone
with you. Go home.
10
00:04:36,704 --> 00:04:38,352
Tamami!
11
00:05:53,866 --> 00:05:56,025
What's wrong?
12
00:05:57,700 --> 00:05:59,725
I fell asleep.
13
00:06:01,087 --> 00:06:05,575
I'm sorry we invited you here,
when you're so tired.
14
00:06:05,610 --> 00:06:08,132
It's OK; I'm having fun.
15
00:06:43,404 --> 00:06:47,917
Good morning... Mr. Osakare.
16
00:06:52,382 --> 00:06:55,077
Kurozuka is coming back.
17
00:06:55,112 --> 00:07:01,388
The executive director?
Didn't he quit a few years back?
18
00:07:03,512 --> 00:07:09,695
Four years ago he stole critical company
secrets and quit the company.
19
00:07:09,730 --> 00:07:15,779
That's why the previous president...
Anyhow, Kurozuka's back.
20
00:07:15,814 --> 00:07:17,017
Why?
21
00:07:18,217 --> 00:07:22,055
I don't know, he's a puzzle to me.
22
00:07:22,090 --> 00:07:25,391
I'm sure he's up to something.
23
00:07:26,163 --> 00:07:29,937
Depending on the circumstances,
Project K�
24
00:07:29,972 --> 00:07:34,171
Project K?
Three-dimensional CG.
25
00:07:46,911 --> 00:07:48,443
Good morning.
26
00:07:48,478 --> 00:07:51,432
Good morning.
I hope I'm not late.
27
00:07:51,467 --> 00:07:54,897
You're 50 minutes late -
a new record for you.
28
00:07:54,932 --> 00:07:57,420
The president asked to see you.
29
00:07:57,430 --> 00:08:00,869
It looks like I'm in for a lecture.
Thanks.
30
00:08:00,904 --> 00:08:03,603
Oh, sir, there's a package for you.
31
00:08:04,315 --> 00:08:08,588
He didn't leave his name,
but he was very old.
32
00:08:10,128 --> 00:08:12,060
I see. Thanks.
33
00:08:28,745 --> 00:08:31,022
- Good morning.
- Good morning.
34
00:08:35,408 --> 00:08:37,454
Mr. Adachi to see you.
35
00:08:44,585 --> 00:08:50,809
Satoru, do you remember when this
area was all forestland?
36
00:08:51,770 --> 00:08:55,607
Yes, I used to play here as a child.
37
00:08:55,642 --> 00:09:00,724
All this land used to belong to
the Adachi family.
38
00:09:00,759 --> 00:09:05,688
As far as the eye could see
belonged to your family.
39
00:09:07,242 --> 00:09:10,071
My father used to brag about it.
40
00:09:12,477 --> 00:09:15,355
There was a swamp around here...
41
00:09:16,331 --> 00:09:21,663
they said there were monsters - kappa -
and it was dangerous.
42
00:09:23,978 --> 00:09:29,032
It was quite difficult for your father and me
when we constructed this building.
43
00:09:32,187 --> 00:09:36,072
Satoru, how about it?
44
00:09:37,016 --> 00:09:40,845
Are you still not interested in presiding
over your father's company?
45
00:09:43,601 --> 00:09:46,856
It's your duty to take the helm.
46
00:09:47,151 --> 00:09:55,133
I'd give up this desk anytime you ask.
47
00:09:55,168 --> 00:09:57,176
Please think it over.
48
00:10:02,206 --> 00:10:04,810
Is there anything else you needed
to talk about?
49
00:10:10,262 --> 00:10:15,738
Satoru, how's the research going?
50
00:10:16,879 --> 00:10:21,841
It's taking a little longer than I expected,
but should be finished soon.
51
00:10:21,876 --> 00:10:23,736
Give it your best.
52
00:11:05,137 --> 00:11:07,720
Mr. Adachi arrived on the 4th sub-level.
53
00:11:18,879 --> 00:11:21,903
Good morning.
Good morning.
54
00:11:32,564 --> 00:11:36,255
Mr. Adachi, I wanted to ask you about the
specs for three-dimensional CG...
55
00:11:36,290 --> 00:11:38,615
can we cut the electrical touch
discharge by 0.5?
56
00:11:38,650 --> 00:11:41,180
No way.
You can't cut it more than 0.3.
57
00:11:41,193 --> 00:11:43,377
We won't know unless we try.
58
00:11:48,888 --> 00:11:50,347
What is it?
59
00:11:50,382 --> 00:11:54,276
- A love letter from an old flame?
- Cut the wisecracks!
60
00:11:54,944 --> 00:11:57,485
It seems to be my family tree.
61
00:11:58,641 --> 00:12:02,751
Wow, it looks like your ancestors
were ghostbusters.
62
00:12:21,415 --> 00:12:23,666
Who are you?
63
00:12:23,701 --> 00:12:25,519
'Mon-Hey'.
64
00:12:27,137 --> 00:12:33,676
It's short for 'Monster Heaven'.
65
00:12:35,000 --> 00:12:36,946
Have we met?
66
00:12:36,981 --> 00:12:39,072
They played at the club last night.
67
00:12:44,325 --> 00:12:50,092
How did you get in here?
Only employees can get past security.
68
00:12:50,127 --> 00:12:53,578
For celebs,
our faces are our passes.
69
00:12:53,613 --> 00:12:57,226
We came in the back.
Our connections are amazing.
70
00:12:57,261 --> 00:12:59,993
Life as we know it depends
on back doors.
71
00:13:01,000 --> 00:13:09,696
I'm Bug, she's Aya, he's Pon,
and she's Chibi.
72
00:13:13,931 --> 00:13:15,696
You're Adachi?
73
00:13:15,731 --> 00:13:17,594
A ghostbuster?
74
00:13:17,629 --> 00:13:22,255
That's no business of yours. This area is restricted
to employees, please leave immediately.
75
00:13:22,269 --> 00:13:24,465
We're not interested in talking
with you.
76
00:13:30,365 --> 00:13:32,226
The sword?
77
00:13:32,943 --> 00:13:36,017
Is the stone separated from
the sword?
78
00:13:36,052 --> 00:13:38,229
What stone?
79
00:13:38,264 --> 00:13:42,364
In the foyer, there's a funky stone.
80
00:13:42,399 --> 00:13:44,707
That stone?
81
00:13:44,742 --> 00:13:47,206
Do you know about that stone?
82
00:13:47,241 --> 00:13:50,277
There's an unclean spirit trapped
inside of it.
83
00:13:50,312 --> 00:13:51,515
An unclean spirit?!
84
00:13:51,550 --> 00:13:55,123
It's sort of like a paperweight.
85
00:13:55,200 --> 00:13:59,910
It holds down the ghost's curse.
86
00:14:00,460 --> 00:14:04,200
There's an unclean spirit hiding
somewhere in this building.
87
00:14:04,235 --> 00:14:09,797
We don't care about ghosts;
this is our office and we're busy.
88
00:14:09,832 --> 00:14:12,027
Dumb bitch!
89
00:14:13,324 --> 00:14:15,052
Keep calm.
90
00:14:15,087 --> 00:14:20,280
We may look normal,
but we're actually monsters.
91
00:14:25,500 --> 00:14:26,879
Maybe so.
92
00:14:26,914 --> 00:14:30,331
You don't believe us,
even though you're a ghostbuster.
93
00:14:32,748 --> 00:14:36,555
We can't have ghosts hurling
curses about.
94
00:14:36,590 --> 00:14:40,600
- You're a ghost yourself.
- Monsters and ghosts are different.
95
00:14:40,621 --> 00:14:46,605
Monsters seldom kill people,
but ghosts will.
96
00:14:46,640 --> 00:14:51,265
Monsters are good boys and girls,
but ghosts are spooky.
97
00:14:51,300 --> 00:14:54,412
Monsters are positive,
ghosts are negative.
98
00:14:54,447 --> 00:14:58,560
Monsters are plus,
ghosts are minus.
99
00:14:58,595 --> 00:15:00,068
Monsters are�
100
00:15:00,369 --> 00:15:02,207
but ghosts are�
101
00:15:13,319 --> 00:15:16,019
Where's the sword?
102
00:15:16,054 --> 00:15:18,737
It's a blood-sucking sword...
103
00:15:18,772 --> 00:15:23,213
the curse gets stronger,
the more the sword is bathed in blood.
104
00:15:25,550 --> 00:15:31,352
Ghosts like haunted houses, not uber high-tech setups,
like this building - most of the time.
105
00:15:31,387 --> 00:15:35,500
I have never ever heard of this sword,
or of a cursed rock.
106
00:15:35,538 --> 00:15:39,000
Play time is over, time to go home.
107
00:15:39,032 --> 00:15:43,134
Bye-bye, here's a treat.
Off you go.
108
00:15:50,164 --> 00:15:54,755
Just one thing: you must absolutely never let
the blood of a virgin get on that stone.
109
00:15:54,790 --> 00:15:59,276
- What?
- The blood of a virgin.
110
00:16:34,100 --> 00:16:36,358
What a bunch of loonies!
111
00:16:36,393 --> 00:16:41,671
We have to keep virgin's blood off the stone?
What's going to happen?
112
00:16:41,706 --> 00:16:46,003
How often does virgin's blood get
on anything, anyway?!
113
00:16:50,465 --> 00:16:58,243
Mr. Adachi - your face...
you seem so serious...
114
00:18:00,145 --> 00:18:04,406
What a bracing aroma...
115
00:18:06,305 --> 00:18:11,606
The building knows that I've been
here before.
116
00:18:13,110 --> 00:18:17,853
It's blessing my return.
117
00:18:18,764 --> 00:18:22,381
Sir, excuse me...
118
00:18:40,149 --> 00:18:41,513
A roach...
119
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
I'm Kurozuka.
120
00:19:07,559 --> 00:19:09,309
Are you Adachi?
121
00:19:10,728 --> 00:19:12,573
The stone, it spoke?
122
00:19:12,608 --> 00:19:17,085
It's Kurozuka. Long time, no see.
123
00:19:19,231 --> 00:19:23,835
I can see you're still deadweight
to the company.
124
00:19:23,870 --> 00:19:28,699
Ryuichi Kurozuka, the department head.
How was New York?
125
00:19:28,734 --> 00:19:30,445
New York?
126
00:19:30,480 --> 00:19:33,915
Or was it� Calcutta?
127
00:19:34,693 --> 00:19:37,031
I quit four years ago!
128
00:19:40,978 --> 00:19:44,152
I can see you're still totally ignorant
of company operations.
129
00:19:44,187 --> 00:19:49,126
Good luck with the three-dimensional
CG development.
130
00:19:58,281 --> 00:20:02,577
You look well...
a bit older perhaps.
131
00:20:02,612 --> 00:20:04,901
What on earth are you doing
here, Kurozuka?
132
00:20:04,936 --> 00:20:10,271
It's an urgent matter. I hope you don't
have any other appointments.
133
00:20:11,394 --> 00:20:15,398
You're like the angel of death.
You go from company to company�
134
00:20:15,433 --> 00:20:18,678
I leave a barren trail in my wake.
135
00:20:21,188 --> 00:20:24,882
The Adachi Corporation seems
to be doing well...
136
00:20:24,917 --> 00:20:31,738
My one miscalculation.
Maybe I'll come back.
137
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
What in the devil are you
talking about?
138
00:20:35,722 --> 00:20:40,172
This is a summary of top secret information
from the Konian Panion Corporation.
139
00:20:40,172 --> 00:20:45,553
I just resigned yesterday.
Call it a souvenir.
140
00:20:45,588 --> 00:20:48,375
I'm not interested. Get out!
141
00:20:49,169 --> 00:20:51,749
You can't kick me out.
142
00:20:51,784 --> 00:20:57,554
You must remember... Project K.
143
00:20:57,589 --> 00:21:01,474
Even if I go home, it's still there.
144
00:21:05,553 --> 00:21:10,170
Especially the three-dimensional computer
graphics, that was grand.
145
00:21:11,460 --> 00:21:19,961
You project a laser through the molecules in the air,
along with a weak electric current.
146
00:21:19,996 --> 00:21:24,218
The result is a three-dimensional
tactile image.
147
00:21:24,596 --> 00:21:29,538
In short... an image you can grab.
148
00:21:31,079 --> 00:21:34,322
This sword is a treasure...
149
00:21:47,832 --> 00:21:51,318
As if it's sucking me in...
150
00:21:53,907 --> 00:21:57,207
Well, there's very little to
talk about...
151
00:21:57,242 --> 00:22:01,534
you can build the corporation's international
standing with my help,
152
00:22:01,569 --> 00:22:04,812
or you can commit seppuku.
153
00:22:05,322 --> 00:22:09,131
Shall I attend the shareholders'
meeting tomorrow?
154
00:22:09,166 --> 00:22:11,074
You bloodless cur!
You're not welcome!
155
00:22:11,109 --> 00:22:15,051
Mr. Osakare, you know me...
156
00:22:15,745 --> 00:22:20,025
I don't compromise on anything.
157
00:22:21,585 --> 00:22:25,024
Not even one-tenth of a millimeter.
158
00:22:29,444 --> 00:22:33,094
I plan to hand the company over to you.
159
00:22:33,129 --> 00:22:36,600
It's your duty to take the helm.
160
00:22:36,635 --> 00:22:39,539
Please think it over.
161
00:24:39,818 --> 00:24:45,163
- Working late? It must be tough.
- Oh, yes�
162
00:24:45,198 --> 00:24:47,723
That's CG, isn't it?
163
00:24:47,758 --> 00:24:50,256
Sssh, I have a non-disclosure agreement.
164
00:24:50,291 --> 00:24:54,018
I didn't see a thing...
165
00:24:55,108 --> 00:24:57,129
Are you alone?
166
00:24:57,164 --> 00:25:00,348
Yes, why do you ask?
167
00:25:00,383 --> 00:25:02,460
Aren't you scared?
168
00:25:04,137 --> 00:25:11,741
It's a bit embarrassing, but I don't like
this building - it's eerie...
169
00:25:15,077 --> 00:25:18,481
haunted, maybe...
170
00:25:18,516 --> 00:25:23,221
There was a death when they built
this office building.
171
00:25:23,256 --> 00:25:27,205
This area was originally marshland.
172
00:25:27,240 --> 00:25:32,367
The bones of countless bodies were uncovered
during reclamation work.
173
00:25:32,402 --> 00:25:38,129
Right where we're standing was
part of the marsh.
174
00:25:39,065 --> 00:25:44,759
I've said too much.
Call me if you need anything.
175
00:26:08,824 --> 00:26:13,136
What a crock!
It's a high-tech building...
176
00:26:14,012 --> 00:26:16,587
No reason to be afraid.
177
00:27:16,767 --> 00:27:19,086
Is anyone there?
178
00:27:23,009 --> 00:27:25,242
Security?
179
00:27:35,088 --> 00:27:41,282
Nothing to be afraid of.
It's almost the 21st century.
180
00:27:57,502 --> 00:28:02,726
Is something wrong?
Why are you crying?
181
00:28:14,236 --> 00:28:21,138
It's chilly here,
I'll take you into the next room.
182
00:28:34,158 --> 00:28:37,880
You're as cold as ice.
Poor thing.
183
00:28:38,781 --> 00:28:46,165
I can't imagine you work here,
so what are you doing here at this hour?
184
00:28:51,109 --> 00:28:54,473
That's strange -
the room was right there.
185
00:29:04,575 --> 00:29:06,978
It's warm all of a sudden.
186
00:29:26,235 --> 00:29:29,943
I got a funny feeling about
this place...
187
00:29:29,944 --> 00:29:34,133
- What kind of a feeling?
- Like something might pop out.
188
00:30:15,525 --> 00:30:18,171
Help!
189
00:30:22,684 --> 00:30:26,272
- What's wrong with you?
- Mr. Adachi!
190
00:30:30,200 --> 00:30:32,791
Mr. Adachi!
191
00:30:41,957 --> 00:30:44,492
Miss Amano, are you staying
late today?
192
00:30:44,527 --> 00:30:46,406
Yes, see you tomorrow.
193
00:30:47,556 --> 00:30:49,199
Excuse me.
194
00:30:50,166 --> 00:30:54,710
Wait... what department
are you in?
195
00:30:55,461 --> 00:30:57,508
Development.
196
00:30:58,631 --> 00:31:01,087
Adachi's department...
197
00:31:04,981 --> 00:31:08,230
that explains the stench of mold.
198
00:31:09,179 --> 00:31:11,187
I'm busy.
199
00:31:11,222 --> 00:31:16,035
I doubt it, working for that
bumbler, Adachi.
200
00:31:16,905 --> 00:31:21,209
He's the director of the department; I'd think
you'd have the courtesy to call him Mr. Adachi.
201
00:31:21,244 --> 00:31:24,634
- In fact, he should be�
- �The president?
202
00:31:25,788 --> 00:31:28,997
Why do you think he's not
the president?
203
00:31:29,032 --> 00:31:35,051
I'll tell you why:
it's because he's an imbecile.
204
00:31:36,144 --> 00:31:38,428
Did someone call me?
205
00:31:38,463 --> 00:31:40,098
Mr. Adachi!
206
00:31:40,133 --> 00:31:42,588
Speak of the devil...
207
00:31:42,623 --> 00:31:47,042
We were just discussing how your
business acumen is beyond reproach.
208
00:31:47,077 --> 00:31:48,899
Who is this jerk?
209
00:31:48,934 --> 00:31:51,996
Who are you calling a jerk?
He's Director Aruichi Kurozuka.
210
00:31:52,031 --> 00:31:53,923
Senior managing director!
211
00:31:54,557 --> 00:32:02,934
- God, you're every bit as much of a
nincompoop as your father. - My father�
212
00:32:02,969 --> 00:32:05,448
Your father was an even bigger
dunce than you.
213
00:32:05,483 --> 00:32:08,725
That's why I left the company.
214
00:32:08,760 --> 00:32:11,682
Are you going to let him talk
like that, Mr. Adachi?
215
00:32:11,717 --> 00:32:15,990
Your cute little helper scuffed
my shoes.
216
00:32:16,025 --> 00:32:18,237
What do you plan to do
about that?
217
00:32:20,111 --> 00:32:22,070
I'll shine them.
218
00:32:22,447 --> 00:32:27,866
- Mr. Adachi, you can't be serious?
- Miss Amano, go to the office.
219
00:32:32,668 --> 00:32:38,662
A grand idea - a fitting role for
the founder's son.
220
00:33:38,600 --> 00:33:40,806
It's no use.
221
00:33:44,500 --> 00:33:47,380
Mr. Adachi, the capacity is too�
222
00:33:47,415 --> 00:33:52,662
- That's it. It's monsters...
- Eh?!
223
00:33:53,593 --> 00:33:57,391
I had no idea the Adachi family...
224
00:33:59,041 --> 00:34:05,257
has been so closely linked to
monsters for generations.
225
00:34:04,291 --> 00:34:08,904
It appears to be a relationship based
on mutual protection.
226
00:34:08,939 --> 00:34:12,652
This land belonged to the Adachi family,
but it also belonged to the monsters.
227
00:34:12,687 --> 00:34:15,405
- Maybe you really are
an imbecile. - What?
228
00:32:45,670 --> 00:34:18,012
- Oh, nothing.
- It's the stone.
229
00:34:18,047 --> 00:34:21,642
It contained the curse. When the building
was constructed, the stone was moved.
230
00:34:21,677 --> 00:34:26,348
Don't worry, so long as virgin's
blood doesn't get on it.
231
00:34:26,383 --> 00:34:30,957
That's what they said, wasn't it?
But what in the world...
232
00:34:36,017 --> 00:34:42,465
- It sounds like you skipped
lunch today. - Maybe so.
233
00:34:42,500 --> 00:34:45,310
I'll have the cafeteria send
something down.
234
00:34:45,345 --> 00:34:50,146
Too late, it's past seven.
No one will be there.
235
00:34:50,181 --> 00:34:51,942
We could eat out.
236
00:34:51,977 --> 00:34:56,404
I'll go to the kitchen and fix
a sandwich or something.
237
00:34:56,439 --> 00:34:59,058
The kitchen is closed.
238
00:34:59,093 --> 00:35:01,879
You know how to open the
auto-lock system.
239
00:35:29,405 --> 00:35:31,946
The executives have all arrived.
240
00:35:34,100 --> 00:35:36,126
- Aya...
- Yes?
241
00:35:38,100 --> 00:35:40,795
Never mind.
Where's Mr. Kurozuka?
242
00:35:40,830 --> 00:35:42,687
In conference room #4.
243
00:36:40,299 --> 00:36:42,806
The executives have all arrived.
244
00:36:45,450 --> 00:36:49,316
- Here's your tea.
- Don't go, you have time.
245
00:36:49,351 --> 00:36:50,899
But if there's nothing here
for me to�
246
00:36:50,934 --> 00:36:53,148
There are important files
I need to see.
247
00:36:53,183 --> 00:36:56,560
Where's the data on the three-dimensional
computer graphics?
248
00:36:56,595 --> 00:36:59,533
That's highly confidential
information.
249
00:36:59,568 --> 00:37:01,513
I told you to show it to me.
250
00:37:01,548 --> 00:37:03,412
I can't do that.
251
00:37:04,549 --> 00:37:09,475
What are you talking about?
I'm the senior managing director.
252
00:37:09,510 --> 00:37:11,700
I don't know anything about that.
253
00:37:16,075 --> 00:37:18,262
You dare disobey me?
254
00:37:20,393 --> 00:37:23,926
I like you...
255
00:37:27,286 --> 00:37:34,664
Your scent is not a woman's...
I'm right, aren't I?
256
00:37:35,135 --> 00:37:38,370
I'll make you mine.
257
00:37:44,629 --> 00:37:49,459
The smell of a virgin...
258
00:37:50,299 --> 00:37:52,929
There's no time to lose.
259
00:38:00,768 --> 00:38:03,905
- I think I'd like a taste!
- Help!
260
00:38:06,241 --> 00:38:11,075
You dare disobey me?
Just you try!
261
00:40:35,848 --> 00:40:37,317
Mr. Adachi!
262
00:40:38,328 --> 00:40:42,761
There seems to be a power outage.
Could you check on it?
263
00:40:52,295 --> 00:41:00,005
It's already begun.
The curse has been unleashed.
264
00:41:01,394 --> 00:41:03,104
Who are you?
265
00:41:03,363 --> 00:41:11,982
As the youngest member of the Adachi clan,
you must accept your duty.
266
00:41:12,017 --> 00:41:17,785
Your destiny was pre-determined
in ancient times.
267
00:41:18,339 --> 00:41:26,182
You are the only one capable of
capturing the evil spirits.
268
00:41:28,195 --> 00:41:31,419
Are you the one who brought
this book?
269
00:41:31,454 --> 00:41:33,989
You are the chief protector.
270
00:41:53,446 --> 00:41:56,678
I warned you not to get virgin's
blood on the stone.
271
00:41:56,713 --> 00:41:59,744
- Virgin's blood?
- I'll check...
272
00:42:16,645 --> 00:42:20,551
This is only the beginning...
273
00:42:20,586 --> 00:42:28,455
the blood of innocents will flow
until you stop this evil.
274
00:43:36,224 --> 00:43:39,857
Osakare, it's me!
275
00:43:42,739 --> 00:43:44,258
Don't do it...
276
00:43:47,333 --> 00:43:49,717
You're mad...
277
00:43:52,629 --> 00:43:55,109
Give me that sword!
278
00:45:52,424 --> 00:45:56,331
It's horrible...
I can't believe it.
279
00:45:56,366 --> 00:46:01,860
You're the only one who can
stop the bloodshed.
280
00:46:01,895 --> 00:46:05,939
You must contain the evil.
281
00:46:06,156 --> 00:46:09,482
Mr. Adachi, please do something.
282
00:46:51,810 --> 00:46:54,739
I'll take care of it.
283
00:47:00,243 --> 00:47:02,274
What must I do?
284
00:47:02,309 --> 00:47:05,763
The stone monument...
285
00:47:15,582 --> 00:47:20,499
It can stop those ghouls?
286
00:47:20,707 --> 00:47:24,160
Look, this is what you need.
This isn't enough.
287
00:47:24,195 --> 00:47:26,214
A woman?
288
00:47:26,729 --> 00:47:33,463
You require the power of a virgin.
289
00:47:33,498 --> 00:47:36,053
Not more virgins!
290
00:47:37,416 --> 00:47:38,843
What about you?
291
00:47:38,878 --> 00:47:41,685
She has to be human.
292
00:47:43,131 --> 00:47:50,665
A girl, a girl...
What about Tamami Amano?
293
00:47:50,700 --> 00:47:53,756
You can forget about her - she's been around
the block more times than the postman!
294
00:47:53,791 --> 00:47:55,506
Not that, where is she?
295
00:47:55,541 --> 00:47:58,132
She went to the cafeteria.
296
00:48:10,832 --> 00:48:13,119
Adachi...
297
00:48:16,141 --> 00:48:18,391
- Mr. Adachi!
- We've got to help her...
298
00:48:18,426 --> 00:48:21,142
The elevators and everything
else are out of order.
299
00:48:21,177 --> 00:48:22,948
I'll take the stairs.
300
00:48:25,419 --> 00:48:28,786
I'll bring the stone monument,
and while I'm doing that,
301
00:48:28,821 --> 00:48:31,379
you think of some way of
stopping this.
302
00:49:12,400 --> 00:49:15,516
Why did that idiot lock
the door again?
303
00:49:47,450 --> 00:49:50,547
Mr. Adachi, your sandwiches.
304
00:49:56,237 --> 00:49:58,263
Come this way!
305
00:50:59,654 --> 00:51:02,374
Hold tight.
306
00:51:08,958 --> 00:51:10,460
Be careful.
307
00:51:22,530 --> 00:51:24,753
Tamami, can you run?
308
00:52:08,930 --> 00:52:14,957
What happens if we can't
find a virgin?
309
00:52:16,826 --> 00:52:19,687
Everyone dies.
310
00:52:19,961 --> 00:52:23,753
No way, it's been a short life.
311
00:52:25,017 --> 00:52:32,987
Why now, just when we're on the verge of the
greatest invention of the 20th century?
312
00:52:34,641 --> 00:52:38,484
If you play your cards right, I can get you
an in with the ghosts in the afterlife.
313
00:52:38,519 --> 00:52:41,099
You'll get along just fine
with them.
314
00:52:59,509 --> 00:53:03,070
That's it!
The invention of the century!
315
00:53:10,920 --> 00:53:14,765
I found a virgin,
a really kick-ass one!
316
00:53:20,976 --> 00:53:22,367
Are you all right?
317
00:53:24,316 --> 00:53:27,579
You should be able to get out
through the security office.
318
00:53:28,185 --> 00:53:29,919
What about you?
319
00:53:29,954 --> 00:53:33,058
- I'm not done here yet.
- I'll help.
320
00:53:33,093 --> 00:53:34,621
As your boss,
I order you to leave.
321
00:53:34,656 --> 00:53:37,929
- I'll stay.
- Get out of here.
322
00:53:46,942 --> 00:53:52,202
Mr. Adachi, the doors are all locked,
but the electricity is off.
323
00:53:52,879 --> 00:53:59,157
You mustn't touch the body before
the police arrive.
324
00:54:27,988 --> 00:54:30,294
Adachi...
325
00:56:35,422 --> 00:56:37,330
Adachi...
326
00:56:48,225 --> 00:56:50,565
Leave this to us.
327
00:57:05,770 --> 00:57:07,913
I found a virgin!
328
00:57:12,735 --> 00:57:14,416
What is this program?
329
00:57:14,451 --> 00:57:17,352
Something I was working on in my
free time. It's for gaming.
330
00:57:17,387 --> 00:57:21,064
- How do you know she's a virgin?
- That's another program...
331
00:57:23,300 --> 00:57:26,315
Leave it alone; it was harmless fun.
332
00:57:26,628 --> 00:57:27,872
Can you make her materialize?
333
00:57:27,907 --> 00:57:31,114
It's a shot in the dark.
Where's Tamami?
334
00:57:31,859 --> 00:57:33,801
I made her leave.
335
00:57:37,417 --> 00:57:42,730
I can't do this by myself...
336
00:58:34,155 --> 00:58:39,645
It's no good,
I need another set of hands here!
337
00:58:42,300 --> 00:58:44,739
How about a monster's hands?
338
00:59:00,341 --> 00:59:06,866
Adachi, you're no ordinary
young man.
339
00:59:06,901 --> 00:59:12,094
You have a special bond with
monsters.
340
00:59:12,129 --> 00:59:20,530
I've never seen monsters so
fervent before.
341
01:01:19,766 --> 01:01:23,285
We're almost there -
keep working!
342
01:01:31,322 --> 01:01:32,493
Get back!
343
01:01:57,386 --> 01:02:02,883
It's too late...
344
01:05:24,500 --> 01:05:26,468
We've had it.
345
01:08:04,142 --> 01:08:07,277
That was splendid.
346
01:09:14,848 --> 01:09:20,289
Tamami, I didn't know you
were a virgin.
347
01:09:28,719 --> 01:09:30,318
Mr. Adachi!
348
01:10:16,922 --> 01:10:24,734
They're gone now.
They returned to their home.
349
01:10:33,783 --> 01:10:35,952
Will they ever return?
350
01:10:35,987 --> 01:10:44,251
So long as people like you don't
forget about monsters,
351
01:10:44,252 --> 01:10:48,814
they'll always return.
352
01:10:49,540 --> 01:10:55,198
Monsters will always live...
353
01:10:58,606 --> 01:11:03,720
in the darkest corners of
the human heart.
354
01:11:16,445 --> 01:11:22,355
Translated by scannon & kozue
Timed by lordretsudo
27132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof