Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,130 --> 00:00:16,290
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
2
00:00:16,300 --> 00:00:20,420
♪ They flow with geese in formation ♪
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,630
♪ Women and wine during a festival ♪
4
00:00:26,040 --> 00:00:29,760
♪ The warmth feels like a hometown ♪
5
00:00:30,880 --> 00:00:35,420
♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪
6
00:00:36,130 --> 00:00:40,130
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
7
00:00:40,300 --> 00:00:43,340
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
8
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
9
00:00:54,840 --> 00:00:58,880
♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪
10
00:00:59,370 --> 00:01:02,870
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
11
00:01:04,370 --> 00:01:08,120
♪ Few letters came in spring ♪
12
00:01:08,600 --> 00:01:13,100
♪ but none comes by autumn ♪
13
00:01:13,630 --> 00:01:18,050
♪ The phoenix blanket turns cold and
the mandarin duck pillow looks lonely ♪
14
00:01:18,860 --> 00:01:22,730
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
15
00:01:22,910 --> 00:01:26,120
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
16
00:01:26,590 --> 00:01:32,170
♪ How am I supposed to endure this ♪
17
00:01:37,350 --> 00:01:44,020
[Love in Between]
18
00:01:44,290 --> 00:01:47,130
[Episode 5]
19
00:01:54,250 --> 00:01:54,850
Kid.
20
00:01:55,850 --> 00:01:56,770
Any last words
21
00:01:56,770 --> 00:01:58,400
to tell your warriors?
22
00:02:02,360 --> 00:02:03,960
Perhaps they can really hear you.
23
00:02:17,450 --> 00:02:18,170
Leave us alone.
24
00:02:18,280 --> 00:02:18,720
Yes.
25
00:02:43,720 --> 00:02:44,250
Kou Er.
26
00:02:52,640 --> 00:02:53,090
Kou Er.
27
00:02:55,720 --> 00:02:56,360
Now it is not
28
00:02:56,840 --> 00:02:57,890
the best time to escape.
29
00:02:58,760 --> 00:02:59,250
No way.
30
00:02:59,760 --> 00:03:00,720
You must leave with me.
31
00:03:07,170 --> 00:03:08,450
Shoo-fly seed powder.
32
00:03:09,250 --> 00:03:10,410
Shoo-fly seed powder?
33
00:03:13,890 --> 00:03:15,000
I need you to help me.
34
00:03:44,760 --> 00:03:45,640
[12:45]
It’s time.
35
00:04:47,410 --> 00:04:48,760
Get ready!
36
00:04:56,440 --> 00:04:57,250
Trash!
37
00:05:52,410 --> 00:05:53,360
Sleep poison incense.
38
00:07:47,200 --> 00:07:48,130
What’s wrong?
39
00:07:48,410 --> 00:07:49,600
I know the Guzi mark.
40
00:07:50,320 --> 00:07:51,730
This is a forgery.
41
00:07:51,730 --> 00:07:53,530
He is not a Guzi envoy.
42
00:07:54,970 --> 00:07:55,600
Ghost Boy.
43
00:07:57,880 --> 00:07:58,570
Lord Duan.
44
00:07:59,600 --> 00:08:01,810
I shouldn’t have underestimated you
45
00:08:02,690 --> 00:08:06,010
since you escaped
all the way here from Zhong Jing.
46
00:08:09,040 --> 00:08:09,760
It seems that
47
00:08:11,200 --> 00:08:12,730
you wanted the painting for yourself.
48
00:08:15,160 --> 00:08:16,290
In your dreams!
49
00:08:17,040 --> 00:08:17,600
Guards.
50
00:08:28,410 --> 00:08:29,040
Crown prince.
51
00:08:34,480 --> 00:08:35,970
Bring out the real painting.
52
00:08:39,320 --> 00:08:40,050
You fool.
53
00:08:40,850 --> 00:08:42,200
That Scorpion Lady was an impostor.
54
00:08:43,120 --> 00:08:44,170
The painting is with her!
55
00:08:59,530 --> 00:09:01,410
All three of you are trash!
56
00:09:01,560 --> 00:09:02,610
Find the painting! Quick!
57
00:09:08,410 --> 00:09:09,560
What are you doing?
58
00:09:10,410 --> 00:09:10,970
Scorpion Lady.
59
00:09:21,760 --> 00:09:22,730
You wouldn’t dare.
60
00:09:27,560 --> 00:09:28,120
Trash!
61
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Find the painting! Quick!
62
00:09:53,120 --> 00:09:54,370
Don’t come here.
63
00:09:55,760 --> 00:09:57,680
Duan Yan’s agreed commission.
64
00:09:59,370 --> 00:09:59,930
I...
65
00:10:01,120 --> 00:10:01,800
I’ll double it.
66
00:10:08,050 --> 00:10:09,370
To the execution grounds.
67
00:10:09,640 --> 00:10:10,410
Scorpion Lady.
68
00:10:19,200 --> 00:10:19,880
Get the horse.
69
00:10:22,490 --> 00:10:23,320
Where did you get them?
70
00:10:23,680 --> 00:10:24,610
I prepared them.
71
00:10:26,560 --> 00:10:27,440
Only four?
72
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
I can only get that many.
73
00:10:30,290 --> 00:10:30,800
Let’s go.
74
00:10:31,320 --> 00:10:31,760
Hurry.
75
00:10:40,410 --> 00:10:40,880
Scorpion Lady.
76
00:10:49,370 --> 00:10:50,640
I’m going to kill them.
77
00:10:51,000 --> 00:10:51,490
Scorpion lady.
78
00:11:12,120 --> 00:11:13,410
[Afternoon]
The time is running behind.
79
00:11:30,880 --> 00:11:32,970
They used shoo-fly seed powder.
80
00:12:02,970 --> 00:12:03,410
Master.
81
00:12:04,530 --> 00:12:05,000
Master.
82
00:12:05,410 --> 00:12:06,120
Bai Mo.
83
00:12:32,290 --> 00:12:32,800
Master.
84
00:12:33,560 --> 00:12:35,440
The medicine only works after four hours.
85
00:12:36,090 --> 00:12:36,640
You can’t
86
00:12:37,800 --> 00:12:38,850
suffer anymore before that.
87
00:12:40,970 --> 00:12:41,850
We can’t stay here.
88
00:12:42,200 --> 00:12:43,120
They will be here soon.
89
00:12:43,640 --> 00:12:44,320
Young warriors.
90
00:12:44,730 --> 00:12:45,850
My master was prisoned
91
00:12:46,240 --> 00:12:47,000
and injured badly.
92
00:12:47,120 --> 00:12:47,760
He might not
93
00:12:48,410 --> 00:12:49,370
make it without rest.
94
00:12:50,880 --> 00:12:51,410
Yes.
95
00:12:51,760 --> 00:12:52,730
His injury is quite serious.
96
00:12:53,050 --> 00:12:53,730
Let’s take
97
00:12:53,730 --> 00:12:54,320
a break.
98
00:12:54,930 --> 00:12:55,410
Yes.
99
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
We’ve run for an hour.
100
00:12:57,410 --> 00:12:58,320
They won’t catch up
101
00:12:58,440 --> 00:12:59,240
in such a short time.
102
00:12:59,930 --> 00:13:00,440
Alright.
103
00:13:01,050 --> 00:13:02,290
We’ll rest for 15 minutes.
104
00:13:18,760 --> 00:13:19,240
Time to go.
105
00:13:19,590 --> 00:13:20,710
They are almost here.
106
00:13:32,410 --> 00:13:32,930
Leave us.
107
00:13:33,240 --> 00:13:34,560
We’ll distract Ghost Boy.
108
00:13:34,800 --> 00:13:35,560
Go to Tuozhou directly.
109
00:13:35,560 --> 00:13:36,090
No.
110
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
We won’t abandon you.
111
00:13:37,850 --> 00:13:38,880
We can’t fail here.
112
00:13:39,050 --> 00:13:39,610
Send the painting.
113
00:13:39,610 --> 00:13:40,290
I’ll act as a decoy.
114
00:13:40,880 --> 00:13:41,440
Shen Man Qing.
115
00:13:42,120 --> 00:13:42,800
Trust me.
116
00:13:43,170 --> 00:13:44,530
We meet at Tuozhou ten days later.
117
00:13:59,610 --> 00:14:00,320
Go over there.
118
00:14:30,440 --> 00:14:30,930
Senior.
119
00:14:30,930 --> 00:14:31,530
Return the painting.
120
00:14:31,970 --> 00:14:32,610
Leave us here.
121
00:14:32,800 --> 00:14:34,090
We will stall her.
122
00:14:35,440 --> 00:14:35,970
Be careful.
123
00:14:39,170 --> 00:14:39,880
Zhu Yan, let’s go.
124
00:15:47,880 --> 00:15:49,410
You killed Chou Nu Er.
125
00:15:51,050 --> 00:15:52,610
So what?
126
00:15:54,880 --> 00:15:56,170
You’ll pay
127
00:15:57,730 --> 00:15:59,200
with your life.
128
00:16:01,880 --> 00:16:02,440
Stay away.
129
00:16:03,090 --> 00:16:03,760
I got this.
130
00:16:12,760 --> 00:16:14,370
Forget it. Let me do it.
131
00:16:16,410 --> 00:16:16,930
Watch out.
132
00:16:41,290 --> 00:16:42,200
Heard of Mu Rong Yi
133
00:16:42,200 --> 00:16:43,440
and Yao Shan’s Sword-Blade Formation?
134
00:16:43,640 --> 00:16:44,290
Of course.
135
00:16:44,850 --> 00:16:45,530
Legend has it
136
00:16:46,290 --> 00:16:47,530
that the formation
137
00:16:47,560 --> 00:16:48,320
is invincible.
138
00:17:41,610 --> 00:17:42,040
Get off.
139
00:17:43,040 --> 00:17:43,490
Get off.
140
00:17:43,800 --> 00:17:44,200
Hurry.
141
00:17:55,250 --> 00:17:55,730
What are you doing?
142
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
If we ride together,
143
00:17:57,850 --> 00:17:58,920
we won’t outrun Ghost Boy.
144
00:18:00,490 --> 00:18:01,320
Follow me.
145
00:18:40,370 --> 00:18:40,680
Go.
146
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
It’s not safe enough here.
147
00:19:31,010 --> 00:19:32,400
Ghost Boy is hunting for us outside.
148
00:19:32,850 --> 00:19:33,730
If we can’t get out,
149
00:19:34,440 --> 00:19:35,490
we’ll be trapped here.
150
00:19:37,280 --> 00:19:37,850
Look.
151
00:19:38,490 --> 00:19:39,040
This cave
152
00:19:39,280 --> 00:19:40,610
is bigger than a usual wolf cave.
153
00:19:41,280 --> 00:19:42,130
It’s unusual.
154
00:19:42,770 --> 00:19:44,650
Some of the stone walls were built.
155
00:19:45,370 --> 00:19:46,490
It might be made
156
00:19:47,200 --> 00:19:48,850
by hunters as a rest spot.
157
00:19:49,680 --> 00:19:51,090
A bigger cave should be linked.
158
00:19:52,010 --> 00:19:53,370
We can try to chisel down the walls,
159
00:19:54,490 --> 00:19:56,160
but I’m not sure how long
160
00:19:56,160 --> 00:19:57,040
it will take.
161
00:21:24,370 --> 00:21:25,560
We need to seal the hole.
162
00:21:26,610 --> 00:21:27,040
Hold this.
163
00:21:53,010 --> 00:21:54,160
This place should be safe.
164
00:21:54,160 --> 00:21:55,520
Ghost Boy won’t find us here.
165
00:21:55,770 --> 00:21:56,770
Let’s stay here tonight.
166
00:22:59,540 --> 00:23:03,010
[Fangwai Valley]
[Ten Years Ago]
167
00:23:14,170 --> 00:23:16,570
[Fangwai Valley’s Master]
[Doctor Gui]
168
00:23:26,650 --> 00:23:28,440
Your mom wished you to live a good life
169
00:23:29,440 --> 00:23:31,400
before she passed away.
170
00:23:32,650 --> 00:23:33,520
Don’t tell me that
171
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
you still think of going back?
172
00:23:43,090 --> 00:23:45,610
Your mom entrusted you to me and
173
00:23:46,090 --> 00:23:47,440
wanted me to be your master.
174
00:23:48,400 --> 00:23:50,130
I’m responsible for your safety.
175
00:23:50,920 --> 00:23:53,130
You will die soon
176
00:23:57,610 --> 00:23:59,320
if you don’t cure the poison in you.
177
00:24:29,040 --> 00:24:30,250
You are Doctor Gui’s disciple?
178
00:24:30,970 --> 00:24:31,730
You are...
179
00:24:32,200 --> 00:24:33,010
Be quiet.
180
00:24:33,250 --> 00:24:34,090
If you make a sound
181
00:24:34,250 --> 00:24:35,490
and I’ll cut off your finger.
182
00:25:14,040 --> 00:25:14,850
If you dare run away,
183
00:25:14,970 --> 00:25:16,680
I’ll cut your finger and dig out your eyes.
184
00:25:19,650 --> 00:25:20,770
Stop pretending.
185
00:25:24,010 --> 00:25:24,650
What’s your name?
186
00:25:27,730 --> 00:25:28,850
Say something.
187
00:25:28,920 --> 00:25:30,200
You are so noisy.
188
00:25:31,650 --> 00:25:33,040
Are you Doctor Gui’s disciple?
189
00:25:35,400 --> 00:25:36,200
Why do you look for him?
190
00:25:37,370 --> 00:25:38,090
To treat someone.
191
00:25:38,560 --> 00:25:39,280
My master is sick.
192
00:25:39,440 --> 00:25:40,200
He needs to be treated.
193
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
Just find him then.
194
00:25:42,970 --> 00:25:44,090
It’s none of my business.
195
00:25:44,280 --> 00:25:45,130
You are his disciple.
196
00:25:45,800 --> 00:25:46,770
Tell him for me.
197
00:25:51,400 --> 00:25:52,280
Say something.
198
00:25:52,490 --> 00:25:53,770
My master is waiting.
199
00:25:54,370 --> 00:25:55,370
I’ll kill you
200
00:25:56,250 --> 00:25:57,610
if you don’t say anything.
201
00:25:57,920 --> 00:25:58,970
I’ll really kill you.
202
00:26:00,040 --> 00:26:01,010
Just kill me.
203
00:26:03,040 --> 00:26:03,610
I’m
204
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
going to die soon anyway.
205
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
You can’t die.
206
00:26:50,730 --> 00:26:51,610
Let’s make a promise.
207
00:26:52,680 --> 00:26:53,320
If I don’t die,
208
00:26:54,440 --> 00:26:55,920
don’t feed me nuts mooncakes.
209
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Pinky promise.
210
00:27:10,010 --> 00:27:11,920
What is your name?
211
00:27:13,090 --> 00:27:14,010
Cloud under Heaven.
212
00:27:14,440 --> 00:27:15,490
Moon above the lakes.
213
00:27:16,490 --> 00:27:17,130
Yun Luo.
214
00:27:17,970 --> 00:27:19,010
I am Su Yun Luo.
215
00:27:19,560 --> 00:27:20,250
What’s your name?
216
00:27:20,490 --> 00:27:21,440
Young valley master!
217
00:27:23,280 --> 00:27:24,730
Ask your master for me.
218
00:27:24,970 --> 00:27:26,200
Young valley master!
219
00:27:27,800 --> 00:27:29,040
I’ll wait for you here tomorrow.
220
00:27:30,770 --> 00:27:31,610
Young valley master!
221
00:27:33,520 --> 00:27:34,160
Young valley master!
222
00:27:34,650 --> 00:27:35,250
Young valley master!
223
00:27:35,490 --> 00:27:36,090
Young valley master.
224
00:27:36,560 --> 00:27:37,610
I’ve finally found you.
225
00:27:38,010 --> 00:27:38,850
It’s been 3 days.
226
00:28:04,280 --> 00:28:04,920
Master.
227
00:28:06,090 --> 00:28:07,250
How long have I slept?
228
00:28:10,440 --> 00:28:11,800
Exactly 10 days.
229
00:28:15,970 --> 00:28:16,890
How about her master?
230
00:28:18,250 --> 00:28:19,850
I’ve checked her master.
231
00:28:20,520 --> 00:28:21,650
I gave him a prescription
232
00:28:23,130 --> 00:28:24,280
but the medicine he needed
233
00:28:24,850 --> 00:28:25,680
can’t be found here.
234
00:28:27,320 --> 00:28:28,440
They’ve already left.
235
00:28:45,200 --> 00:28:45,770
Master.
236
00:28:46,970 --> 00:28:47,560
Treat me.
237
00:28:48,610 --> 00:28:49,440
I’m ready.
238
00:28:52,010 --> 00:28:53,010
Master, you are right.
239
00:28:54,400 --> 00:28:55,490
Why get tangled
240
00:28:56,440 --> 00:28:57,650
to the past?
241
00:28:58,680 --> 00:28:59,560
From now on,
242
00:29:00,250 --> 00:29:03,130
I won’t be the same person anymore.
243
00:29:05,040 --> 00:29:06,010
My past self
244
00:29:07,160 --> 00:29:08,130
is already dead.
245
00:29:16,650 --> 00:29:17,130
Dad.
246
00:29:17,850 --> 00:29:18,770
Will you return?
247
00:29:19,160 --> 00:29:20,010
I’ll save you
248
00:29:20,970 --> 00:29:22,280
after I send His Majesty away.
249
00:29:33,490 --> 00:29:34,250
Master.
250
00:29:35,160 --> 00:29:36,800
Give me a new name.
251
00:30:03,500 --> 00:30:04,780
[Zuo]
252
00:30:07,670 --> 00:30:11,460
[Zuo Qing Ci]
253
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
Zuo Qing Ci.
254
00:30:31,200 --> 00:30:32,130
I didn’t get
255
00:30:33,090 --> 00:30:34,520
to tell her this name yet.
256
00:31:02,200 --> 00:31:03,010
Feeling better?
257
00:31:06,800 --> 00:31:07,490
Much better.
258
00:31:10,800 --> 00:31:11,680
I thought you changed.
259
00:31:13,440 --> 00:31:14,040
Luckily,
260
00:31:15,400 --> 00:31:15,920
you didn’t.
261
00:31:28,280 --> 00:31:29,090
We promised.
262
00:31:30,520 --> 00:31:31,250
If I don’t die,
263
00:31:31,920 --> 00:31:33,440
don’t feed me nuts mooncakes.
264
00:31:42,970 --> 00:31:44,010
Let’s make a promise.
265
00:31:44,920 --> 00:31:45,650
If I don’t die,
266
00:31:46,770 --> 00:31:48,320
don’t feed me nuts mooncakes.
267
00:31:56,920 --> 00:31:57,890
I am Zuo Qing Ci.
268
00:31:59,680 --> 00:32:00,560
What’s your name?
269
00:32:05,280 --> 00:32:06,400
What’s your name?
270
00:32:08,010 --> 00:32:08,850
Cloud under Heaven.
271
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
Moon above the lakes.
272
00:32:11,520 --> 00:32:12,610
Cloud under Heaven.
273
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
Moon above the lakes.
274
00:32:18,400 --> 00:32:19,490
I am Su Yun Luo.
275
00:32:20,490 --> 00:32:21,280
Yun Luo?
276
00:32:29,010 --> 00:32:30,090
Pinky promise.
277
00:33:15,650 --> 00:33:16,320
Su.
278
00:33:18,040 --> 00:33:18,520
Yun.
279
00:33:20,320 --> 00:33:20,800
Luo.
280
00:33:52,440 --> 00:33:52,920
Yun Luo.
281
00:34:10,970 --> 00:34:11,440
Yun Luo.
282
00:34:11,920 --> 00:34:12,400
Yun Luo.
283
00:34:25,450 --> 00:34:25,930
Yun Luo.
284
00:34:28,450 --> 00:34:29,130
Don’t worry.
285
00:34:29,560 --> 00:34:32,130
I’ll send both of you to your death.
286
00:34:33,040 --> 00:34:33,890
Blood flow reversed.
287
00:34:34,480 --> 00:34:35,280
Nerve ends reversed.
288
00:34:37,650 --> 00:34:38,240
What did you say?
289
00:34:38,890 --> 00:34:39,760
Your blood flow’s reversed.
290
00:34:40,480 --> 00:34:41,130
Your nerve ends too.
291
00:34:41,850 --> 00:34:43,130
That’s why you look like a child.
292
00:34:48,370 --> 00:34:49,370
What do you know?
293
00:35:26,210 --> 00:35:26,800
Your Majesty.
294
00:35:28,520 --> 00:35:30,210
Since the founding of our empire,
295
00:35:31,650 --> 00:35:34,170
there’s never been an emperor
who withholds the imperial edict.
296
00:35:36,980 --> 00:35:38,010
[Grand Tutor]
[Yang Ting Guang]
297
00:35:38,090 --> 00:35:38,800
Your Majesty.
298
00:35:39,170 --> 00:35:40,410
I have something to say.
299
00:35:43,130 --> 00:35:44,040
Grand tutor, please.
300
00:35:48,560 --> 00:35:49,000
Your Majesty.
301
00:35:49,520 --> 00:35:51,450
Duke Jing An has been repelling the Guzi clan
302
00:35:51,450 --> 00:35:52,890
for many years at Tuozhou.
303
00:35:53,090 --> 00:35:54,850
His contribution cannot be forgotten.
304
00:35:55,000 --> 00:35:57,610
It’s been two years since our last war
305
00:35:57,760 --> 00:35:58,610
with the Guzi clan.
306
00:35:59,280 --> 00:36:00,090
For the past two years,
307
00:36:00,450 --> 00:36:02,690
the Guzi clan always tried
to infiltrate our borders.
308
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
They have not given up on
conquering our empire.
309
00:36:05,690 --> 00:36:08,450
Now that the Guzi king is assembling
his troops and closing to
310
00:36:08,450 --> 00:36:09,560
our borders,
311
00:36:09,690 --> 00:36:11,560
there will be an imminent war.
312
00:36:11,850 --> 00:36:15,760
I don’t think that it’s a suitable time
to switch our general now.
313
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
The Painting of Splendid Landscape
is our foundation.
314
00:36:28,320 --> 00:36:30,450
Duke Jing An lost it due to negligence.
315
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
That is disloyalty.
316
00:36:32,480 --> 00:36:35,240
A disloyal general brings troubles.
317
00:36:35,850 --> 00:36:36,480
By then,
318
00:36:36,930 --> 00:36:39,130
we won’t be able to attack and defend.
319
00:36:39,850 --> 00:36:41,850
Is that what the grand tutor wants?
320
00:36:43,960 --> 00:36:45,450
Lord Zhao has a silver tongue.
321
00:36:45,610 --> 00:36:47,320
A Hanlin Academy graduate indeed.
322
00:36:48,170 --> 00:36:49,320
But everyone knows that...
323
00:36:49,930 --> 00:36:52,450
The Painting of Splendid Landscape was stolen
324
00:36:52,720 --> 00:36:55,130
instead of Duke Jing An losing it purposely.
325
00:36:55,520 --> 00:36:58,090
Why would Lord Zhao twist the facts
326
00:36:58,210 --> 00:37:00,960
and slander the country’s hero.
327
00:37:03,480 --> 00:37:04,130
Your Majesty.
328
00:37:04,760 --> 00:37:07,410
I’m putting my life on the line to request for
329
00:37:07,760 --> 00:37:10,210
Your Majesty’s divine judgement.
330
00:37:11,040 --> 00:37:14,280
We request Your Majesty’s divine judgment.
331
00:37:17,720 --> 00:37:18,280
Stand!
332
00:37:28,450 --> 00:37:29,480
All of you to stand!
333
00:37:32,370 --> 00:37:32,960
All of you.
334
00:37:34,210 --> 00:37:34,850
All of you.
335
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
Is this still my empire?
336
00:37:38,520 --> 00:37:40,760
We meant no disrespect.
337
00:38:03,760 --> 00:38:04,800
Announce the imperial edict.
338
00:38:06,850 --> 00:38:10,450
Announce the imperial edict.
339
00:38:12,840 --> 00:38:14,440
Duke Jing An, Yan Yu is
340
00:38:14,650 --> 00:38:18,320
stripped of his rank and contributions.
Return to the capital immediately.
341
00:38:24,310 --> 00:38:29,560
[Tuozhou]
342
00:38:32,350 --> 00:38:36,510
[Guard: Yang Huan]
343
00:38:50,000 --> 00:38:50,560
Commander.
344
00:38:51,410 --> 00:38:53,130
The one who returned looks like a scout.
345
00:38:53,610 --> 00:38:54,690
He doesn’t seem to have the painting.
346
00:38:55,800 --> 00:38:58,890
One week left to the one-month deadline.
347
00:38:59,000 --> 00:39:00,240
Be vigilant.
348
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
Report to me immediately
349
00:39:04,000 --> 00:39:05,720
once you see anything suspicious.
350
00:39:06,240 --> 00:39:06,720
Yes.
351
00:39:09,850 --> 00:39:10,800
The painting
352
00:39:11,520 --> 00:39:14,000
can never return to Duke Jing An’s mansion again.
353
00:39:14,410 --> 00:39:15,090
Understand?
354
00:39:15,650 --> 00:39:16,130
Yes.
355
00:39:21,690 --> 00:39:22,890
Any news on the imperial edict?
356
00:39:23,560 --> 00:39:24,210
Not yet.
357
00:39:44,250 --> 00:39:49,290
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
358
00:39:51,630 --> 00:39:56,500
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
359
00:39:58,670 --> 00:40:04,750
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
360
00:40:06,130 --> 00:40:11,340
♪ when our lips touch ♪
361
00:40:13,130 --> 00:40:18,250
♪ Please pass by my roof ♪
362
00:40:20,170 --> 00:40:25,750
♪ Please be in my field of vision ♪
363
00:40:27,460 --> 00:40:33,920
♪ Please help me to pass a message ♪
364
00:40:34,310 --> 00:40:40,640
♪ Oh howling wind ♪
365
00:40:42,130 --> 00:40:44,710
♪ I understand you too well ♪
366
00:40:45,790 --> 00:40:48,290
♪ which is why I gave you some space ♪
367
00:40:49,250 --> 00:40:51,540
♪ A sentence became ♪
368
00:40:52,420 --> 00:40:55,290
♪ a wall between us ♪
369
00:40:56,460 --> 00:40:59,210
♪ There is a secret ♪
370
00:41:00,000 --> 00:41:03,130
♪ I never told you ♪
371
00:41:03,750 --> 00:41:11,040
♪ all my nine wishes ♪
372
00:41:14,040 --> 00:41:17,090
♪ I wish the mountains are invisible ♪
373
00:41:18,210 --> 00:41:20,920
♪ so they don’t stop the melody ♪
374
00:41:21,540 --> 00:41:25,920
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
375
00:41:26,460 --> 00:41:28,130
♪ to light up the darkness ♪
376
00:41:28,520 --> 00:41:31,480
♪ I wish the sound of frustration ♪
377
00:41:32,250 --> 00:41:35,590
♪ don’t wake me up ♪
378
00:41:36,340 --> 00:41:39,170
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
379
00:41:39,790 --> 00:41:48,790
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
23679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof