Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,129 --> 00:01:01,299
- Le lobbying, c'est anticiper,
2
00:01:01,301 --> 00:01:05,336
prévoir les manoeuvres
de son adversaire
3
00:01:05,338 --> 00:01:10,108
et organiser la riposte.
4
00:01:10,110 --> 00:01:15,113
Le gagnant possède toujours
une longueur d'avance
5
00:01:15,115 --> 00:01:18,249
et joue sa carte maîtresse
6
00:01:18,251 --> 00:01:22,287
quand l'adversaire
a abattu la sienne.
7
00:01:22,289 --> 00:01:25,723
- Il vaut mieux éviter
de dire ça à l'audience.
8
00:01:25,725 --> 00:01:29,794
- C'est provoquer la surprise
9
00:01:29,796 --> 00:01:33,631
sans jamais se laisser
surprendre.
10
00:01:39,873 --> 00:01:41,573
- Je vous repose la question.
11
00:01:41,575 --> 00:01:43,441
Madame Sloane,
12
00:01:43,443 --> 00:01:45,803
pouvez-vous nous décrirela nature de votre travail ?
13
00:01:50,684 --> 00:01:54,185
- Sur le conseilde mon avocat,je dois refuser de répondre
14
00:01:54,187 --> 00:01:56,221
à cette question en me fondantsur les droits
15
00:01:56,223 --> 00:02:00,325
que me confère le CinquièmeAmendement de la Constitution.
16
00:02:00,327 --> 00:02:02,827
- Ces mots-là.
17
00:02:02,829 --> 00:02:04,662
En dehors du serment
ou des détails à confirmer,
18
00:02:04,664 --> 00:02:06,905
vous ne dites que ces mots-là,
dans cet ordre-là.
19
00:02:11,451 --> 00:02:13,571
« Versez-vous fréquemment
des pots-de-vin
20
00:02:13,573 --> 00:02:15,507
à des fonctionnaires
plus d'une fois par mois ? »
21
00:02:15,509 --> 00:02:17,408
- Sur le conseil
de mon avocat...
22
00:02:17,410 --> 00:02:20,378
Est-ce que je pourrais varier ?
Sur l'avis de mon avocat ?
23
00:02:20,380 --> 00:02:22,213
De mon conseiller juridique ?
- Il est hors de question...
24
00:02:22,215 --> 00:02:23,548
- OK ! D'accord, je comprends.
25
00:02:23,550 --> 00:02:25,711
Le dernier, c'était vraiment
trop audacieux.
26
00:02:27,940 --> 00:02:30,221
Ce serait beaucoup plus facile
si je pouvais juste
27
00:02:30,223 --> 00:02:32,524
crier « Cinquième ».
28
00:02:32,526 --> 00:02:33,491
- Ils vous veulent
derrière les barreaux.
29
00:02:33,493 --> 00:02:36,261
Une seule déclaration,
30
00:02:36,263 --> 00:02:37,562
une réactionà une accusation calomnieuse
31
00:02:37,564 --> 00:02:39,497
et c'est fini.
32
00:02:39,499 --> 00:02:40,899
Si vous renoncez au recours
au Cinquième Amendement,
33
00:02:40,901 --> 00:02:43,334
vous devrez répondre
à toutes les questions.
34
00:02:43,336 --> 00:02:45,603
Ils vous envoient au bûcherdevant la presse nationale,
35
00:02:45,605 --> 00:02:48,406
ils feront l'impossiblepour vous faire sortirde vos gonds.
36
00:02:48,408 --> 00:02:50,642
Même si vous êtes Candy, vousvoudrez leur couper la langue.
37
00:02:50,644 --> 00:02:54,345
« Avez-vous offert
à des membres du Congrès
38
00:02:54,347 --> 00:02:56,247
« des avantagestels que des voyages,
39
00:02:56,249 --> 00:02:58,183
« des hôtels de luxeet des billets
40
00:02:58,185 --> 00:03:00,466
d'événements sportifsà la demande de vos clients ? »
41
00:03:02,523 --> 00:03:04,923
« Avez-vous offert à des membres
du Congrès des avantages
42
00:03:04,925 --> 00:03:06,524
tels que des voyages,
des hôtesses... »
43
00:03:06,526 --> 00:03:07,926
- Daniel.
44
00:03:07,928 --> 00:03:10,361
Quand je serai à la barre,
je serai un vrai mur.
45
00:03:11,965 --> 00:03:13,431
- Bien.
46
00:03:33,253 --> 00:03:36,354
- Madame Sloane !
- Madame Sloane !
47
00:03:36,356 --> 00:03:37,722
Une déclaration,
s'il vous plaît !
48
00:03:37,724 --> 00:03:38,890
- Pouvez-vous nous donner
des détails ?!
49
00:03:38,892 --> 00:03:40,391
- Aucun commentaire. Merci.
50
00:03:53,974 --> 00:03:56,307
- Madame Sloane !
Madame Sloane !
51
00:03:59,879 --> 00:04:02,780
- C'est serré.
52
00:04:02,782 --> 00:04:05,783
Ils auraient pu choisir
une salle plus appropriée.
53
00:04:05,785 --> 00:04:08,953
- Ah, les Nationals
avaient un match à domicile.
54
00:04:14,794 --> 00:04:18,963
- Bonjour. Je suis le sénateur
Ronald Sperling,
55
00:04:18,965 --> 00:04:21,699
président de cette audience.
Madame Sloane.
56
00:04:28,308 --> 00:04:30,942
Veuillez lever la main droite.
57
00:04:30,944 --> 00:04:35,546
Jurez-vous solennellement de
dire la vérité, toute la vérité
58
00:04:35,548 --> 00:04:37,382
rien que la vérité
sous peine de parjure ?
59
00:04:37,384 --> 00:04:40,652
- Je le jure.
- Veuillez vous asseoir.
60
00:04:40,654 --> 00:04:42,053
Le témoin peut-il décliner
son nom complet
61
00:04:42,055 --> 00:04:44,322
devant cette assemblée ?
62
00:04:44,324 --> 00:04:47,058
- Madeline Elizabeth Sloane.
- Plus fort, s'il vous plaît.
63
00:04:48,762 --> 00:04:50,461
- Madeline Elizabeth Sloane.
64
00:04:50,463 --> 00:04:52,664
- Et le témoin
peut-il confirmer
65
00:04:52,666 --> 00:04:56,334
que ces détails sont exacts ?
66
00:04:56,336 --> 00:04:59,003
26 juillet 1976.
67
00:04:59,005 --> 00:05:01,039
700, avenue New Hampshire,
68
00:05:01,041 --> 00:05:02,974
Watergate Sud, appartement 504,
69
00:05:02,976 --> 00:05:05,343
North West Washington.
- C'est exact.
70
00:05:05,345 --> 00:05:07,312
- Vous avez été employée
71
00:05:07,314 --> 00:05:09,347
chez Cole, Kravitz & Waterman,
72
00:05:09,349 --> 00:05:11,649
société à responsabilité
limitée,
73
00:05:11,651 --> 00:05:14,619
durant une période de dix ans,
soit de 2006 à 2016 avant...
74
00:05:14,621 --> 00:05:15,987
- Une période de 11 ans.
75
00:05:15,989 --> 00:05:18,690
- Je vous demande pardon ?
76
00:05:18,692 --> 00:05:21,592
- De 2006 à 2016,
ça fait 11 ans, sénateur.
77
00:05:26,633 --> 00:05:28,833
- Quelle était la nature
de votre travail
78
00:05:28,835 --> 00:05:30,115
chez Cole, Kravtitz & Waterman ?
79
00:05:33,673 --> 00:05:35,973
- Sur le conseil de mon avocat,
80
00:05:35,975 --> 00:05:37,909
je dois refuser de répondre
à cette question
81
00:05:37,911 --> 00:05:40,745
en me fondant sur les droits
que me confère
82
00:05:40,747 --> 00:05:43,848
le Cinquième Amendement
de la Constitution.
83
00:05:43,850 --> 00:05:46,484
- Avez-vous, le 12 octobre
de l'année dernière,
84
00:05:46,486 --> 00:05:48,519
accepté comme client
le gouvernement
85
00:05:48,521 --> 00:05:50,021
de la République d'Indonésie,
86
00:05:50,023 --> 00:05:52,557
avec le mandat de faire campagne
87
00:05:52,559 --> 00:05:54,692
contre l'imposition de nouvelles
taxes fédérales
88
00:05:54,694 --> 00:05:57,562
sur l'importation d'huile
de palme aux États-Unis ?
89
00:05:59,205 --> 00:06:01,366
- Sur le conseil de mon avocat,
je dois refuser
90
00:06:01,368 --> 00:06:03,634
de répondre à cette question
91
00:06:03,636 --> 00:06:05,536
en me fondant sur les droits
que me confère
92
00:06:05,538 --> 00:06:08,373
le Cinquième Amendement
de la Constitution.
93
00:06:10,009 --> 00:06:12,009
- Aujourd'hui,c'est un grand jour.
94
00:06:12,011 --> 00:06:14,011
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis libre.
95
00:06:14,013 --> 00:06:16,481
- Nomme-moi une chose
que tu peux faire aujourd'hui
96
00:06:16,483 --> 00:06:18,783
que tu pouvais pas faire hier.
- Donner ma démission.
97
00:06:18,785 --> 00:06:20,885
- T'aurais pu le faire hier,
mais ç'aurait été stupide.
98
00:06:20,887 --> 00:06:22,019
- Mais maintenant,
je peux partir.
99
00:06:22,021 --> 00:06:23,588
- Ce le serait toujours.
100
00:06:23,590 --> 00:06:24,922
Tu finis de rembourser
ta dette d'études
101
00:06:24,924 --> 00:06:26,657
et tu fêtes en t'inscrivant
au doctorat ?
102
00:06:26,659 --> 00:06:28,393
- Le monde universitaire
me convient davantage.
103
00:06:28,395 --> 00:06:29,894
- Tu me suis pas aux toilettes
104
00:06:29,896 --> 00:06:31,929
pour me parler de ta liberté,
Jane.
105
00:06:31,931 --> 00:06:34,432
Parle-moi plutôt
de la taxe Nutella.
106
00:06:34,434 --> 00:06:37,034
- Beurk. On va vraiment
l'appeler la taxe Nutella ?
107
00:06:37,036 --> 00:06:38,970
- L'huile de palme
est l'ingrédient clé
108
00:06:38,972 --> 00:06:41,038
du Nutella. Si le gouvernement
fédéral la taxe à 300%,
109
00:06:41,040 --> 00:06:43,775
ça va coûter beaucoup plus cher
pour sa gaver.
110
00:06:43,777 --> 00:06:46,477
- Il y a de l'huile de palme
dans tout, non ?
111
00:06:46,479 --> 00:06:48,646
- On aurait pu l'appeler
la taxe sur le savon,
112
00:06:48,648 --> 00:06:50,615
mais les gens tiennent plus
au Nutella qu'au savon.
113
00:06:50,617 --> 00:06:52,517
Plus que cinq sénateurs
à convaincre
114
00:06:52,519 --> 00:06:54,452
de voter contre la loi
et on peut compter sur Jacobs
115
00:06:54,454 --> 00:06:56,587
pour la retirer.
116
00:06:56,589 --> 00:06:58,790
- Comment tu vas faire ?
- Dire aux Indonésiens
117
00:06:58,792 --> 00:07:00,558
qu'ils doivent recevoir
le sénateur Jacobs
118
00:07:00,560 --> 00:07:02,427
pour lui montrer
leurs plantations.
119
00:07:02,429 --> 00:07:05,830
- Tu te laves jamais les mains.
120
00:07:05,832 --> 00:07:08,533
- Il va emmener sa femme et ses
enfants en voyage au soleil
121
00:07:08,535 --> 00:07:12,203
et au retour, il leur vantera
leurs efforts de conservation
122
00:07:12,205 --> 00:07:15,006
et sa loi mourra
de sa belle mort.
123
00:07:15,008 --> 00:07:17,542
- Si le gouvernement indonésien
paie le voyage, c'est illégal.
124
00:07:17,544 --> 00:07:19,944
- S'ils se servent d'une
organisation à but non lucratif
125
00:07:19,946 --> 00:07:21,813
pour financer le voyage,
c'est légal,
126
00:07:21,815 --> 00:07:23,614
pour autant que ce soit
à des fins éducatives.
127
00:07:23,616 --> 00:07:25,650
- Mais le gouvernement
indonésien va quand même payer.
128
00:07:25,652 --> 00:07:28,486
Tu vois, c'est pour ça que
j'envisage de faire un doctorat.
129
00:07:28,488 --> 00:07:30,688
- Jane, les études, ça sert
à nous préparer à la vraie vie.
130
00:07:30,690 --> 00:07:32,690
- Je suis pas sûre
que j'aime la vraie vie.
131
00:07:32,692 --> 00:07:34,158
- Tu tiens vraiment
à te plonger dans Socrate ?
132
00:07:34,160 --> 00:07:36,694
- Tu savais que Socrate
n'a jamais rien écrit ?
133
00:07:36,696 --> 00:07:38,463
- C'est complètement hors sujet.
134
00:07:38,465 --> 00:07:40,531
Si t'aimes pas quelque chose,
tu le changes.
135
00:07:40,533 --> 00:07:42,800
C'est pour ça que t'es là.
- Madame Sloane ?
136
00:07:42,802 --> 00:07:45,036
- Ils vous attendent
dans la salle de conférence.
137
00:07:45,038 --> 00:07:47,472
- Spencer, vous saviez que les
Américains trouvent le Nutella
138
00:07:47,474 --> 00:07:48,840
plus essentiel que le savon ?
139
00:07:48,842 --> 00:07:51,776
- Euh... OK.
140
00:07:51,778 --> 00:07:53,110
- Tu vois ?
141
00:07:53,112 --> 00:07:55,580
Pas de réaction.
142
00:07:55,582 --> 00:07:57,148
- OK, tout le monde,
on fait ça vite ;
143
00:07:57,150 --> 00:07:59,016
j'ai une réunion ! Ils attendent
combien de manifestants
144
00:07:59,018 --> 00:08:01,185
à la réunion du FMI ?
- Entre 500 et 1000.
145
00:08:01,187 --> 00:08:03,554
- Et il y a une marge d'erreur
de 100%?
146
00:08:03,556 --> 00:08:05,823
Techniquement, c'est possible
que personne se présente.
147
00:08:05,825 --> 00:08:07,925
- Cinq cents minimum,
et le reste dépend de la météo.
148
00:08:07,927 --> 00:08:09,894
Plus de gens haïssent les
banques quand il fait soleil.
149
00:08:09,896 --> 00:08:11,162
- La météo annonce quoi ?
150
00:08:11,164 --> 00:08:12,830
- Liz, il faut vendre Jacobs
151
00:08:12,832 --> 00:08:13,998
à l'Indonésie !
- Je sais !
152
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
- Quand Henry va tomber,
on aura...
153
00:08:15,502 --> 00:08:16,634
- La masse critique, je sais.
154
00:08:16,636 --> 00:08:18,569
- Si on trouve une organisation
155
00:08:18,571 --> 00:08:20,171
pour parrainer le voyage et
qu'ils le traitent comme un roi,
156
00:08:20,173 --> 00:08:21,906
il va succomber.
- Est-ce que tu sors
157
00:08:21,908 --> 00:08:23,541
des toilettes des femmes ?
158
00:08:23,543 --> 00:08:25,076
- Je vois pas du tout
de quoi tu parles.
159
00:08:25,078 --> 00:08:27,111
- On parle du nombre
de manifestants
160
00:08:27,113 --> 00:08:29,180
à la réunion du FMI. Alex,
appelle Metro Talent ; on aura
161
00:08:29,182 --> 00:08:30,047
peut-être besoin de renfort.
162
00:08:30,049 --> 00:08:31,716
- Je m'en occupe.
163
00:08:31,718 --> 00:08:33,684
- On va vraiment se servir
de figurants ?
164
00:08:33,686 --> 00:08:35,186
- Le type qui hurle contre
l'avidité des multinationales
165
00:08:35,188 --> 00:08:37,522
est beaucoup moins crédible
à côté d'un faux clochard
166
00:08:37,524 --> 00:08:39,624
qui porte une pancarte
« abolissons l'argent ».
167
00:08:39,626 --> 00:08:42,560
- « La merde, ça fait chier
et allez tous chier ! »
168
00:08:42,562 --> 00:08:43,928
La meilleure pancarte d'Occupy.
169
00:08:43,930 --> 00:08:46,063
Dis-moi que c'était
l'une des nôtres.
170
00:08:46,065 --> 00:08:48,666
- Ah non. Je suis incapable
d'être aussi créative. Franklin !
171
00:08:48,668 --> 00:08:51,235
Les gâteaux Shmallow ?
- Ouais ?
172
00:08:51,237 --> 00:08:53,604
- Les taxes s'appliquent
aux gâteaux ET aux biscuits ?
173
00:08:53,606 --> 00:08:56,574
- Je... sais pas.
174
00:09:00,313 --> 00:09:01,846
- Tu ne sais pas ?
175
00:09:03,475 --> 00:09:04,715
OK, tout le monde, écoutez ça.
176
00:09:04,717 --> 00:09:06,284
Je vais vous raconter
une histoire.
177
00:09:06,286 --> 00:09:07,952
- Ah non...
- Un prêtre raccompagne
178
00:09:07,954 --> 00:09:09,887
une religieuse en voiture
après la messe.
179
00:09:09,889 --> 00:09:12,256
En changeant de vitesse,
il pose la main
180
00:09:12,258 --> 00:09:14,892
sur le genou de la religieuse. -
C'est choquant
181
00:09:14,894 --> 00:09:17,094
et indécent, ton histoire.
- La religieuse lui dit :
182
00:09:17,096 --> 00:09:20,731
« Mon père, souvenez-vous de
Luc, chapitre 14, verset 10. »
183
00:09:20,733 --> 00:09:22,800
Le prêtre retire sa main,
embarrassé.
184
00:09:22,802 --> 00:09:24,735
Quand il s'arrête
au feu suivant,
185
00:09:24,737 --> 00:09:26,604
il pose la main
un peu plus haut
186
00:09:26,606 --> 00:09:28,639
sur sa cuisse.
Alors, la religieuse lui dit :
187
00:09:28,641 --> 00:09:31,042
« Souvenez-vous de Luc,
chapitre 14, verset 10. »
188
00:09:31,044 --> 00:09:33,177
Le prêtre lui demande pardon.
189
00:09:33,179 --> 00:09:35,580
« Vous savez, la chair
est faible », lui dit-il.
190
00:09:35,582 --> 00:09:37,982
Il la dépose et une fois
rentré, il prend la Bible
191
00:09:37,984 --> 00:09:40,818
et il se met à chercher Luc,
chapitre 14, verset 10.
192
00:09:40,820 --> 00:09:42,820
Vous savez ce qui est écrit ?
Hum ?
193
00:09:42,822 --> 00:09:45,990
Qu'est-ce qui est écrit, Pat ?
194
00:09:45,992 --> 00:09:49,694
- « Mon ami, monte plus haut ;
alors, cela te fera honneur. »
195
00:09:49,696 --> 00:09:51,228
- Connaissez votre sujet,
autrement dit.
196
00:09:51,230 --> 00:09:53,965
À défaut de quoi, vous risquez
de perdre
197
00:09:53,967 --> 00:09:55,866
des occasions inespérées.
198
00:09:55,868 --> 00:09:57,268
Quand je te reverrai
cet après-midi,
199
00:09:57,270 --> 00:09:59,604
t'as intérêt à me réciter
la loi sur les taxes
200
00:09:59,606 --> 00:10:01,639
dans toutes les langues.
201
00:10:04,644 --> 00:10:08,346
- On m'a dit que je devais
lui serrer la main. Hein ?
202
00:10:08,348 --> 00:10:11,816
- Quoi ?
- Eh bien...
203
00:10:11,818 --> 00:10:14,151
quand je vais la rencontrer,
on m'a dit...
204
00:10:14,153 --> 00:10:17,188
qu'elle est pas trop du genre
bise sur la joue
205
00:10:17,190 --> 00:10:19,657
que les femmes font beaucoup
de nos jours.
206
00:10:19,659 --> 00:10:21,993
- Vous l'avez jamais rencontrée ?
207
00:10:21,995 --> 00:10:24,328
- On a assisté aux mêmes
réceptions quelquefois,
208
00:10:24,330 --> 00:10:26,297
mais on n'a pas été présentés.
209
00:10:26,299 --> 00:10:28,699
- Dans une si petite ville,
comment est-ce possible ?
210
00:10:30,703 --> 00:10:33,704
- Alors, je lui serre la main ?
- Inutile de vous inquiéter.
211
00:10:35,241 --> 00:10:37,775
- Liz.
- Bonjour.
212
00:10:37,777 --> 00:10:39,677
- Bill Sanford.
213
00:10:39,679 --> 00:10:40,978
- Étonnée que ça ait
été si long.
214
00:10:40,980 --> 00:10:42,680
- J'aurais voulu venir
me présenter
215
00:10:42,682 --> 00:10:44,849
pendant le dîner
de la libre entreprise,
216
00:10:44,851 --> 00:10:46,317
mais vous êtes partie
tellement vite.
217
00:10:46,319 --> 00:10:48,219
- Petite crise sur la colline.
218
00:10:48,221 --> 00:10:51,722
- Eh bien, un moins bon
commandant aurait confié ça
219
00:10:51,724 --> 00:10:54,191
à un soldat. D'ailleurs,
c'est pour ça que je suis là.
220
00:10:54,193 --> 00:10:55,893
- Pourquoi êtes-vous ici
au juste ?
221
00:10:55,895 --> 00:10:58,295
Tuer des projets de loi
comme Heaton-Harris,
222
00:10:58,297 --> 00:11:00,231
c'est votre pain quotidien, non ?
223
00:11:00,233 --> 00:11:02,366
- Vous l'avez lue, alors ?
- Non, mais je suis au courant.
224
00:11:02,368 --> 00:11:04,001
Une loi bipartisane
pour qu'on vérifie
225
00:11:04,003 --> 00:11:05,903
les antécédents
des acheteurs d'armes.
226
00:11:05,905 --> 00:11:10,041
- Sur toutes les ventes d'armes
à feu au pays. Voyez-vous ça ?
227
00:11:10,043 --> 00:11:13,711
Le cadeau d'un père à son fils,
ou à un ami d'enfance.
228
00:11:13,713 --> 00:11:16,247
Ça ne changera qu'une chose.
Ça ne fera que compliquer la vie
229
00:11:16,249 --> 00:11:18,349
à tout le monde.
C'est Big Brother, vous savez.
230
00:11:18,351 --> 00:11:20,685
Des registres sur la santé
mentale des gens,
231
00:11:20,687 --> 00:11:23,320
une entrave inconstitutionnelle
au droit garanti
232
00:11:23,322 --> 00:11:25,256
par le Deuxième Amendement.
Et comme vous dites...
233
00:11:25,258 --> 00:11:29,193
on fera de cette loi
nos rôties du matin.
234
00:11:29,195 --> 00:11:32,697
- Monsieur Sanford, je m'occupe
principalement de taxation
235
00:11:32,699 --> 00:11:34,799
et de l'ingérence
du gouvernement
236
00:11:34,801 --> 00:11:37,101
dans la libre entreprise...
- Je sais. Je suis au courant.
237
00:11:37,103 --> 00:11:39,370
Mais votre réputation
est tellement brillante
238
00:11:39,372 --> 00:11:41,072
qu'à vrai dire,
239
00:11:41,074 --> 00:11:43,741
nous n'attendions
qu'une occasion de vous engager.
240
00:11:43,743 --> 00:11:45,409
- Très bien, je vous écoute.
241
00:11:51,250 --> 00:11:53,384
- Les femmes.
242
00:11:53,386 --> 00:11:55,219
Nos sondages nous indiquent
que...
243
00:11:55,221 --> 00:11:57,221
on a du mal à rejoindre
l'électorat féminin.
244
00:11:57,223 --> 00:11:59,123
Alors, on voudrait
245
00:11:59,125 --> 00:12:01,726
changer la façon de penser ;
passer des mères
246
00:12:01,728 --> 00:12:04,995
dont les enfants meurent
à cause des armes
247
00:12:04,997 --> 00:12:07,732
aux mères qui protègent
leurs enfants grâce aux armes.
248
00:12:07,734 --> 00:12:11,068
De la femme battue
sous la menace d'une arme
249
00:12:11,070 --> 00:12:13,404
à la femme qui se défend
contre son mari violent
250
00:12:13,406 --> 00:12:14,772
avec un calibre 38.
251
00:12:14,774 --> 00:12:16,240
- Les armes comme instrument
252
00:12:16,242 --> 00:12:17,341
de l'émancipation des femmes.
253
00:12:17,343 --> 00:12:18,809
- C'est quoi le dicton ?
254
00:12:18,811 --> 00:12:20,945
Dieu a créé les humains...
255
00:12:20,947 --> 00:12:22,747
- Samuel Colt
les a rendus égaux.
256
00:12:22,749 --> 00:12:24,949
- Ouais.
- Ha ! Ha ! Ha !
257
00:12:24,951 --> 00:12:30,254
Alors, Liz, imaginez...
une nouvelle organisation
258
00:12:30,256 --> 00:12:33,924
qui s'adresserait aux femmes
rebutées
259
00:12:33,926 --> 00:12:35,392
par la rhétorique agressive
260
00:12:35,394 --> 00:12:37,228
des défenseurs
du Deuxième Amendement
261
00:12:37,230 --> 00:12:40,998
et par notre association
avec la droite politique...
262
00:12:41,000 --> 00:12:44,001
mais sans aucun lien avec nous.
263
00:12:44,003 --> 00:12:46,804
Sans passif. Sans position
264
00:12:46,806 --> 00:12:49,106
déclarée sur les armes à feu.
Hein ?
265
00:12:49,108 --> 00:12:51,108
Et vous,
266
00:12:51,110 --> 00:12:52,910
vous la bâtirez.
267
00:12:52,912 --> 00:12:55,246
Vous développerez son programme.
268
00:12:55,248 --> 00:12:58,415
Et, lentement, mais sûrement,
269
00:12:58,417 --> 00:13:00,484
vous ferez de tous ses membres
270
00:13:00,486 --> 00:13:02,787
des militantes convaincues
271
00:13:02,789 --> 00:13:04,749
en faveur
du Deuxième Amendement.
272
00:13:22,441 --> 00:13:25,910
- Et ce serait quoi ?
Les mères unies
273
00:13:25,912 --> 00:13:29,046
pour une Amérique plus sûre ?
274
00:13:29,048 --> 00:13:31,348
Qui défendrait le principe
que chaque citoyen
275
00:13:31,350 --> 00:13:34,351
doit être armé jusqu'aux dents ?
- Liz.
276
00:13:34,353 --> 00:13:37,054
- Vous êtes sérieux ? C'est ça,
ma brillante réputation ?
277
00:13:37,056 --> 00:13:39,323
Médaillée d'or
des bas-fonds éthiques ?
278
00:13:39,325 --> 00:13:40,825
- Je ne vois
aucun problème éthique
279
00:13:40,827 --> 00:13:42,359
à tenter de recadrer un débat.
280
00:13:42,361 --> 00:13:44,995
- Chercher à gagner la faveur
des femmes en camouflant
281
00:13:44,997 --> 00:13:47,832
le lobby des armes à feu
sous des paillettes roses,
282
00:13:47,834 --> 00:13:49,333
c'était tellement ignoble.
C'est forcément l'idée
283
00:13:49,335 --> 00:13:50,267
d'une bande de vieillards.
284
00:13:50,269 --> 00:13:52,837
- Pas du tout !
285
00:13:54,841 --> 00:13:57,174
C'est moi qui ai eu cette idée.
286
00:13:57,176 --> 00:13:58,509
- Eh bien, je vous conseille
287
00:13:58,511 --> 00:14:01,212
de la tuer dans l'oeuf
immédiatement.
288
00:14:01,214 --> 00:14:03,347
Il vous faudra plus qu'un
discours sécuritaire banal
289
00:14:03,349 --> 00:14:05,015
pour nous convaincre
290
00:14:05,017 --> 00:14:07,178
de votre opinion
sur le Deuxième Amendement.
291
00:14:14,126 --> 00:14:17,328
- Eh bien, le fait demeure
qu'en termes d'appui féminin,
292
00:14:17,330 --> 00:14:20,264
nos chiffres devraient
être meilleurs.
293
00:14:25,171 --> 00:14:27,438
- Je vois.
294
00:14:27,440 --> 00:14:29,721
Alors, laissez-moi regarder
les chiffres moi-même
295
00:14:33,346 --> 00:14:34,629
et on en discutera ensuite ?
296
00:14:34,630 --> 00:14:35,913
- Mais pour qui elle se prend ?!
- On peut voir ça autrement.
297
00:14:35,915 --> 00:14:37,281
Pour gagner sa confiance,
298
00:14:37,283 --> 00:14:39,149
c'était peut-être
la bonne tactique.
299
00:14:39,151 --> 00:14:41,051
- Vous avez vraiment cru,
même une seule seconde,
300
00:14:41,053 --> 00:14:42,920
que c'était cette idée
qu'elle avait en tête
301
00:14:42,922 --> 00:14:44,288
quand elle lui a dit
sans broncher
302
00:14:44,290 --> 00:14:47,358
d'aller au diable
avec sa campagne ? Candice !
303
00:14:47,360 --> 00:14:49,521
Appelez Sloane dans mon bureau !
Tout de suite !
304
00:14:50,596 --> 00:14:52,296
- Elle est efficace, hein.
305
00:14:52,298 --> 00:14:54,098
- « Vous allez regarder
les chiffres » !
306
00:14:54,100 --> 00:14:56,600
Je suis sûr que le président
de l'un des groupes
307
00:14:56,602 --> 00:14:58,936
les plus puissants
sur la colline est honoré
308
00:14:58,938 --> 00:15:01,438
que Sa Majesté ait accepté
de regarder
309
00:15:01,440 --> 00:15:04,208
les foutus chiffres !
310
00:15:04,210 --> 00:15:07,177
Mais, bon sang,
qu'est-ce qui vous a pris ?
311
00:15:07,179 --> 00:15:09,013
- Le système est tellement
poreux qu'il prend l'eau.
312
00:15:09,015 --> 00:15:11,081
- Je ne me rappelle pas vous
avoir entendue énoncer
313
00:15:11,083 --> 00:15:13,384
quelque opinion que ce soit
à propos des armes à feu.
314
00:15:13,386 --> 00:15:14,952
- Mon opinion s'est formée
quelque part
315
00:15:14,954 --> 00:15:16,220
entre Columbine et Charleston.
316
00:15:16,222 --> 00:15:17,922
Écoutez, George,
n'importe quel cinglé,
317
00:15:17,924 --> 00:15:20,157
bandit ou terroriste peut
acheter un fusil d'assaut
318
00:15:20,159 --> 00:15:23,260
dans une expo, sur Internet
ou de son partenaire de bowling.
319
00:15:23,262 --> 00:15:25,696
Et cela sans même qu'on lui
demande une carte d'identité.
320
00:15:25,698 --> 00:15:27,298
La loi Heaton-Harris...
321
00:15:27,300 --> 00:15:29,366
- Liz, c'est le lobby
des armes à feu !
322
00:15:29,368 --> 00:15:31,335
Est-ce que vous savez
depuis combien de temps
323
00:15:31,337 --> 00:15:33,404
j'essaie de les avoir
comme client ?
324
00:15:33,406 --> 00:15:36,307
Non.
Quelque chose s'est produit.
325
00:15:36,309 --> 00:15:38,309
Vous connaissez une personne
qui a été victime
326
00:15:38,311 --> 00:15:40,311
d'une arme à feu.
- N'importe quoi.
327
00:15:40,313 --> 00:15:42,713
J'ai une opinion, c'est tout.
- Vous êtes la championne
328
00:15:42,715 --> 00:15:45,249
du libre marché.
Les interventions
329
00:15:45,251 --> 00:15:46,350
déraisonnables
du gouvernement...
330
00:15:46,352 --> 00:15:48,285
- Je ne qualifierais pas
les lois
331
00:15:48,287 --> 00:15:50,354
sur les armes à feu de dérai...
- Les Indonésiens !
332
00:15:50,356 --> 00:15:54,158
Pour l'amour du Ciel, Liz ! Vous
travaillez avec les Indonésiens !
333
00:15:54,160 --> 00:15:55,693
- Pour empêcher le gouvernement
334
00:15:55,695 --> 00:15:57,428
d'éliminer une de leurs sources
de revenus.
335
00:15:57,430 --> 00:15:59,063
Quel est le problème
avec l'Indonésie ?
336
00:15:59,065 --> 00:16:01,365
On va envoyer Al Jacobs
sur le terrain.
337
00:16:01,367 --> 00:16:02,967
- C'est une promesse
ou une menace ?
338
00:16:02,969 --> 00:16:04,535
Je vois déjà le sénateur jeté
339
00:16:04,537 --> 00:16:06,403
dans un chaudron
d'eau bouillante
340
00:16:06,405 --> 00:16:08,105
entouré d'indigènes
qui dansent autour de lui.
341
00:16:08,107 --> 00:16:09,506
Tenez-vous-en à vos clients
342
00:16:09,508 --> 00:16:11,508
du Fortune 500!
343
00:16:11,510 --> 00:16:15,179
Vos interventions extravagantes
nous font une publicité
344
00:16:15,181 --> 00:16:17,247
dont cette firme pourrait
volontiers se passer.
345
00:16:17,249 --> 00:16:18,649
- Je travaille pour des causes
auxquelles je crois.
346
00:16:18,651 --> 00:16:20,284
Comme ça, je dors
sur mes deux oreilles.
347
00:16:20,286 --> 00:16:22,686
- Arrêtez, vous ne dormez pas !
348
00:16:22,688 --> 00:16:24,488
Vous passez vos nuits obsédée
349
00:16:24,490 --> 00:16:28,025
par l'idée de gagner,
peu importe la cause.
350
00:16:28,027 --> 00:16:29,360
Les pilules dans
votre sac à main,
351
00:16:29,362 --> 00:16:31,628
ce ne sont pas des somnifères.
352
00:16:31,630 --> 00:16:34,431
La seule raison
qui fait que vous
353
00:16:34,433 --> 00:16:37,267
et votre équipe de petits
morveux mâcheurs de gomme
354
00:16:37,269 --> 00:16:40,404
êtes ici chez nous, c'est que
vos bouffonneries insolentes
355
00:16:40,406 --> 00:16:43,240
font assez de bruit
pour attirer des clients
356
00:16:43,242 --> 00:16:45,109
comme Bill Sanford.
357
00:16:45,111 --> 00:16:49,313
En clair, si vous refusez
de vous occuper de sa cause,
358
00:16:49,315 --> 00:16:51,476
cette firme pourra se passer
de vos services.
359
00:16:54,387 --> 00:16:57,354
Sortez d'ici maintenant.
360
00:16:57,356 --> 00:16:59,289
Allez regarder les chiffres
361
00:16:59,291 --> 00:17:00,491
et convainquez les femmes
que les armes,
362
00:17:00,493 --> 00:17:02,793
c'est une bonne chose !
363
00:17:06,098 --> 00:17:07,598
- Des étourdissements ?
364
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Des nausées ?
- Non.
365
00:17:09,402 --> 00:17:11,502
- C'est ce que vousrépondez toujours.
366
00:17:11,504 --> 00:17:13,570
- Docteur, je vais bien.
367
00:17:13,572 --> 00:17:15,339
Si ma compagnie d'assurances
n'était pas aussi pointilleuse,
368
00:17:15,341 --> 00:17:17,074
on n'aurait pas
cette conversation.
369
00:17:17,076 --> 00:17:18,108
- À quelle heurevous couchez-vous ?
370
00:17:18,110 --> 00:17:20,444
- Je dors beaucoup. Ça varie.
371
00:17:20,446 --> 00:17:22,746
- À quelle heurevous êtes-vouscouchée hier soir ?
372
00:17:22,748 --> 00:17:24,448
Avez-vous dormi au moins ?
373
00:17:24,450 --> 00:17:25,783
- Je suis très occupée
en ce moment.
374
00:17:25,785 --> 00:17:27,718
- Vous n'avez pas besoin
375
00:17:27,720 --> 00:17:29,553
d'un médecin pour savoirque vous creusez votre tombe.
376
00:17:29,555 --> 00:17:31,388
Les longues heuresde travail...
377
00:17:31,390 --> 00:17:33,123
- Quel numéro vous avez composé
pour m'appeler ?
378
00:17:33,125 --> 00:17:34,391
- Celui de votre résidence.
379
00:17:34,393 --> 00:17:35,692
- Mon cellulaire est éteint,
380
00:17:35,694 --> 00:17:37,394
le chocolat chaud est prêt,
381
00:17:37,396 --> 00:17:39,396
mon livre m'attend près du lit.
382
00:17:39,398 --> 00:17:41,632
Je serai endormie dans deuxheures. Merci d'avoir appelé.
383
00:17:41,634 --> 00:17:44,301
Du Parti républicain ; il
peut vous aider en Californie.
384
00:17:44,303 --> 00:17:46,437
D'accord. Génial.
385
00:17:46,439 --> 00:17:48,739
Ah !
386
00:17:48,741 --> 00:17:51,375
Bonsoir. Comment allez-vous ?
387
00:17:51,377 --> 00:17:54,645
Je vais vous présenter
le sénateur Davidson.
388
00:17:54,647 --> 00:17:56,780
Oui, j'apprécie que vous
participiez aux campagnes.
389
00:17:56,782 --> 00:17:59,149
Je reviens tout de suite.
390
00:18:27,746 --> 00:18:29,346
Bonsoir. J'espère vous revoir.
391
00:18:29,348 --> 00:18:30,848
C'était super.
392
00:18:43,262 --> 00:18:45,195
- Vous rentrez déjà ?
393
00:18:45,197 --> 00:18:47,464
- Si vous voulez
une déclaration,
394
00:18:47,466 --> 00:18:49,500
vous perdez votre temps.
395
00:18:49,502 --> 00:18:51,768
- Je viens de vous voir vous
extirper de trois conversations
396
00:18:51,770 --> 00:18:54,304
pour aller trois fois aux
toilettes en une demi-heure.
397
00:18:54,306 --> 00:18:55,706
- Vous m'avez démasquée,
je suis incontinente.
398
00:18:55,708 --> 00:18:57,708
Vous pouvez l'écrire.
- J'espère me tromper,
399
00:18:57,710 --> 00:19:00,811
mais on dirait que vous
en avez assez de cette ville.
400
00:19:00,813 --> 00:19:02,880
- Êtes-vous du Post ?
Comment êtes-vous entré ?
401
00:19:02,882 --> 00:19:05,215
- J'aimerais que vous
m'accordiez cinq minutes.
402
00:19:05,217 --> 00:19:07,384
- D'accord. Ma voiture est
à trois minutes de marche.
403
00:19:07,386 --> 00:19:09,219
Faites ça vite.
404
00:19:09,221 --> 00:19:11,255
- La rumeur dit que vous avez
refusé de travailler
405
00:19:11,257 --> 00:19:13,390
pour le lobby des armes à feu
contre Heaton-Harris.
406
00:19:13,392 --> 00:19:16,260
- Je ne commente pas
les rumeurs, désolée.
407
00:19:16,262 --> 00:19:17,661
- Forcément,
si vous avez fait ça,
408
00:19:17,663 --> 00:19:19,463
c'est que vous appuyez
le projet de loi.
409
00:19:19,465 --> 00:19:21,832
C'est assez étonnant
que vous ayez refusé
410
00:19:21,834 --> 00:19:24,668
un client aussi important
au nom de vos convictions.
411
00:19:24,670 --> 00:19:27,838
Elizabeth Sloane, la lobbyiste
engagée. Qui l'eût cru ?
412
00:19:27,840 --> 00:19:29,706
- Écoutez, si vous alliez
droit au but ?
413
00:19:29,708 --> 00:19:32,576
- Vous admettez que le système
est inadéquat ?
414
00:19:32,578 --> 00:19:34,645
- Je demeure en faveur
du Deuxième Amendement.
415
00:19:34,647 --> 00:19:36,880
- Les godemichés
sont interdits au Texas.
416
00:19:36,882 --> 00:19:38,849
Mais le premier venu peut
entrer dans un magasin
417
00:19:38,851 --> 00:19:40,651
et en sortir
avec une arme à feu.
418
00:19:40,653 --> 00:19:42,219
- Ça explique le taux quasi nul
419
00:19:42,221 --> 00:19:44,181
de meurtres au godemiché
au Texas.
420
00:19:45,357 --> 00:19:47,391
OK. C'était pas si drôle que ça.
421
00:19:47,393 --> 00:19:48,892
Qu'est-ce que vous voulez ?
422
00:19:48,894 --> 00:19:50,561
- Votre déclaration.
423
00:19:51,797 --> 00:19:53,564
- Très bien.
424
00:19:53,566 --> 00:19:55,432
Il suffit de croire qu'on peut
gagner la bataille
425
00:19:55,434 --> 00:19:57,267
pour être un lobbyiste engagé.
426
00:19:59,572 --> 00:20:01,305
- Excellent. Merci.
427
00:20:01,307 --> 00:20:03,373
Une dernière question.
Juste entre nous...
428
00:20:03,375 --> 00:20:04,942
Qu'est-ce que vous savez
de leurs adversaires ?
429
00:20:04,944 --> 00:20:06,710
- La campagne Brady ?
Ils vont perdre,
430
00:20:06,712 --> 00:20:08,679
parce que leur budget total
équivaut à ce que dépense
431
00:20:08,681 --> 00:20:10,681
le lobby des armes à feu
en cirage à chaussures.
432
00:20:10,683 --> 00:20:13,250
- Et leur lobbyiste,
Peterson Wyatt ?
433
00:20:13,252 --> 00:20:14,551
C'est une agence bipartisane
434
00:20:14,553 --> 00:20:17,421
spécialisée dans les affaires
gouvernementales.
435
00:20:17,423 --> 00:20:19,923
- « Spécialisée » est un
euphémisme de... petit joueur.
436
00:20:19,925 --> 00:20:21,792
« Bipartisane » veut dire
hippie en complet cravate.
437
00:20:21,794 --> 00:20:25,629
- Vous connaissez le président
de cette agence ?
438
00:20:25,631 --> 00:20:27,497
Il s'appelle Schmidt.
- Jamais entendu parler.
439
00:20:27,499 --> 00:20:29,766
Mais c'est simple,
si sa firme est à son image,
440
00:20:29,768 --> 00:20:31,868
c'est une poule mouillée
qui met tout sur le contenant
441
00:20:31,870 --> 00:20:32,869
et rien dans le contenu.
442
00:20:32,871 --> 00:20:34,605
- C'est noté.
443
00:20:34,607 --> 00:20:36,873
Au fait, je ne me suis pas
présenté, je crois.
444
00:20:36,875 --> 00:20:38,909
Je suis Rodolfo Schmidt,
445
00:20:38,911 --> 00:20:41,011
président de Peterson Wyatt.
446
00:20:42,915 --> 00:20:44,648
Qu'est-ce qu'il y a ?
447
00:20:44,650 --> 00:20:46,650
Je suis pas assez poule mouillée
peut-être ?
448
00:20:46,652 --> 00:20:49,386
- Votre firme a 12 ans, vous
devriez vous appeler Peterson
449
00:20:49,388 --> 00:20:50,821
ou...
450
00:20:50,823 --> 00:20:53,590
Qu'est-ce que vous voulez,
au juste ?
451
00:20:53,592 --> 00:20:55,592
- Vous êtes pro Heaton-Harris
et on sait tous
452
00:20:55,594 --> 00:20:57,828
que vous êtes en guerre avec
la direction de votre firme.
453
00:20:57,830 --> 00:21:00,897
La campagne Brady voudrait
que vous meniez la bataille
454
00:21:00,899 --> 00:21:02,933
pour cette loi. Vous viendriez
travailler chez nous
455
00:21:02,935 --> 00:21:05,035
et ensuite, vous n'aurez
plus qu'à choisir
456
00:21:05,037 --> 00:21:06,570
parmi toutes les mégaboîtes
457
00:21:06,572 --> 00:21:08,672
qui baveront d'envie
de vous engager.
458
00:21:08,674 --> 00:21:09,940
Voici...
459
00:21:09,942 --> 00:21:12,843
les détails exacts...
460
00:21:12,845 --> 00:21:14,578
de notre offre.
461
00:21:19,018 --> 00:21:22,719
- J'ignore si je devrais être
flattée ou insultée, M. Schmidt,
462
00:21:22,721 --> 00:21:24,688
mais je vous assure que vous
vous trompez à mon sujet.
463
00:21:24,690 --> 00:21:25,989
- Je crois
464
00:21:25,991 --> 00:21:27,658
que je ne me trompe
pas du tout.
465
00:21:27,660 --> 00:21:29,826
Ne me dites pas que le défi
ne vous intéresse pas.
466
00:21:29,828 --> 00:21:31,828
- Au revoir, monsieur Schmidt.
467
00:21:31,830 --> 00:21:34,431
- Où est votre voiture ?
- Le chauffeur doit m'attendre
468
00:21:34,433 --> 00:21:36,393
devant l'entrée,
je ne conduis pas.
469
00:21:53,686 --> 00:21:56,019
« Il ne suffit pas de croire
qu'on peut gagner
470
00:21:56,021 --> 00:21:57,941
pour être un lobbyiste
engagé. »
471
00:22:10,349 --> 00:22:12,469
Salut, Jane.
- Tu sais quelle heure il est ?
472
00:22:12,471 --> 00:22:14,338
- Oui, je sais quelle heure
il est,
473
00:22:14,340 --> 00:22:16,073
mais écoute...
474
00:22:16,075 --> 00:22:18,642
si Socraten'a jamais rien écrit,
475
00:22:18,644 --> 00:22:20,677
comment on a pu le connaître ?
476
00:22:20,679 --> 00:22:22,412
- Par les textesde ses disciples :
477
00:22:22,414 --> 00:22:23,647
Platon, Xénophon.
478
00:22:23,649 --> 00:22:24,915
- Il nous faut une réunion.
479
00:22:27,353 --> 00:22:29,019
Où va loger le sénateur Jacobs ?
480
00:22:29,021 --> 00:22:30,420
Le Lombok Lodge ?
- Oui.
481
00:22:30,422 --> 00:22:32,756
- C'est sur la plage ?
- Oui.
482
00:22:32,758 --> 00:22:35,525
- Bien. Envoie ça au comité
d'éthique du Sénat.
483
00:22:35,527 --> 00:22:37,828
Une fois le voyage autorisé,
on met Jacobs dans l'avion.
484
00:22:37,830 --> 00:22:40,097
- C'est pas un peu risqué ?
- Non, pas du tout.
485
00:22:40,099 --> 00:22:42,532
Techniquement ?
- Ça va, t'inquiète pas.
486
00:22:42,534 --> 00:22:44,501
- Mais en tant que lobbyistes,
on a pas le droit
487
00:22:44,503 --> 00:22:45,602
d'organiser des voyages
outre-mer
488
00:22:45,604 --> 00:22:47,738
pour des membres du Congrès.
489
00:22:47,740 --> 00:22:49,706
Je lis le code d'éthique pour
faire semblant d'être occupé.
490
00:22:49,708 --> 00:22:51,775
- Si tu faisais pas juste
semblant, tu saurais
491
00:22:51,777 --> 00:22:54,411
que l'astuce est de faire signer
l'organisation sans but lucratif
492
00:22:54,413 --> 00:22:56,580
et qu'ils l'envoient eux-mêmes
au comité d'éthique.
493
00:22:56,582 --> 00:22:58,081
J'ai l'air de m'inquiéter ?
- D'accord.
494
00:22:58,083 --> 00:23:00,751
- George m'a dit
ce qui s'était passé
495
00:23:00,753 --> 00:23:03,387
avec Sanford. T'es complètement
débile ou quoi ?
496
00:23:03,389 --> 00:23:05,922
- Pourquoi tu manges du gâteau
au chocolat pour déjeuner ?
497
00:23:05,924 --> 00:23:07,724
C'est honteux.
- C'est un muffin.
498
00:23:07,726 --> 00:23:09,760
T'as jamais mangé un muffin
pour déjeuner ?
499
00:23:09,762 --> 00:23:11,895
- Un muffin. Voyons voir.
Oeufs, lait, farine, sucre,
500
00:23:11,897 --> 00:23:14,564
poudre de cacao, chocolat.
Exactement comme un gâteau.
501
00:23:14,566 --> 00:23:16,032
Mais bien sûr,
502
00:23:16,034 --> 00:23:17,901
une personne civilisée
ne peut pas manger
503
00:23:17,903 --> 00:23:19,736
du gâteau au chocolat
pour déjeuner.
504
00:23:19,738 --> 00:23:22,806
- T'as perdu la tête.
- Franklin ? Tu m'écoutes ?
505
00:23:22,808 --> 00:23:25,142
Parce que je te parle.
Les gâteaux Shmallow,
506
00:23:25,144 --> 00:23:27,911
c'est pas des gâteaux.
C'est de la pâte de guimauve
507
00:23:27,913 --> 00:23:29,546
entre deux biscuits recouverts
de chocolat.
508
00:23:29,548 --> 00:23:31,481
Notre loi sur les taxes
509
00:23:31,483 --> 00:23:32,816
considère les gâteaux
comme des articles de luxe
510
00:23:32,818 --> 00:23:34,618
et les taxe davantage.
511
00:23:34,620 --> 00:23:36,086
Alors que les biscuits sont
évidemment une nécessité
512
00:23:36,088 --> 00:23:38,088
et ne sont donc pas taxés.
513
00:23:38,090 --> 00:23:39,823
Tu comprends ?
- Quoi ?
514
00:23:39,825 --> 00:23:41,992
- Fais en sorte que les gâteaux
deviennent des biscuits.
515
00:23:41,994 --> 00:23:44,127
Le mot « gâteau » dans le nom,
ce n'est que du marketing.
516
00:23:44,129 --> 00:23:47,130
Il te faudra des preuves,
mais trouve des experts
517
00:23:47,132 --> 00:23:50,133
qui confirmeront qu'ils sont
faits de 80% de biscuit
518
00:23:50,135 --> 00:23:52,903
et de 0% de gâteau.
519
00:23:52,905 --> 00:23:54,771
C'est la formule gagnante.
520
00:23:54,773 --> 00:23:56,473
- Vous saviez ça
depuis le début ?
521
00:23:56,475 --> 00:23:58,074
- Tu y aurais pensé tôt ou tard.
522
00:23:58,076 --> 00:23:59,709
- Alors, pourquoi
vous me le dites ?
523
00:23:59,711 --> 00:24:02,512
- Au cas où tu ne viendrais pas
avec moi.
524
00:24:04,116 --> 00:24:06,483
- Qu'est-ce qui se passe ?
525
00:24:06,485 --> 00:24:08,685
- OK. Écoutez-moi. Je vous ai
convoqués pour vous annoncer
526
00:24:08,687 --> 00:24:11,621
que dès maintenant, je
démissionne de Cole, Kravitz
527
00:24:11,623 --> 00:24:13,657
pour devenir consultant
principal
528
00:24:13,659 --> 00:24:15,759
pour la campagne Brady
chez Peterson Wyatt.
529
00:24:15,761 --> 00:24:17,828
J'ai prévu des postes
pour chacun d'entre vous.
530
00:24:17,830 --> 00:24:21,665
Sans changement
à vos salaires actuels.
531
00:24:21,667 --> 00:24:23,733
Qui veut me suivre alors ?
532
00:24:23,735 --> 00:24:26,203
- Je viens de passer
au moins une heure
533
00:24:26,205 --> 00:24:28,805
à récupérer tes conneries
avec Bill Sanford !
534
00:24:28,807 --> 00:24:31,508
Je l'ai assuré que tu serais
la meilleure candidate
535
00:24:31,510 --> 00:24:33,143
pour grossir ses effectifs !
536
00:24:33,145 --> 00:24:35,745
On est à deux doigts
d'avoir le feu vert !
537
00:24:35,747 --> 00:24:38,067
- Est-ce que je dois comprendre
que tu hésites un peu ?
538
00:24:39,718 --> 00:24:42,486
- Tu n'as pas la moindre chance
de réussir ça !
539
00:24:42,488 --> 00:24:44,921
- Qui est avec moi ?
540
00:24:51,997 --> 00:24:53,864
- Je suis avec vous.
541
00:24:53,866 --> 00:24:56,032
- Oh, oh, oh ! Ross, hé,
fais pas ça, j'ai besoin de toi.
542
00:24:56,034 --> 00:24:57,875
- Elle encore plus.
- Alex.
543
00:24:59,137 --> 00:25:00,237
Lauren.
544
00:25:02,541 --> 00:25:05,575
- Mais merde !
C'est Jerry McGuire ou quoi ?!
545
00:25:05,577 --> 00:25:07,210
- Vous avez vu Jerry McGuire ?
546
00:25:07,212 --> 00:25:09,613
- Les armes, ça me fait peur.
547
00:25:12,017 --> 00:25:16,286
- Alors, Sloane et compagnie
contre Connors et qui d'autre ?
548
00:25:18,257 --> 00:25:20,757
O'Hara, Wickman, Moore.
549
00:25:20,759 --> 00:25:22,125
Trio du tonnerre.
550
00:25:22,127 --> 00:25:23,860
Ramirez ?
551
00:25:23,862 --> 00:25:26,263
Combien d'armes à feu
tu possèdes déjà ?
552
00:25:26,265 --> 00:25:28,765
- Assez pour défendre
ma propriété.
553
00:25:28,767 --> 00:25:30,800
Plus deux autres pour énerver
les gauchistes.
554
00:25:30,802 --> 00:25:33,270
- OK. Jane, appelle
Rodolfo Schmidt
555
00:25:33,272 --> 00:25:36,072
chez Peterson Wyatt et dis-lui
qu'on sera six à débarquer.
556
00:25:38,076 --> 00:25:40,210
- Ouais. Bien,
j'en compte cinq, moi.
557
00:25:40,212 --> 00:25:42,712
- Les maths, c'est pas ton fort,
on dirait.
558
00:25:42,714 --> 00:25:45,081
- Qui t'a dit que je te suivais ?
- Moi, je le dis.
559
00:25:45,083 --> 00:25:47,584
Appelle Rodolfo.
- Et si je voulais rester ?
560
00:25:47,586 --> 00:25:49,853
- Ha ! Écoute, Jane, c'est pas
le moment d'essayer
561
00:25:49,855 --> 00:25:51,821
de développer ton sens
de l'humour.
562
00:25:51,823 --> 00:25:53,863
- Tant mieux.
Parce que je ne ris pas.
563
00:25:57,262 --> 00:25:59,095
- Allez, vas-y, c'est pas grave.
564
00:25:59,097 --> 00:26:00,664
Ça m'est complètement égal.
565
00:26:02,935 --> 00:26:04,968
- T'avais entièrement raison
566
00:26:04,970 --> 00:26:06,836
à propos du doctorat ;
c'était un prétexte.
567
00:26:06,838 --> 00:26:09,306
Je suis dans l'une des
meilleures firmes de la ville.
568
00:26:09,308 --> 00:26:11,775
Ta réputation va survivre
de toute façon, même si...
569
00:26:11,777 --> 00:26:13,810
tu travailles avec une équipe
570
00:26:13,812 --> 00:26:16,246
de troisième ordre pour
une bataille perdue d'avance.
571
00:26:16,248 --> 00:26:19,316
Mais pas la mienne.
- Ça alors.
572
00:26:19,318 --> 00:26:21,718
Je retire ce que j'ai dit.
573
00:26:21,720 --> 00:26:24,321
- J'ai appris beaucoup
avec toi, Liz,
574
00:26:24,323 --> 00:26:26,356
durant ces deux dernières
années.
575
00:26:26,358 --> 00:26:28,725
Tu vas me manquer.
576
00:26:28,727 --> 00:26:31,227
Les appels à 3 h du matin,
577
00:26:31,229 --> 00:26:33,797
un peu moins.
- De toute évidence,
578
00:26:33,799 --> 00:26:36,633
tu as appris plus
qu'il n'y paraissait.
579
00:26:36,635 --> 00:26:39,970
Tu as fait preuve de plus
d'ambition en 60 secondes
580
00:26:39,972 --> 00:26:41,171
que durant ces deux dernières
années.
581
00:26:41,173 --> 00:26:42,772
Mais tu t'illusionnes
complètement
582
00:26:42,774 --> 00:26:45,909
si tu penses que tu peux
survivre sans moi.
583
00:26:45,911 --> 00:26:47,877
Si on n'est pas d'accord
là-dessus,
584
00:26:47,879 --> 00:26:50,313
ne va pas t'imaginer que j'aurai
une once de compassion
585
00:26:50,315 --> 00:26:53,016
pour toi.
Je crois que c'est clair.
586
00:26:53,018 --> 00:26:54,985
Je te donne encore une chance
de changer d'avis,
587
00:26:54,987 --> 00:26:57,387
mais ce sera la dernière.
588
00:27:08,133 --> 00:27:11,267
Très bien. Je dois faire
mes adieux au grand financier.
589
00:27:11,269 --> 00:27:14,070
Quand cette ville t'éviscérera
comme du petit gibier
590
00:27:14,072 --> 00:27:15,772
et t'étouffera avec
tes propres entrailles,
591
00:27:15,774 --> 00:27:17,874
ne viens pas pleurer chez moi.
592
00:27:20,112 --> 00:27:21,745
- Nous reviendrons plus tard
593
00:27:21,747 --> 00:27:24,414
sur la République d'Indonésie,
en Asie, mais...
594
00:27:24,416 --> 00:27:27,884
voyez-vous, ce qui me trouble,
595
00:27:27,886 --> 00:27:31,087
c'est l'important pouvoir
d'influence dont vous avez joui.
596
00:27:31,089 --> 00:27:33,690
Nous avons vu des
communications de nombreuses...
597
00:27:33,692 --> 00:27:35,859
personnalités d'expérience
à Washington
598
00:27:35,861 --> 00:27:39,929
qui craignaient que vous,
une lobbyiste,
599
00:27:39,931 --> 00:27:42,165
ayez le pouvoir de détruire
leur carrière
600
00:27:42,167 --> 00:27:44,968
d'un claquement de doigts.
601
00:27:44,970 --> 00:27:46,836
Avez-vous cultivé
602
00:27:46,838 --> 00:27:49,939
cette réputation, madame Sloane ?
603
00:27:49,941 --> 00:27:53,043
- Sur le conseil de mon avocat,
je dois refuser de répondre
604
00:27:53,045 --> 00:27:55,211
à cette question en me fondant
sur les droits
605
00:27:55,213 --> 00:27:56,880
que me confère le Cinquième
Amendement de la Constitution.
606
00:27:56,882 --> 00:27:59,082
- Vous savez, il est en soi
inacceptable
607
00:27:59,084 --> 00:28:01,051
que quiconque dispose
d'une telle influence.
608
00:28:01,053 --> 00:28:02,986
Mais si celle qui possède
ce pouvoir dérape,
609
00:28:02,988 --> 00:28:05,922
si elle a des problèmes,
610
00:28:05,924 --> 00:28:07,724
une addiction,
611
00:28:07,726 --> 00:28:10,226
eh bien, le bateau
612
00:28:10,228 --> 00:28:12,429
de la politique américaine
se retrouve
613
00:28:12,431 --> 00:28:14,197
tout bonnement conduit
par une ivrogne.
614
00:28:14,199 --> 00:28:16,900
Avez-vous...
615
00:28:16,902 --> 00:28:20,103
Avez-vous déjà eu
dans le passé des...
616
00:28:20,105 --> 00:28:22,205
des problèmes de consommation
de drogue ?
617
00:28:22,207 --> 00:28:24,107
- Sur le conseil de mon avocat,
618
00:28:24,109 --> 00:28:26,176
je dois refuser de répondre
à cette question
619
00:28:26,178 --> 00:28:28,078
en me fondant sur les droits
620
00:28:28,080 --> 00:28:29,813
que me confère
le Cinquième Amendement
621
00:28:29,815 --> 00:28:32,082
de la Constitution.
- Il semble que vous souffriez
622
00:28:32,084 --> 00:28:35,085
d'insomnie ?
623
00:28:35,087 --> 00:28:39,255
Nous avons ordonné la production
de votre dossier médical.
624
00:28:39,257 --> 00:28:41,257
Vous êtes... atteinte
d'insomnie chronique
625
00:28:41,259 --> 00:28:43,727
depuis des années,
n'est-ce pas ?
626
00:28:44,796 --> 00:28:46,296
Vous travaillez régulièrement
627
00:28:46,298 --> 00:28:48,765
plus de 16 heures par jour,
628
00:28:48,767 --> 00:28:52,268
mais vous n'arrivez pas
à dormir. Est-ce exact ?
629
00:28:52,270 --> 00:28:55,271
- Sur le conseil de mon avocat,
je dois refuser de répondre
630
00:28:55,273 --> 00:28:57,974
à cette question en me fondant
sur les droits
631
00:28:57,976 --> 00:29:00,110
que me confè...
sur les droits que me confère
632
00:29:00,112 --> 00:29:02,912
le Cin... le Cinquième
Amendement de la Constitution.
633
00:29:02,914 --> 00:29:04,080
Voilà.
634
00:29:04,082 --> 00:29:05,782
- On vous a prescrit
635
00:29:05,784 --> 00:29:08,084
à plusieurs reprises des...
636
00:29:08,086 --> 00:29:10,920
benzodiazépines.
637
00:29:10,922 --> 00:29:13,456
Mais d'après la déposition
de l'un de nos témoins,
638
00:29:13,458 --> 00:29:16,126
vous vous êtes procuré,
sans ordonnance,
639
00:29:16,128 --> 00:29:18,962
certains psychostimulants
640
00:29:18,964 --> 00:29:22,065
dans le but de rester éveillée
et fonctionnelle
641
00:29:22,067 --> 00:29:23,533
durant de longues heures.
642
00:29:23,535 --> 00:29:25,201
Est-ce exact ?
643
00:29:27,005 --> 00:29:29,939
Madame Sloane ?
644
00:29:29,941 --> 00:29:32,108
- Sur le conseil de mon avocat,
je dois refuser de répondre
645
00:29:32,110 --> 00:29:34,310
à cette question en me fondant
sur les droits
646
00:29:34,312 --> 00:29:36,880
que me confère le Cinquième
Amendement de la Constitution.
647
00:29:38,150 --> 00:29:40,483
- Très bien.
Revenons à votre travail
648
00:29:40,485 --> 00:29:42,786
pour la République
d'Indonésie en Asie.
649
00:29:42,788 --> 00:29:43,953
- Je ne suis pas
une toxicomane.
650
00:29:43,955 --> 00:29:45,488
Et vos questions à ce sujet
651
00:29:45,490 --> 00:29:48,057
ne sont pas pertinentes
dans cette affaire.
652
00:29:48,059 --> 00:29:49,893
Mes médicaments n'affectent
pas pus mon jugement
653
00:29:49,895 --> 00:29:52,362
qu'un double espresso !
Et je tiens à ajouter,
654
00:29:52,364 --> 00:29:54,531
parlant d'abus de substances,
que je peux citer de mémoire
655
00:29:54,533 --> 00:29:57,867
une liste de sénateurs
très dignes et respectables
656
00:29:57,869 --> 00:30:00,036
qui ont voté des lois
dans des états d'ébriété
657
00:30:00,038 --> 00:30:01,171
très avancée.
Et pour votre information,
658
00:30:01,173 --> 00:30:04,007
je crois que nous sommes
maintenant tous
659
00:30:04,009 --> 00:30:06,442
parfaitement au courant
et pleinement conscients
660
00:30:06,444 --> 00:30:09,879
que l'Indonésie est en effet
une République
661
00:30:09,881 --> 00:30:11,881
qui se trouve bel et bien
et sans aucun doute
662
00:30:11,883 --> 00:30:14,184
sur le continent d'Asie !
663
00:30:15,987 --> 00:30:16,947
- Madame Sloane.
664
00:30:19,057 --> 00:30:20,957
Que la fête commence.
665
00:30:26,431 --> 00:30:27,931
- Cinq ans.
666
00:30:30,836 --> 00:30:32,452
Ça valait vraiment la peine ?
667
00:30:32,453 --> 00:30:34,069
Cinq ans minimum.
- Cinq ans, qu'est-ce que c'est ?
668
00:30:34,072 --> 00:30:35,872
- Tout ça pour une boutade
puérile
669
00:30:35,874 --> 00:30:39,008
sur la situation géographique
de l'Indonésie.
670
00:30:39,010 --> 00:30:41,211
Vraiment, vous n'avez pas vu
que toute cette stratégie
671
00:30:41,213 --> 00:30:43,947
était conçue pour...
Ils vous on eue.
672
00:30:43,949 --> 00:30:45,882
- Est-ce que vous allez
me répondre ?
673
00:30:45,884 --> 00:30:48,318
Qu'est-ce que c'est, cinq ans ?
- Vous vous êtes fait avoir.
674
00:30:48,320 --> 00:30:49,919
La plus brillante lobbyiste
de Washington
675
00:30:49,921 --> 00:30:51,387
s'est fait avoir
par grand-papa Simpson.
676
00:30:51,389 --> 00:30:52,555
- Cette conversation va être
interminable.
677
00:30:52,557 --> 00:30:54,224
- C'est la peine en vigueur
678
00:30:54,226 --> 00:30:55,558
pour parjure devant le Congrès.
679
00:30:55,560 --> 00:30:57,894
Vous avez renoncé à vos droits.
680
00:30:57,896 --> 00:30:59,863
Maintenant, tous ceux
qui veulent votre peau,
681
00:30:59,865 --> 00:31:01,898
et ils sont nombreux
et très acharnés,
682
00:31:01,900 --> 00:31:03,633
vont consacrer tous leurs
efforts et leur génie
683
00:31:03,635 --> 00:31:05,535
à prouver que vous avez menti.
684
00:31:05,537 --> 00:31:09,939
- Mais si je garde le silence ?
- Quelle excellente idée !
685
00:31:09,941 --> 00:31:11,875
Merde, pourquoi votre avocat
n'y a pas pensé ?
686
00:31:11,877 --> 00:31:12,876
- Si je refuse de répondre ?
687
00:31:12,878 --> 00:31:14,244
- Vous irez en prison
688
00:31:14,246 --> 00:31:16,179
pour outrage au Congrès !!!
- Chut !
689
00:31:16,181 --> 00:31:18,114
- Vous venez d'ouvrir
la boîte de Pandore !
690
00:31:18,116 --> 00:31:19,916
- Calmez-vous, Daniel.
691
00:31:19,918 --> 00:31:21,384
On dirait que ça vous
importe, maintenant.
692
00:31:21,386 --> 00:31:23,119
- Non. Je me fiche royalement
de vous
693
00:31:23,121 --> 00:31:25,121
et de ce qui peut vous arriver.
694
00:31:25,123 --> 00:31:26,956
Je travaille
pour le seul cabinet
695
00:31:26,958 --> 00:31:28,391
de lobbying éthique
dans cette ville.
696
00:31:28,393 --> 00:31:30,526
Et là, je dois défendre
le symbole par excellence
697
00:31:30,528 --> 00:31:32,362
de la profession
la plus immorale et pourrie
698
00:31:32,364 --> 00:31:33,524
après celle de guérisseur !
699
00:31:37,202 --> 00:31:39,569
Votre voiture est en bas.
Rentrez chez vous.
700
00:31:39,571 --> 00:31:41,237
Allez regarder le plafond.
701
00:31:41,239 --> 00:31:43,473
Préparez-vous à être crucifiée.
702
00:31:43,475 --> 00:31:45,942
- Je sais que je n'ai pas suivi
703
00:31:45,944 --> 00:31:47,410
vos recommandations
de façon exemplaire.
704
00:31:47,412 --> 00:31:49,412
- Ne vous parjurez pas,
point final !
705
00:31:54,586 --> 00:31:56,252
- Dommage que les choses
706
00:31:56,254 --> 00:31:59,022
ne se soient pas arrangées
avec Elizabeth.
707
00:31:59,024 --> 00:32:01,624
- Oh, nous avons
d'autres options.
708
00:32:01,626 --> 00:32:03,960
Le poulet amish,
qu'est-ce que c'est que ça ?
709
00:32:03,962 --> 00:32:05,495
- Un exercice de marketing ?
710
00:32:05,497 --> 00:32:08,965
- Non. On va simplement trouver
un autre lobbyiste.
711
00:32:08,967 --> 00:32:11,501
- En fait, je parlais
du poulet amish.
712
00:32:13,444 --> 00:32:15,605
- Elle est devenue votre ennemie
maintenant.
713
00:32:15,607 --> 00:32:17,640
Je vous ai invité
parce que personne
714
00:32:17,642 --> 00:32:20,176
n'est aussi bien placé que nous
pour la neutraliser.
715
00:32:20,178 --> 00:32:22,278
- On a travaillé avec elle
pendant des années.
716
00:32:22,280 --> 00:32:25,014
Nous savons exactement
comment elle procède.
717
00:32:28,453 --> 00:32:30,954
Ah, c'est juste un poulet
ordinaire élevé par les Amish.
718
00:32:30,956 --> 00:32:32,522
- Ah. Il a meilleur goût
719
00:32:32,524 --> 00:32:35,158
parce qu'il ne connaît pas
Google, c'est ça ?
720
00:32:36,962 --> 00:32:39,062
Écoutez.
721
00:32:39,064 --> 00:32:40,029
Nous sommes plus
de cinq millions
722
00:32:40,031 --> 00:32:41,698
et nous sommes armés.
723
00:32:41,700 --> 00:32:44,000
On a déjà empêché ce genre
de lois auparavant,
724
00:32:44,002 --> 00:32:45,969
on y arrivera encore cette fois.
725
00:32:45,971 --> 00:32:47,537
Ils vont faire beaucoup
de bruit,
726
00:32:47,539 --> 00:32:49,038
ils vont brandir
leurs pancartes,
727
00:32:49,040 --> 00:32:50,573
mais le résultat...
728
00:32:50,575 --> 00:32:52,542
est tellement prévisible.
729
00:32:52,544 --> 00:32:54,444
- Elle n'est pas prévisible.
730
00:32:57,115 --> 00:32:59,115
Son objectif est de surprendre.
731
00:33:01,159 --> 00:33:03,519
Elle dit certaines choses
à son équipe, mais pas tout.
732
00:33:03,521 --> 00:33:05,021
Elle aura un plan pour
certaines personnes
733
00:33:05,023 --> 00:33:06,723
qui n'en sauront rien
734
00:33:06,725 --> 00:33:08,725
avant de se retrouver
plongées dedans jusqu'au cou.
735
00:33:08,727 --> 00:33:11,160
Il y a toujours des choses
qu'on n'attend pas
736
00:33:11,162 --> 00:33:12,695
avec elle.
C'est sa façon de travailler.
737
00:33:12,697 --> 00:33:14,364
- On sait quels sénateurs
elle va vouloir convaincre.
738
00:33:14,366 --> 00:33:16,699
Suffit de les approcher avant.
739
00:33:16,701 --> 00:33:19,168
- Et leur talon d'Achile,
ce sont les sénateurs
740
00:33:19,170 --> 00:33:21,404
sur qui ils croient pouvoir
compter. Badgley, Michigan.
741
00:33:21,406 --> 00:33:23,172
Il peut influencer
peut-être six votes.
742
00:33:23,174 --> 00:33:26,542
Si on le convainc,
c'est une victoire facile.
743
00:33:30,648 --> 00:33:33,182
- D'accord.
744
00:33:33,184 --> 00:33:35,518
Montrez-moi
ce que vous savez faire.
745
00:33:35,520 --> 00:33:36,652
- Filet mignon. Saignant.
746
00:33:36,654 --> 00:33:38,688
- Même chose. Bien cuit.
747
00:33:38,690 --> 00:33:41,357
- Bien cuit pour moi aussi.
- La truite pour moi.
748
00:33:41,359 --> 00:33:43,793
- La salade de poulet amish.
749
00:33:46,631 --> 00:33:48,664
- Excusez-moi.
750
00:33:50,895 --> 00:33:53,136
- C'est pour ce genre
d'observations très fines
751
00:33:53,138 --> 00:33:56,572
que tu es ici.
- Pardon, mais...
752
00:33:56,574 --> 00:33:59,175
qui a bouclé l'entente ?
753
00:34:16,461 --> 00:34:19,262
- Quoi, vous êtes qui, vous ?
- Bonsoir, madame.
754
00:34:22,367 --> 00:34:24,734
- Où est le gars qui vient
d'habitude, Mark ?
755
00:34:24,736 --> 00:34:27,503
Si c'est son vrai nom.
756
00:34:27,505 --> 00:34:29,605
- Mark est parti.
757
00:34:29,607 --> 00:34:31,607
Appelez-moi Forde.
758
00:34:31,609 --> 00:34:33,776
- C'est votre vrai nom, ça ?
759
00:34:33,778 --> 00:34:35,611
- Pour vous, oui.
760
00:34:35,613 --> 00:34:38,114
Et vous, ma beauté...
- C'est pas vrai...
761
00:34:38,116 --> 00:34:40,483
- Vous êtes dans la politique
ou cadre d'entreprise ?
762
00:34:40,485 --> 00:34:42,785
Qu'est-ce qu'une belle dame
comme vous
763
00:34:42,787 --> 00:34:45,288
peut venir chercher
dans la chambre 904?
764
00:34:45,290 --> 00:34:47,590
- Pas la conversation.
Combien de verres avez-vous bus ?
765
00:34:47,592 --> 00:34:51,160
- Avec le minibar la volonté,
je dirais pas assez.
766
00:34:51,162 --> 00:34:52,695
- Il est interdit de fumer ici.
767
00:34:54,012 --> 00:34:56,132
- C'est interdit d'acheter
de la compagnie aussi.
768
00:34:56,134 --> 00:34:57,834
Et vous le faites quand même.
769
00:34:57,836 --> 00:34:59,168
- La fumée est détectable !
Ça peut attirer l'attention,
770
00:34:59,170 --> 00:35:01,137
ce n'est pas professionnel.
771
00:35:01,139 --> 00:35:04,173
- Je vois. Cadre d'entreprise.
Ou avocate peut-être ?
772
00:35:04,175 --> 00:35:05,741
- Si j'ai recours
à vos services,
773
00:35:05,743 --> 00:35:07,777
je demande que certains
principes soient respec...
774
00:35:07,779 --> 00:35:10,113
- Les règles de l'agence,
paiement comptant.
775
00:35:10,115 --> 00:35:11,581
Je suis le seul à être
au courant
776
00:35:11,583 --> 00:35:13,449
de la petite fête
que je vais vous faire.
777
00:35:13,451 --> 00:35:15,652
Avec la moitié du minibar
derrière la cravate.
778
00:35:17,856 --> 00:35:20,223
Si vous cherchez autre chose,
je comprends.
779
00:35:24,195 --> 00:35:25,761
- Vous ferez l'affaire.
780
00:35:27,832 --> 00:35:29,198
Allons droit au but.
781
00:35:31,669 --> 00:35:34,203
- Comme vous voulez.
782
00:35:40,525 --> 00:35:42,645
- Ça vous fait pas trop l'effet
d'un taudis ?
783
00:35:42,647 --> 00:35:45,214
Je pensais que ça serait
plus bizarre. Des poufs partout,
784
00:35:45,216 --> 00:35:46,616
des balançoires ici et là...
785
00:35:46,618 --> 00:35:48,351
- Dis-moi que vous avez
des douches.
786
00:35:48,353 --> 00:35:50,553
- Il en y avait
chez Cole Kravitz ?
787
00:35:50,555 --> 00:35:52,889
- Les clients en avaient besoin
après une demi-heure avec lui.
788
00:35:52,891 --> 00:35:53,856
- On avait toutes
les commodités,
789
00:35:53,858 --> 00:35:55,458
mais pas le temps. Ça ira.
790
00:35:55,460 --> 00:35:57,827
- La machine distributrice
est bizarre.
791
00:35:57,829 --> 00:36:00,796
Pour voir ma boisson, j'ai dû
déclarer mon sexe et mon âge.
792
00:36:00,798 --> 00:36:02,565
- La compagnie
qui fait la machine
793
00:36:02,567 --> 00:36:03,867
vend nos informations
à des grandes agences.
794
00:36:03,868 --> 00:36:05,168
J'ai déjà déposé une plainte.
795
00:36:05,170 --> 00:36:06,502
- C'est pas grave, j'ai menti.
796
00:36:06,504 --> 00:36:08,738
- T'as dit que t'étais
un homme adulte ?
797
00:36:08,740 --> 00:36:10,406
- Pourquoi t'es si méchante
avec lui ?
798
00:36:10,408 --> 00:36:11,874
- Jacobs vient de retirer
la taxe Nutella.
799
00:36:11,876 --> 00:36:13,543
- Depuis quand ?
- Ça vient de se passer.
800
00:36:13,545 --> 00:36:15,545
- Cette taxe, c'est vous
qui l'avez fait avorter ?
801
00:36:15,547 --> 00:36:17,613
- On l'a assassinée.
- Et avec elle,
802
00:36:17,615 --> 00:36:18,948
combien d'espèces de la forêt
équatoriale indonésienne ?
803
00:36:18,950 --> 00:36:20,650
- C'était pas une chose à dire.
804
00:36:20,652 --> 00:36:22,418
- C'est à eux
de s'occuper de ça.
805
00:36:22,420 --> 00:36:24,253
Après tout, c'est leur pays,
non ?
806
00:36:24,255 --> 00:36:25,655
- Tu sais combien de pollution
génère leur coupe
807
00:36:25,657 --> 00:36:27,590
et leur fumée industrielle ?
808
00:36:27,592 --> 00:36:30,760
- Moins de 0,2% des émissions
de gaz à effet de serre.
809
00:36:30,762 --> 00:36:32,695
- Alors, la rumeur est vraie ?
- Ouais.
810
00:36:32,697 --> 00:36:34,564
Ross est vraiment une femme.
811
00:36:34,566 --> 00:36:36,899
- On dit que Sloane est
un vrai bloc de glace.
812
00:36:36,901 --> 00:36:38,568
- Elle pisse debout, je te jure.
813
00:36:38,570 --> 00:36:40,503
C'est fou.
Moi-même, je fais pas ça.
814
00:36:40,505 --> 00:36:42,438
- T'as un cerveau qui contrôle
ta bouche ?
815
00:36:42,440 --> 00:36:44,273
- Bonjour.
- Bonjour.
816
00:36:44,275 --> 00:36:47,710
- J'ai pensé qu'on pourrait
peut-être faire un tour de table
817
00:36:47,712 --> 00:36:49,612
pour se présenter.
- C'est inutile
818
00:36:49,614 --> 00:36:51,647
et ce serait pénible. Si vous
voulez casser la glace,
819
00:36:51,649 --> 00:36:54,717
faisons-le intelligemment.
On est ici pour faire en sorte
820
00:36:54,719 --> 00:36:57,553
que le projet de loi
Heaton-Harris soit adopté.
821
00:36:57,555 --> 00:36:59,622
Comment va-t-on y arriver ?
822
00:36:59,624 --> 00:37:02,391
- Si on est réaliste,
on n'y arrivera pas.
823
00:37:02,393 --> 00:37:04,360
On mène la meilleure bataille
possible,
824
00:37:04,362 --> 00:37:06,429
on crée une base
de sympathisants solide
825
00:37:06,431 --> 00:37:08,698
pour avoir une chance de réussir
pour le même projet de loi
826
00:37:08,700 --> 00:37:10,399
l'année prochaine
ou l'année suivante.
827
00:37:10,401 --> 00:37:12,268
- Je ne suis pas ici
avec l'ambition de perdre
828
00:37:12,270 --> 00:37:15,304
le plus lentement possible.
Nom et ancienneté ?
829
00:37:15,306 --> 00:37:17,406
- Esme Manucharian. Neuf ans.
830
00:37:17,408 --> 00:37:19,609
- Manucharian.
J'ai déjà entendu ce nom-là.
831
00:37:19,611 --> 00:37:22,311
- C'est notre spécialiste
du contrôle des armes à feu.
832
00:37:22,313 --> 00:37:24,480
Elle connaît tout le dossier
à fond.
833
00:37:24,482 --> 00:37:25,915
- C'est vous qui avez dirigé
la campagne
834
00:37:25,917 --> 00:37:27,617
contre le port d'arme invisible
dans l'Illinois.
835
00:37:27,619 --> 00:37:28,618
- Sans succès au final,
836
00:37:28,620 --> 00:37:30,620
mais oui.
837
00:37:30,622 --> 00:37:32,722
- Très bien, Esme.
Pourquoi allons-nous perdre ?
838
00:37:32,724 --> 00:37:34,757
- Pour chaque dollar qu'on
dépense dans cette campagne,
839
00:37:34,759 --> 00:37:37,627
vous savez combien en dépense
le lobby des armes à feu ?
840
00:37:37,629 --> 00:37:39,629
38.
841
00:37:39,631 --> 00:37:40,796
- Les politiciens obéissent
à l'argent. Mais pourquoi ?
842
00:37:40,798 --> 00:37:43,266
Il ne va pas dans leurs poches,
843
00:37:43,268 --> 00:37:44,267
ce serait de la corruption.
844
00:37:44,269 --> 00:37:45,268
- Comme les Indonésiens
845
00:37:45,270 --> 00:37:46,269
avec le sénateur Jacobs.
846
00:37:46,271 --> 00:37:47,403
- C'était de la corruption
847
00:37:47,405 --> 00:37:48,638
légale à des fins éducatives.
848
00:37:48,640 --> 00:37:50,273
Mais oui, la priorité
d'un sénateur,
849
00:37:50,275 --> 00:37:51,741
ce n'est pas de représenter
le peuple,
850
00:37:51,743 --> 00:37:53,643
c'est de garder son cul
sur son siège.
851
00:37:53,645 --> 00:37:54,577
- C'est tellement cynique.
852
00:37:54,579 --> 00:37:56,345
- Cynique est un mot que
853
00:37:56,347 --> 00:37:57,513
les optimistes naïfs utilisent
854
00:37:57,515 --> 00:37:59,315
pour qualifier la lucidité qui
leur fait
855
00:37:59,317 --> 00:38:00,416
cruellement défaut.
- Wow.
856
00:38:00,417 --> 00:38:01,516
Vous prenez vite vos aises.
857
00:38:01,519 --> 00:38:03,052
- Si les sénateurs
ne se préoccupaient
858
00:38:03,054 --> 00:38:04,820
que de conserver leur poste,
859
00:38:04,822 --> 00:38:07,990
vous ne pensez pas
que ça les rendrait esclaves
860
00:38:07,992 --> 00:38:09,759
de l'opinion publique ?
- D'après les sondages,
861
00:38:09,761 --> 00:38:12,361
la majorité des Américains
sont en faveur de Heaton-Harris.
862
00:38:12,363 --> 00:38:13,964
- Voilà pourquoi vous échouez
sans arrêt.
863
00:38:13,965 --> 00:38:16,365
- C'est la première fois
qu'on s'attaque aux armes à feu,
864
00:38:16,367 --> 00:38:17,600
mais je comprends
votre argument.
865
00:38:17,602 --> 00:38:19,001
- Quel argument ?
866
00:38:19,003 --> 00:38:21,003
- L'opinion publique
a peu d'importance.
867
00:38:21,005 --> 00:38:24,040
82% des sénateurs ont été réélus
aux élections de mi-mandat
868
00:38:24,042 --> 00:38:25,608
avec 36% de participation.
869
00:38:25,610 --> 00:38:27,443
- C'est sûr que la plupart
sont des amis
870
00:38:27,445 --> 00:38:29,045
du lobby des armes à feu.
- Merci !
871
00:38:29,047 --> 00:38:30,446
- Nos adversaires se sont créé
872
00:38:30,448 --> 00:38:32,515
une vaste base d'électeurs
fanatiques
873
00:38:32,517 --> 00:38:34,984
qui n'appuient leur vote que sur
la question des armes à feu.
874
00:38:34,986 --> 00:38:37,053
- Comment rivaliser avec ça ?
875
00:38:37,055 --> 00:38:38,688
- On bâtit notre base
de sympathisants
876
00:38:38,690 --> 00:38:40,456
qui vont bouger leurs fesses
pour aller aux urnes
877
00:38:40,458 --> 00:38:42,391
et voter contre les armes à feu.
878
00:38:42,393 --> 00:38:44,460
Quel est le meilleur indicateur
des intentions de vote ?
879
00:38:44,462 --> 00:38:46,395
L'argent !
880
00:38:46,397 --> 00:38:47,730
- C'est notre premier objectif.
L'action sur le terrain
881
00:38:47,732 --> 00:38:49,665
dans l'unique but
de solliciter des dons.
882
00:38:49,667 --> 00:38:51,367
Pas de signature
sur une pétition,
883
00:38:51,369 --> 00:38:52,668
pas de clic dans le cyberespace.
884
00:38:52,670 --> 00:38:54,437
- Ils vont savoir
ce qu'on récolte ?
885
00:38:54,439 --> 00:38:56,005
- Les OSBL sont obligées
de déclarer leurs revenus.
886
00:38:56,007 --> 00:38:57,940
- Et tout le personnel
887
00:38:57,942 --> 00:38:59,608
des membres du Congrès n'attend
que de voir ces chiffres.
888
00:38:59,610 --> 00:39:01,344
- Pendant que vous vous battrez
sur le terrain,
889
00:39:01,346 --> 00:39:02,878
je m'occuperai des sénateurs
influents
890
00:39:02,880 --> 00:39:04,847
qui peuvent faire changer
le vote de leurs collègues.
891
00:39:04,849 --> 00:39:06,415
C'est notre deuxième objectif.
Le troisième
892
00:39:06,417 --> 00:39:07,850
sera d'identifier
les groupes d'influence
893
00:39:07,852 --> 00:39:09,552
dans les États cibles :
894
00:39:09,554 --> 00:39:10,886
employeurs,
associations de travailleurs.
895
00:39:10,888 --> 00:39:13,089
On n'entre pas dans le bureau
d'un sénateur
896
00:39:13,091 --> 00:39:14,490
juste pour faire son boniment.
897
00:39:14,492 --> 00:39:16,726
Sachez en qui ils ont confiance.
898
00:39:16,728 --> 00:39:19,762
Sachez à qui ils voudront
à tout prix éviter de déplaire.
899
00:39:19,764 --> 00:39:23,366
Et persuadez ces gens-là
de faire valoir vos arguments.
900
00:39:23,368 --> 00:39:26,569
Ça, c'est la formule gagnante.
901
00:39:32,510 --> 00:39:34,610
Vous ne conduisez pas ?
902
00:39:34,612 --> 00:39:36,112
- Je sais conduire,
mais j'aime pas trop.
903
00:39:36,114 --> 00:39:37,713
- Vous êtes allée
plus loin que moi,
904
00:39:37,715 --> 00:39:39,548
j'ai même pas de permis.
905
00:39:39,550 --> 00:39:41,384
- Mon compte en banque
et mes idées progressistes
906
00:39:41,386 --> 00:39:42,752
ne me permettent pas
d'avoir une voiture.
907
00:39:42,754 --> 00:39:45,121
Et vous, c'est quoi
votre excuse ?
908
00:39:45,123 --> 00:39:47,423
- Je suis pas douée
pour conduire.
909
00:39:47,425 --> 00:39:49,458
J'ai passé le test à 16 ans ;
910
00:39:49,460 --> 00:39:50,926
c'est le seul examen
que j'aie échoué.
911
00:39:50,928 --> 00:39:52,695
Mon professeur m'a dit
que j'étais irresponsable
912
00:39:52,697 --> 00:39:54,597
et que je manquais de vigilance.
913
00:39:54,599 --> 00:39:57,767
C'est là que j'ai su que j'étais
faite pour la politique.
914
00:40:00,071 --> 00:40:02,738
- Vous aviez l'air très
passionnée tout à l'heure.
915
00:40:02,740 --> 00:40:05,474
Vous avez connu quelqu'un...
916
00:40:05,476 --> 00:40:07,643
qui a été victime
de violence armée ?
917
00:40:07,645 --> 00:40:09,445
- Bien non.
Pourquoi on s'imagine ça ?
918
00:40:09,447 --> 00:40:11,447
- Vous en parlez
avec conviction.
919
00:40:11,449 --> 00:40:13,549
- Comme si je ne pouvais voir
la valeur des arguments
920
00:40:13,551 --> 00:40:15,618
que quand ils me touchent
personnellement.
921
00:40:15,620 --> 00:40:18,120
Il y avait un membre du
Congrès, j'ai oublié son nom...
922
00:40:18,122 --> 00:40:19,789
toute sa carrière, il a été
923
00:40:19,791 --> 00:40:21,624
contre les droits des gays.
Et il a fait
924
00:40:21,626 --> 00:40:23,459
une volte-face totale
quand son frère
925
00:40:23,461 --> 00:40:24,960
est sorti du placard.
Quelle sage façon
926
00:40:24,962 --> 00:40:27,596
de se forger
une opinion rationnelle !
927
00:40:27,598 --> 00:40:30,433
- Donnez-lui un marteau
et une toge.
928
00:40:32,837 --> 00:40:35,938
- Est-ce que vous avez faim ?
929
00:40:40,645 --> 00:40:42,778
- Vous mangez ici
tous les soirs.
930
00:40:42,780 --> 00:40:46,015
- Hum. Presque.
Ça ne ferme jamais.
931
00:40:46,017 --> 00:40:47,817
- Vous trouvez pas ça monotone ?
932
00:40:47,819 --> 00:40:51,654
- C'est une nécessité.
Ce serait comme trouver monotone
933
00:40:51,656 --> 00:40:53,856
d'aller aux toilettes.
934
00:40:53,858 --> 00:40:56,158
- OK. Vous allez trouver ça
très étrange,
935
00:40:56,160 --> 00:40:58,994
mais la nourriture occupe une
place incroyable dans ma tête.
936
00:40:58,996 --> 00:41:01,730
- Et les armes à feu ?
937
00:41:01,732 --> 00:41:04,467
Quand j'ai pris connaissance
du dossier,
938
00:41:04,469 --> 00:41:05,968
votre CV a attiré mon attention.
939
00:41:05,970 --> 00:41:07,937
Vous avez beaucoup travaillé
940
00:41:07,939 --> 00:41:09,772
sur la question des armes à feu,
941
00:41:09,774 --> 00:41:11,140
J'imagine que c'était volontaire
de...
942
00:41:11,142 --> 00:41:12,842
privilégier ce genre de dossier ?
943
00:41:12,844 --> 00:41:17,847
- C'est une cause
qui me tient à coeur, oui.
944
00:41:20,184 --> 00:41:21,784
- Ça ne me regarde pas,
945
00:41:21,786 --> 00:41:23,719
mais il y avait un trou
dans votre historique.
946
00:41:23,721 --> 00:41:25,888
Avant Berkeley, vous avez
fréquenté une école
947
00:41:25,890 --> 00:41:28,824
à Bloomington, dans l'Indiana,
à la fin des années 90.
948
00:41:28,826 --> 00:41:31,760
Le nom de l'école
n'était pas indiqué.
949
00:41:36,234 --> 00:41:38,868
Qui d'autre est au courant ?
950
00:41:38,870 --> 00:41:41,904
- Rodolfo.
951
00:41:41,906 --> 00:41:45,174
C'est tout.
952
00:41:45,176 --> 00:41:47,209
- Vous savez à quoi je pense ?
953
00:41:47,211 --> 00:41:51,714
- Je suis désolée, Elizabeth,
mais j'ai gagné ma réputation.
954
00:41:51,716 --> 00:41:53,182
Je ne la dois pas
à un événement
955
00:41:53,184 --> 00:41:54,850
qui m'est arrivé
à l'école secondaire,
956
00:41:54,852 --> 00:41:56,018
même si ma position
vient de là.
957
00:41:56,020 --> 00:41:57,920
Parler de ça pourrait même
958
00:41:57,922 --> 00:42:01,123
saper ma crédibilité. On dira
que je suis trop émotive.
959
00:42:01,125 --> 00:42:03,225
De toute façon, les tireurs
n'avaient même pas eu
960
00:42:03,227 --> 00:42:04,760
à acheter leurs armes.
961
00:42:04,762 --> 00:42:06,529
Heaton-Harris
n'aurait rien changé
962
00:42:06,531 --> 00:42:08,898
à ce qui s'est passé.
- En témoignant publiquement,
963
00:42:08,900 --> 00:42:12,568
vous craignez de perdre votre
pouvoir de changer les choses.
964
00:42:12,570 --> 00:42:15,671
Mais si admettre ce qui est
arrivé faisait la différence
965
00:42:15,673 --> 00:42:17,139
entre l'échec et la victoire ?
966
00:42:19,210 --> 00:42:21,243
- J'apprécierais
que vous me traitiez
967
00:42:21,245 --> 00:42:23,612
comme les autres membres
de l'équipe.
968
00:42:25,917 --> 00:42:29,018
- Parmi les plus compétents,
j'en suis sûre.
969
00:42:29,020 --> 00:42:30,619
Vous nous êtes précieuse.
970
00:42:34,191 --> 00:42:35,190
- Soixante.
971
00:42:35,192 --> 00:42:36,959
C'est le chiffre magique.
972
00:42:36,961 --> 00:42:38,561
Soixante votes et on empêche
l'obstruction.
973
00:42:38,563 --> 00:42:39,728
- Donc en face,
ils gagnent avec 41.
974
00:42:39,730 --> 00:42:40,763
- Ils peuvent gagner avec moins.
975
00:42:40,765 --> 00:42:42,898
Il nous en faut 60.
976
00:42:42,900 --> 00:42:45,234
Moins que ça,
c'est insuffisant ;
977
00:42:45,236 --> 00:42:46,735
cinquante-neuf,
c'est insuffisant.
978
00:42:46,737 --> 00:42:48,737
Il nous faut 60 sénateurs
qui iront voter.
979
00:42:48,739 --> 00:42:50,806
Si on n'y arrive pas,
ils gagnent. Point final.
980
00:42:50,808 --> 00:42:53,108
- Ouais, c'est ce que
je disais.
981
00:42:53,110 --> 00:42:55,210
D'après mes calculs,
982
00:42:55,212 --> 00:42:59,348
le lobby des armes à feu
a 34 votes à peu près sûrs.
983
00:42:59,350 --> 00:43:01,650
Ça, c'est de leur côté.
984
00:43:01,652 --> 00:43:04,253
De notre côté, nous en avons
44 à peu près sûrs.
985
00:43:04,255 --> 00:43:07,590
Il en reste donc 22 qui sont
l'enjeu de cette campagne.
986
00:43:07,592 --> 00:43:09,792
Ce sont ces messieurs dames
qui se trouvent ici au milieu.
987
00:43:09,794 --> 00:43:12,061
En principe, Heaton-Harris
sera présenté
988
00:43:12,063 --> 00:43:14,029
dans 84 jours.
La bonne nouvelle,
989
00:43:14,031 --> 00:43:17,700
c'est que si on va chercher
16 votes, on atteint le seuil.
990
00:43:17,702 --> 00:43:18,834
- C'est censé être
une bonne nouvelle ?
991
00:43:18,836 --> 00:43:20,836
Il nous faut 16 votes sur 23?
992
00:43:20,838 --> 00:43:23,105
C'est comme faire un examen
dont la note de passage serait...
993
00:43:23,107 --> 00:43:25,174
- 70%.
- Et la mauvaise nouvelle,
994
00:43:25,176 --> 00:43:27,276
c'est que le lobby des armes
à feu est fabuleusement riche.
995
00:43:27,278 --> 00:43:28,777
- C'est un fait.
996
00:43:28,779 --> 00:43:30,245
- Et que c'est court
pour arracher
997
00:43:30,247 --> 00:43:32,181
16 votes au groupe le plus
puissant de Washington.
998
00:43:32,183 --> 00:43:34,283
- Aussi.
- Ce que Ross essaie de dire,
999
00:43:34,285 --> 00:43:36,085
c'est qu'il nous en faut 16
1000
00:43:36,087 --> 00:43:38,387
et qu'il ne leur en faut
que sept.
1001
00:43:38,389 --> 00:43:39,688
- Merde.
1002
00:43:39,690 --> 00:43:45,828
- Et l'homme qui a fait çanous a volé leurs rires...
1003
00:43:45,830 --> 00:43:49,298
leurs sourires.
1004
00:43:49,300 --> 00:43:51,934
Et je ne peux pas accepter
1005
00:43:51,936 --> 00:43:53,669
qu'on n'ait pas pul'en empêcher.
1006
00:43:53,671 --> 00:43:58,307
Nos belles petites filles !
1007
00:43:58,309 --> 00:44:00,042
On aurait pu fairequelque chose,
1008
00:44:00,044 --> 00:44:02,144
on aurait pu lui enleverson arme
1009
00:44:02,146 --> 00:44:04,013
et mes bébés seraienttoujours en vie !
1010
00:44:04,015 --> 00:44:05,114
- Ouais, bon, ça va.
1011
00:44:05,116 --> 00:44:06,982
- On a compris.
1012
00:44:06,984 --> 00:44:09,051
- Brenda et Joel Patterson.
La fusillade a provoqué
1013
00:44:09,053 --> 00:44:12,655
une nouvelle vague antiarmes
à feu dans le Wisconsin.
1014
00:44:12,657 --> 00:44:14,356
- Et ça fait plus d'un mois.
1015
00:44:14,358 --> 00:44:16,425
- Ça ne s'atténue pas. Brenda
est devenue la figure de proue
1016
00:44:16,427 --> 00:44:18,827
du mouvement des mères pour
le contrôle des armes à feu.
1017
00:44:18,829 --> 00:44:21,830
- L'indignation publique
après une fusillade dure...
1018
00:44:21,832 --> 00:44:24,166
peut-être une semaine
par victime.
1019
00:44:24,168 --> 00:44:26,235
L'histoire des Pattinson
devrait être morte et enterrée.
1020
00:44:26,237 --> 00:44:27,770
- Patterson.
1021
00:44:27,772 --> 00:44:29,204
- Pat... Hein ?
- Leur nom.
1022
00:44:29,206 --> 00:44:31,273
C'est la famille Patterson.
1023
00:44:31,275 --> 00:44:34,176
- Ils peuvent s'appeler Ducon,
je m'en fiche complètement !
1024
00:44:34,178 --> 00:44:36,745
Elle a fait ça.
- Il faut en parler à Sanford.
1025
00:44:36,747 --> 00:44:39,214
Il faut adapter noter stratégie
pour maximiser l'impact.
1026
00:44:39,216 --> 00:44:41,150
- Les appuis au contrôle
des armes à feu
1027
00:44:41,152 --> 00:44:43,018
ont grimpé de 8%
en deux semaines.
1028
00:44:43,020 --> 00:44:44,687
Les deux sénateurs du Wisconsin
sont vulnérables.
1029
00:44:44,689 --> 00:44:46,055
S'il n'appuie pas Heaton-Harris,
1030
00:44:46,057 --> 00:44:47,690
Kirkpatrick ne passera pas
l'automne et Wallace
1031
00:44:47,692 --> 00:44:48,857
est fini dans deux ans.
1032
00:44:48,859 --> 00:44:50,159
- Et qui va à ce truc médical ?
1033
00:44:52,363 --> 00:44:53,929
- Le sénateur Wallace.
1034
00:44:53,931 --> 00:44:55,764
Il peut influencer
deux autres modérés.
1035
00:44:55,766 --> 00:44:58,734
- Et je n'ai absolument aucun
doute qu'elle compte
1036
00:44:58,736 --> 00:45:00,469
rafler leurs votes
durant cet événement.
1037
00:45:00,471 --> 00:45:01,470
- Non, Carlos,
1038
00:45:01,472 --> 00:45:03,806
ce n'est pas acceptable.
1039
00:45:03,808 --> 00:45:05,708
Les médias doivent être
présents. Tout l'intérêt est là.
1040
00:45:05,710 --> 00:45:06,942
Il faut que ce soit enregistré
1041
00:45:06,944 --> 00:45:08,711
et que ça puisse
repasser en boucle
1042
00:45:08,713 --> 00:45:10,713
s'il songe seulement
à se rétracter.
1043
00:45:10,715 --> 00:45:12,114
Je t'envoie une photo
de Clara Thomson.
1044
00:45:12,116 --> 00:45:13,348
Elle sera à l'avant gauche.
1045
00:45:13,350 --> 00:45:14,983
Clara, vous porterez quoi ?
1046
00:45:14,985 --> 00:45:16,351
- Une robe en crêpe noire
à une épaule.
1047
00:45:16,353 --> 00:45:18,187
Une robe en crêpe noire
à une épaule.
1048
00:45:18,189 --> 00:45:19,855
Ce sera la seule dans la salle
1049
00:45:19,857 --> 00:45:21,290
si on est chanceux.
Merci, Carlos.
1050
00:45:21,292 --> 00:45:23,726
Alex ! Dis-moi que c'est possible
1051
00:45:23,728 --> 00:45:26,261
qu'un médecin n'ait pas le temps
d'aller sur les médias sociaux.
1052
00:45:26,263 --> 00:45:27,262
- S'il travaille 15 heures
1053
00:45:27,264 --> 00:45:29,098
par jour, ouais.
- Génial.
1054
00:45:29,100 --> 00:45:30,866
- Mais il peut pas ne pas être
sur Doximity,
1055
00:45:30,868 --> 00:45:33,068
la version médicale de Linkedln.
1056
00:45:33,070 --> 00:45:35,104
- T'aurais pas pu t'arrêter
quand j'ai dit « génial »?
1057
00:45:35,106 --> 00:45:36,839
- Bonjour.
1058
00:45:36,841 --> 00:45:40,075
Lecture légère ?
- Vous savez au moins
1059
00:45:40,077 --> 00:45:42,144
ce que c'est, la pneumologie ?
- Bien sûr.
1060
00:45:42,146 --> 00:45:43,445
C'est l'étude du pneumo.
1061
00:45:43,447 --> 00:45:45,314
- Les poumons
sont asymétriques.
1062
00:45:45,316 --> 00:45:47,316
Le droit a trois lobes ;
le gauche deux. Et pourquoi ?
1063
00:45:47,318 --> 00:45:49,084
- Le coeur a besoin d'espace ?
1064
00:45:49,086 --> 00:45:51,120
- Bravo. OK, tout le monde !
Écoutez-moi !
1065
00:45:51,122 --> 00:45:53,155
- Pour vous, c'est pas
un problème, j'imagine.
1066
00:45:53,157 --> 00:45:54,923
- Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Allez !
1067
00:45:54,925 --> 00:45:56,925
Arguments, contre-arguments !
1068
00:45:56,927 --> 00:45:57,893
On se dépêche ! Réveillez-vous !
1069
00:45:57,895 --> 00:45:59,294
- C'est le premier pas
1070
00:45:59,296 --> 00:46:02,431
vers un registre national
des armes à feu.
1071
00:46:02,433 --> 00:46:04,032
- Discours alarmiste.
1072
00:46:04,034 --> 00:46:05,934
Personne n'a jamais rien
proposé de pareil.
1073
00:46:05,936 --> 00:46:08,170
Et si ça arrivait, ce serait
vivement débattu au Congrès.
1074
00:46:08,172 --> 00:46:09,972
Suivant !
1075
00:46:09,974 --> 00:46:11,874
- On est à deux doigts
de la confiscation.
1076
00:46:11,876 --> 00:46:14,143
- La rhétorique du lobby
des armes est basée
1077
00:46:14,145 --> 00:46:15,878
sur la fausse idée que nous
voulons enlever
1078
00:46:15,880 --> 00:46:17,012
quelque chose aux gens.
C'est faux.
1079
00:46:17,014 --> 00:46:18,514
Nous voulons que ce soit
1080
00:46:18,516 --> 00:46:20,182
plus difficile
pour les individus dangereux
1081
00:46:20,184 --> 00:46:22,151
d'acheter des armes.
Si on n'arrive pas à démolir
1082
00:46:22,153 --> 00:46:24,086
cette idée fausse,
on perd tous notre temps.
1083
00:46:24,088 --> 00:46:25,921
Esme, faites-moi une biographie
de Wendy Furniss.
1084
00:46:25,923 --> 00:46:27,156
- D'accord.
- La présidente
1085
00:46:27,158 --> 00:46:28,957
de Harwood-Nortons ?
- Hum-hum.
1086
00:46:28,959 --> 00:46:30,192
Le deuxième plus gros
employeur de Virginie.
1087
00:46:30,194 --> 00:46:31,794
Les deux sénateurs hésitent,
mais si
1088
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
je peux la convaincre
de leur parler...
1089
00:46:33,264 --> 00:46:35,164
- Demander à un entrepreneur
de la Défense
1090
00:46:35,166 --> 00:46:37,432
de plaider pour l'interdiction
des armes à feu,
1091
00:46:37,434 --> 00:46:38,967
c'est ironique.
- On ne veut rien interdire.
1092
00:46:38,969 --> 00:46:40,269
Vous parlez comme eux !
1093
00:46:40,271 --> 00:46:42,104
- Je suis dans le personnage.
Suivant !
1094
00:46:42,106 --> 00:46:43,872
- Les nouvelles règles vont
augmenter le temps d'attente
1095
00:46:43,874 --> 00:46:45,507
de deux semaines.
- Bienvenue en Amérique !
1096
00:46:45,509 --> 00:46:47,376
Où vous pouvez attendre six mois
1097
00:46:47,378 --> 00:46:50,045
pour passer une radio,
mais où vous pouvez acheter
1098
00:46:50,047 --> 00:46:51,880
un AR15 en seulement
cinq minutes !
1099
00:46:51,882 --> 00:46:53,348
- Vous allez être aussi directe
1100
00:46:53,350 --> 00:46:54,917
en public ?
- Les longs discours tièdes
1101
00:46:54,919 --> 00:46:56,619
n'ont aucun impact.
Les phrases-chocs, oui.
1102
00:46:56,620 --> 00:46:58,320
Et celle qu'il nous faut,
c'est la suivante.
1103
00:46:58,322 --> 00:47:01,390
Celui qui est aussi pressé
de mettre la main sur une arme
1104
00:47:01,392 --> 00:47:04,293
ne devrait même pas avoir
le droit d'en approcher une.
1105
00:47:04,295 --> 00:47:06,395
- Le nombre total d'appareils
IRM dont nous disposons...
1106
00:47:06,397 --> 00:47:08,397
- Si l'honorable sénateur
1107
00:47:08,399 --> 00:47:09,898
finit bientôt son discours,on passera aux questions.
1108
00:47:09,900 --> 00:47:11,366
La troisième questionsera pour vous.
1109
00:47:11,368 --> 00:47:13,535
- Vous croyez qu'il le fera ?
1110
00:47:13,537 --> 00:47:15,871
- Les médias sont là,
il ne peut pas risquer
1111
00:47:15,873 --> 00:47:17,573
d'être hué
à sa propre levée de fonds.
1112
00:47:17,575 --> 00:47:19,341
Mettez-le au pied du mur.
1113
00:47:19,343 --> 00:47:21,376
- Un nouvel investissement
de deux millions de dollars
1114
00:47:21,378 --> 00:47:23,078
pour l'achat de quatre
nouveaux appareils
1115
00:47:23,080 --> 00:47:25,047
durant la première année
1116
00:47:25,049 --> 00:47:29,484
de mon prochain mandat.
Merci. Merci beaucoup.
1117
00:47:29,486 --> 00:47:31,854
Merci !
1118
00:47:31,856 --> 00:47:33,488
- Très bien. Alors, le sénateur
1119
00:47:33,490 --> 00:47:35,023
va maintenant répondre
à quelques questions.
1120
00:47:35,025 --> 00:47:36,859
Oui ? La dame en blanc.
1121
00:47:36,861 --> 00:47:38,060
- Monsieur le sénateur,
je suis la présidente
1122
00:47:38,062 --> 00:47:40,229
du Centre Westfield...
1123
00:47:40,231 --> 00:47:43,198
- Je devais poser la troisième
question ; qu'est-ce qu'il fait ?
1124
00:47:43,200 --> 00:47:45,500
- Il suit les ordres.
Trois tables derrière vous,
1125
00:47:45,502 --> 00:47:49,972
à votre droite. Ils nousattendaient dans le Wisconsin.
1126
00:47:49,974 --> 00:47:51,540
Ils auraient vérifié les
antécédents de tout le monde.
1127
00:47:51,542 --> 00:47:53,175
Vous êtes grillée.
1128
00:47:53,177 --> 00:47:54,610
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1129
00:47:54,612 --> 00:47:57,512
- Ça veut dire qu'on passe
au plan B.
1130
00:47:57,514 --> 00:47:58,981
- Et la dernière question
1131
00:47:58,983 --> 00:48:02,017
sera pour le Docteur Raj
Amarasekara -
1132
00:48:02,019 --> 00:48:04,453
pardon pour la prononciation -
1133
00:48:04,455 --> 00:48:07,055
de l'Association pulmonaire
d'Amérique.
1134
00:48:07,057 --> 00:48:08,423
- Merci.
1135
00:48:08,425 --> 00:48:10,392
- RAJ AMARASEKARA
1136
00:48:10,394 --> 00:48:13,528
est un acteur du nom de Matthew
Cantaria. Connors croit
1137
00:48:13,530 --> 00:48:15,230
qu'il va poser une question
1138
00:48:15,232 --> 00:48:16,899
sur la qualité de l'air.
- ...à coup sûr
1139
00:48:16,901 --> 00:48:19,301
au moins trois ou quatre
victimes des armes à feu.
1140
00:48:19,303 --> 00:48:23,472
Peut-être des enfants
ou des adolescents.
1141
00:48:23,474 --> 00:48:26,275
Comment voterez-vous sur
le projet de loi Heaton-Harris
1142
00:48:26,277 --> 00:48:28,377
quand il sera présenté
devant le Congrès ?
1143
00:48:32,116 --> 00:48:36,985
- Eh bien... Comme vous avez pu
le constater...
1144
00:48:36,987 --> 00:48:39,922
la violence armée
est un réel problème.
1145
00:48:39,924 --> 00:48:42,024
- J'ai servi à leur tendre
un piège ?
1146
00:48:42,026 --> 00:48:43,592
- Raj Amarasekara a plagiépersonnellement
1147
00:48:43,594 --> 00:48:46,461
sept articles scientifiques,
tous disponibles en ligne.
1148
00:48:46,463 --> 00:48:49,197
Il a même un compte Doximity.
1149
00:48:49,199 --> 00:48:51,166
- ... Fardeau financier,
il y a le fait que...
1150
00:48:51,168 --> 00:48:53,602
certaines victimes sont des...
1151
00:48:53,604 --> 00:48:54,937
- Des enfants.
1152
00:48:54,939 --> 00:48:58,006
- Des jeunes.
1153
00:48:58,008 --> 00:49:01,343
Alors, je crois que nous devons
d'abord et avant tout penser
1154
00:49:01,345 --> 00:49:04,579
aux familles endeuillées,
aux proches des victimes
1155
00:49:04,581 --> 00:49:06,148
de la violence armée.
1156
00:49:07,151 --> 00:49:08,583
Mais il est vrai
1157
00:49:08,585 --> 00:49:11,053
que cette violence
représente une charge
1158
00:49:11,055 --> 00:49:12,521
extrêmement lourde
pour les hôpitaux
1159
00:49:12,523 --> 00:49:14,957
et pour tout leur personnel.
1160
00:49:14,959 --> 00:49:16,491
Oui. Absolument.
1161
00:49:16,493 --> 00:49:18,226
C'est pourquoi
1162
00:49:18,228 --> 00:49:20,228
j'ai l'intention de soutenir
pleinement
1163
00:49:20,230 --> 00:49:24,433
le projet de loi Heaton-Harris.
Merci !
1164
00:49:24,435 --> 00:49:26,034
- Et on remballe. Merci.
1165
00:49:26,036 --> 00:49:27,669
- Merci beaucoup !
1166
00:49:27,671 --> 00:49:30,105
Comptez sur moi !
Je vous remercie !
1167
00:49:38,549 --> 00:49:40,649
- Qui va voter comme lui ?
1168
00:49:40,651 --> 00:49:42,617
- Safidelli et Garcia.
1169
00:49:42,619 --> 00:49:45,287
- Esme, j'ai une surprise
1170
00:49:45,289 --> 00:49:46,722
pour vous, mercredi.
1171
00:49:46,724 --> 00:49:48,357
- On va dans
un nouveau restaurant ?
1172
00:49:48,359 --> 00:49:49,992
- Un débat sur le DeuxièmeAmendement
1173
00:49:49,994 --> 00:49:51,293
à la faculté de droit
de l'Université
1174
00:49:51,295 --> 00:49:53,428
de New York.Ne criez pas ça sur les toits,
1175
00:49:53,430 --> 00:49:55,397
mais j'ai confianceque vous réussirez mieux
1176
00:49:55,399 --> 00:49:56,498
que quiconque dans l'équipe.
1177
00:49:56,500 --> 00:49:58,367
- Vous ne pouvez pas y aller ?
1178
00:49:58,369 --> 00:50:00,570
- Je me considère
comme un membre de l'équipe.
1179
00:50:00,571 --> 00:50:02,170
J'arrivais même pas
à m'identifier
1180
00:50:02,172 --> 00:50:03,705
aux jeunes quand j'étais jeune.
1181
00:50:03,707 --> 00:50:06,027
J'étais pas assez cool.Je vous envoie les détails.
1182
00:50:10,214 --> 00:50:11,313
Encore vous !
1183
00:50:13,283 --> 00:50:16,084
Je leur ai demandé spécialement
de m'envoyer Mark.
1184
00:50:16,086 --> 00:50:18,353
- Je vous ai dit spécialement
qu'il était parti.
1185
00:50:18,355 --> 00:50:20,722
- Alors, pour quelle agence
il travaille maintenant ?
1186
00:50:20,724 --> 00:50:24,026
- J'en sais rien, je suis pas
son agent de probation.
1187
00:50:24,028 --> 00:50:25,627
- Est-ce qu'il a des problèmes ?
1188
00:50:25,629 --> 00:50:27,796
- C'était pour rire.
1189
00:50:30,501 --> 00:50:32,234
Ah...
1190
00:50:32,236 --> 00:50:34,356
On s'est tellement bien amusés,
l'autre soir.
1191
00:50:36,440 --> 00:50:39,107
Vous savez où est la porte.
Allez rejoindre votre Mark.
1192
00:51:19,817 --> 00:51:21,483
- J'ai du travail ce soir.
1193
00:51:24,428 --> 00:51:26,388
- Vous plaidez
une grosse affaire ?
1194
00:51:26,390 --> 00:51:28,190
- Forde, les rapports humains
1195
00:51:28,192 --> 00:51:30,225
sont un échange ;
mon argent contre votre...
1196
00:51:30,227 --> 00:51:31,393
- Queue ?
1197
00:51:31,395 --> 00:51:33,662
Savoir-faire.
1198
00:51:33,664 --> 00:51:36,431
Mais c'est la seule forme
d'échange à laquelle je consens.
1199
00:51:36,433 --> 00:51:37,766
- Maintenant,
on dirait une banquière.
1200
00:51:37,768 --> 00:51:39,501
Mais je dois me préparer,
1201
00:51:39,503 --> 00:51:41,636
de toute façon.
- Pour quoi ?
1202
00:51:41,638 --> 00:51:43,438
- Une autre cliente.
1203
00:51:43,440 --> 00:51:45,574
Demain soir.
1204
00:51:45,576 --> 00:51:48,176
- Vous vous... préparez ?
1205
00:51:48,178 --> 00:51:49,578
- Pour une réception
officielle.
1206
00:51:49,580 --> 00:51:51,680
Croyez-le ou non,
c'est pas tout le monde
1207
00:51:51,682 --> 00:51:55,684
qui m'engage pour mon...
savoir-faire.
1208
00:51:55,686 --> 00:51:58,153
La moitié de mes clientes
veulent juste m'avoir au bras.
1209
00:51:58,155 --> 00:52:00,388
Certaines veulent parler
à quelqu'un d'un autre milieu
1210
00:52:00,390 --> 00:52:02,791
qui les jugera pas.
- C'est tellement pathétique.
1211
00:52:02,793 --> 00:52:04,493
- Les soirées, c'est différent.
1212
00:52:04,495 --> 00:52:07,529
L'agence me fournit
des fausses identités...
1213
00:52:07,531 --> 00:52:09,531
Cadre dans les assurances,
publicitaire...
1214
00:52:09,533 --> 00:52:12,334
Demain, c'est le pétrole
et le gaz.
1215
00:52:12,336 --> 00:52:14,736
- Au revoir, Forde.
1216
00:52:16,640 --> 00:52:18,807
- Je crois que vous
me devez un peu plus.
1217
00:52:18,809 --> 00:52:20,142
- Non. Tout est là. Comptez.
1218
00:52:20,144 --> 00:52:22,511
- Ça, ça couvre mes services.
1219
00:52:22,513 --> 00:52:24,146
Je viens de vous donner
1220
00:52:24,148 --> 00:52:25,780
tout un tas d'informations
sur mon travail.
1221
00:52:25,782 --> 00:52:27,816
Selon vos principes d'échange...
- OK, non.
1222
00:52:27,818 --> 00:52:30,418
C'était un don volontaire
de votre part.
1223
00:52:32,189 --> 00:52:34,356
Je vous paie pour imaginer
1224
00:52:34,358 --> 00:52:36,691
une vie à laquelle j'ai renoncé
pour prioriser ma carrière.
1225
00:52:36,693 --> 00:52:38,193
- Ce genre de vie,
1226
00:52:38,195 --> 00:52:39,561
vous pourriez vous en faire une.
1227
00:52:39,563 --> 00:52:41,196
- C'est pas pour moi.
Ni dans la jeune vingtaine
1228
00:52:41,198 --> 00:52:42,631
ni maintenant, c'est clair.
1229
00:52:42,633 --> 00:52:45,800
- Alors pas de foyer,
pas de famille,
1230
00:52:45,802 --> 00:52:47,536
aucune attache ?
- Han-han.
1231
00:52:47,538 --> 00:52:49,819
- Vous regrettez des fois ?
- Pas une seule seconde.
1232
00:52:50,541 --> 00:52:52,541
- Au moins, j'apprends
quelque chose.
1233
00:52:52,543 --> 00:52:54,309
- Et mes principes d'échange
ne me permettent pas
1234
00:52:54,311 --> 00:52:55,544
de vous en dire plus.
1235
00:52:55,546 --> 00:52:57,379
Au revoir, Forde.
1236
00:53:15,199 --> 00:53:17,399
- Si vous êtes un terroriste
1237
00:53:17,401 --> 00:53:20,202
ou personne non autoriséeà prendre l'avion,
1238
00:53:20,204 --> 00:53:21,770
quelle file d'attenteallez-vous choisir ?
1239
00:53:21,772 --> 00:53:23,471
- Évidemmen...
1240
00:53:23,473 --> 00:53:25,607
- Jeudi matin.
Oui, reste en ligne.
1241
00:53:25,609 --> 00:53:28,677
Lauren ! Boston ! Jeudi !
- C'est noté !
1242
00:53:28,679 --> 00:53:31,379
- J'ai effacé toutes les traces
de mon existence en ligne.
1243
00:53:31,381 --> 00:53:32,681
- Vous ne les avez pas
remplacées,
1244
00:53:32,683 --> 00:53:34,950
ce qui a laissé un grand trou
dans Google
1245
00:53:34,952 --> 00:53:36,585
qu'ils ont tout de suite
voulu creuser.
1246
00:53:36,587 --> 00:53:37,552
- Oui, je les ai remplacées.
1247
00:53:37,554 --> 00:53:38,620
- Esme !
1248
00:53:39,957 --> 00:53:42,357
- Clara Thomson
venait de rentrer
1249
00:53:42,359 --> 00:53:43,959
d'une mission de deux ans
1250
00:53:43,961 --> 00:53:45,694
avec Médecins sans frontières.
C'était crédible.
1251
00:53:45,696 --> 00:53:48,563
Pourquoi vous n'avez rien dit
à propos de ce...
1252
00:53:48,565 --> 00:53:50,632
ce Raj... Ama...
- Appelez-le Matthew.
1253
00:53:50,634 --> 00:53:52,601
- J'ai vérifié aux finances.
1254
00:53:52,603 --> 00:53:54,736
C'est pas nous qui avons payé
votre acteur.
1255
00:53:54,738 --> 00:53:56,905
Vous l'avez payé de votre poche.
1256
00:53:56,907 --> 00:53:58,974
- Il vaut toujours mieux
s'étaler le moins possible.
1257
00:53:58,976 --> 00:54:00,642
Où qu'on soit dans cette ville,
1258
00:54:00,644 --> 00:54:02,811
on n'est jamais à plus
d'un mètre d'un rat.
1259
00:54:04,715 --> 00:54:07,482
Hé. Je vous veux sur le podium
1260
00:54:07,484 --> 00:54:09,484
au dîner de l'ARS.
1261
00:54:09,486 --> 00:54:11,319
- Attendez. C'est énorme.
Je crois qu'on devrait
1262
00:54:11,321 --> 00:54:12,988
partager un peu
les discours en public.
1263
00:54:12,990 --> 00:54:14,923
- Et gâcher la sympathie
qu'on a pour vous ?
1264
00:54:14,925 --> 00:54:17,325
- Je suis pas sûre d'être
à l'aise sous les projecteurs.
1265
00:54:17,327 --> 00:54:20,895
- Le train est déjà en marche.
Mettez-vous à l'aise. Oui.
1266
00:54:20,897 --> 00:54:22,931
Jeudi matin. Je serai là.
1267
00:54:22,933 --> 00:54:24,733
- Tous les jours, 48 enfants
1268
00:54:24,735 --> 00:54:26,701
et adolescents sont atteints
par balle.
1269
00:54:26,703 --> 00:54:28,970
Et pas dans le monde entier,
non, juste ici, en Amérique.
1270
00:54:28,972 --> 00:54:31,339
Nous accueillons maintenant
une représentante
1271
00:54:31,341 --> 00:54:33,742
de la campagne Brady,
Esme Manchurian.
1272
00:54:33,744 --> 00:54:35,510
- C'est Manucharian.
1273
00:54:35,512 --> 00:54:38,847
- Porte-à-porte,
visites à domicile...
1274
00:54:38,849 --> 00:54:41,316
Combien de temps ça vous a pris
pour arriver jusqu'ici ?
1275
00:54:41,318 --> 00:54:42,951
- Considérez ceci comme la
preuve de toute l'importance
1276
00:54:42,953 --> 00:54:44,919
que nous accordons
à votre soutien.
1277
00:54:44,921 --> 00:54:47,989
- Pourquoi ? Durant votre longue
et distinguée carrière,
1278
00:54:47,991 --> 00:54:50,358
vous n'avez absolument rien fait
pour le féminisme.
1279
00:54:50,360 --> 00:54:52,027
- Les questions de genre
ne m'intéressent pas.
1280
00:54:52,029 --> 00:54:54,663
- Tout ce qu'il vous manque,
c'est une queue.
1281
00:54:54,665 --> 00:54:56,765
- Je crois que votre présence
dans la pièce
1282
00:54:56,767 --> 00:54:57,999
serait d'une grande aide lorsque
1283
00:54:58,001 --> 00:54:59,934
je parlerai au sénateur Hoffman.
1284
00:54:59,936 --> 00:55:02,337
Avec l'aide de Dieu, nous
pouvons protéger nos prochains
1285
00:55:02,339 --> 00:55:03,638
de ces tragédies qui frappent
l'Amérique
1286
00:55:03,640 --> 00:55:04,939
beaucoup trop souvent.
1287
00:55:04,941 --> 00:55:09,644
- Esme Man... Machurian ?
- Manucharian.
1288
00:55:09,646 --> 00:55:11,746
- Esme, je voue remercie
d'être avec moi.
1289
00:55:11,748 --> 00:55:13,948
- Dans ce pays, neuf femmes
sont tuées chaque semaine
1290
00:55:13,950 --> 00:55:16,818
par leur conjoint armé.
Le risque d'homicide
1291
00:55:16,820 --> 00:55:18,653
bondit de 5%...
1292
00:55:18,655 --> 00:55:20,989
- Arrêtez de me vomir
des statistiques,
1293
00:55:20,991 --> 00:55:22,991
je suis pas journaliste.
Vous croyez que je sais pas ça ?
1294
00:55:22,993 --> 00:55:24,859
- Et vos membres le savent ?
1295
00:55:24,861 --> 00:55:26,895
Parce que ce serait
le bon moment pour leur dire.
1296
00:55:26,897 --> 00:55:29,597
- Larson et Parr
ont donné des millions
1297
00:55:29,599 --> 00:55:30,865
de leurs fortunes personnelles...
- Oui.
1298
00:55:30,867 --> 00:55:32,667
- Je peux pas
leur demander plus.
1299
00:55:32,669 --> 00:55:34,602
- Hé ! Manucharian !
1300
00:55:34,604 --> 00:55:36,438
Mendell est presque mûre.
Il me faut
1301
00:55:36,440 --> 00:55:37,105
des sujets de conversation.
- Quoi ?
1302
00:55:37,107 --> 00:55:38,873
- Des sujets légers,
1303
00:55:38,875 --> 00:55:41,409
des trucs anodins,juste pour bavarder.
1304
00:55:41,411 --> 00:55:43,445
- Vous planifiez
votre bavardage social ?
1305
00:55:43,447 --> 00:55:45,580
- Oui. Intérêts, passe-temps...
Enfants !
1306
00:55:45,582 --> 00:55:47,849
Pour flatter un parent,
on lui dit
1307
00:55:47,851 --> 00:55:49,484
combien ses enfants
sont extraordinaires.
1308
00:55:49,486 --> 00:55:51,353
- Entendu.
1309
00:55:51,355 --> 00:55:52,987
- La dernière fois qu'on
s'est vus, votre plus jeune
1310
00:55:52,989 --> 00:55:55,056
allait entrer dans une
université... Logan, je crois.
1311
00:55:55,058 --> 00:55:57,392
- Je me rappelle même
pas de cette conversation.
1312
00:55:57,394 --> 00:55:58,560
Mindy Hamlin de l'Association
1313
00:55:58,562 --> 00:56:00,595
des infirmières d'Amérique
sur la 3.
1314
00:56:00,597 --> 00:56:02,864
- Je crois qu'il y a
des gens sur la colline
1315
00:56:02,866 --> 00:56:04,766
qui se sont habitués
à votre généreux soutien.
1316
00:56:04,768 --> 00:56:06,768
Un petit électrochoc
ne leur ferait pas de mal.
1317
00:56:06,770 --> 00:56:09,371
- Vos donateurs. Ne leur en
demandez pas plus, mais moins !
1318
00:56:09,373 --> 00:56:10,739
- Si Heaton-Harris
vous tient à coeur,
1319
00:56:10,741 --> 00:56:12,807
vous pourriez vous engager
à rompre les liens
1320
00:56:12,809 --> 00:56:14,943
avec tous les sénateurs
qui ne voteront pas pour la loi.
1321
00:56:14,945 --> 00:56:17,879
- Ce qui nous permettrait donc
de leur serrer la vis
1322
00:56:17,881 --> 00:56:19,581
tout en dépensant
moins d'argent.
1323
00:56:19,583 --> 00:56:20,949
- Je refuse de vivredans une société
1324
00:56:20,951 --> 00:56:22,751
où il y a chaque semaine
une nouvelle fusillade
1325
00:56:22,753 --> 00:56:24,419
dans une école !C'est pourquoi,
1326
00:56:24,421 --> 00:56:26,087
quand nous passerons au vote,
1327
00:56:26,089 --> 00:56:28,456
je donnerai mon appuiau projet de loi
1328
00:56:28,458 --> 00:56:30,338
Heaton-Harris !
Comptez sur moi !
1329
00:56:33,344 --> 00:56:35,864
- Un don anonyme, mais tout le
monde pense que c'est Bloomberg.
1330
00:56:35,866 --> 00:56:37,031
- Cinq cent mille dollars !
1331
00:56:37,033 --> 00:56:38,600
C'est plus de 12%
de notre budget.
1332
00:56:38,602 --> 00:56:39,934
- Quand on donne autant,
1333
00:56:39,936 --> 00:56:41,936
pourquoi le faire
de façon anonyme ?
1334
00:56:41,938 --> 00:56:42,937
- C'est évident.
- Par souci...
1335
00:56:42,939 --> 00:56:44,839
de discrétion.
- Non.
1336
00:56:44,841 --> 00:56:46,908
Pour devenir un héros
quand on coule l'information.
1337
00:56:46,910 --> 00:56:49,511
- C'est pas vrai...
T'es venu au monde cynique ?
1338
00:56:49,513 --> 00:56:51,112
- Ça, c'est un mot
que les optimistes naïfs...
1339
00:56:51,114 --> 00:56:53,748
- ...utilisent pour qualifier la
lucidité qui leur fait défaut.
1340
00:56:53,750 --> 00:56:55,483
Ouais, je sais.
1341
00:56:57,341 --> 00:56:59,421
- Attention,
en ondes dans trois minutes !
1342
00:56:59,423 --> 00:57:00,188
- Depuis quand les caméras
t'intimident ?
1343
00:57:00,190 --> 00:57:01,890
- Ah...
1344
00:57:01,892 --> 00:57:04,459
- Qu'est-ce qui se passe,
tu t'es trouvé une ride ?
1345
00:57:04,461 --> 00:57:06,094
- Si c'est pas le caniche
de Bill Sanford...
1346
00:57:06,096 --> 00:57:08,630
au bout de sa laisse
et qui lui renifle le cul
1347
00:57:08,632 --> 00:57:10,698
à la recherche d'un contrat.
1348
00:57:10,700 --> 00:57:13,668
- Si t'avais pas déconné, on
aurait déjà un contrat avec lui.
1349
00:57:13,670 --> 00:57:16,604
J'ai une proposition.
Donne un congé
1350
00:57:16,606 --> 00:57:19,007
à ta petite protégée
et viens te battre au front.
1351
00:57:19,009 --> 00:57:21,676
Débat en direct à la télé,
toi et moi.
1352
00:57:21,678 --> 00:57:23,144
- Tu dois être désespéré
1353
00:57:23,146 --> 00:57:25,480
pour venir m'offrir
du temps d'antenne.
1354
00:57:25,482 --> 00:57:27,081
- Je vais te botter
le cul assez fort
1355
00:57:27,083 --> 00:57:29,150
pour prouver à Bill Sanford
qu'il a eu raison
1356
00:57:29,152 --> 00:57:31,152
de venir me voir.
- Non. Tu veux que je me montre
1357
00:57:31,154 --> 00:57:33,621
forte pour l'inquiéter.
1358
00:57:33,623 --> 00:57:36,024
- Tu seras beaucoup moins forte
après un face-à-face avec moi.
1359
00:57:36,026 --> 00:57:38,493
- D'accord. Je t'accorde
ton entrevue d'embauche
1360
00:57:38,495 --> 00:57:40,829
à la télé nationale.
1361
00:57:40,831 --> 00:57:43,531
Tu pourras montrer à ton maître
que t'es un gros méchant chien.
1362
00:57:52,875 --> 00:57:55,076
Ce dont nous allons parler
ne peut être évoqué
1363
00:57:55,078 --> 00:57:56,945
au bureau ou par courriel
1364
00:57:56,947 --> 00:57:58,847
que de manière codée.
Mes anciens employeurs
1365
00:57:58,849 --> 00:58:00,582
pourraient très bien
nous écouter
1366
00:58:00,584 --> 00:58:01,633
et nous surveiller.
- Vous pensez
1367
00:58:01,634 --> 00:58:02,683
que notre salle de conférence
1368
00:58:02,686 --> 00:58:03,985
est sur écoute ?
- On va cibler
1369
00:58:03,987 --> 00:58:05,553
un sénateur dans un État
1370
00:58:05,555 --> 00:58:07,188
auquel on ne peut absolument pas
prétendre.
1371
00:58:07,190 --> 00:58:10,158
- Bon sang, ne me dites pas...
- Alberto Gomez, républicain,
1372
00:58:10,160 --> 00:58:12,160
Floride.
- Quoi ?
1373
00:58:12,162 --> 00:58:13,161
Je pensais au Missouri ;
1374
00:58:13,163 --> 00:58:15,029
la Floride, c'est absurde.
1375
00:58:15,031 --> 00:58:17,031
- J'essaie d'être positive.
- L'opinion publique
1376
00:58:17,033 --> 00:58:19,934
y est contre Heaton-Harris.
- On discutera plus tard.
1377
00:58:19,936 --> 00:58:22,504
- Quoi, au bureau ? Comment
j'exprime mon désaccord ?
1378
00:58:22,506 --> 00:58:23,805
Par sémaphore ?
1379
00:58:23,807 --> 00:58:25,039
- Alex, tu t'occupes
des pancartes.
1380
00:58:25,041 --> 00:58:27,208
Tu vas chez JWT à 2 h.
1381
00:58:27,210 --> 00:58:28,877
Je veux deux messages
enregistrés.
1382
00:58:28,879 --> 00:58:30,678
Clara, Brian, Lauren,
vous en faites un.
1383
00:58:30,680 --> 00:58:32,914
Cynthia, Esme, Franklin,
vous faites l'autre.
1384
00:58:32,916 --> 00:58:35,276
Ross, vous leur donnez
des chiffres. Allez, au travail !
1385
00:58:39,716 --> 00:58:41,756
- Que faites-vous ?
Je ne comprends pas.
1386
00:58:41,758 --> 00:58:43,258
- Laissez-moi faire mon travail.
1387
00:58:43,260 --> 00:58:44,926
- On n'est pas Cole Kravitz,
figurez-vous.
1388
00:58:44,928 --> 00:58:47,161
Nos clients sont des OSBL,
1389
00:58:47,163 --> 00:58:49,864
pas des conglomérats
pleins aux as.
1390
00:58:49,866 --> 00:58:51,933
Je suis sur le trottoir
avec mon chapeau tendu,
1391
00:58:51,935 --> 00:58:53,902
prêt à supplier le premier venu
qui sent l'argent
1392
00:58:53,904 --> 00:58:56,004
et vous êtes prête à flamber
un demi-million de dollars
1393
00:58:56,006 --> 00:58:57,939
sur une pure fabulation.
1394
00:58:59,776 --> 00:59:02,644
Écoutez, c'est bien charmant,
cette histoire à la James Bond,
1395
00:59:02,646 --> 00:59:05,113
mais si vous croyez vraiment
pouvoir gagner du terrain
1396
00:59:05,115 --> 00:59:06,881
en Floride, vous êtes
dans le champ.
1397
00:59:06,883 --> 00:59:08,716
- Rodolfo, j'ai cru comprendre,
1398
00:59:08,718 --> 00:59:10,652
quand vous m'avez proposé
de diriger cette campagne,
1399
00:59:10,654 --> 00:59:12,687
que vous aviez une certaine
confiance dans mon expertise.
1400
00:59:12,689 --> 00:59:14,055
- George, c'est moi.
1401
00:59:14,057 --> 00:59:15,657
- Je sais exactement
ce que je fais.
1402
00:59:15,659 --> 00:59:17,559
- Il faut qu'on parle
de la Floride.
1403
00:59:17,561 --> 00:59:19,627
- Et je ne fabule jamais.
1404
00:59:35,712 --> 00:59:37,779
- Wow. Quel coup !
1405
00:59:37,781 --> 00:59:39,981
- Vous me battez à plate
couture à tel point
1406
00:59:39,983 --> 00:59:42,116
que je commence à penser
que vous vous êtes invité
1407
00:59:42,118 --> 00:59:45,587
juste pour m'envoyer au tapis.
- Ha ha.
1408
00:59:45,589 --> 00:59:48,156
- Personnellement, je suis
en faveur d'Heaton-Harris.
1409
00:59:48,158 --> 00:59:50,258
J'ai fait une déclaration
publique,
1410
00:59:50,260 --> 00:59:52,260
mes électeurs m'appuient.
1411
00:59:52,262 --> 00:59:54,596
Et vous vouliez vraiment me voir
juste pour m'envoyer au tapis ?
1412
00:59:54,598 --> 00:59:57,732
- Ha ha. Écoutez, vous avez
le pouvoir sur six votes.
1413
00:59:57,734 --> 01:00:00,168
Et Sanford n'est pas un idiot.
1414
01:00:00,170 --> 01:00:02,236
Il sait aussi que ses opposants
comptent sur eux.
1415
01:00:02,238 --> 01:00:04,305
Il sait aussi que
s'ils ne les obtiennent pas,
1416
01:00:04,307 --> 01:00:06,808
leur campagne est fichue.
1417
01:00:06,810 --> 01:00:08,910
- Alors, vous comptez faire
quoi ?
1418
01:00:08,912 --> 01:00:11,980
Entrer dans mon club,
me proposer un billard
1419
01:00:11,982 --> 01:00:14,983
et me faire un grand discours
sur la liberté ? M'expliquer
1420
01:00:14,985 --> 01:00:16,951
que si les libéraux
obtiennent ce qu'ils veulent,
1421
01:00:16,953 --> 01:00:19,120
dans 200 ans, le Deuxième
Amendement garantira notre droit
1422
01:00:19,122 --> 01:00:20,755
au port du bâton de baseball ?
1423
01:00:20,757 --> 01:00:22,256
- Non. Ça, c'est
ce que vous direz
1424
01:00:22,258 --> 01:00:24,258
à vos amis
de la coalition des Blue Dogs
1425
01:00:24,260 --> 01:00:26,628
quand vous leur expliquerez
votre nouvelle position.
1426
01:00:30,634 --> 01:00:33,001
Bill Sanford songe à soutenir
un nouveau candidat.
1427
01:00:33,003 --> 01:00:35,203
Un des leurs.
Une étoile montante.
1428
01:00:35,205 --> 01:00:37,238
Un Hispanique. Les huit
universités de l'Ivy League
1429
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
lui ont fait des offres.
1430
01:00:38,842 --> 01:00:40,808
- Les universités
de l'Ivy League ?
1431
01:00:40,810 --> 01:00:43,745
Vous avez vu ma cote
de confiance ?
1432
01:00:43,747 --> 01:00:46,314
- Il ne se présentera pas
contre vous...
1433
01:00:46,316 --> 01:00:47,915
mais contre votre fils.
1434
01:00:55,125 --> 01:00:57,191
Le lobby des armes veut
votre soutien,
1435
01:00:57,193 --> 01:00:58,960
Hank.
1436
01:00:58,962 --> 01:00:59,994
Ils savent que votre fils
1437
01:00:59,996 --> 01:01:01,996
se présente dans le Michigan,
1438
01:01:01,998 --> 01:01:05,700
ils lui choisiront un adversaire
et le porteront au sommet.
1439
01:01:05,702 --> 01:01:06,734
J'ai tenté de dissuader
Sanford, mais...
1440
01:01:06,736 --> 01:01:08,770
- Vous me prenez pour qui ?
1441
01:01:08,772 --> 01:01:10,872
C'est vous qui avez imaginé
ce plan, espèce de fumier !
1442
01:01:10,874 --> 01:01:12,173
- À propos de votre cote
de confiance...
1443
01:01:12,175 --> 01:01:15,977
vous avez deux choix.
1444
01:01:15,979 --> 01:01:18,713
Vous vous rétractez
discrètement,
1445
01:01:18,715 --> 01:01:20,415
vous protégez votre fils
1446
01:01:20,417 --> 01:01:22,917
et Sanford ne l'oubliera pas.
1447
01:01:22,919 --> 01:01:27,388
Ou bien vous le décevez.
Ha ah.
1448
01:01:27,390 --> 01:01:31,159
Ça non plus,
il ne l'oubliera pas.
1449
01:01:35,925 --> 01:01:37,165
- C'était bien, à Pittsburgh ?
1450
01:01:37,167 --> 01:01:40,001
- Vous êtes de la police
ou quoi ?
1451
01:01:40,003 --> 01:01:41,936
- La présidente
de l'Association des femmes
1452
01:01:41,938 --> 01:01:44,072
dans les forces publiques
de la côte est
1453
01:01:44,074 --> 01:01:46,808
a appelé pur vous remercier
pour le lunch.
1454
01:01:46,810 --> 01:01:49,077
Je savais pas qu'elle faisait
partie du plan.
1455
01:01:49,079 --> 01:01:50,344
C'était pas dans vos dépenses.
1456
01:01:50,346 --> 01:01:51,779
- C'était un lunch
d'une demi-heure.
1457
01:01:51,781 --> 01:01:53,715
Il ne font pas partie du plan,
1458
01:01:53,717 --> 01:01:55,450
c'est pourquoi je n'ai pas
réclamé cette dépense.
1459
01:01:55,452 --> 01:01:57,952
Je n'ai pas le droit
à une vie sociale ?
1460
01:01:57,954 --> 01:01:59,353
- Ça m'étonne
que vous en ayez une...
1461
01:01:59,355 --> 01:02:00,922
pour quelqu'un qui délègue
à ses assistants
1462
01:02:00,924 --> 01:02:02,724
le choix de ses sujets
de conversation.
1463
01:02:02,726 --> 01:02:04,192
- Je maintiens
un petit cercle d'alliés.
1464
01:02:04,194 --> 01:02:06,461
- Han-han. Des infirmières
et des policières ?
1465
01:02:06,463 --> 01:02:08,396
- Je peux vous fournir
une liste
1466
01:02:08,398 --> 01:02:10,164
si vous exigez
une divulgation complète.
1467
01:02:10,166 --> 01:02:12,100
Alors...
1468
01:02:12,102 --> 01:02:14,469
le grand dévoilement.
1469
01:02:14,471 --> 01:02:16,938
Est-ce que vous venez ?
- On a un problème plus grave.
1470
01:02:16,940 --> 01:02:18,906
Pendant que vous parcouriez
le pays pour luncher,
1471
01:02:18,908 --> 01:02:20,141
nos opposants
ont fait leur travail.
1472
01:02:20,143 --> 01:02:21,209
Hank Badgley,
1473
01:02:21,211 --> 01:02:22,910
le président des Blue Dogs,
1474
01:02:22,912 --> 01:02:24,912
qui contrôle le vote de...
- Six sénateurs.
1475
01:02:24,914 --> 01:02:26,948
Je le connais.
On l'a dans la poche.
1476
01:02:26,950 --> 01:02:29,016
- Vraiment ? Vous en êtes sûre ?
1477
01:02:29,018 --> 01:02:31,786
Il était de notre côté, mais il
a fait un virage à 180 degrés.
1478
01:02:31,788 --> 01:02:34,856
Il dit qu'il veut attendre
de voir.
1479
01:02:34,858 --> 01:02:37,925
- Attendre de voir,
c'est 90 degrés.
1480
01:02:37,927 --> 01:02:39,460
- On cherche à convaincre
les sénateurs indécis,
1481
01:02:39,462 --> 01:02:42,230
on ne peut pas perdre sept votes
qui nous étaient acquis.
1482
01:02:42,232 --> 01:02:44,132
On ne s'en remettrait pas.
1483
01:02:44,134 --> 01:02:45,900
- On a les vidéos
où il se déclare pour ?
1484
01:02:45,902 --> 01:02:47,235
- Absolument.
1485
01:02:47,237 --> 01:02:49,197
- On n'a qu'à
lui en faire baver.
1486
01:02:57,113 --> 01:02:58,146
- Merci.
1487
01:03:03,153 --> 01:03:05,953
Alex.
1488
01:03:05,955 --> 01:03:07,889
Ces bannières sont excellentes.
1489
01:03:07,891 --> 01:03:10,958
- Tu pourrais répéter ça
en ayant l'air moins surprise ?
1490
01:03:10,960 --> 01:03:12,527
- Attendez.
1491
01:03:12,529 --> 01:03:14,829
Je crois à une erreur.
Le sénateur Gomez...
1492
01:03:14,831 --> 01:03:16,097
- On laisse tomber la Floride.
1493
01:03:16,099 --> 01:03:18,266
- Quoi ?
1494
01:03:18,268 --> 01:03:20,868
- Il n'y a plus de Floride.
1495
01:03:20,870 --> 01:03:24,338
- Mais vous avez dit qu'on irait
en Floride pour convaincre Gom...
1496
01:03:24,340 --> 01:03:26,621
- Veuillez tous ouvrir
l'onglet 9, s'il vous plaît.
1497
01:03:31,815 --> 01:03:34,549
- Il n'y a rien à l'onglet 9.
1498
01:03:46,862 --> 01:03:49,063
- Sécurité. Fermez le bureau
de Cynthia Green.
1499
01:03:49,065 --> 01:03:50,464
Sécurisez tous ses dossiers
1500
01:03:50,466 --> 01:03:52,333
et escortez-la
jusqu'à la sortie.
1501
01:03:52,335 --> 01:03:54,869
Votre BlackBerry.
1502
01:03:57,140 --> 01:03:58,439
Plus vite !
1503
01:04:00,310 --> 01:04:02,076
Allons-y.
1504
01:04:02,078 --> 01:04:04,045
- Il m'a offert
de devenir associée.
1505
01:04:04,047 --> 01:04:05,847
- Vous pouvez toujours rêver.
1506
01:04:05,849 --> 01:04:07,882
- Que tout le monde sorte !
1507
01:04:07,884 --> 01:04:10,004
Allez, allez, allez !
Tout le monde dehors !
1508
01:04:14,190 --> 01:04:16,891
Je fais vérifier partout
s'il y a des micros.
1509
01:04:16,893 --> 01:04:19,927
- Arrêtez donc vos histoires
à la James Bond.
1510
01:04:19,929 --> 01:04:21,629
- On reparlera de ça plus tard.
1511
01:04:23,233 --> 01:04:26,434
Allez, tout le monde
hors de l'immeuble !
1512
01:04:26,436 --> 01:04:28,903
Allez ! Sortez ! Dépêchez-vous !
1513
01:04:39,616 --> 01:04:41,215
- J'arrive pas à croire
1514
01:04:41,217 --> 01:04:43,451
que toute cette histoire
de Floride était une ruse.
1515
01:04:43,453 --> 01:04:45,353
- Et avant même qu'ils aient
repris leurs esprits,
1516
01:04:45,355 --> 01:04:47,922
on va arriver du champ gauche
et prendre le Colorado.
1517
01:04:47,924 --> 01:04:49,223
- Comment elle a pu faire ça ?
1518
01:04:49,225 --> 01:04:51,225
Ne serait-ce que penser
à faire ça ?
1519
01:04:51,227 --> 01:04:52,960
- Peut-être que
dans sa grande naïveté,
1520
01:04:52,962 --> 01:04:55,163
elle a cru que ce serait bon
pour sa carrière.
1521
01:04:57,100 --> 01:04:58,532
- Je parlais pas de Cynthia.
1522
01:05:13,349 --> 01:05:14,682
- Bonjour.
1523
01:05:17,620 --> 01:05:19,954
Veuillez vous asseoir.
1524
01:05:19,956 --> 01:05:21,622
- On ne dit pas
que c'est pas possible...
1525
01:05:21,624 --> 01:05:22,990
- Mais c'est risqué.
1526
01:05:22,992 --> 01:05:24,959
On n'a pas le droit à l'erreur.
1527
01:05:24,961 --> 01:05:27,061
- Hé.
1528
01:05:27,063 --> 01:05:28,596
- On vous a suivie ?
1529
01:05:28,598 --> 01:05:29,664
- De toute évidence.
1530
01:05:31,567 --> 01:05:33,467
Faites-le entrer.
1531
01:05:33,469 --> 01:05:36,170
- Jurez-vous solennellementde dire la vérité,
1532
01:05:36,172 --> 01:05:38,973
toute la vérité et rien que
la vérité sous peine de parjure ?
1533
01:05:40,576 --> 01:05:42,543
- Je le jure.
1534
01:05:46,429 --> 01:05:48,549
- Votre nom au complet,s'il vous plaît.
1535
01:05:48,551 --> 01:05:50,584
- Wow. Ça alors.
1536
01:05:50,586 --> 01:05:53,621
Rodolfo Vittorio Schmidt.
1537
01:05:53,623 --> 01:05:55,723
J'imagine que cet équipement
ne sert pas
1538
01:05:55,725 --> 01:05:58,259
à réparer ma Chevrolet 69.
1539
01:05:58,261 --> 01:06:01,162
- Rodolfo, mon équipe de soutien
non officielle.
1540
01:06:01,164 --> 01:06:03,030
- Big Sam.
1541
01:06:03,032 --> 01:06:05,166
- Lil Sam.
1542
01:06:05,168 --> 01:06:08,169
- Durant la période où vous avez
travaillé avec Mme Sloane,
1543
01:06:08,171 --> 01:06:10,972
vous est-il arrivé de discuter
avec elle
1544
01:06:10,974 --> 01:06:13,374
de l'utilisation de techniques
de surveillance illégale ?
1545
01:06:15,477 --> 01:06:17,678
- Vous êtes nombreuxdans votre organisation ?
1546
01:06:17,680 --> 01:06:20,214
- On est six. Il y en quatre
1547
01:06:20,216 --> 01:06:22,149
qui sont en mission.
- Et vous venez de...
1548
01:06:22,151 --> 01:06:24,352
- La NSA.
- Badgley nous laisse tomber.
1549
01:06:24,354 --> 01:06:27,021
Mais le moyen le plus rapide
de le mater,
1550
01:06:27,023 --> 01:06:28,489
c'est de lui trouver
des squelettes
1551
01:06:28,491 --> 01:06:30,491
dans le placardet de le faire chanter.
1552
01:06:30,493 --> 01:06:33,995
- Monsieur Schmidt ?
Répondez.
1553
01:06:33,997 --> 01:06:35,997
- Oui, sénateur, c'est arrivé.
1554
01:06:35,999 --> 01:06:38,666
- De quels moyens ces gens
disposaient-ils au juste
1555
01:06:38,668 --> 01:06:41,302
pour exercer cette surveillance ?
- Surveillance audio et vidéo
1556
01:06:41,304 --> 01:06:43,004
24 heures sur 24,
1557
01:06:43,006 --> 01:06:44,638
piratage de téléphones
et comptes en ligne,
1558
01:06:44,640 --> 01:06:46,707
localisation et filature.
1559
01:06:46,709 --> 01:06:48,776
Et grâce à notre nouvelle
technologie :
1560
01:06:48,778 --> 01:06:50,711
surveillance audio furtive.
1561
01:06:50,713 --> 01:06:53,347
N'importe où,
1562
01:06:53,349 --> 01:06:55,149
n'importe quand.
Vous avez déjà rêvé
1563
01:06:55,151 --> 01:06:57,385
d'être une mouche sur un mur ?
1564
01:06:57,387 --> 01:07:00,388
La fine pointe en matière
d'écoute aux portes.
1565
01:07:00,390 --> 01:07:02,623
- C'est une coquerelle.
- En version améliorée
1566
01:07:02,625 --> 01:07:07,661
pour devenir une robot-bestiole
cybernétique... grâce à ceci.
1567
01:07:07,663 --> 01:07:11,532
On colle des électrodes
à ses antennes, on perfore
1568
01:07:11,534 --> 01:07:14,268
le thorax et on contrôle
ses mouvements à distance.
1569
01:07:14,270 --> 01:07:16,771
- N'appelez pas la SPCA,
Schmidt.
1570
01:07:16,773 --> 01:07:19,507
- Il se glisse sous les portes,
dans les fissures, les mallettes
1571
01:07:19,509 --> 01:07:22,043
sans être détecté.
Il reste des semaines
1572
01:07:22,045 --> 01:07:24,245
sans se nourrir
tout en demeurant mobile.
1573
01:07:24,247 --> 01:07:25,780
- Et comment avez-vous réagi
1574
01:07:25,782 --> 01:07:28,149
à tous ces moyens
qu'elle voulait utiliser ?
1575
01:07:28,151 --> 01:07:30,785
- Je lui ai dit que c'était
complètement sidérant,
1576
01:07:30,787 --> 01:07:32,219
très ingénieux,
moralement répugnant
1577
01:07:32,221 --> 01:07:33,587
et totalement inacceptable.
1578
01:07:33,589 --> 01:07:36,290
- Bouh !
- Vous voulez faire chanter
1579
01:07:36,292 --> 01:07:39,693
un membre du Sénat
des États-Unis ?
1580
01:07:39,695 --> 01:07:42,496
Vous avez une idée des
conséquences si on l'apprenait ?
1581
01:07:42,498 --> 01:07:44,698
- Et les conséquences
si on ne récupère pas Badgley ?
1582
01:07:44,700 --> 01:07:49,136
- Sans vouloir porter atteinte
à votre prodigieux travail,
1583
01:07:49,138 --> 01:07:50,738
notre firme défend
certains principes
1584
01:07:50,740 --> 01:07:53,140
que je suis pas prêt
à sacrifier.
1585
01:07:55,244 --> 01:07:58,312
Laissez-moi sortir.
- Schmidt.
1586
01:07:58,314 --> 01:08:00,815
- Trouvez un autre moyen.
1587
01:08:07,457 --> 01:08:10,357
- Le réveil a été dur ce matinpour le sénateur du Michigan
1588
01:08:10,359 --> 01:08:12,760
Hank Badgley, qui a étépoursuivi depuis chez lui
1589
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
jusqu'à son bureaupar son rongeur monté...
1590
01:08:14,797 --> 01:08:16,831
- C'est quoi cette histoire ?
1591
01:08:16,833 --> 01:08:18,599
- ... militants pourle contrôle des armes à feu
1592
01:08:18,601 --> 01:08:20,568
ont ainsi voulu répondreà ce qu'ils considèrent
1593
01:08:20,570 --> 01:08:22,770
comme un changement de capcomplet de sa part.
1594
01:08:22,772 --> 01:08:24,672
- Comment elle a fait ça,
merde ?!
1595
01:08:24,674 --> 01:08:27,475
- ... qui a dû accomplirses tâches journalières
1596
01:08:27,477 --> 01:08:29,677
à l'ombre d'un rat géant.
1597
01:08:29,679 --> 01:08:31,612
- ... A été poursuividès qu'il est sorti...
1598
01:08:31,614 --> 01:08:33,547
- C'est sur tous les réseaux
d'information nationale.
1599
01:08:33,549 --> 01:08:35,683
- Quelqu'un peut m'expliquer
comment elle a fait ça ?!
1600
01:08:35,685 --> 01:08:38,219
- Elle n'a rien fait.
La gauche parle d'elle.
1601
01:08:38,221 --> 01:08:39,620
- Il a son propre
compte Twitter.
1602
01:08:39,622 --> 01:08:41,489
- Hein ?
1603
01:08:41,491 --> 01:08:43,591
- ...volte-faceincompréhensible...
1604
01:08:43,593 --> 01:08:45,326
- Le rat.
1605
01:08:45,328 --> 01:08:48,129
- Vraiment, je crois
qu'il y a beaucoup plus
1606
01:08:48,131 --> 01:08:50,764
qu'un regrettable malentendu
derrière cette histoire de rat.
1607
01:08:50,766 --> 01:08:53,234
J'ai été l'un des premiers
membres du Sénat
1608
01:08:53,236 --> 01:08:55,236
à donner mon appui
à Heaton-Harris.
1609
01:08:55,238 --> 01:08:56,770
Ce projet de loi
est indispensable
1610
01:08:56,772 --> 01:08:58,739
pour la sécurité publique.
1611
01:08:58,741 --> 01:09:01,542
Et mon soutien à son égarddemeure indéfectible.
1612
01:09:01,544 --> 01:09:04,345
J'espère qu'on mettra finrapidement àcette mascarade...
1613
01:09:04,347 --> 01:09:06,514
- Trois autres sénateurs
des Blue Dogs ont convoqué
1614
01:09:06,516 --> 01:09:08,616
des conférences de presse
la semaine prochaine.
1615
01:09:08,618 --> 01:09:10,151
- Continuez de marteler
1616
01:09:10,153 --> 01:09:11,886
que nous ne demandons pas
la confiscation.
1617
01:09:11,888 --> 01:09:14,321
Heaton-Harris vise uniquement...
Les criminels.
1618
01:09:14,323 --> 01:09:16,357
- Et les psychopathes.
Je suis une pro maintenant.
1619
01:09:16,359 --> 01:09:18,792
Liz, on se voit tout à l'heure.
1620
01:09:18,794 --> 01:09:21,162
- Depuis quand vous saviez
qu'il y avait une fuite ?
1621
01:09:21,164 --> 01:09:22,796
- Pardon ?
- Cynthia.
1622
01:09:22,798 --> 01:09:24,899
Quand avez-vous commencé
à soupçonner la fuite ?
1623
01:09:24,901 --> 01:09:27,501
- Après la levée de fonds
de l'Union des médecins.
1624
01:09:27,503 --> 01:09:29,403
- Vous l'avez fait suivre
par un détective privée ?
1625
01:09:29,405 --> 01:09:31,205
Comment vous saviez
que c'était elle ?
1626
01:09:31,207 --> 01:09:32,573
- Je vous demande pardon ?
- La fuite.
1627
01:09:32,575 --> 01:09:34,408
Vous avez fait surveiller
Cynthia ?
1628
01:09:34,410 --> 01:09:36,177
Comment vous saviez
que c'était elle ?
1629
01:09:36,179 --> 01:09:38,379
- Je le savais pas.
1630
01:09:38,381 --> 01:09:40,881
- Vous nous avons tous
surveillés ?
1631
01:09:40,883 --> 01:09:43,417
- Salut.
1632
01:09:43,419 --> 01:09:45,519
Karl Schneider,
banquier et actuaire.
1633
01:09:45,521 --> 01:09:48,222
Je suis sûr
qu'on a été présentés,
1634
01:09:48,224 --> 01:09:49,924
mais votre nom m'échappe.
1635
01:09:49,926 --> 01:09:52,226
- Désolée. Je crois
que vous faites erreur.
1636
01:09:52,228 --> 01:09:55,296
- Je suis sûr que non.
J'ai la mémoire des visages.
1637
01:09:55,298 --> 01:09:57,198
Et le vôtre ne s'oublie pas.
1638
01:09:57,200 --> 01:09:58,432
- Écoutez, monsieur...
Schneider ?
1639
01:09:58,434 --> 01:10:01,435
J'ignore avec qui
vous me confondez,
1640
01:10:01,437 --> 01:10:02,970
mais vous vous trompez.
1641
01:10:10,413 --> 01:10:12,646
- Hum-hum.
Vous savez qu'on devrait pas
1642
01:10:12,648 --> 01:10:15,649
être en train de se parler ?
- La moitié de l'Oregon
1643
01:10:15,651 --> 01:10:17,885
est un parc fédéral protégé.
Ils peuvent pas le développer.
1644
01:10:17,887 --> 01:10:19,853
Le budget de l'État provient
des revenus d'abattage.
1645
01:10:19,855 --> 01:10:22,623
- Liz, vous devriez pas être en
train de rassembler vos idées ?
1646
01:10:22,625 --> 01:10:24,525
- Donc les bûcheronssont un groupe
1647
01:10:24,527 --> 01:10:26,427
extrêmement influent.
Excusez-moi !
1648
01:10:26,429 --> 01:10:28,462
Quelqu'un peut lui faire
son maquillage, s'il vous plaît ?
1649
01:10:28,464 --> 01:10:30,564
- Je participe pas au débat.
- Vous êtes une figure publique
1650
01:10:30,566 --> 01:10:32,727
et il y aura plein de caméras.
- C'est elle ?
1651
01:10:34,237 --> 01:10:35,869
Liz ?
1652
01:10:35,871 --> 01:10:38,272
- Salut ! Il faut que Brian
convainque ces bûcherons.
1653
01:10:38,274 --> 01:10:40,474
- On s'occupe des bûcherons.
Occupez-vous de votre débat !
1654
01:10:40,476 --> 01:10:42,676
- Juste un moment.
- Rassemblez vos idées,
1655
01:10:42,678 --> 01:10:44,545
comme je vous l'ai demandé.
- Allô ?
1656
01:10:44,547 --> 01:10:46,447
- C'est pas vrai...
1657
01:10:46,449 --> 01:10:48,415
- C'est bon.
1658
01:10:48,417 --> 01:10:49,717
- Madame Sloane, bonsoir.
1659
01:10:49,719 --> 01:10:51,652
Bienvenue. Asseyez-vous !
Je vous en prie.
1660
01:10:51,654 --> 01:10:53,554
- Je sais que, vendredi, tu vas
déclarer tes chiffres
1661
01:10:53,556 --> 01:10:55,489
et que ta campagne sera morte.
1662
01:10:55,491 --> 01:10:57,758
Mais si tu penses que je vais
t'épargner, tu rêves.
1663
01:10:57,760 --> 01:10:59,960
- On est en direct !
Alors pas de langage coloré.
1664
01:10:59,962 --> 01:11:02,663
- Tu fais des offres d'emploi de
cul à mes employés maintenant ?
1665
01:11:02,665 --> 01:11:04,431
Tu descends plus bas que jamais.
1666
01:11:04,433 --> 01:11:06,267
- Un rat gonflable géant.
Je t'en prie.
1667
01:11:06,269 --> 01:11:08,469
- T'as détruit sa carrière.
- Taisez-vous tous les deux !
1668
01:11:08,471 --> 01:11:11,672
Ça suffit maintenant ! Allons-y !
1669
01:11:15,044 --> 01:11:17,344
Bonsoir à tous. Ici John O'Neil.
1670
01:11:17,346 --> 01:11:19,313
Bienvenue à cette édition
spéciale
1671
01:11:19,315 --> 01:11:20,981
de Washington cette semaine !
1672
01:11:20,983 --> 01:11:23,951
Êtes-vous pour ou contrele contrôle des armes ?
1673
01:11:23,953 --> 01:11:27,588
Il y a eu 372 fusilladesde masse l'an dernier,
1674
01:11:27,590 --> 01:11:29,356
64 fusillades dans des écoles.
1675
01:11:29,358 --> 01:11:31,759
Il y a 300 millions d'armesdans le pays.
1676
01:11:31,761 --> 01:11:35,296
- T'as travaillé avec Connors ?
- Quatre ans.
1677
01:11:35,298 --> 01:11:37,331
Il est grossier, surprenant
1678
01:11:37,333 --> 01:11:40,634
et très efficace.
1679
01:11:40,636 --> 01:11:43,337
- Pour que la vérification
des antécédents soit efficace,
1680
01:11:43,339 --> 01:11:44,705
elle devrait s'appliquer
pareillement
1681
01:11:44,707 --> 01:11:46,707
à toutes les ventes d'armes,
1682
01:11:46,709 --> 01:11:48,976
ce que Heaton-Harris propose.
- Exactement.
1683
01:11:48,978 --> 01:11:51,378
La loi alourdirait de beaucoup
la réglementation
1684
01:11:51,380 --> 01:11:52,780
et représenterait
un nouvel affront
1685
01:11:52,782 --> 01:11:54,548
aux droits constitutionnels
des Américains.
1686
01:11:54,550 --> 01:11:57,718
- Le projet de loi ne fait
que combler une faille
1687
01:11:57,720 --> 01:12:00,654
qui permet à des gens listés
comme terroristes d'acheter
1688
01:12:00,656 --> 01:12:02,790
des armes sans aucune espèce
de contrôle.
1689
01:12:02,792 --> 01:12:05,659
- C'est une entrave à la
liberté individuelle imposée
1690
01:12:05,661 --> 01:12:07,494
par un gouvernement tout...
- Comme le permis de conduire ?
1691
01:12:07,496 --> 01:12:09,797
- Le permis de conduire ?
- Il est interdit de conduire
1692
01:12:09,799 --> 01:12:11,498
une voiture sans se soumettre
1693
01:12:11,500 --> 01:12:13,600
à de rigoureux tests
théoriques et pratiques.
1694
01:12:13,602 --> 01:12:15,736
C'est une entrave claireà la liberté individuelle
1695
01:12:15,738 --> 01:12:17,771
de conduire un véhicule
1696
01:12:17,773 --> 01:12:20,341
ou de piloter un avion.
- Allez... les maîtres fugu !
1697
01:12:20,343 --> 01:12:22,443
- Vous savez, au Japon, les
chefs s'entraînent sept ans
1698
01:12:22,445 --> 01:12:24,378
avant de pouvoir servir
un poisson venimeux
1699
01:12:24,380 --> 01:12:27,881
qu'on appelle le fugu,
1700
01:12:27,883 --> 01:12:29,950
- ... Vérification
des antécédents.
1701
01:12:29,952 --> 01:12:32,019
- Voilà une excellente question !
- Y a-t-il quelqu'un qui pense
1702
01:12:32,021 --> 01:12:34,054
que le gouvernement devrait
abolir le permis de conduire ?
1703
01:12:34,056 --> 01:12:36,090
- C'est absurde.
- Pourquoi ?
1704
01:12:36,092 --> 01:12:37,391
C'est une entrave
du gouvernement
1705
01:12:37,393 --> 01:12:38,826
à la liberté individuelle.
1706
01:12:38,828 --> 01:12:40,728
Nous l'acceptons parce que
c'est une chose sensée.
1707
01:12:40,730 --> 01:12:43,063
Plus l'engin qu'on manipule
est dangereux et plus
1708
01:12:43,065 --> 01:12:44,665
les contrôles doivent
être rigoureux.
1709
01:12:44,667 --> 01:12:47,368
Une arme semi-automatique
fait partie des appareils
1710
01:12:47,370 --> 01:12:49,069
qu'on peut considérer
comme extrêmement dangereux.
1711
01:12:49,071 --> 01:12:50,871
- Le Deuxième Amendement
de la Constitution
1712
01:12:50,873 --> 01:12:53,774
ne garantit pas le droit
de conduire une voiture.
1713
01:12:53,776 --> 01:12:57,444
Ni de manipuler des appareils ou
de servir du poisson venimeux.
1714
01:12:57,446 --> 01:13:00,647
Il garantit le droit de posséder
et de porter des armes.
1715
01:13:00,649 --> 01:13:02,750
Peut-être ne l'avez-vous
jamais lu ?
1716
01:13:02,752 --> 01:13:05,552
Le projet de loi
ne retire pas le droit
1717
01:13:05,554 --> 01:13:07,388
de posséder
et de porter des armes.
1718
01:13:07,390 --> 01:13:08,756
- Le Deuxième Amendement
a été adopté à une époque
1719
01:13:08,758 --> 01:13:10,724
où l'espérance de vie
était de 38 ans
1720
01:13:10,726 --> 01:13:13,060
et où nos Pères fondateursavaient coutume
1721
01:13:13,062 --> 01:13:16,930
de résoudre leurs différendsà l'aube en duel au pistolet.
1722
01:13:16,932 --> 01:13:19,900
Ce qui était parfaitementlogique à cetteépoque éloignée
1723
01:13:19,902 --> 01:13:22,603
est entièrement inadéquatpour régler...
1724
01:13:22,605 --> 01:13:25,105
- C'est pas le contre-argument.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
1725
01:13:25,107 --> 01:13:27,408
- La Constitution desÉtats-Unis a résistéà l'épreuve du temps.
1726
01:13:27,410 --> 01:13:29,910
Elle a été écrite pour garantir
1727
01:13:29,912 --> 01:13:32,479
des droits inaliénables
qui doivent perdurer
1728
01:13:32,481 --> 01:13:34,448
et non changer au gré du vent.
1729
01:13:34,450 --> 01:13:36,750
Et elle a été écriteprécisément dans le but
1730
01:13:36,752 --> 01:13:39,787
de contrer les Elizabeth Sloane
de ce monde,
1731
01:13:39,789 --> 01:13:41,755
qui se torchent de
la Constitution des États-Unis
1732
01:13:41,757 --> 01:13:44,691
et se croient aptes à juger
de ce qui est bon
1733
01:13:44,693 --> 01:13:46,126
et sont convaincus
d'être plus sages
1734
01:13:46,128 --> 01:13:47,828
que les Pères fondateurs
de notre grande nation.
1735
01:13:47,830 --> 01:13:50,130
- Il n'y a rien
qu'on ne puisse améliorer,
1736
01:13:50,132 --> 01:13:51,932
pas même la Constitution.
1737
01:13:51,934 --> 01:13:53,967
Je vous ferai remarquerque l'énoncé des droits
1738
01:13:53,969 --> 01:13:55,803
que vous êtessi prompt à invoquer
1739
01:13:55,805 --> 01:13:58,071
est en fait un amendement.
1740
01:13:58,073 --> 01:13:59,840
- On peut ne pas être d'accord,
1741
01:13:59,842 --> 01:14:01,775
Elizabeth, mais c'est
le Deuxième Amendement,
1742
01:14:01,777 --> 01:14:03,076
qui vient après la liberté
d'expression,
1743
01:14:03,078 --> 01:14:05,512
de religion, de la presse
1744
01:14:05,514 --> 01:14:08,081
et quelque part avant le droitd'être protégédes perquisitions
1745
01:14:08,083 --> 01:14:10,818
et de ne pas s'autoincriminer.Tout ça forme un tout
1746
01:14:10,820 --> 01:14:12,953
qu'on appelle
la Déclaration des droits.
1747
01:14:12,955 --> 01:14:15,189
Comment contourner ça ?
- Pas besoin de contourner.
1748
01:14:15,191 --> 01:14:18,492
La Cour suprême a conclu quele droit de posséder une arme
1749
01:14:18,494 --> 01:14:19,960
est soumis à desrestrictions légales,
1750
01:14:19,962 --> 01:14:22,496
dont la vérification
des antécédents.
1751
01:14:22,498 --> 01:14:24,898
- La vérification universelle
est une atteinte aux droits.
1752
01:14:24,900 --> 01:14:27,668
Vous comprenez ce que c'est,
une atteinte aux droits ?
1753
01:14:27,670 --> 01:14:30,137
Ou pas du tout ?
- Je comprends que c'est
1754
01:14:30,139 --> 01:14:31,839
l'argument le plus minable
1755
01:14:31,841 --> 01:14:33,941
et le plus faible
de votre pitoyable arsenal.
1756
01:14:33,943 --> 01:14:36,910
C'est le dernier refuge de ceux
qui n'ont aucun argument.
1757
01:14:36,912 --> 01:14:39,012
- On parle de la Constitution
des États-Unis.
1758
01:14:39,014 --> 01:14:41,114
- S'ils avaient le moindre
argument rationnel,
1759
01:14:41,116 --> 01:14:43,016
je me rangerais volontiers
1760
01:14:43,018 --> 01:14:44,818
de leur côté, mais que ce soit
1761
01:14:44,820 --> 01:14:46,587
écrit dans la Constitution,
1762
01:14:46,589 --> 01:14:49,189
dans la Bible
ou dans mon horoscope,
1763
01:14:49,191 --> 01:14:51,058
ce n'est pasun argument valable.
1764
01:14:51,060 --> 01:14:52,759
C'est une bouée de secours,
1765
01:14:52,761 --> 01:14:54,061
le refuge intellectuel
des imbéciles
1766
01:14:54,063 --> 01:14:56,263
pas fichus de se battre
et qui préfèrent
1767
01:14:56,265 --> 01:14:58,866
se cacher sous les jupes
de maman.
1768
01:14:58,868 --> 01:15:01,068
- Si on revenait au problème...
- Attendez un peu !
1769
01:15:01,070 --> 01:15:03,904
Demandez donc à toutes les mères
qui ont perdu leurs enfants
1770
01:15:03,906 --> 01:15:05,873
à cause de psychopathes
armés jusqu'aux dents
1771
01:15:05,875 --> 01:15:08,141
si elles sont d'accord
avec ce droit inaliénable
1772
01:15:08,143 --> 01:15:09,910
de porter des armes !
1773
01:15:09,912 --> 01:15:11,712
Demandez
à la jeune fille terrifiée
1774
01:15:11,714 --> 01:15:13,647
qui s'est enfermée
dans un placard de l'école
1775
01:15:13,649 --> 01:15:15,582
secondaire Bloomington,
forcée d'écouter
1776
01:15:15,584 --> 01:15:18,285
pendant que ses camarades
se faisaient massacrer.
1777
01:15:18,287 --> 01:15:20,687
Demandez-le-lui !
Ayez le courage !
1778
01:15:20,689 --> 01:15:22,890
Elle s'appelle Esme Manucharian !
1779
01:15:24,727 --> 01:15:27,160
Et elle est ici même,
dans ce studio !
1780
01:15:31,867 --> 01:15:34,535
- C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
1781
01:15:34,537 --> 01:15:36,703
- OK ! Très bien !
1782
01:15:36,705 --> 01:15:38,739
On va faire une petite pause
1783
01:15:38,741 --> 01:15:41,141
et au retour,
nos invités vont peut-être
1784
01:15:41,143 --> 01:15:44,011
arrêter les courbettes
et se décider à jeter les gants.
1785
01:15:44,013 --> 01:15:45,612
Restez là.
1786
01:16:07,710 --> 01:16:10,070
- Je n'insulterai pas votre
intelligence en prétendant
1787
01:16:10,072 --> 01:16:12,306
que c'est sorti
sous le coup de l'émotion.
1788
01:16:16,912 --> 01:16:18,779
- Depuis combien de temps ?
1789
01:16:20,082 --> 01:16:23,283
Depuis que je me suis habituée
à m'adresser aux médias ?
1790
01:16:25,588 --> 01:16:28,722
Je vois. Depuis le début ?
1791
01:16:30,359 --> 01:16:31,858
Wow.
1792
01:16:36,599 --> 01:16:38,665
Au restaurant, ce soir-là...
1793
01:16:40,595 --> 01:16:42,836
vous m'avez demandé
si je parlerais publiquement
1794
01:16:42,838 --> 01:16:45,672
si ça faisait la différence
entre la victoire et l'échec...
1795
01:16:48,611 --> 01:16:50,377
Et si j'avais dit non ?
1796
01:16:52,648 --> 01:16:54,615
Vous l'auriez fait quand même ?
1797
01:16:54,617 --> 01:16:56,249
- Probablement.
1798
01:16:56,251 --> 01:16:58,085
Mon mandat, c'est de gagner.
1799
01:16:58,087 --> 01:17:00,821
Et j'ai la responsabilité
de me servir
1800
01:17:00,823 --> 01:17:02,689
de toutes les ressources
disponibles.
1801
01:17:02,691 --> 01:17:04,291
La couverture médiatique
que ça va nos donner,
1802
01:17:04,293 --> 01:17:06,360
ce serait manquer à notre devoir
de ne pas...
1803
01:17:06,362 --> 01:17:08,362
- C'est ce que je suis ?
Je suis une ressource ?
1804
01:17:08,364 --> 01:17:11,999
- Au plan professionnel, oui.
1805
01:17:12,001 --> 01:17:14,968
Vous avez des sentiments
et une vie privée,
1806
01:17:14,970 --> 01:17:17,738
mais je n'ai aucun devoir
à leur égard.
1807
01:17:17,740 --> 01:17:18,972
J'ai des devoirs
envers la cause,
1808
01:17:18,974 --> 01:17:20,841
et si quelque chose
peut la servir,
1809
01:17:20,843 --> 01:17:23,710
ce sera toujours la cause
qui l'emportera.
1810
01:17:26,281 --> 01:17:28,348
- Eh bien, bravo
pour le franc-parler.
1811
01:17:29,852 --> 01:17:31,852
- OK. Préparez-vous, Esme.
1812
01:17:31,854 --> 01:17:34,354
La station veut une déclaration.
1813
01:17:34,356 --> 01:17:35,856
Refaites votre maquillage.
1814
01:17:35,858 --> 01:17:37,858
On va sortir ensemble.
1815
01:17:37,860 --> 01:17:40,694
Ce sera bref. Aucune question.
1816
01:17:40,696 --> 01:17:43,730
Ce soir, le but, c'est
de les laisser sur leur faim.
1817
01:17:49,264 --> 01:17:51,304
- Tout d'abord,je tiens à souligner
1818
01:17:51,306 --> 01:17:53,173
que j'ai consacré ma vieau problème
1819
01:17:53,175 --> 01:17:55,075
de la sécurité des armes à feu
1820
01:17:55,077 --> 01:17:57,744
parce que le système actuelest défaillant.
1821
01:17:57,746 --> 01:17:58,979
C'est une observationrationnelle,
1822
01:17:58,981 --> 01:18:00,814
pas un jugement émotif.
1823
01:18:04,687 --> 01:18:07,320
Je suis une survivante
1824
01:18:07,322 --> 01:18:11,258
du massacre de l'école
Bloomington de1998.
1825
01:18:11,260 --> 01:18:13,260
Pendant des années,
j'ai voulu fuir
1826
01:18:13,262 --> 01:18:16,797
la douleur et les souvenirs
de peur de les revivre.
1827
01:18:16,799 --> 01:18:19,266
Mais je me suis rendu compte
1828
01:18:19,268 --> 01:18:21,868
que les milliers des personnes
1829
01:18:21,870 --> 01:18:24,705
victimes de la violence arméedoivent sortir du silence
1830
01:18:24,707 --> 01:18:27,107
et prendre enfin la parole.
1831
01:18:27,109 --> 01:18:29,276
Il leur faut quelqu'unqui les représente
1832
01:18:29,278 --> 01:18:32,112
et qui puisse témoignerde ce qu'ils ont enduré.
1833
01:18:32,114 --> 01:18:34,114
- Téléphonons à Sanford.
1834
01:18:34,116 --> 01:18:36,783
Il y a peut-être encore
quelque chose à faire.
1835
01:19:14,156 --> 01:19:16,490
- Vous êtes un sacré numéro.
1836
01:19:20,829 --> 01:19:23,029
Si vous voulez vous immoler
pour satisfaire
1837
01:19:23,031 --> 01:19:25,766
votre besoin de gagner,
je ne m'y oppose pas.
1838
01:19:25,768 --> 01:19:27,834
Mais Esme ?
1839
01:19:27,836 --> 01:19:29,836
- J'ai un objectif à atteindre.
1840
01:19:29,838 --> 01:19:32,439
En bon gauchiste vertueux, vous
pouvez dédaigner les moyens.
1841
01:19:32,441 --> 01:19:34,941
Mais vous avez besoin de moi.
- Un objectif ?
1842
01:19:34,943 --> 01:19:37,410
Il est mort quand
vous vous êtes accroupie
1843
01:19:37,412 --> 01:19:39,446
pour pisser sur le drapeau.
1844
01:19:39,448 --> 01:19:42,182
Comparer la Constitution
des États-Unis à un horoscope ?
1845
01:19:42,184 --> 01:19:45,318
C'est de ces conneries que
se nourrit le lobby des armes.
1846
01:19:45,320 --> 01:19:47,320
Ou alors vous réalisez
que c'était perdu d'avance.
1847
01:19:47,322 --> 01:19:49,990
- Tout ça est plus important
que ma carrière
1848
01:19:49,992 --> 01:19:52,459
ou que la gêne d'Esme
devant les journalistes.
1849
01:19:52,461 --> 01:19:56,029
- Vous êtes complètement folle.
- On va gagner cette guerre !
1850
01:19:58,133 --> 01:20:01,134
Et si je vous disais...
1851
01:20:01,136 --> 01:20:03,837
que toute cette stratégie
n'est qu'un leurre
1852
01:20:03,839 --> 01:20:06,006
pour donner le change
1853
01:20:06,008 --> 01:20:09,543
aux Cynthia Green
de cette firme ?
1854
01:20:09,545 --> 01:20:11,511
- De quoi est-ce que
vous parlez ?
1855
01:20:11,513 --> 01:20:14,214
- Bill Sanford avait raison.
1856
01:20:14,216 --> 01:20:18,852
Les femmes sont dans l'angle
mort du lobby des armes.
1857
01:20:18,854 --> 01:20:23,023
Une énorme base de pouvoir
qu'ils n'ont jamais consultée
1858
01:20:23,025 --> 01:20:24,891
et qu'ils ne peuvent pas
contrôler.
1859
01:20:24,893 --> 01:20:26,426
- Et ?
1860
01:20:28,363 --> 01:20:31,832
- Ces mystérieuses excursions
que j'ai effectuées...
1861
01:20:31,834 --> 01:20:34,467
groupes représentant des femmes,
1862
01:20:34,469 --> 01:20:36,469
organisations féministes,
1863
01:20:36,471 --> 01:20:39,039
patronat féminin...
1864
01:20:39,041 --> 01:20:42,275
je les ai convaincues
d'encourager leurs troupes
1865
01:20:42,277 --> 01:20:44,878
à faire des dons à mon comité
d'action politique.
1866
01:20:44,880 --> 01:20:46,479
- Vous avez un comité
d'action politique ?
1867
01:20:46,481 --> 01:20:48,181
- Bill Sanford sera très surpris
1868
01:20:48,183 --> 01:20:50,250
quand on va déclarer
nos revenus.
1869
01:20:50,252 --> 01:20:52,586
- De quelle somme on parle ?
- Quinze millions,
1870
01:20:52,588 --> 01:20:55,322
provenant de plus
de trois millions de donatrices.
1871
01:20:55,324 --> 01:20:57,490
- En un seul trimestre ?
1872
01:21:00,596 --> 01:21:02,963
- Encore moins que ça.
1873
01:21:05,067 --> 01:21:06,933
- C'est pas croyable.
1874
01:21:09,231 --> 01:21:11,271
Pourquoi vous me le dites
maintenant ?
1875
01:21:11,273 --> 01:21:13,607
Vous me l'avez caché
tout ce temps
1876
01:21:13,609 --> 01:21:15,909
et vous me le dites ce soir ?
- C'est pas vrai.
1877
01:21:15,911 --> 01:21:18,511
On reprend le dessus et c'est
tout ce que vous avez à dire ?
1878
01:21:18,513 --> 01:21:20,647
- Vous alliez trahir
Esme ce soir.
1879
01:21:20,649 --> 01:21:23,083
Vous avez gardé cette nouvelle
pour m'empêcher de vous virer.
1880
01:21:23,085 --> 01:21:26,119
- Vous êtes clairvoyant pour un
lobbyiste d'agence spécialisée.
1881
01:21:26,121 --> 01:21:28,588
- Vous aviez tout prévu
d'entrée de jeu.
1882
01:21:28,590 --> 01:21:30,624
- Le lobbying, c'est anticiper,
1883
01:21:30,626 --> 01:21:33,460
prévoir les manoeuvres
de son adversaire
1884
01:21:33,462 --> 01:21:35,262
et organiser la riposte.
- Je ne suis pas
1885
01:21:35,264 --> 01:21:37,264
votre adversaire !
Vous comprenez ça ?
1886
01:21:40,102 --> 01:21:42,936
Est-ce que vous avez déjà
été normale ?
1887
01:21:44,539 --> 01:21:46,473
Dans votre enfance ?
1888
01:21:46,475 --> 01:21:49,376
Ou est-ce que vous êtes née
avec cet esprit dérangé
1889
01:21:49,378 --> 01:21:50,543
et complètement tordu ?
1890
01:21:50,545 --> 01:21:53,113
Parce que j'ai beaucoup de mal
1891
01:21:53,115 --> 01:21:55,982
à comprendre comment
une personne peut en arriver là.
1892
01:21:59,388 --> 01:22:02,355
- Faut croire que je suis
un sacré numéro.
1893
01:22:08,964 --> 01:22:10,997
- Je vous verrai demain matin.
1894
01:22:40,589 --> 01:22:42,629
- Vous êtes Madeline
Elizabeth Sloane.
1895
01:22:42,631 --> 01:22:44,030
Vous travaillez en communication
1896
01:22:44,032 --> 01:22:46,333
dans les affaires
gouvernementales.
1897
01:22:46,335 --> 01:22:48,134
- Bravo. Bien googlé.
1898
01:22:48,136 --> 01:22:49,469
- C'était quoi ça ?
1899
01:22:49,471 --> 01:22:51,304
À la soirée-bénéfice ?
1900
01:22:51,306 --> 01:22:54,007
Vous avez fait comme si
se connaissait pas.
1901
01:22:54,009 --> 01:22:55,249
- À quoi vous vous attendiez ?
1902
01:22:56,979 --> 01:22:59,045
- Ça va ?
- Hum-hum.
1903
01:23:01,616 --> 01:23:04,451
La seule personne qui m'appelait
Madeline, c'était ma mère.
1904
01:23:05,868 --> 01:23:08,188
Les communications et les
affaires gouvernementales,
1905
01:23:08,190 --> 01:23:11,257
ce sont juste des grands mots
pour dire lobbying.
1906
01:23:11,259 --> 01:23:13,560
- Et lobbying, c'est un grand
mot pour dire quoi au juste ?
1907
01:23:13,562 --> 01:23:15,395
- Hors de cette chambre,
1908
01:23:15,397 --> 01:23:17,230
nous sommes des étrangers.
Ce sont les règles
1909
01:23:17,232 --> 01:23:19,132
de cette relation.
- On était seuls.
1910
01:23:19,134 --> 01:23:21,067
- Dans un endroit public.
1911
01:23:21,069 --> 01:23:23,536
Je ne peux pas être associée
avec vous dans ces lieux.
1912
01:23:23,538 --> 01:23:27,007
Au moins une personne
savait qui vous étiez.
1913
01:23:27,009 --> 01:23:28,708
D'ailleurs, vous étiez avec qui ?
- Je révèle jamais
1914
01:23:28,710 --> 01:23:32,012
l'identité de mes clientes.
- Vous vous immiscez
1915
01:23:32,014 --> 01:23:33,580
dans leur vie et cherchez
la vérité sur Google ?
1916
01:23:33,582 --> 01:23:35,382
- Les lobbyistes sont
pas trop bons avec la vérité.
1917
01:23:35,384 --> 01:23:37,117
- Vous avez quatre identités
1918
01:23:37,119 --> 01:23:39,119
et couchez avec des inconnues
pour de l'argent.
1919
01:23:39,121 --> 01:23:41,488
- Je suis surpris de voir à quel
point vous êtes bonne menteuse.
1920
01:23:41,490 --> 01:23:43,356
- J'ai grandi dans le mensonge,
Forde.
1921
01:23:43,358 --> 01:23:46,059
Je voulais pas mentir,
j'y ai été obligée.
1922
01:23:46,061 --> 01:23:48,361
C'est pour ça que j'excelle
dans le mensonge.
1923
01:23:48,363 --> 01:23:50,530
C'est une compétence que
j'aurais volontiers échangée
1924
01:23:50,532 --> 01:23:51,653
contre une vie normale.
1925
01:23:53,435 --> 01:23:55,301
- La normalité, on s'en fout.
1926
01:24:36,078 --> 01:24:37,544
- Désolée.
1927
01:24:40,549 --> 01:24:42,549
Je suis désolée...
1928
01:24:42,551 --> 01:24:44,417
Mais je peux pas.
1929
01:24:44,419 --> 01:24:46,152
- Y a un problème ?
1930
01:24:51,726 --> 01:24:54,594
- Je suis désolée.
On laisse tomber pour ce soir.
1931
01:24:54,596 --> 01:24:57,263
- Pourquoi ?
J'ai fait un faux pas ?
1932
01:24:57,265 --> 01:25:00,266
- Non. C'est...
1933
01:25:00,268 --> 01:25:02,802
Je suis pas dans
le bon état d'esprit.
1934
01:25:02,804 --> 01:25:05,438
Tenez.
1935
01:25:05,440 --> 01:25:06,873
De l'argent facilement gagné.
1936
01:25:06,875 --> 01:25:08,741
- Non, j'ai rien fait.
1937
01:25:08,743 --> 01:25:10,510
- Vous vous êtes présenté, je...
1938
01:25:10,512 --> 01:25:13,213
je vous ai fait perdre
votre temps.
1939
01:25:13,215 --> 01:25:15,515
- On pourrait s'asseoir et par...
- Prenez l'argent
1940
01:25:15,517 --> 01:25:17,650
et c'est tout, Forde !
1941
01:25:22,757 --> 01:25:24,591
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
1942
01:25:30,132 --> 01:25:32,198
- Comme vous voudrez.
1943
01:25:48,483 --> 01:25:49,883
- Newmark.
1944
01:25:49,885 --> 01:25:51,784
Milner.
- J'ai pas assez de deux mains.
1945
01:25:51,786 --> 01:25:53,153
- Carlson.
- Powelll, Virginie !
1946
01:25:53,155 --> 01:25:55,255
- Hackman s'est rangé aussi.
1947
01:25:55,257 --> 01:25:57,423
- On a perdu Milner, Newmark,
Carlson, Hackman.
1948
01:25:57,425 --> 01:25:59,859
Adam Hood assouplit sa position.
- Alex !
1949
01:25:59,861 --> 01:26:01,461
- Assouplit mon cul.
- Sanford sur 3.
1950
01:26:01,463 --> 01:26:03,796
- Je viens de convaincre
Adam Hood. C'est gagné.
1951
01:26:03,798 --> 01:26:05,865
- Génial !
1952
01:26:05,867 --> 01:26:08,535
- Elle prend mes propres idées
et elle s'en sert contre nous.
1953
01:26:08,537 --> 01:26:10,737
- On a essayéde vous mettre en garde...
1954
01:26:10,739 --> 01:26:13,640
- Quinze millions de dollars,
de trois millions de donateurs
1955
01:26:13,642 --> 01:26:15,542
en moins d'un trimestre.
1956
01:26:15,544 --> 01:26:16,843
- Triomphez d'elle et vous
triomphez d'Heaton-Harris.
1957
01:26:16,845 --> 01:26:18,444
- Il faut l'attaquer
au plan personnel.
1958
01:26:18,446 --> 01:26:20,213
C'est elle qui doit
faire la nouvelle.
1959
01:26:20,215 --> 01:26:22,382
- On peut se servir de nosrelations avec les médias.
1960
01:26:22,384 --> 01:26:23,650
On va la mettre
sur la défensive.
1961
01:26:23,652 --> 01:26:25,585
- Je veux pas la mettre
sur la défensive,
1962
01:26:25,587 --> 01:26:27,388
je veux pas justequ'elle quitte la campagne,
1963
01:26:27,389 --> 01:26:29,255
je veux qu'à l'avenir,
1964
01:26:29,257 --> 01:26:31,691
son exemple fasse réfléchir
tous ceux qui voudraient
1965
01:26:31,693 --> 01:26:33,593
s'en prendre aux défenseurs
du Deuxième Amendement.
1966
01:26:33,595 --> 01:26:36,229
Je veux sa carrière.
1967
01:26:36,231 --> 01:26:38,498
- Salut, Alex. C'est moi.
1968
01:26:38,500 --> 01:26:39,732
Je viens d'atterrir.
1969
01:26:39,734 --> 01:26:41,868
Ça s'est super bien passé
1970
01:26:41,870 --> 01:26:43,570
à Philadelphie.
1971
01:26:43,572 --> 01:26:45,733
On en est où ?
- Encore quatre et on est bons !
1972
01:26:47,375 --> 01:26:48,908
- Vraiment ?
1973
01:26:48,910 --> 01:26:50,410
- On continue le travail !
1974
01:26:50,412 --> 01:26:51,878
- Wow. C'est incroyable.
1975
01:26:51,880 --> 01:26:53,880
- Alors nous recevonsmaintenant
1976
01:26:53,882 --> 01:26:55,715
Esme Manucharian.Esme, merci d'être avec nous.
1977
01:26:55,717 --> 01:26:58,551
Est-ce que le débatsur les armes à feu
1978
01:26:58,553 --> 01:27:00,386
est devenu une questionavant tout féminine ?
1979
01:27:00,388 --> 01:27:01,854
- Il suffit de regarderles chiffres.
1980
01:27:01,856 --> 01:27:04,257
La sécurité des armes à feuest devenue
1981
01:27:04,259 --> 01:27:05,725
un enjeu essentielpour les Américaines.
1982
01:27:05,727 --> 01:27:07,694
Si les élus refusentde les écouter,
1983
01:27:07,696 --> 01:27:09,937
elles se feront entendreen allant aux urnes.
1984
01:27:20,242 --> 01:27:22,375
- Qu'est-ce que vous voulez ?
1985
01:27:22,377 --> 01:27:24,377
J'ai 15 millions à dépenser.
1986
01:27:24,379 --> 01:27:26,479
- Lauren s'occupe
de votre correspondance.
1987
01:27:26,481 --> 01:27:29,749
Entre les courriels haineux
et les menaces de mort,
1988
01:27:29,751 --> 01:27:31,284
elle a trouvé ça.
1989
01:27:31,286 --> 01:27:33,453
Prun Walsh du Sentinel prépare
1990
01:27:33,455 --> 01:27:35,688
un article sur le lobbying ;
c'est-à-dire vous.
1991
01:27:35,690 --> 01:27:37,991
- Si elle veut me rencontrer,
pourquoi envoyer une lettre ?
1992
01:27:37,993 --> 01:27:39,525
- Elle ne veut pas
vous rencontrer.
1993
01:27:39,527 --> 01:27:40,760
Elle veut dire
qu'elle vous a contactée
1994
01:27:40,762 --> 01:27:42,495
et qu'elle est restée
sans nouvelles.
1995
01:27:42,497 --> 01:27:45,598
C'est une ruse.
- Le moins qu'on puisse faire,
1996
01:27:45,600 --> 01:27:48,568
c'est de la décevoir.
La réponse est oui.
1997
01:27:48,570 --> 01:27:51,004
- J'ai annulé
votre rencontre de 10 h.
1998
01:27:51,006 --> 01:27:52,805
Vous pouvez consulter
notre avocat.
1999
01:27:52,807 --> 01:27:54,607
Je crois que vous
ne l'avez pas rencontré.
2000
01:27:54,609 --> 01:27:56,643
- Tu sais ce queje pense de tout ça !
2001
01:27:56,645 --> 01:27:59,012
J'étais contre son embauche
depuis le début !
2002
01:27:59,014 --> 01:28:01,481
- Ton travail à toi,
c'est pas le lobbying !
2003
01:28:01,483 --> 01:28:03,644
Ton travail à toi,
c'est de nous protéger...
2004
01:28:06,535 --> 01:28:09,055
- Et c'est sans parler de ses
pratiques complètement ignobles.
2005
01:28:09,057 --> 01:28:10,957
Qu'est-ce que tu t'imaginais ?
2006
01:28:10,959 --> 01:28:12,892
Oui, bon, peu importe.
2007
01:28:12,894 --> 01:28:14,927
Maintenant, tu vois que
c'était stupide de l'engager !
2008
01:28:14,929 --> 01:28:16,996
- Liz. Votre protecteur.
2009
01:28:28,510 --> 01:28:31,477
- Daniel Posner, avocat en chef.
- Liz Sloane,
2010
01:28:31,479 --> 01:28:33,880
fardeau ignoble et adepte
de lecture sur les lèvres.
2011
01:28:33,882 --> 01:28:37,717
Qui a eu l'idée de ces murs
de verre ? Vous êtes sérieux ?
2012
01:28:37,719 --> 01:28:39,686
- Deux entrevuesà la télé demain.
2013
01:28:39,688 --> 01:28:41,888
Ensuite, un truc à la radio
2014
01:28:41,890 --> 01:28:43,890
et je pourrai enfinquitter l'Illinois.
2015
01:28:43,892 --> 01:28:45,892
Vous êtes où ?
- Chez Gold Stone,
2016
01:28:45,894 --> 01:28:48,761
en attendant qu'ils inventent
la bouffe en comprimés.
2017
01:28:48,763 --> 01:28:51,564
- C'est pas demain la veille.
- Et je prépare le piège
2018
01:28:51,566 --> 01:28:53,066
pour nos quatrederniers sénateurs.
2019
01:28:53,068 --> 01:28:55,335
- Cinquante-six conquis,
plus que quatre à convaincre.
2020
01:28:55,337 --> 01:28:56,803
On s'en sort. Désolée !
- Oh !
2021
01:28:56,805 --> 01:28:58,905
Je suis vraiment désolé.
- Juste un instant.
2022
01:28:58,907 --> 01:29:01,874
- C'est de ma faute.Attendez, je vais vous aider.
2023
01:29:01,876 --> 01:29:04,344
- Merci. C'est gentil.
- Et voilà.
2024
01:29:04,346 --> 01:29:05,745
Ça va ?
- Merci.
2025
01:29:05,747 --> 01:29:08,781
Je suis désolée.
- Vous vous souvenez
2026
01:29:08,783 --> 01:29:11,884
quand j'ai demandécomment faire pour gagner ?
2027
01:29:11,886 --> 01:29:13,920
« Si on est réaliste,
2028
01:29:13,922 --> 01:29:16,522
on ne gagnera pas. »
- J'en suis toujours convaincue.
2029
01:29:16,524 --> 01:29:17,890
- Excusez-moi !
2030
01:29:17,892 --> 01:29:19,125
- Les 15 millions,
2031
01:29:19,127 --> 01:29:20,927
c'est un détail ?
- Ouais.
2032
01:29:20,929 --> 01:29:23,396
Parce qu'on ne peut pas
se vanter de la somme
2033
01:29:23,398 --> 01:29:25,098
qu'on a recueillie.
- Esme...
2034
01:29:25,100 --> 01:29:27,600
- Les sénateurs relient les dons
à des intentions de vote.
2035
01:29:27,602 --> 01:29:30,103
On ne peut pas dire
des choses...
2036
01:29:30,105 --> 01:29:31,704
- Tu veux m'enlever ça, salope ?!
2037
01:29:31,706 --> 01:29:34,040
Hein ?!
2038
01:29:34,042 --> 01:29:37,009
- Esme, vous êtes là ?
- Allez...
2039
01:29:37,011 --> 01:29:39,379
Prends-le !
2040
01:29:43,051 --> 01:29:45,618
- Esme ?! Qu'est-ce quise passe ?
2041
01:29:45,620 --> 01:29:48,020
- Ça te rappelle quelque chose,
hein ?
2042
01:29:48,022 --> 01:29:49,889
- Esme ?!
2043
01:29:49,891 --> 01:29:52,625
- Regarde-moi !
- Esme !
2044
01:29:52,627 --> 01:29:54,707
- Sauf que moi,
je raterai pas mon coup.
2045
01:30:16,618 --> 01:30:19,051
- Je suis sur le site
de la fusillade d'hier soir.
2046
01:30:19,053 --> 01:30:22,054
L'agresseur qui avait pris
pour cible une figure connue
2047
01:30:22,056 --> 01:30:24,056
du mouvement pour le contrôle
des armes à feu
2048
01:30:24,058 --> 01:30:26,926
a été tué juste à temps
par un civil témoin de la scène
2049
01:30:26,928 --> 01:30:29,629
qui portait une arme à feu
dissimulée.
2050
01:30:29,631 --> 01:30:32,832
Une chance inouïepour la jeune femme,qui s'en est sortie...
2051
01:30:33,835 --> 01:30:35,134
- George ? Ha ha.
2052
01:30:35,136 --> 01:30:37,637
Vous regardez les nouvelles ?
2053
01:30:37,639 --> 01:30:39,505
Ça, c'est sûr, Bill Sanford
aura jamais eu
2054
01:30:39,507 --> 01:30:41,140
un aussi beau cadeau de Noël.
2055
01:30:41,142 --> 01:30:42,775
Je suis en route
pour l'aéroport.
2056
01:30:42,777 --> 01:30:44,210
Préparez-vous à dépenser
beaucoup d'argent.
2057
01:30:44,212 --> 01:30:46,179
- La police a confirmé
2058
01:30:46,181 --> 01:30:48,614
qu'il s'agit de Frank McGill,un ancien militaire...
2059
01:30:48,616 --> 01:30:50,116
- McGill était
le propriétaire légal
2060
01:30:50,118 --> 01:30:51,784
d'une arme dûment enregistrée.
2061
01:30:51,786 --> 01:30:53,886
Heaton-Harris
ne changera rien pour lui.
2062
01:30:53,888 --> 01:30:55,822
Mais aurait rendu les choses
plus difficiles
2063
01:30:55,824 --> 01:30:56,756
pour l'autre salopard.
2064
01:30:56,758 --> 01:30:58,591
Que sait-on à son sujet ?
2065
01:30:58,593 --> 01:31:00,660
Où a-t-il pris son arme ?
2066
01:31:00,662 --> 01:31:02,829
- Je crois que Mme Manucharian
2067
01:31:02,831 --> 01:31:04,630
devrait être reconnaissanteenvers le Deuxième Amendement,
2068
01:31:04,632 --> 01:31:06,933
qui lui garantit le droit
2069
01:31:06,935 --> 01:31:09,669
d'être protégée
contre un individu malade,
2070
01:31:09,671 --> 01:31:12,638
et plus encore
envers Frank McGill,
2071
01:31:12,640 --> 01:31:14,707
un bon citoyen,
vigilant, responsable...
2072
01:31:14,709 --> 01:31:16,909
et qui sait viser juste.
2073
01:31:29,691 --> 01:31:32,859
- Tous les passagersde ce vol doiventmaintenant être à bord.
2074
01:31:35,129 --> 01:31:38,064
Les passagers du vol UA124
2075
01:31:38,066 --> 01:31:41,501
sont priés d'embarquerimmédiatement à la porte 10.
2076
01:31:45,507 --> 01:31:47,573
- Comment ça va ?
2077
01:31:57,519 --> 01:31:59,585
Vous rentrez chez vous ?
2078
01:32:01,662 --> 01:32:03,823
- Vous faites un aller-retour
de Washington
2079
01:32:03,825 --> 01:32:05,725
pour m'attraper
dans cet aéroport ?
2080
01:32:05,727 --> 01:32:08,594
Comme ça, vous pourrez
me rayer de votre liste.
2081
01:32:11,165 --> 01:32:13,065
- J'ai trahi votre confiance.
2082
01:32:13,067 --> 01:32:14,867
C'est à cause de moi
que vous en êtes là.
2083
01:32:14,869 --> 01:32:17,270
- Mais non, Liz,
c'est pas votre faute.
2084
01:32:17,272 --> 01:32:19,171
C'est ce que
vous voulez entendre ?
2085
01:32:19,173 --> 01:32:22,575
Vous pouviez pas savoir.
2086
01:32:22,577 --> 01:32:25,011
Désolée de vous décevoir.
2087
01:32:25,013 --> 01:32:28,281
Cet homme voulait me tuer.
2088
01:32:36,190 --> 01:32:38,270
- Je savais pas
où étaient les limites.
2089
01:32:44,766 --> 01:32:48,034
Je sais jamais...
jamais où sont les limites.
2090
01:32:56,670 --> 01:32:58,911
Bien sûr, prenez tout le temps
que vous voudrez.
2091
01:32:58,913 --> 01:33:00,313
Quand vous serez prête,
on serait ravis
2092
01:33:00,315 --> 01:33:01,347
que vous repreniez la campagne.
2093
01:33:01,349 --> 01:33:03,916
Pas de médias.
2094
01:33:03,918 --> 01:33:05,958
Vous pourrez travailler
dans l'ombre.
2095
01:33:08,990 --> 01:33:12,058
Si vous ne voulez plus
me voir...
2096
01:33:12,060 --> 01:33:13,659
eh bien, je démissionnerai.
2097
01:33:16,130 --> 01:33:18,130
Si vous le souhaitez.
2098
01:33:18,132 --> 01:33:21,334
- C'est votre stratégie
pour me ramener à mon bureau ?
2099
01:33:21,336 --> 01:33:23,269
Vous voulez que je parle
aux médias
2100
01:33:23,271 --> 01:33:24,870
pour contrer Frank McGill ?
2101
01:33:30,812 --> 01:33:34,380
J'ai même pensé un moment
que vous étiez derrière tout ça.
2102
01:33:34,382 --> 01:33:36,616
Mais que vous n'aviez pas prévu
2103
01:33:36,618 --> 01:33:39,251
qu'il y aurait un civil armé
juste derrière moi.
2104
01:33:39,253 --> 01:33:41,621
- Esme...
- Je continuerai de me battre,
2105
01:33:41,623 --> 01:33:43,656
Elizabeth.
2106
01:33:43,658 --> 01:33:45,691
Chaque fois que
je pourrai le faire.
2107
01:33:47,095 --> 01:33:49,095
Mais une chose est claire
pour moi :
2108
01:33:49,097 --> 01:33:50,696
je le ferai loin de vous.
2109
01:33:53,034 --> 01:33:55,034
Vous avez dépassé les limites
2110
01:33:55,036 --> 01:33:58,304
quand vous avez arrêté
de respecter les gens.
2111
01:33:58,306 --> 01:34:00,840
Vous êtes assez brillante
pour le savoir.
2112
01:34:00,842 --> 01:34:02,908
Ça vous êtes égal, c'est tout.
2113
01:34:08,836 --> 01:34:10,916
- Merci, merci,mesdames et messieurs.
2114
01:34:10,918 --> 01:34:13,819
Notre prochain invité est le
genre de gars qu'on souhaite
2115
01:34:13,821 --> 01:34:16,389
rencontrer quand on rentre
du travail le soir et qu'un type
2116
01:34:16,391 --> 01:34:18,357
nous braque une arme au visage.
2117
01:34:18,359 --> 01:34:20,679
- Après sa carrière militaire,McGill a été pilote.
2118
01:34:21,241 --> 01:34:24,362
Les rues sont dangereuses.Et sans le courage,la bravoure
2119
01:34:24,365 --> 01:34:26,832
et l'excellente précision du tir
de notre prochain invité,
2120
01:34:26,834 --> 01:34:30,369
nous ferions faceà une autre tragédie.
2121
01:34:30,371 --> 01:34:32,772
Mesdames et messieurs,accueillons chaleureusement
2122
01:34:32,774 --> 01:34:35,808
Frank McGill !
2123
01:34:35,810 --> 01:34:37,910
Bonsoir.
- Bonsoir.
2124
01:34:37,912 --> 01:34:42,014
- Frank McGill, le nouveau héros
de l'Amérique.
2125
01:34:42,016 --> 01:34:43,916
- Pas du tout.Je suis un homme ordinaire
2126
01:34:43,918 --> 01:34:45,951
qui était au bon endroit
au bon moment.
2127
01:34:45,953 --> 01:34:48,788
- Avec un 9 mm à la ceinture.-
2128
01:34:48,790 --> 01:34:51,357
la personne dontvous avez sauvé la viea déjà fait campagne
2129
01:34:51,359 --> 01:34:53,225
pour bannir le port d'armes
dissimulées.
2130
01:34:53,227 --> 01:34:54,794
Qu'est-ce que vous en pensez ?
2131
01:34:54,796 --> 01:34:56,729
- Avec tout le respect
que je lui dois,
2132
01:34:56,731 --> 01:34:58,898
je ne suis pas d'accord.
Mais cette jeune femme
2133
01:34:58,900 --> 01:35:01,000
a droit à son opinion et
personne ne devrait l'attaquer
2134
01:35:01,002 --> 01:35:03,102
pour ça. Et encore moins
braquer une arme sur elle.
2135
01:35:03,104 --> 01:35:05,938
- McGill est un cadeaudu ciel.
2136
01:35:05,940 --> 01:35:09,041
Mais ça ne durera pas
éternellement.
2137
01:35:09,043 --> 01:35:11,410
- On pourrait profiter de l'élan
pour attirer l'attention
2138
01:35:11,412 --> 01:35:13,212
sur les agissements de Sloane.
2139
01:35:13,214 --> 01:35:15,715
- On pourrait imaginer
une commission du Congrès
2140
01:35:15,717 --> 01:35:17,450
qui se pencherait
sur ses pratiques
2141
01:35:17,452 --> 01:35:19,885
de lobbying peu orthodoxes.
2142
01:35:19,887 --> 01:35:22,054
Je suis sûr qu'on peut
trouver un sénateur
2143
01:35:22,056 --> 01:35:23,422
suffisamment réceptif
à cette idée.
2144
01:35:23,424 --> 01:35:25,825
- Si vous voulez
une campagne de salissage
2145
01:35:25,827 --> 01:35:27,793
dans les médias,
c'est une chose.
2146
01:35:27,795 --> 01:35:29,261
Une commission du Congrès
requiert...
2147
01:35:29,263 --> 01:35:31,130
des allégations d'inconduite
2148
01:35:31,132 --> 01:35:33,265
très convaincantes.
- Je donnerais ma couille gauche
2149
01:35:33,267 --> 01:35:35,735
pour la traîner dans la boue,
mais on n'y arrivera pas.
2150
01:35:35,737 --> 01:35:37,737
Elle sait trop bien
assurer ses arrières.
2151
01:35:37,739 --> 01:35:40,072
Je n'ai jamais connu personne
2152
01:35:40,074 --> 01:35:42,775
d'aussi pointilleux.
- Lancez une inquisition.
2153
01:35:42,777 --> 01:35:45,911
Voyons à quel point elle a pris
2154
01:35:45,913 --> 01:35:47,993
toutes les précautions
qui s'imposaient.
2155
01:35:49,383 --> 01:35:51,951
- Bonjour !
2156
01:35:51,953 --> 01:35:55,755
Pru Walsh. Merci beaucoup d'être
venus. Voici Mike Gordon,
2157
01:35:55,757 --> 01:35:57,923
de nos services juridiques.
- Daniel Posner. Même chose.
2158
01:35:57,925 --> 01:35:59,391
- Madame Sloane, vous êtes
2159
01:35:59,393 --> 01:36:01,327
aux premiers plans
d'une industrie souffrant
2160
01:36:01,329 --> 01:36:04,330
d'une très mauvaise réputation.
Vous croyez que c'est mérité ?
2161
01:36:04,332 --> 01:36:07,933
- Cette loi n'a pas été adoptée
il y a des dizaines d'années
2162
01:36:07,935 --> 01:36:09,401
à cause des groupes d'intérêt.
2163
01:36:09,403 --> 01:36:11,504
Un lobbyiste qui recueille des...
- On a eu aucune nouvelle
2164
01:36:11,506 --> 01:36:13,139
d'Esme Manucharian
depuis son agression.
2165
01:36:13,141 --> 01:36:15,107
Êtes-vous en contact avec elle ?
2166
01:36:15,109 --> 01:36:16,475
- C'est... une affaire privée.
2167
01:36:16,477 --> 01:36:18,944
Ce qu'il ne faut
surtout pas oublier...
2168
01:36:18,946 --> 01:36:21,147
- Avez-vous eu l'occasion
de lui parler ?
2169
01:36:21,149 --> 01:36:24,283
- N'oubliez pas que Frank McGill
est un propriétaire d'arme
2170
01:36:24,285 --> 01:36:26,519
responsable et respectueux
de la loi
2171
01:36:26,521 --> 01:36:28,821
dont les droits sont protégés
par Heaton-Harris.
2172
01:36:28,823 --> 01:36:30,990
- Vous sentez-vous coupable
de ce qui s'est passé ?
2173
01:36:30,992 --> 01:36:32,958
- Pourquoi je me sentirais
coupable ?
2174
01:36:32,960 --> 01:36:35,127
- Vous avez fait d'elle
le visage de votre campagne.
2175
01:36:35,129 --> 01:36:37,997
Vous l'avez poussée sous les
projecteurs le soir du débat.
2176
01:36:37,999 --> 01:36:40,466
- Je refuse de parler de ça.
- Vous n'êtes pas obligée.
2177
01:36:40,468 --> 01:36:42,134
- Savait-elle que
vous alliez faire
2178
01:36:42,136 --> 01:36:43,969
cette révélation ?
Était-elle d'accord ?
2179
01:36:43,971 --> 01:36:47,306
- La majorité des propriétaires
d'armes sont en faveur des vér...
2180
01:36:47,308 --> 01:36:49,475
- Elle a dû passer sa carrière
à essayer de garder
2181
01:36:49,477 --> 01:36:52,144
le secret sur cet événement...
- ... une fausse idée de la loi.
2182
01:36:52,146 --> 01:36:55,281
- Croyez-vous que
votre petite révélation
2183
01:36:55,283 --> 01:36:57,283
est ce qui a fait d'elle
une cible ?
2184
01:36:57,285 --> 01:36:59,919
- Mme Sloane ne souhaite pas
parler de Mme Manucharian.
2185
01:36:59,921 --> 01:37:02,188
- Il est clair que votre article
est déjà écrit.
2186
01:37:02,190 --> 01:37:04,490
- Ne répondez pas.
C'est de la pure spéculation.
2187
01:37:04,492 --> 01:37:07,159
- Qui vous contrôle ?
- On va arrêter ça.
2188
01:37:07,161 --> 01:37:10,262
- Vous ne pouvez pas savoir
ce que Mme Walsh a l'intention...
2189
01:37:10,264 --> 01:37:13,232
- Vous n'êtes pas intéressée
par ce que Mme Sloane a à dire.
2190
01:37:13,234 --> 01:37:15,594
- Comment vous savez ça ?
- Votre dictaphone est éteint !
2191
01:37:19,841 --> 01:37:21,841
- Elle frappe fort.
2192
01:37:21,843 --> 01:37:24,043
- Ça aurait pu être pire.
2193
01:37:24,045 --> 01:37:25,845
- J'ai relevé quatre erreurs
factuelles jusqu'à présent.
2194
01:37:25,847 --> 01:37:28,047
- Mauvaise nouvelle, Liz.
2195
01:37:28,049 --> 01:37:30,349
- Jetez-le au recyclage !
Ils en feront des crayons.
2196
01:37:30,351 --> 01:37:33,252
Y en aura peut-être un qui se
retrouvera entre les mains
2197
01:37:33,254 --> 01:37:35,921
d'un journaliste intègre.
Tout ça va passer.
2198
01:37:37,859 --> 01:37:40,292
- Oui, très bien. Merci.
2199
01:37:40,294 --> 01:37:41,927
Au revoir.
2200
01:37:44,498 --> 01:37:47,333
Bizarrement, les sénateurs sont
tous très occupés tout à coup.
2201
01:37:48,870 --> 01:37:50,936
- On sait tous pourquoi.
2202
01:37:54,876 --> 01:37:56,408
- OK, bon, c'est pas la joie.
2203
01:37:56,410 --> 01:37:58,210
Les 15 millions nous ont
beaucoup aidés,
2204
01:37:58,212 --> 01:38:00,279
mais ça ne va pas très loin
2205
01:38:00,281 --> 01:38:02,548
quand on se bat contre le groupe
le plus riche sur la colline.
2206
01:38:02,550 --> 01:38:04,183
- Allons droit au but.
2207
01:38:04,185 --> 01:38:06,018
À quoi peut-on s'attendre
le jour du vote ?
2208
01:38:06,020 --> 01:38:07,953
- La lutte va être serrée.
2209
01:38:07,955 --> 01:38:09,521
Mais selon les dernières
projections,
2210
01:38:09,523 --> 01:38:12,558
il nous manquera
entre quatre et sept votes.
2211
01:38:12,560 --> 01:38:15,527
- On ne peut rien faire
de plus ce soir.
2212
01:38:15,529 --> 01:38:17,463
- Liz, on n'est pas obligés
de rentrer.
2213
01:38:17,465 --> 01:38:19,899
- Il est encore tôt
sur la côte ouest.
2214
01:38:19,901 --> 01:38:20,666
- On peut joindre l'Oregon !
2215
01:38:20,668 --> 01:38:22,201
Si on convainc ces bûcherons,
2216
01:38:22,203 --> 01:38:24,236
on peut gagner cinq votes
ce soir.
2217
01:38:24,238 --> 01:38:26,071
- Rentrez chez vous
et allez vous reposer.
2218
01:38:26,073 --> 01:38:27,973
Vous en avez assez fait
pour aujourd'hui.
2219
01:38:27,975 --> 01:38:31,210
- Je vais sortir dans la rue
et arracher une par une
2220
01:38:31,212 --> 01:38:33,078
ces foutues pancartes
de Frank McGill.
2221
01:38:33,080 --> 01:38:34,313
- Rentrez,
aiguisez vos couteaux ;
2222
01:38:34,315 --> 01:38:35,981
on continue demain.
2223
01:39:08,582 --> 01:39:10,582
On va continuer à se battre.
2224
01:39:10,584 --> 01:39:12,651
- C'est tout
ce qu'on peut faire.
2225
01:39:12,653 --> 01:39:15,020
- Comme disait mon ex-épouse.
2226
01:39:19,360 --> 01:39:22,027
Quand je vous ai connue,
vous fuyiez une soirée.
2227
01:39:22,029 --> 01:39:24,663
Vous pourriez mettre ça
derrière vous.
2228
01:39:24,665 --> 01:39:26,432
Pourquoi vous démissionnez pas ?
2229
01:39:30,972 --> 01:39:33,372
- Pour faire quoi ?
2230
01:39:47,989 --> 01:39:49,688
- Bonne nuit.
2231
01:40:24,658 --> 01:40:26,091
- Allô ?
2232
01:40:28,229 --> 01:40:30,269
- Je suis étonnée
que t'aies décroché.
2233
01:40:31,665 --> 01:40:33,499
- Vous avez fait un faux numéro.
2234
01:41:49,643 --> 01:41:51,643
- Elle a offert
des tas d'avantages
2235
01:41:51,645 --> 01:41:53,679
repas gratuits,
2236
01:41:53,681 --> 01:41:57,316
billets pour des événements,
week-ends de golf. Tout ça payé
2237
01:41:57,318 --> 01:42:00,819
par nos clients via la firme.
- Voilà qui devrait suffire.
2238
01:42:00,821 --> 01:42:02,688
- Elle émettait des factures
pour ces privilèges.
2239
01:42:02,690 --> 01:42:05,357
Même si les bénéficiaires
ne les payaient jamais.
2240
01:42:05,359 --> 01:42:07,493
Ces dettes figurent comme
des actifs dans notre bilan.
2241
01:42:07,495 --> 01:42:09,328
On pourrait les réclamer
à tout moment.
2242
01:42:09,330 --> 01:42:11,697
- Tu as été son bras droit
pendant deux ans.
2243
01:42:11,699 --> 01:42:15,234
Il y a forcément quelque chose.
2244
01:42:17,110 --> 01:42:19,271
- Pourquoi personne
ne fouille ses dossiers ?
2245
01:42:19,273 --> 01:42:20,706
- Ils ont bloqué les autres.
2246
01:42:20,708 --> 01:42:22,808
On risque pas de trouver
grand-chose.
2247
01:42:22,810 --> 01:42:25,244
- Vous êtes remontés jusqu'où ?
- On remonte dans le temps
2248
01:42:25,246 --> 01:42:27,312
depuis son dernier dossier
avant qu'elle quitte le navire.
2249
01:42:27,314 --> 01:42:29,148
Il vaut mieux trouver
un truc récent.
2250
01:42:29,150 --> 01:42:30,849
- Et c'était quoi, ce dossier ?
2251
01:42:30,851 --> 01:42:33,352
- Les gâteaux Shmallow.
Un problème de taxe.
2252
01:42:33,354 --> 01:42:35,320
Elle est partie
avant que ce soit réglé.
2253
01:42:35,322 --> 01:42:36,889
- C'était pas l'huile de palme,
le dernier ?
2254
01:42:36,891 --> 01:42:39,224
- L'huile de palme ?
- La taxe Nutella.
2255
01:42:40,561 --> 01:42:42,161
- Attendez.
2256
01:42:42,930 --> 01:42:44,463
- Les Indonésiens ?
2257
01:42:44,465 --> 01:42:46,431
- Je me souviens pas
d'avoir vu ça.
2258
01:42:53,407 --> 01:42:55,274
- Qu'est-ce que tu cherches ?
2259
01:42:58,646 --> 01:43:01,346
- Monsieur Dupont.
2260
01:43:01,348 --> 01:43:02,814
Elle a enfreint les règles
éthiques du Sénat.
2261
01:43:02,816 --> 01:43:04,550
On en a la preuve.
2262
01:43:24,405 --> 01:43:27,272
- Ça s'annonce mal
pour votre réélection, Ron.
2263
01:43:28,842 --> 01:43:31,743
À mon avis, vous allez devoir
mettre les bouchées doubles
2264
01:43:31,745 --> 01:43:33,845
en publicité.
- J'ai pas demandé votre avis.
2265
01:43:33,847 --> 01:43:36,348
- Qui donc serait
en mesure de payer
2266
01:43:36,350 --> 01:43:38,850
ces messages télé
si essentiels pour vous ?
2267
01:43:38,852 --> 01:43:41,553
- Je me suis engagé
à soutenir Heaton-Harris.
2268
01:43:41,555 --> 01:43:45,424
Je ne peux pas le soutenir d'une
main et le noyer de l'autre.
2269
01:43:45,426 --> 01:43:47,826
- Sous le couvert de
l'impartialité, vous le pouvez.
2270
01:43:47,828 --> 01:43:50,762
Vous avez critiqué publiquement
les lobbyistes par le passé.
2271
01:43:50,764 --> 01:43:52,564
Vous allez présider
une commission d'enquête
2272
01:43:52,566 --> 01:43:54,499
sur les agissements de Sloane
2273
01:43:54,501 --> 01:43:56,735
pour répondre à la pression
grandissante des médias
2274
01:43:56,737 --> 01:43:58,937
qui se plaignent
de ses nombreux méfaits.
2275
01:43:58,939 --> 01:44:00,639
- Ces audiences coûtent
une fortune
2276
01:44:00,641 --> 01:44:02,574
et elles sont payées
par les fonds publics.
2277
01:44:02,576 --> 01:44:04,643
Je ne peux pas faire ça !
- Ron...
2278
01:44:04,645 --> 01:44:06,612
Nos clients vous ont identifié
comme le candidat idéal
2279
01:44:06,614 --> 01:44:09,815
pour présider cette commission.
Si vous refusez,
2280
01:44:09,817 --> 01:44:11,783
je ne pourrai pas les empêcher
2281
01:44:11,785 --> 01:44:13,752
de vous en faire subir
les conséquences financières.
2282
01:44:13,754 --> 01:44:15,654
Ils ne s'arrêteront pas
2283
01:44:15,656 --> 01:44:18,790
tant qu'ils ne vous
auront pas annihilé.
2284
01:44:18,792 --> 01:44:21,893
Vous connaissez la racine
du mot « annihilé » ?
2285
01:44:21,895 --> 01:44:23,895
C'est du latin.
2286
01:44:23,897 --> 01:44:28,467
Ça veut dire
« réduire à néant ».
2287
01:44:28,469 --> 01:44:31,803
C'est ça qu'ils vont vous faire,
Ron.
2288
01:44:31,805 --> 01:44:34,840
- Vous voulez que je reçoive une
contribution de Bill Sanford ?
2289
01:44:34,842 --> 01:44:36,675
Et que je dirige l'attaque
2290
01:44:36,677 --> 01:44:39,344
contre la défenseure
d'Heaton-Harris la plus visible ?
2291
01:44:39,346 --> 01:44:42,281
Un enfant de dix ans
ferait le lien entre les deux.
2292
01:44:42,283 --> 01:44:43,415
- On peut créer une structure
2293
01:44:43,417 --> 01:44:44,983
pour camoufler
la source de l'argent.
2294
01:44:44,985 --> 01:44:47,352
Votre grosse contribution
vous sera versée
2295
01:44:47,354 --> 01:44:49,521
via huit à douze
petites entités
2296
01:44:49,523 --> 01:44:52,291
sans aucun lien
avec les armes à feu.
2297
01:44:55,596 --> 01:44:57,636
- On parle de quelle somme
exactement ?
2298
01:44:59,500 --> 01:45:01,700
- Une somme suffisante
2299
01:45:01,702 --> 01:45:04,703
pour faire la différence entre
la poursuite de vos activités
2300
01:45:04,705 --> 01:45:07,706
comme sénateur des États-Unis
2301
01:45:07,708 --> 01:45:10,042
et l'annihilation complète
de votre carrière.
2302
01:45:25,666 --> 01:45:28,026
- Toutes les critiques depuis
le torchon de Pru Walsh,
2303
01:45:28,028 --> 01:45:30,962
qui a donné le coup d'envoi
il y a deux semaines.
2304
01:45:30,964 --> 01:45:33,665
Mon préféré, c'est quand
vous avez fait tomber la tête
2305
01:45:33,667 --> 01:45:35,534
du conseil étudiant
au secondaire en faisant croire
2306
01:45:35,536 --> 01:45:37,502
à un faux scandale de plagiat.
2307
01:45:37,504 --> 01:45:40,872
Je présume que c'est pas
diffamatoire. Ça vous ressemble.
2308
01:45:40,874 --> 01:45:42,808
- Cette sorcière
était insupportable.
2309
01:45:42,810 --> 01:45:44,843
- Je vous retire de la campagne.
2310
01:45:44,845 --> 01:45:46,878
- Quoi ?
2311
01:45:46,880 --> 01:45:49,348
- Pas vous, elle.
2312
01:45:49,350 --> 01:45:51,350
- Je serai à côté.
2313
01:45:52,666 --> 01:45:54,986
- De quoi vous parlez ?
- Heaton-Harris perd des plumes
2314
01:45:54,988 --> 01:45:57,055
chaque jour à cause de vous.
2315
01:45:57,057 --> 01:45:59,424
Sperling en a après vous.
2316
01:45:59,426 --> 01:46:00,859
- Je ne l'ai même jamais
rencontré.
2317
01:46:00,861 --> 01:46:02,994
C'est un coup monté.
Et s'ils l'ont organisé,
2318
01:46:02,996 --> 01:46:05,464
c'est parce qu'ils veulent
que je quitte cette campagne.
2319
01:46:07,568 --> 01:46:09,729
- Il vous faut un avocat
pour la commission.
2320
01:46:13,407 --> 01:46:15,407
- À propos de votrereprésentation
2321
01:46:15,409 --> 01:46:17,376
du gouvernement indonésien...
- Dan, t'es occupé ?
2322
01:46:17,378 --> 01:46:18,877
- ...le sénateur Allan Jacobs,
2323
01:46:18,879 --> 01:46:20,679
parrain du projet de loi
2324
01:46:20,681 --> 01:46:22,981
que vous avez surnommé
la taxe Nutella,
2325
01:46:22,983 --> 01:46:24,950
a été invité en Indonésie
2326
01:46:24,952 --> 01:46:26,952
en première classe,
avec sa famille,
2327
01:46:26,954 --> 01:46:29,588
et installé dans un hôtel
cinq-étoiles.
2328
01:46:29,590 --> 01:46:32,391
Notre vérificateur chiffre
les coûts de ce voyage
2329
01:46:32,393 --> 01:46:34,393
à plus de 30 000$.
2330
01:46:34,395 --> 01:46:36,595
Peu après son retour au pays,
2331
01:46:36,597 --> 01:46:39,398
le projet de loi a été
complètement abandonné.
2332
01:46:39,400 --> 01:46:41,032
Alors...
2333
01:46:41,034 --> 01:46:43,034
pourquoi cela s'est-il produit,
à votre avis ?
2334
01:46:43,036 --> 01:46:45,971
- Si je m'abuse, c'était un
voyage à des fins éducatives.
2335
01:46:45,973 --> 01:46:49,741
On peut présumer qu'il a pris
conscience que le projet de loi
2336
01:46:49,743 --> 01:46:51,510
aurait mis gravement
une industrie essentielle
2337
01:46:51,512 --> 01:46:53,612
et condamné des milliers
de fermiers démunis
2338
01:46:53,614 --> 01:46:55,855
à l'indigence totale.
- Depuis sa plage privée ?
2339
01:46:57,818 --> 01:47:00,819
Non. La vérité, c'est que votre
client a financé ce voyage
2340
01:47:00,821 --> 01:47:03,889
pour inciter le sénateur
à retirer son projet de loi.
2341
01:47:03,891 --> 01:47:05,991
N'est-ce pas exact ?
- Pas du tout.
2342
01:47:05,993 --> 01:47:07,826
Mon client était
le gouvernement indonésien.
2343
01:47:07,828 --> 01:47:09,594
Ce voyage a été financé
2344
01:47:09,596 --> 01:47:11,496
par l'Institut des études
environnementales,
2345
01:47:11,498 --> 01:47:13,865
une organisation
sans but lucratif,
2346
01:47:13,867 --> 01:47:16,802
et qu'il a été préapprouvé
par le comité éthique du Sénat.
2347
01:47:16,804 --> 01:47:18,437
- Votre client avait-il déjà
2348
01:47:18,439 --> 01:47:19,571
fait des dons
à cette organisation ?
2349
01:47:19,573 --> 01:47:21,440
- Je n'en ai aucune idée.
2350
01:47:21,442 --> 01:47:23,675
Je n'ai pas accès à leur liste
de donateurs
2351
01:47:23,677 --> 01:47:26,044
et je n'ai joué aucun rôle
dans le financement du voyage.
2352
01:47:26,046 --> 01:47:27,913
- Aucun rôle.
2353
01:47:27,915 --> 01:47:29,848
- Hum.
- Évidemment.
2354
01:47:29,850 --> 01:47:32,517
Vous ne pouviez jouer
aucun rôle puisque...
2355
01:47:32,519 --> 01:47:35,187
les règles éthiques du Sénat
empêchent les lobbyistes
2356
01:47:35,189 --> 01:47:37,889
d'organiser des voyages outremer
pour des membres du Congrès.
2357
01:47:37,891 --> 01:47:40,225
- Exactement.
2358
01:47:42,463 --> 01:47:44,229
- Vous savez ce que c'est ?
2359
01:47:45,666 --> 01:47:48,099
On va vous en remettre
une copie.
2360
01:47:53,474 --> 01:47:55,807
- Merci.
- Vous reconnaissez
2361
01:47:55,809 --> 01:47:57,809
ce formulaire ?
2362
01:47:57,811 --> 01:48:01,179
- C'est un formulaire de
certification de commanditaire.
2363
01:48:01,181 --> 01:48:02,948
- C'est une copie du formulaire
2364
01:48:02,950 --> 01:48:04,583
de certification
de commanditaire
2365
01:48:04,585 --> 01:48:06,184
déposé au comité d'éthique
du Sénat
2366
01:48:06,186 --> 01:48:09,187
pour préautoriser le voyage
du sénateur Jacobs
2367
01:48:09,189 --> 01:48:11,957
en Indonésie.
Regardez l'écriture
2368
01:48:11,959 --> 01:48:14,826
sur ce formulaire,
madame Sloane.
2369
01:48:14,828 --> 01:48:17,195
Est-ce que vous reconnaissez
cette écriture ?
2370
01:48:17,197 --> 01:48:19,564
- Oui, sénateur.
- Est-ce la vôtre ?
2371
01:48:23,136 --> 01:48:26,705
- Ça l'est.
2372
01:48:26,707 --> 01:48:29,074
- Eh bien, je crois que
nous avons un problème.
2373
01:48:29,076 --> 01:48:31,710
Bien que le formulaire
ait été signé et déposé
2374
01:48:31,712 --> 01:48:33,044
par l'organisation, c'est vous
2375
01:48:33,046 --> 01:48:35,213
qui l'avez rempli.
Cela constitue
2376
01:48:35,215 --> 01:48:38,583
un début de preuve que vous
avez participé à l'organisation
2377
01:48:38,585 --> 01:48:41,186
du voyage d'un membre
du Congrès,
2378
01:48:41,188 --> 01:48:43,288
ce qui est clairement
une violation
2379
01:48:43,290 --> 01:48:45,257
des règles éthiques du Sénat.
2380
01:48:45,259 --> 01:48:47,058
- C'est ça,
votre carte maîtresse ?
2381
01:48:47,060 --> 01:48:49,261
Vous m'amenez ici,
2382
01:48:49,263 --> 01:48:51,997
vous me mettez un endoscope
dans le postérieur
2383
01:48:51,999 --> 01:48:55,066
et durant tout ce temps,
vous n'avez rien d'autre
2384
01:48:55,068 --> 01:48:57,702
pour tenter de m'incriminer
qu'un formulaire irrégulier.
2385
01:48:57,704 --> 01:48:59,704
- Vous oubliez la surveillance
illégale, madame Sloane.
2386
01:48:59,706 --> 01:49:02,541
Monsieur Rodolfo Schmidt
a déclaré dans son témoignage
2387
01:49:02,543 --> 01:49:04,744
que vous comptiez utiliser
des méthodes telles
2388
01:49:04,745 --> 01:49:07,112
que des micros cachés,
pour prendre au piège
2389
01:49:07,114 --> 01:49:10,649
le sénateur Hank Badgley !
Est-ce exact ?
2390
01:49:10,651 --> 01:49:12,851
- Il est vrai que pendant
un bref moment,
2391
01:49:12,853 --> 01:49:15,220
j'ai songé à ces méthodes.
Mais cette idée
2392
01:49:15,222 --> 01:49:17,789
n'a pas été suivie d'une action.
- Pourquoi cela ?
2393
01:49:17,791 --> 01:49:19,257
- M. Schmidt l'a
formellement interdit,
2394
01:49:19,259 --> 01:49:21,760
comme il l'a certainement
indiqué dans son témoignage.
2395
01:49:21,762 --> 01:49:23,895
- Mais ces méthodes
ne vous gênaient pas.
2396
01:49:23,897 --> 01:49:25,797
Vous êtes-vous servie
régulièrement
2397
01:49:25,799 --> 01:49:27,632
de tactiques d'espionnage
2398
01:49:27,634 --> 01:49:29,734
au cours de votre carrière
de lobbyiste ?
2399
01:49:29,736 --> 01:49:31,102
- Non, pas du tout.
2400
01:49:31,104 --> 01:49:32,637
- Alors je vous pose
cette question :
2401
01:49:32,639 --> 01:49:34,139
avez-vous déjà autorisé,
commandé
2402
01:49:34,141 --> 01:49:36,741
ou organisé des activités
de surveillance illégale,
2403
01:49:36,743 --> 01:49:38,977
de quelque nature que ce soit
2404
01:49:38,979 --> 01:49:40,979
et de qui que ce soit ?
Je vous rappelle
2405
01:49:40,981 --> 01:49:43,148
que le parjure devant le Congrès
2406
01:49:43,150 --> 01:49:45,784
est un crime passible...
- La réponse est non.
2407
01:49:45,786 --> 01:49:50,355
Je n'ai jamais autorisé
de surveillance illégale.
2408
01:49:53,033 --> 01:49:54,993
- Cela conclut
mon interrogatoire.
2409
01:49:54,995 --> 01:49:56,595
Merci, madame Sloane.
2410
01:50:05,305 --> 01:50:07,172
Nous avons un autre témoin.
2411
01:50:08,976 --> 01:50:11,009
- Soit vous venez
de vous parjurer,
2412
01:50:11,011 --> 01:50:13,278
soit vous n'êtes pas si ignoble
que ça, après tout.
2413
01:50:13,280 --> 01:50:15,647
- ... M. Robert Forde.
2414
01:50:15,649 --> 01:50:18,316
- Ne sautez pas aux conclusions.
2415
01:50:18,318 --> 01:50:20,285
- Monsieur le président,
2416
01:50:20,287 --> 01:50:22,187
je ne me rappelle pas
avoir été avisé...
2417
01:50:22,189 --> 01:50:24,623
- Nous venons juste de réussir
à localiser le témoin,
2418
01:50:24,625 --> 01:50:26,124
monsieur Posner.
- Laissez-le parler.
2419
01:50:26,126 --> 01:50:28,627
- Puis-je m'entretenir
avec ma cliente ?
2420
01:50:28,629 --> 01:50:31,196
Qui est-ce, ce Robert Forde ?
2421
01:50:31,198 --> 01:50:33,264
Écoutez, je peux faire
une demande...
2422
01:50:33,266 --> 01:50:35,233
- Laissez-le parler.
2423
01:50:35,235 --> 01:50:37,702
Ils feront tout sortir
d'une manière ou d'une autre.
2424
01:50:49,850 --> 01:50:53,652
- Monsieur Forde, veuillez lever
la main droite.
2425
01:50:53,654 --> 01:50:56,154
Jurez-Vous de dire la vérité,
2426
01:50:56,156 --> 01:50:58,256
toute la vérité,
rien que la vérité
2427
01:50:58,258 --> 01:51:00,692
sous peine de parjure ?
2428
01:51:00,694 --> 01:51:02,574
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
2429
01:51:07,628 --> 01:51:09,668
Monsieur Forde,
pourriez-vous décrire
2430
01:51:09,670 --> 01:51:11,302
la nature de votre travail ?
2431
01:51:13,040 --> 01:51:15,774
- J'ai plusieurs emplois.
2432
01:51:17,878 --> 01:51:21,112
- Alors lequel vous rapporte
le plus de revenus actuellement ?
2433
01:51:23,083 --> 01:51:25,684
- Je suis escorte à Washington.
2434
01:51:29,649 --> 01:51:31,890
- Vous couchez avec des femmes
pour de l'argent ?
2435
01:51:31,892 --> 01:51:33,992
- Je réponds aux demandes
des clientes.
2436
01:51:33,994 --> 01:51:35,960
Quels que soient leurs besoins.
2437
01:51:35,962 --> 01:51:37,862
Parfois, les clientes
ne savent même pas
2438
01:51:37,864 --> 01:51:39,431
de quoi elles ont besoin.
2439
01:51:39,433 --> 01:51:42,167
Ça fait partie de mon travail
de le découvrir.
2440
01:51:42,169 --> 01:51:44,936
- Mais parfois,
votre travail implique...
2441
01:51:44,938 --> 01:51:46,871
des relations sexuelles
rémunérées.
2442
01:51:46,873 --> 01:51:50,108
- Oui, monsieur.
2443
01:51:50,110 --> 01:51:51,376
- Avez-vous déjà rencontré
Elizabeth Sloane ?
2444
01:51:51,378 --> 01:51:53,044
- Monsieur le président,
les relations intimes
2445
01:51:53,046 --> 01:51:54,979
de Mme Sloane
ne regardent pas le Sénat !
2446
01:51:54,981 --> 01:51:57,248
- La sollicitation est
une infraction criminelle !
2447
01:51:57,250 --> 01:51:59,451
Dans le cadre de cette
commission, il est légitime
2448
01:51:59,453 --> 01:52:02,020
de chercher à établir
si Mme Sloane a enfreint la loi.
2449
01:52:02,022 --> 01:52:03,855
Monsieur Forde,
2450
01:52:03,857 --> 01:52:07,092
avez-vous déjà rencontré
Mme Sloane ?
2451
01:52:07,094 --> 01:52:09,294
- Ouais.
2452
01:52:09,296 --> 01:52:11,896
- Pourriez-vous l'identifier,
s'il vous plaît ?
2453
01:52:11,898 --> 01:52:15,133
- Elle est assise là.
2454
01:52:15,135 --> 01:52:17,802
- Quelle était la nature
de votre relation avec elle ?
2455
01:52:20,273 --> 01:52:23,508
- J'accompagnais une cliente
à une soirée officielle.
2456
01:52:23,510 --> 01:52:26,144
J'ai essayé de me présenter,
2457
01:52:26,146 --> 01:52:29,114
mais elle m'a repoussé.
- Monsieur Forde,
2458
01:52:29,116 --> 01:52:31,149
avez-vous déjà servi Mme Sloane
2459
01:52:31,151 --> 01:52:33,852
en tant que cliente ?
2460
01:52:35,989 --> 01:52:37,489
- Non, monsieur.
2461
01:52:39,326 --> 01:52:41,326
- On a deux témoignages
sous serment
2462
01:52:41,328 --> 01:52:43,228
de deux employés
de l'Hôtel Carver,
2463
01:52:43,230 --> 01:52:45,330
indiquant qu'ils ont vu
Mme Sloane
2464
01:52:45,332 --> 01:52:48,833
dans le hall de l'hôtel
un jour où vous, monsieur Forde,
2465
01:52:48,835 --> 01:52:51,169
aviez réservé une chambre.
2466
01:52:51,171 --> 01:52:54,205
Avez-vous
déjà servi Mme Sloane,
2467
01:52:54,207 --> 01:52:56,107
de quelque façon que ce soit,
pour de l'argent ?
2468
01:52:56,109 --> 01:52:59,210
- Non, monsieur, pas du tout.
2469
01:53:01,081 --> 01:53:03,248
- Merci, monsieur Forde.
2470
01:53:03,250 --> 01:53:05,984
Vous pouvez vous retirer.
2471
01:53:05,986 --> 01:53:10,455
Cette procédure
prendra fin demain.
2472
01:53:10,457 --> 01:53:14,092
Et Mme Sloane recevra
2473
01:53:14,094 --> 01:53:16,928
son jugement du comité d'éthique
du Sénat.
2474
01:53:27,974 --> 01:53:30,542
- Quelle bande de salopards !
2475
01:53:30,544 --> 01:53:32,577
Faire venir ce type...
- Ross !
2476
01:53:35,515 --> 01:53:37,582
Comment va notre projet de loi ?
2477
01:53:40,020 --> 01:53:43,188
- C'est au point mort.
Ça n'intéresse plus personne.
2478
01:53:43,190 --> 01:53:44,823
- C'est exactement
ça qu'ils voulaient.
2479
01:53:44,825 --> 01:53:47,125
- Et on sait tous
ce qu'il faudrait
2480
01:53:47,127 --> 01:53:49,394
pour faire revivre
le projet de loi.
2481
01:53:49,396 --> 01:53:51,462
- Sérieusement...
2482
01:53:51,464 --> 01:53:53,565
un tremblement de terre.
2483
01:53:53,567 --> 01:53:57,936
- On a fait beaucoup mieux
qu'on pouvait l'espérer.
2484
01:54:05,478 --> 01:54:07,912
On sera tous là demain.
2485
01:55:04,104 --> 01:55:05,970
- Bonjour à vous.
2486
01:55:08,909 --> 01:55:11,242
Avant que son témoignage
2487
01:55:11,244 --> 01:55:13,578
ne soit soumis au bureau
d'éthique du Congrès,
2488
01:55:13,580 --> 01:55:16,447
le témoin a le droit
de faire une déclaration.
2489
01:55:19,319 --> 01:55:22,320
Madame Sloane,
avez-vous quelque chose à dire ?
2490
01:55:35,135 --> 01:55:38,136
- Monsieur le président,
ma cliente ne souhaite faire
2491
01:55:38,138 --> 01:55:39,637
aucune déclaration.
- Très bien.
2492
01:55:39,639 --> 01:55:41,572
Je vais maintenant vous lire
2493
01:55:41,574 --> 01:55:44,575
le document de référence
au bureau d'éthique du Congrès.
2494
01:55:44,577 --> 01:55:47,312
- J'aimerais dire quelque chose,
sénateur.
2495
01:56:15,175 --> 01:56:18,409
J'ai été dépeinte par la presse,
ainsi que par cette commission,
2496
01:56:18,411 --> 01:56:21,612
comme un parasite
2497
01:56:21,614 --> 01:56:24,615
de notre démocratie.
2498
01:56:24,617 --> 01:56:27,518
On insinue sans arrêt
que si je me suis battue
2499
01:56:27,520 --> 01:56:29,620
pour le contrôle
des armes à feu,
2500
01:56:29,622 --> 01:56:32,457
c'est dans l'unique intérêt
de ma carrière.
2501
01:56:34,627 --> 01:56:38,629
Mais il arrive parfois
qu'on n'agisse pas pour soi,
2502
01:56:38,631 --> 01:56:42,633
mais tout simplement parce qu'il
nous paraît juste d'agir ainsi.
2503
01:56:42,635 --> 01:56:44,702
- Madame Sloane,
cela est-il pertinent
2504
01:56:44,704 --> 01:56:47,038
au regard de la com...
2505
01:56:47,040 --> 01:56:50,174
- Je crois que je suis libre
de faire la déclaration
2506
01:56:52,645 --> 01:56:54,645
qui me plaît, sénateur.
- Procédez.
2507
01:56:54,646 --> 01:56:55,645
- Je crois que le projet de loi
Heaton-Harris
2508
01:56:55,648 --> 01:56:57,482
est une bonne chose.
2509
01:56:59,252 --> 01:57:03,221
Mais en même temps,
je dois reconnaître que...
2510
01:57:03,223 --> 01:57:05,490
mes vraies motivations
étaient ailleurs.
2511
01:57:08,228 --> 01:57:10,428
Quand on m'a offert
de diriger la campagne,
2512
01:57:10,430 --> 01:57:13,297
j'ai été séduite par le défi
que ça représentait.
2513
01:57:15,035 --> 01:57:17,235
Ma décision d'accepter l'offre
2514
01:57:17,237 --> 01:57:19,737
était basée sur mon désir
de gagner.
2515
01:57:23,243 --> 01:57:26,110
Et de gagner plus gros
que jamais auparavant.
2516
01:57:29,249 --> 01:57:33,251
Il est clair que ma conduite
est tombée bien en deçà...
2517
01:57:33,253 --> 01:57:37,755
de ce qui est acceptable
en matière d'éthique.
2518
01:57:39,259 --> 01:57:41,426
J'ai dérogé aux règles
2519
01:57:41,428 --> 01:57:43,694
et provoqué des conséquences
désastreuses
2520
01:57:43,696 --> 01:57:46,597
pour assouvir mon obsession.
2521
01:57:48,701 --> 01:57:50,781
J'ai trahi mes alliés
les plus proches.
2522
01:57:54,474 --> 01:57:56,340
J'ai mis des vies en danger.
2523
01:57:58,478 --> 01:58:01,279
Je mérite d'être blâmée pour ça,
2524
01:58:01,281 --> 01:58:03,281
bien plus que
pour une irrégularité
2525
01:58:03,283 --> 01:58:04,816
dans un formulaire.
2526
01:58:07,754 --> 01:58:10,488
Quand il sera temps de voter sur
le projet de loi Heaton-Harris,
2527
01:58:10,490 --> 01:58:13,458
j'espère que chaque membre
du Congrès
2528
01:58:13,460 --> 01:58:16,294
suivra non pas mon exemple,
2529
01:58:16,296 --> 01:58:21,766
mais celui du groupe de
personnes assises derrière moi,
2530
01:58:21,768 --> 01:58:24,302
qui ont fait
de très grands sacrifices
2531
01:58:24,304 --> 01:58:28,806
dans le but de servir leurs
plus profondes convictions.
2532
01:58:28,808 --> 01:58:33,111
J'espère que ces membres
du Congrès
2533
01:58:33,113 --> 01:58:35,313
ne se serviront pas de ce vote
2534
01:58:35,315 --> 01:58:38,116
pour favoriser l'avancement
de leur carrière politique,
2535
01:58:38,118 --> 01:58:40,751
mais qu'ils voteront plutôt
2536
01:58:40,753 --> 01:58:43,588
pour ce qu'ils croient être
dans l'intérêt du pays.
2537
01:58:45,325 --> 01:58:47,758
Mais je sais que
ces espoirs sont vains
2538
01:58:47,760 --> 01:58:50,128
et qu'une telle chose
est impossible.
2539
01:58:50,130 --> 01:58:53,131
Parce que notre système
2540
01:58:53,133 --> 01:58:55,199
est pourri.
2541
01:58:56,136 --> 01:58:58,236
Il ne récompense pas
2542
01:58:58,238 --> 01:59:02,140
les politiciens honnêtes qui
votent avec leur conscience.
2543
01:59:02,142 --> 01:59:04,642
Il récompense...
2544
01:59:04,644 --> 01:59:07,345
les corrompus,
2545
01:59:07,347 --> 01:59:09,147
qui sont prêts
à vendre leur pays
2546
01:59:09,149 --> 01:59:11,149
pour avoir leur part du gâteau.
2547
01:59:12,452 --> 01:59:14,652
Ne vous y trompez pas.
2548
01:59:14,654 --> 01:59:18,356
Les vrais parasites
de la démocratie américaine,
2549
01:59:18,358 --> 01:59:21,225
ce sont ces politiciens
corrompus.
2550
01:59:34,374 --> 01:59:37,441
J'avais prévu que si nous
avions un certain succès
2551
01:59:37,443 --> 01:59:41,379
dans notre campagne,
il n'était pas impossible que...
2552
01:59:41,381 --> 01:59:43,814
qu'on cherche à m'attaquer
personnellement
2553
01:59:43,816 --> 01:59:48,186
pour freiner notre impulsion
et tenter de nuire...
2554
01:59:48,188 --> 01:59:50,254
à notre crédibilité.
2555
01:59:52,192 --> 01:59:54,892
Le lobbying, c'est anticiper,
2556
01:59:54,894 --> 01:59:59,564
prévoir les manoeuvres
de son adversaire
2557
01:59:59,566 --> 02:00:01,566
et organiser la riposte.
2558
02:00:01,568 --> 02:00:04,268
- J'aimerais qu'on parle
de mon avenir.
2559
02:00:04,270 --> 02:00:07,238
- Le moment est mal choisi,
ma puce.
2560
02:00:07,240 --> 02:00:11,842
- Le gagnant possède toujours
une longueur d'avance
2561
02:00:11,844 --> 02:00:13,844
et joue sa carte maîtresse
2562
02:00:13,846 --> 02:00:16,747
quand l'adversaire
a abattu la sienne.
2563
02:00:16,749 --> 02:00:18,749
- Il est très bien choisi,
au contraire.
2564
02:00:18,751 --> 02:00:21,219
- C'est provoquer la surprise...
2565
02:00:21,221 --> 02:00:24,522
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
2566
02:00:24,524 --> 02:00:26,757
- ...sans jamais
se laisser surprendre.
2567
02:00:26,759 --> 02:00:28,626
- Ma lettre de démission.
2568
02:00:28,628 --> 02:00:30,861
Je préfère le monde
universitaire.
2569
02:00:35,435 --> 02:00:38,869
- Quand j'ai quitté
Cole, Kravitz et Waterman,
2570
02:00:38,871 --> 02:00:41,405
j'ai décidé de laisser
un de mes agents
2571
02:00:41,407 --> 02:00:43,341
dans leurs rangs.
2572
02:00:44,844 --> 02:00:47,645
- OK, Jane, appelleRodolfo Schmidt et dis-lui
2573
02:00:47,647 --> 02:00:49,947
qu'on sera six.
- Qui a dit que je te suivais ?
2574
02:00:49,949 --> 02:00:51,816
- Un plan a été mis en place
2575
02:00:51,818 --> 02:00:53,584
pour mettre sur pied
une commission bidon
2576
02:00:53,586 --> 02:00:55,953
sur ordre du lobby
des armes à feu.
2577
02:00:55,955 --> 02:00:57,588
- Il y a forcément
quelque chose !
2578
02:00:57,590 --> 02:01:00,625
- Je suis étonnée
que t'aies décroché.
2579
02:01:00,627 --> 02:01:02,693
- Vous avez fait un faux numéro.
2580
02:01:03,663 --> 02:01:06,330
Elle a enfreint les règleséthiques du Sénat.
2581
02:01:06,332 --> 02:01:08,766
On en a la preuve.
2582
02:01:08,768 --> 02:01:11,802
- J'ai mis George Dupont
sous surveillance
2583
02:01:11,804 --> 02:01:13,938
jusqu'à sa rencontre
avec un membre du Congrès
2584
02:01:13,940 --> 02:01:16,507
qui manquait suffisamment
de sens moral
2585
02:01:16,509 --> 02:01:18,909
pour devenir complice
d'un tel plan.
2586
02:01:23,683 --> 02:01:26,817
Ce membre du Congrès,
c'était le sénateur Ronald
2587
02:01:26,819 --> 02:01:29,020
Michael Sperling.
2588
02:01:30,490 --> 02:01:33,324
- Silence ! Vous ne pouvez pas
vous servir de cette tribune
2589
02:01:33,326 --> 02:01:34,358
pour faire des allégations...
2590
02:01:34,360 --> 02:01:36,627
- Veuillez taper
l'adresse suivante
2591
02:01:36,629 --> 02:01:38,496
dans vos navigateurs :
2592
02:01:38,498 --> 02:01:39,042
193.184.
2593
02:01:42,902 --> 02:01:45,770
216.
2594
02:01:45,772 --> 02:01:49,006
449.
2595
02:01:49,008 --> 02:01:52,576
Téléchargez un fichier nommé
Tremblement de terre.
2596
02:01:54,186 --> 02:01:56,347
- Je peux pas soutenirle projet d'une main
2597
02:01:56,349 --> 02:01:58,683
et le noyer de l'autre.
2598
02:01:58,685 --> 02:02:01,926
Vous voulez que je reçoiveune contributionde Bill Sanford...
2599
02:02:04,757 --> 02:02:07,358
Ces audiencescoûtent une fortune...
2600
02:02:07,360 --> 02:02:09,026
- La voiture !
2601
02:02:11,344 --> 02:02:13,464
- ...Ces audiencescoûtent une fortune...
2602
02:02:13,466 --> 02:02:14,799
- Incroyable.
2603
02:02:16,636 --> 02:02:18,636
- À la lumière
de ces allégations,
2604
02:02:18,638 --> 02:02:21,105
l'audience est ajournée !
2605
02:02:24,004 --> 02:02:27,044
-... Vous connaissezla racine du mot« annihiler »?
2606
02:02:27,046 --> 02:02:29,046
« réduire à néant ».
2607
02:02:29,048 --> 02:02:31,015
- Reculez, s'il vous plaît !
Reculez !
2608
02:02:31,017 --> 02:02:33,918
- C'est ça qu'ils vontvous faire, Ron.
2609
02:04:07,647 --> 02:04:09,814
- Je suis étonné
que vous soyez venue.
2610
02:04:09,816 --> 02:04:12,583
On dit que je suis pas le seul
dont vous refusiez les visites.
2611
02:04:14,754 --> 02:04:16,086
Vous avez l'air bien.
2612
02:04:16,088 --> 02:04:17,855
- La prison,
c'est pas si terrible
2613
02:04:17,857 --> 02:04:19,857
quand on n'a pas de pénis.
2614
02:04:19,859 --> 02:04:22,827
On ne se poignarde pas ;
on forme des groupes d'entraide.
2615
02:04:22,829 --> 02:04:25,496
Et il y a un marché noir
du rouge à lèvres.
2616
02:04:25,498 --> 02:04:27,131
- Hum.
2617
02:04:27,133 --> 02:04:28,933
Pourquoi cette fois ?
2618
02:04:30,817 --> 02:04:32,937
- Ils ont dit que ça concernait
mon dossier.
2619
02:04:32,939 --> 02:04:35,105
- Ouais. Euh...
2620
02:04:35,107 --> 02:04:38,108
Les audiences de Sperling
et Dupont sont confirmées.
2621
02:04:38,110 --> 02:04:40,578
Je vais demander
une libération anticipée.
2622
02:04:40,580 --> 02:04:41,846
- Vous avez l'air bien,
vous aussi.
2623
02:04:41,848 --> 02:04:44,148
- Merci.
2624
02:04:44,150 --> 02:04:48,185
Je crois que vous en avez encore
pour quatre mois. Peut-être six.
2625
02:04:53,125 --> 02:04:55,926
Vous avez orchestré tout ça.
2626
02:04:58,498 --> 02:05:00,898
Vous avez fait de vous-même
une arme
2627
02:05:00,900 --> 02:05:03,133
et fait délibérément
s'effondrer le Capitole
2628
02:05:03,135 --> 02:05:06,003
sur votre tête. Pour quoi ?
2629
02:05:06,005 --> 02:05:07,805
Un projet de loi ?
2630
02:05:07,807 --> 02:05:10,508
- Ça a marché, non ?
2631
02:05:10,510 --> 02:05:12,510
- Félicitations.
2632
02:05:12,512 --> 02:05:14,178
Maintenant, les criminels sont
obligés de trouver leur arme
2633
02:05:14,180 --> 02:05:16,146
sur le marché noir.
2634
02:05:16,148 --> 02:05:18,983
Ça valait vraiment la peine
de sacrifier votre carrière ?
2635
02:05:21,153 --> 02:05:23,854
- Tuer sa carrière,
c'est pas si difficile
2636
02:05:23,856 --> 02:05:26,524
quand l'alternative, c'est
que la carrière vous tue.
2637
02:05:26,526 --> 02:05:29,260
Mon médecin vous dirait...
2638
02:05:29,262 --> 02:05:32,129
que j'ai très bien servi
mes intérêts.
2639
02:05:33,966 --> 02:05:35,599
- Hum.
2640
02:05:37,537 --> 02:05:39,603
- Merci d'être venu, Daniel.
2641
02:05:41,541 --> 02:05:43,641
- Je suis curieux.
2642
02:05:45,778 --> 02:05:48,245
Votre petite erreur
avec ce formulaire...
2643
02:05:48,247 --> 02:05:50,548
vous l'avez commise délibérément
2644
02:05:50,550 --> 02:05:52,917
pour leur tendre la perche ?
2645
02:05:52,919 --> 02:05:56,220
Sans elle, ils n'auraient pas pu
justifier la commission.
2646
02:05:56,222 --> 02:05:59,823
MAIS... RIEN NE VOUS OBLIGE
À RÉPONDRE.
2647
02:06:04,564 --> 02:06:06,063
ET VOUS N'AVEZ RIEN DIT
2648
02:06:06,065 --> 02:06:08,198
À PERSONNE DE VOTRE ÉQUIPE
PARCE QUE...
2649
02:06:08,200 --> 02:06:10,968
- CINQ ANS MINIMUM.
2650
02:06:15,875 --> 02:06:17,641
- À BIENTÔT.
214588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof