Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:11,420
[Palace, Capital City, Dasheng Empire]
2
00:00:41,130 --> 00:00:42,400
It’s early in the morning,
3
00:00:43,170 --> 00:00:45,360
yet you are not serving His Majesty.
4
00:00:46,810 --> 00:00:48,130
Where are you going?
5
00:00:51,560 --> 00:00:52,090
You.
6
00:00:52,490 --> 00:00:53,930
You’re coming with me.
7
00:01:04,210 --> 00:01:05,970
[Emperor Xiao Ming]
8
00:01:14,070 --> 00:01:17,070
[Pei Jing Huan, Wei Ning Duke of Dasheng]
9
00:01:19,890 --> 00:01:20,360
Your Majesty.
10
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
It’s better to be on your guard.
11
00:01:25,210 --> 00:01:26,280
Humans are unpredictable.
12
00:01:28,640 --> 00:01:31,570
A booklet stating that Duke Jing An
lost the Painting of Splendid View
13
00:01:32,530 --> 00:01:33,720
was submitted earlier on.
14
00:01:34,320 --> 00:01:35,210
How did your aide
15
00:01:36,530 --> 00:01:38,640
leave here with an order
to send reinforcement
16
00:01:40,040 --> 00:01:40,850
to the duke?
17
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
Your Majesty’s aide
18
00:01:52,890 --> 00:01:54,280
failed to serve Your Majesty.
19
00:01:59,770 --> 00:02:00,400
Your
20
00:02:02,570 --> 00:02:03,530
servant is here.
21
00:02:07,770 --> 00:02:08,210
Duke.
22
00:02:10,250 --> 00:02:10,850
He’s dead.
23
00:02:34,050 --> 00:02:36,610
Your Majesty’s aide is dead.
24
00:02:39,560 --> 00:02:43,720
You killed my aide?
25
00:02:44,810 --> 00:02:45,280
Your Majesty.
26
00:02:45,720 --> 00:02:46,480
Your words
27
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
do me an injustice.
28
00:02:49,920 --> 00:02:50,890
What I did
29
00:02:52,330 --> 00:02:53,920
was to protect Your Majesty’s empire.
30
00:02:58,250 --> 00:02:59,610
My empire.
31
00:03:04,450 --> 00:03:05,760
My empire?
32
00:03:06,480 --> 00:03:06,920
Yes.
33
00:03:07,450 --> 00:03:08,450
Your Majesty’s empire.
34
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
It is now in danger.
35
00:03:13,250 --> 00:03:15,410
Duke Jing An might be a famous general of this era.
36
00:03:16,410 --> 00:03:17,530
A key member of the army.
37
00:03:18,250 --> 00:03:19,920
But losing the Painting of Splendid Landscape
38
00:03:19,920 --> 00:03:20,840
is a heavy crime.
39
00:03:22,050 --> 00:03:23,120
A harsh punishment shows
40
00:03:24,050 --> 00:03:25,090
the emperor’s prestige.
41
00:03:27,890 --> 00:03:29,200
I request punishment for him,
42
00:03:31,250 --> 00:03:31,760
Your Majesty.
43
00:03:37,810 --> 00:03:40,120
Duke Jing An guarded the northern border for years.
44
00:03:41,890 --> 00:03:43,530
He contributed to the country
45
00:03:44,480 --> 00:03:46,090
while neglecting his family.
46
00:03:46,610 --> 00:03:48,050
But I remember that
47
00:03:48,970 --> 00:03:50,120
when Ara Guzi raided Emperor Ai
48
00:03:52,840 --> 00:03:55,890
ten years ago,
49
00:03:57,120 --> 00:03:57,760
Duke Jing An
50
00:03:58,640 --> 00:04:00,170
disobeyed orders at that time
51
00:04:00,170 --> 00:04:01,050
and held his army,
52
00:04:02,000 --> 00:04:05,450
which caused Emperor Ai to die in the Guzi camp.
53
00:04:07,250 --> 00:04:08,610
If we don’t get rid of
54
00:04:08,890 --> 00:04:10,050
such a rebellious person,
55
00:04:12,170 --> 00:04:14,200
he’ll surely trouble the empire in the future.
56
00:04:24,080 --> 00:04:25,410
One month.
57
00:04:27,320 --> 00:04:28,570
One more month.
58
00:04:31,130 --> 00:04:31,640
Alright.
59
00:04:33,250 --> 00:04:34,010
One more month.
60
00:04:35,530 --> 00:04:36,690
Your Majesty sympathizes
61
00:04:37,160 --> 00:04:38,090
your subordinates.
62
00:04:39,640 --> 00:04:40,810
I’ll wait with Your Majesty
63
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
for another month.
64
00:04:44,040 --> 00:04:44,760
By then,
65
00:04:46,090 --> 00:04:48,760
if The Painting of Splendid Landscape
is not returned,
66
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
I’ll definitely help
67
00:04:52,130 --> 00:04:53,290
Your Majesty to take back
68
00:04:54,640 --> 00:04:56,290
the command of Northern Jing’s army.
69
00:05:09,730 --> 00:05:14,270
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
70
00:05:14,540 --> 00:05:18,800
♪ They flow with geese in formation ♪
71
00:05:19,290 --> 00:05:23,870
♪ Women and wine during a festival ♪
72
00:05:24,050 --> 00:05:28,200
♪ The warmth feels like a hometown ♪
73
00:05:28,820 --> 00:05:33,180
♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪
74
00:05:33,610 --> 00:05:37,360
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
75
00:05:37,940 --> 00:05:41,300
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
76
00:05:41,380 --> 00:05:45,460
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
77
00:05:52,310 --> 00:05:57,260
♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪
78
00:05:57,390 --> 00:06:01,270
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
79
00:06:01,970 --> 00:06:06,320
♪ Few letters came in spring ♪
80
00:06:06,610 --> 00:06:11,110
♪ but none comes by autumn ♪
81
00:06:11,590 --> 00:06:16,030
♪ The phoenix blanket turns cold and
the mandarin duck pillow looks lonely ♪
82
00:06:16,320 --> 00:06:20,390
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
83
00:06:20,530 --> 00:06:24,210
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
84
00:06:24,280 --> 00:06:30,530
♪ How am I supposed to endure this ♪
85
00:06:35,590 --> 00:06:41,010
[Love in Between]
86
00:06:41,730 --> 00:06:44,500
[Episode 4]
87
00:07:02,730 --> 00:07:03,640
Run, it’s the Two Devils.
88
00:07:04,530 --> 00:07:05,570
It’s too late. Go first.
89
00:07:05,880 --> 00:07:06,570
What do you want to do?
90
00:07:06,690 --> 00:07:07,690
Leave me alone. Carry on the plan.
91
00:07:07,690 --> 00:07:08,410
I’ll buy us time.
92
00:07:08,410 --> 00:07:09,130
You deal with Luo Mu Ye.
93
00:07:09,290 --> 00:07:09,810
Trust me.
94
00:07:43,290 --> 00:07:44,320
It’s really you,
95
00:07:44,530 --> 00:07:45,010
doctor.
96
00:07:45,970 --> 00:07:46,920
Don’t scare others.
97
00:07:47,690 --> 00:07:48,040
Let’s go.
98
00:08:01,040 --> 00:08:01,920
I’m going to save my master.
99
00:08:05,090 --> 00:08:05,600
Stop it.
100
00:08:07,040 --> 00:08:07,760
I should be the one going.
101
00:08:13,730 --> 00:08:14,760
He’ll be fine.
102
00:08:15,440 --> 00:08:16,250
How’ll he be fine?
103
00:08:17,250 --> 00:08:18,690
Duan Yan and the Three Devils are cruel,
104
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
but he’ll be fine.
105
00:08:21,440 --> 00:08:22,130
How can you be sure?
106
00:08:31,850 --> 00:08:33,160
He got caught on purpose.
107
00:08:33,810 --> 00:08:34,690
He can handle it himself.
108
00:08:36,040 --> 00:08:36,970
It’s my master’s handwriting.
109
00:08:40,680 --> 00:08:41,640
Is that the truth?
110
00:08:43,050 --> 00:08:44,120
That’s up to you.
111
00:08:48,320 --> 00:08:49,370
Swear on the smashed cup.
112
00:08:50,240 --> 00:08:51,410
If you lied to us,
113
00:08:52,090 --> 00:08:53,560
you will forever be my enemy
114
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
from now on.
115
00:08:55,800 --> 00:08:56,370
Whatever.
116
00:08:58,610 --> 00:08:59,610
Stick to the plan.
117
00:09:04,170 --> 00:09:05,800
See for yourself.
118
00:09:06,090 --> 00:09:07,440
This is the King of Frost Wolf,
119
00:09:07,930 --> 00:09:09,880
the demonic wolf from freezing lands.
120
00:09:10,490 --> 00:09:13,050
Bright red face covered with snow-white fur.
121
00:09:13,410 --> 00:09:15,680
It’s a creature from Heaven.
122
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
A symbol of immortality.
123
00:09:17,410 --> 00:09:20,170
It’s an existence holier than the snow mountains.
124
00:09:20,680 --> 00:09:21,930
My supplier told me
125
00:09:22,410 --> 00:09:24,640
that he hired the best hunter
126
00:09:24,970 --> 00:09:27,410
who waited for ten days for an ambush
127
00:09:27,560 --> 00:09:29,410
and battled for another ten days
128
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
before killing it.
129
00:09:35,290 --> 00:09:35,970
Name your price.
130
00:09:37,240 --> 00:09:39,610
100 taels of gold.
131
00:09:41,850 --> 00:09:43,530
Do you know how many humans
132
00:09:44,050 --> 00:09:45,440
can you buy with 100 taels of gold?
133
00:09:51,850 --> 00:09:53,560
I heard that Madam Snow
134
00:09:53,640 --> 00:09:55,610
is fond of frost wolf fur.
135
00:09:55,880 --> 00:09:57,850
Every noble in Chiyan Desert
136
00:09:57,850 --> 00:09:59,490
wanted this prized fur.
137
00:10:00,290 --> 00:10:00,800
My lord.
138
00:10:01,320 --> 00:10:03,850
How much do you think it’s worth?
139
00:10:11,850 --> 00:10:12,560
Leave the fur.
140
00:10:20,000 --> 00:10:20,610
What’s that smell?
141
00:10:21,530 --> 00:10:22,050
My lord.
142
00:10:22,370 --> 00:10:24,680
This is the scent of a genuine King of Frost Wolf.
143
00:10:25,120 --> 00:10:25,930
Rest assured.
144
00:10:26,290 --> 00:10:28,290
In order that the beautiful madam
145
00:10:28,290 --> 00:10:29,560
can wear this fur,
146
00:10:29,730 --> 00:10:31,320
I’ll use a special way to rid the scent.
147
00:10:32,050 --> 00:10:34,290
I’ll send it to you in four hours.
148
00:10:39,290 --> 00:10:40,050
The prime minister
149
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
said that Madam Snow wanted this fur
150
00:10:43,200 --> 00:10:43,850
by tonight.
151
00:10:48,680 --> 00:10:49,240
Chou Nu Er.
152
00:10:49,850 --> 00:10:51,640
Send your men to escort the merchant back.
153
00:10:52,290 --> 00:10:54,240
I want the fur in four hours.
154
00:11:16,290 --> 00:11:17,240
We caught him.
155
00:11:18,050 --> 00:11:18,760
Good.
156
00:11:20,680 --> 00:11:21,240
Guards.
157
00:11:22,970 --> 00:11:23,370
My lord.
158
00:11:23,560 --> 00:11:24,440
Tell the prime minister
159
00:11:24,760 --> 00:11:25,320
that
160
00:11:26,680 --> 00:11:28,410
I’ll meet him with the fur today.
161
00:11:28,610 --> 00:11:29,050
Yes.
162
00:12:15,530 --> 00:12:16,930
I heard that you are a doctor
163
00:12:17,000 --> 00:12:17,880
and you can’t fight.
164
00:12:18,930 --> 00:12:21,120
I assume you have never suffered before?
165
00:12:22,930 --> 00:12:24,290
It’s useless to capture me.
166
00:12:25,240 --> 00:12:27,440
The one who is supposed to come has been here.
167
00:12:27,680 --> 00:12:28,240
Who is it?
168
00:12:28,560 --> 00:12:30,000
The one who stole the painting.
169
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
Tell me everything,
170
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
so you don’t have to suffer.
171
00:12:42,440 --> 00:12:44,490
Bone smashing palm.
172
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
Curved demon sword.
173
00:12:52,440 --> 00:12:53,760
Crown prince, you look clueless.
174
00:12:56,290 --> 00:12:58,440
He seems like someone from the martial arts circle.
175
00:12:58,930 --> 00:12:59,800
He knows for sure.
176
00:13:01,290 --> 00:13:03,760
Both of you seem to have some
misunderstanding with
177
00:13:04,000 --> 00:13:04,880
the martial arts circle.
178
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
Even a harmless doctor like me
179
00:13:08,800 --> 00:13:11,050
is prepared to fight desperately.
180
00:13:12,000 --> 00:13:14,370
What do you think the powerful warriors who want
181
00:13:14,760 --> 00:13:16,200
to dominate the world will do?
182
00:13:17,440 --> 00:13:19,530
Don’t you know that troubles are coming your way
183
00:13:20,000 --> 00:13:21,090
on every side
184
00:13:22,050 --> 00:13:24,200
and you’re at the end of your rope?
185
00:13:24,240 --> 00:13:24,930
How dare you!
186
00:13:27,120 --> 00:13:28,240
Crown prince, calm down.
187
00:13:43,000 --> 00:13:44,290
Don’t waste your time
188
00:13:44,850 --> 00:13:45,930
to stall us.
189
00:13:52,170 --> 00:13:53,200
What am I stalling?
190
00:13:54,050 --> 00:13:55,370
I want to advise both of you
191
00:13:55,640 --> 00:13:57,240
to think about Luo Mu Ye.
192
00:13:57,930 --> 00:14:00,290
He is a greedy person.
193
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Do you think it’s worth the risk for him to arrange
194
00:14:03,610 --> 00:14:05,170
your meeting with the Guzi clan
195
00:14:05,730 --> 00:14:08,170
just for a few boxes of treasure?
196
00:14:09,640 --> 00:14:11,850
Assuming that the meeting
is arranged successfully,
197
00:14:12,120 --> 00:14:13,320
do you think the guards that
198
00:14:13,760 --> 00:14:14,490
he sends to you
199
00:14:14,490 --> 00:14:16,200
will allow you to leave Chiyan Desert alive?
200
00:14:16,850 --> 00:14:17,800
More importantly,
201
00:14:19,120 --> 00:14:20,370
didn’t you ever think of
202
00:14:20,490 --> 00:14:22,970
the possibility of him working together
with the Guzi clan
203
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
to kill you on the spot?
204
00:14:26,290 --> 00:14:27,880
Where does
205
00:14:28,290 --> 00:14:30,440
your trust on Luo Mu Ye come from?
206
00:14:49,290 --> 00:14:50,320
Deposit from Duan Yan.
207
00:14:51,410 --> 00:14:52,320
You deserve this.
208
00:14:52,930 --> 00:14:53,440
I don’t want it.
209
00:14:53,800 --> 00:14:54,640
It’s your fur.
210
00:14:54,640 --> 00:14:55,610
So it’s your money too.
211
00:14:56,490 --> 00:14:56,880
Take it.
212
00:14:59,930 --> 00:15:01,320
How about the debt at the brothel?
213
00:15:03,800 --> 00:15:04,560
Don’t bother.
214
00:15:04,730 --> 00:15:06,090
I’m sending the fur to Madam Snow.
215
00:15:12,680 --> 00:15:14,090
The warriors you speak of
216
00:15:14,530 --> 00:15:15,760
are a bluff.
217
00:15:17,370 --> 00:15:18,970
We’ve never heard of these people
218
00:15:18,970 --> 00:15:20,490
from the underworld.
219
00:15:21,000 --> 00:15:22,090
I do know
220
00:15:22,440 --> 00:15:24,050
that you came up with the idea.
221
00:15:25,170 --> 00:15:26,200
I also know that
222
00:15:27,610 --> 00:15:29,610
the two people
who fought with Scorpion Lady
223
00:15:30,610 --> 00:15:31,970
have amazing martial arts prowess.
224
00:15:32,970 --> 00:15:34,760
There’s also someone who steals the painting.
225
00:15:35,320 --> 00:15:36,530
He specializes in Qinggong.
226
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Am I right?
227
00:15:58,050 --> 00:15:58,930
They won’t beat me
228
00:15:59,320 --> 00:16:01,170
even if they work together.
229
00:16:14,090 --> 00:16:15,370
I’ve said what I needed to say.
230
00:16:16,370 --> 00:16:18,490
Stop wasting your time
231
00:16:18,490 --> 00:16:19,120
on me.
232
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
You’d better
233
00:16:21,240 --> 00:16:22,490
think of a way to repel
234
00:16:22,490 --> 00:16:25,090
the warriors who are coming
for The Painting of Splendid Landscape.
235
00:16:27,490 --> 00:16:28,290
Guards.
236
00:16:29,120 --> 00:16:30,320
Beat him up.
237
00:16:31,410 --> 00:16:32,000
Report.
238
00:16:33,490 --> 00:16:33,930
Crown prince.
239
00:16:34,200 --> 00:16:34,930
It’s the prime minister.
240
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
He wants the fur
241
00:16:36,240 --> 00:16:37,410
to be sent to his mansion tonight.
242
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
Guards will be sent to his mansion.
243
00:16:39,800 --> 00:16:40,490
He’ll also
244
00:16:40,800 --> 00:16:42,290
discuss with the king about
245
00:16:42,530 --> 00:16:43,930
our escort to Guzi immediately.
246
00:16:44,320 --> 00:16:44,760
Also,
247
00:16:45,090 --> 00:16:46,410
Guzi’s envoy has arrived.
248
00:16:46,730 --> 00:16:48,530
He asks when you will be able to meet him.
249
00:16:48,730 --> 00:16:49,530
Tell him.
250
00:16:50,120 --> 00:16:50,680
Tonight,
251
00:16:51,730 --> 00:16:53,200
I’ll bring the fur to meet him.
252
00:16:53,610 --> 00:16:54,050
Yes.
253
00:16:54,680 --> 00:16:55,200
Report.
254
00:16:57,880 --> 00:16:59,560
Crown prince, the shop is on fire.
255
00:17:00,880 --> 00:17:01,440
The fur?
256
00:17:01,930 --> 00:17:02,490
We can’t find it.
257
00:17:02,760 --> 00:17:03,410
Fire is spreading.
258
00:17:03,800 --> 00:17:04,970
No one escaped from the shop.
259
00:17:05,640 --> 00:17:06,200
Crown prince.
260
00:17:06,680 --> 00:17:07,970
How should we reply to the prime minister?
261
00:17:09,200 --> 00:17:10,850
How should we reply?
262
00:17:10,850 --> 00:17:11,970
How can I give a reply?
263
00:17:12,680 --> 00:17:13,440
All of you...
264
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
All of you ruined my plan!
265
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Crown prince, calm down.
266
00:17:19,560 --> 00:17:22,160
Luo Mu Ye should still be in the dark about this.
267
00:17:27,520 --> 00:17:28,890
This is suspicious.
268
00:17:31,650 --> 00:17:33,040
The fur should still be there.
269
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
If I don’t see
270
00:17:37,610 --> 00:17:39,090
the fur before sundown,
271
00:17:40,200 --> 00:17:41,010
I’ll take
272
00:17:42,280 --> 00:17:43,770
the gold along to my grave.
273
00:18:08,370 --> 00:18:09,320
Greetings, Madam.
274
00:18:11,160 --> 00:18:11,800
Stand.
275
00:18:21,200 --> 00:18:21,770
Madam,
276
00:18:22,200 --> 00:18:24,730
where did you get this fur?
277
00:18:27,010 --> 00:18:29,730
Recently, I heard that the frost wolf’s fur is rare
278
00:18:30,560 --> 00:18:32,280
and I got someone to look for me.
279
00:18:32,890 --> 00:18:34,560
Surprisingly, after I told the king,
280
00:18:35,970 --> 00:18:37,920
Crown Prince Duan from Zhong Jing
281
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
sent it over immediately.
282
00:18:44,560 --> 00:18:45,610
Have a look.
283
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
Isn’t this rare?
284
00:18:51,010 --> 00:18:51,770
Did he
285
00:18:52,650 --> 00:18:53,970
tell you anything?
286
00:18:56,970 --> 00:18:59,320
Just some usual stuff among men.
287
00:19:00,040 --> 00:19:01,970
He wanted me to put in a good word for him
288
00:19:02,610 --> 00:19:04,680
and request the king to increase the guards
289
00:19:05,040 --> 00:19:06,010
on the Guzi issue.
290
00:19:07,130 --> 00:19:09,090
Maybe the Guzi clan wants him to die.
291
00:19:09,090 --> 00:19:09,770
Who knows?
292
00:19:11,370 --> 00:19:13,800
I’m not interested in meddling
in these matters anyway.
293
00:19:16,800 --> 00:19:17,280
I
294
00:19:17,920 --> 00:19:19,280
have a meeting with the king.
295
00:19:20,280 --> 00:19:21,250
I’m excusing myself.
296
00:19:36,650 --> 00:19:37,320
Madam! Madam!
297
00:19:37,610 --> 00:19:38,680
The small prince woke up.
298
00:19:39,770 --> 00:19:40,250
Really?
299
00:20:02,650 --> 00:20:04,010
That Duan Yan.
300
00:20:05,010 --> 00:20:06,280
Unappreciative
301
00:20:07,320 --> 00:20:08,490
and greedy.
302
00:20:16,890 --> 00:20:17,320
You...
303
00:20:18,250 --> 00:20:19,560
Aren’t you the one by Duan Yan’s side?
304
00:20:19,850 --> 00:20:20,610
Why are you here?
305
00:20:26,040 --> 00:20:27,130
Why are you scared?
306
00:20:32,850 --> 00:20:33,440
What do you want?
307
00:20:34,160 --> 00:20:35,250
The Painting of Splendid Landscape.
308
00:20:36,090 --> 00:20:37,130
I don’t have it.
309
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
Don’t be afraid.
310
00:20:48,010 --> 00:20:49,800
I’m not here to take your life.
311
00:20:50,400 --> 00:20:51,370
I’m here to give you
312
00:20:52,130 --> 00:20:53,680
the Painting of Splendid Landscape.
313
00:20:56,400 --> 00:20:57,160
What do you mean?
314
00:21:00,370 --> 00:21:02,490
I have two brothers who love money.
315
00:21:03,090 --> 00:21:04,040
A few months ago,
316
00:21:04,730 --> 00:21:07,650
they heard that Duan Yan is paying
300 taels of gold for the safety
317
00:21:08,200 --> 00:21:09,680
of The Painting of Splendid Landscape.
318
00:21:11,610 --> 00:21:13,010
So, I escorted him
319
00:21:13,770 --> 00:21:16,770
to Chiyan Desert for the gold.
320
00:21:17,010 --> 00:21:19,200
But the crown prince had his eyes on a piece of fur.
321
00:21:20,090 --> 00:21:21,250
He promised to pay
322
00:21:21,250 --> 00:21:23,680
100 taels of gold to the merchant of Chiyan Desert
323
00:21:24,610 --> 00:21:26,560
and sent it to the palace.
324
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
That piece of fur
325
00:21:29,490 --> 00:21:30,970
is from him as expected.
326
00:21:33,090 --> 00:21:34,400
I pity you.
327
00:21:35,200 --> 00:21:37,560
But I pity myself even more
328
00:21:39,130 --> 00:21:40,400
for losing 100 taels of gold.
329
00:21:41,730 --> 00:21:43,160
You are saying...
330
00:21:46,130 --> 00:21:47,520
If you pay me 300 taels of gold,
331
00:21:48,200 --> 00:21:52,040
I will get The Painting
of Splendid Landscape for you.
332
00:21:57,320 --> 00:21:59,800
You just have to tell Duan Yan that
333
00:21:59,970 --> 00:22:01,520
Madam Snow’s son woke up and
334
00:22:01,650 --> 00:22:02,770
the king is very happy.
335
00:22:03,400 --> 00:22:04,160
With that,
336
00:22:05,160 --> 00:22:06,770
he agreed on your suggestion.
337
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
As long as the deal between
Duan Yan and the Guzis is successful,
338
00:22:10,920 --> 00:22:13,160
the king will send Chiyan Desert’s army
339
00:22:13,490 --> 00:22:14,890
as an escort.
340
00:22:15,130 --> 00:22:16,490
Tomorrow at three quarters past twelve,
341
00:22:17,130 --> 00:22:18,440
I’ll give you a show.
342
00:22:19,040 --> 00:22:21,490
You just have to sit back and enjoy.
343
00:22:23,040 --> 00:22:23,610
Everything
344
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
will proceed as planned.
345
00:22:39,490 --> 00:22:40,010
Crown prince.
346
00:22:40,610 --> 00:22:42,800
Everything is going according to the doctor’s plan.
347
00:22:43,160 --> 00:22:44,400
But he wouldn’t say a thing
348
00:22:44,770 --> 00:22:45,970
when I tortured him.
349
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
I’m afraid...
350
00:22:47,730 --> 00:22:48,160
Report.
351
00:22:52,680 --> 00:22:53,160
Crown prince.
352
00:22:53,730 --> 00:22:55,490
Luo Mu Ye said the small prince had woke up.
353
00:22:55,490 --> 00:22:56,160
The king is happy.
354
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
He will send the Chiyan Desert army as escort
355
00:22:58,770 --> 00:23:00,610
if your deal with the Guzi clan succeeds.
356
00:23:02,320 --> 00:23:03,890
Even Heaven is helping me.
357
00:23:05,650 --> 00:23:06,280
When is it?
358
00:23:06,890 --> 00:23:07,970
Tomorrow at three quarters past twelve.
359
00:23:15,850 --> 00:23:16,370
Doctor.
360
00:23:17,770 --> 00:23:19,200
Tell me about your plan.
361
00:23:22,970 --> 00:23:24,200
There are only four of you
362
00:23:24,770 --> 00:23:26,010
and you are captured.
363
00:23:27,090 --> 00:23:28,130
You don’t stand a chance.
364
00:23:30,730 --> 00:23:32,200
I know you won’t tell me.
365
00:23:33,200 --> 00:23:33,770
How about this?
366
00:23:34,770 --> 00:23:36,040
Let’s make a bet.
367
00:23:41,970 --> 00:23:42,560
On what?
368
00:23:45,560 --> 00:23:46,770
Tomorrow at three quarters past twelve,
369
00:23:47,730 --> 00:23:49,520
we’ll deal with the Guzi clan.
370
00:23:51,250 --> 00:23:52,370
You will be executed
371
00:23:55,130 --> 00:23:55,970
at the same time.
372
00:23:57,730 --> 00:23:58,320
Do you think
373
00:23:59,370 --> 00:24:01,160
your companions will save you
374
00:24:02,250 --> 00:24:03,560
or steal the painting?
375
00:24:05,200 --> 00:24:06,490
There are only three of them.
376
00:24:07,680 --> 00:24:08,920
Both are happening at three quarters past twelve,.
377
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
This means that
378
00:24:11,320 --> 00:24:13,730
they can only choose one between the painting
379
00:24:14,610 --> 00:24:15,730
and your life.
380
00:24:17,010 --> 00:24:18,400
According to your plan,
381
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
all three of them
382
00:24:20,850 --> 00:24:22,280
must work together
383
00:24:23,800 --> 00:24:25,730
to steal the painting successfully.
384
00:24:26,490 --> 00:24:28,440
If they split up and try to save you,
385
00:24:29,730 --> 00:24:30,280
the plan
386
00:24:31,040 --> 00:24:32,130
will fail.
387
00:24:33,320 --> 00:24:34,850
Which one do you think they will choose?
388
00:24:40,890 --> 00:24:42,610
I’ll bet on them to save you.
389
00:24:43,610 --> 00:24:45,370
You are young and wise.
390
00:24:46,610 --> 00:24:47,680
They will not
391
00:24:48,650 --> 00:24:50,130
choose your death.
392
00:24:51,440 --> 00:24:53,610
I’ll let them save you at the execution ground.
393
00:25:04,530 --> 00:25:05,040
Think.
394
00:25:06,130 --> 00:25:07,010
Think.
395
00:25:08,610 --> 00:25:09,320
Think.
396
00:25:10,370 --> 00:25:11,200
Think.
397
00:25:12,250 --> 00:25:13,400
Think.
398
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Think.
399
00:25:21,650 --> 00:25:22,160
Brother.
400
00:25:23,970 --> 00:25:24,890
Get someone
401
00:25:25,130 --> 00:25:26,090
to draw his portrait.
402
00:25:27,040 --> 00:25:27,970
As soon as possible.
403
00:25:28,280 --> 00:25:28,680
Yes.
404
00:25:39,610 --> 00:25:40,200
Alright.
405
00:25:40,890 --> 00:25:41,280
Make way.
406
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
What happened?
407
00:25:45,840 --> 00:25:48,750
[Notice] [Execution at noon]
408
00:26:01,460 --> 00:26:02,300
Leave us alone.
409
00:26:02,440 --> 00:26:02,890
Yes.
410
00:26:28,560 --> 00:26:30,090
Save my master. I beg you.
411
00:26:43,250 --> 00:26:44,520
Bai Mo saw the notice.
412
00:26:44,800 --> 00:26:46,280
His master will be executed
413
00:26:46,280 --> 00:26:46,850
at three quarters past twelve tomorrow.
414
00:26:46,850 --> 00:26:47,680
Is that true?
415
00:26:48,160 --> 00:26:50,200
You said he will handle it after being captured,
416
00:26:50,520 --> 00:26:51,890
yet he is going to be executed soon.
417
00:26:52,890 --> 00:26:54,130
You were there when he got caught.
418
00:26:54,490 --> 00:26:56,040
You did not save him and faked his handwriting.
419
00:26:56,250 --> 00:26:57,610
You dare say that you told the truth?
420
00:26:58,490 --> 00:26:59,920
Did you forget that you swear on
421
00:26:59,920 --> 00:27:00,610
the smashed cup?
422
00:27:02,400 --> 00:27:03,320
If you’re not saving him,
423
00:27:03,610 --> 00:27:04,250
I’ll go alone.
424
00:27:05,440 --> 00:27:06,520
He cannot die in vain.
425
00:27:06,920 --> 00:27:07,890
Duan Yan is dealing
426
00:27:08,160 --> 00:27:09,320
with the Guzis
at three quarters past twelve tomorrow.
427
00:27:09,520 --> 00:27:10,490
It’s a trap by Duan Yan.
428
00:27:10,900 --> 00:27:12,200
So you’ll let my master die?
429
00:27:13,280 --> 00:27:14,490
Don’t you want the painting?
430
00:27:16,490 --> 00:27:17,160
You lied to us.
431
00:27:17,730 --> 00:27:18,680
Why would I lie?
432
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
There are rules in the circle.
433
00:27:20,730 --> 00:27:21,770
Never involve the innocent.
434
00:27:21,770 --> 00:27:22,160
We
435
00:27:22,320 --> 00:27:23,370
must save him.
436
00:27:27,730 --> 00:27:28,250
Is this
437
00:27:28,490 --> 00:27:29,970
the custom of Zhong Jing?
438
00:27:30,010 --> 00:27:30,730
What custom?
439
00:27:31,850 --> 00:27:32,890
A custom to fight.
440
00:27:33,160 --> 00:27:33,970
Looking for trouble?
441
00:27:34,460 --> 00:27:35,320
You two are fighting against one.
442
00:27:35,850 --> 00:27:36,680
I’m just helping.
443
00:27:42,680 --> 00:27:43,650
My master is dying
444
00:27:43,850 --> 00:27:44,730
yet you are fighting?
445
00:27:49,250 --> 00:27:50,090
I’m saving your master.
446
00:27:50,800 --> 00:27:51,400
If you go now,
447
00:27:51,680 --> 00:27:52,850
you’ll walk into the trap set by the Three Devils.
448
00:27:53,770 --> 00:27:55,440
I never sacrifice the innocent.
449
00:27:55,490 --> 00:27:56,970
I’d rather die.
450
00:27:59,440 --> 00:28:01,560
The country will fall if the painting loses.
451
00:28:01,800 --> 00:28:03,200
You won’t be the only sacrifice.
452
00:28:03,400 --> 00:28:04,320
You are saying that
453
00:28:04,520 --> 00:28:05,490
we sacrifice the doctor?
454
00:28:05,800 --> 00:28:06,890
The painting is heavily guarded.
455
00:28:07,320 --> 00:28:08,370
We can’t save him.
456
00:28:08,650 --> 00:28:09,730
You’re so heartless.
457
00:28:10,090 --> 00:28:11,890
I was wrong to trust you.
458
00:28:12,490 --> 00:28:13,650
The painting must be stolen.
459
00:28:13,890 --> 00:28:15,200
That is Zuo Qing Ci’s plan.
460
00:28:28,890 --> 00:28:29,890
Why did you help me?
461
00:28:31,010 --> 00:28:31,890
They bullied you.
462
00:28:34,770 --> 00:28:35,200
No.
463
00:28:36,200 --> 00:28:37,440
I’m just returning a favour.
464
00:28:41,970 --> 00:28:43,400
I did not explain it to them.
465
00:28:44,680 --> 00:28:45,370
But I have
466
00:28:46,490 --> 00:28:47,610
already returned the favour.
467
00:28:52,770 --> 00:28:54,160
I need your help.
468
00:28:55,370 --> 00:28:56,130
You can redeem
469
00:28:56,320 --> 00:28:57,200
you when it’s done.
470
00:28:58,010 --> 00:28:58,650
Really?
471
00:29:02,280 --> 00:29:02,920
Will Doctor Zuo
472
00:29:03,400 --> 00:29:04,130
be fine?
473
00:29:05,890 --> 00:29:06,370
Run.
474
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
It’s too late, you go first.
475
00:29:07,730 --> 00:29:08,370
What are you doing?
476
00:29:08,520 --> 00:29:09,490
Just stick to the plan.
477
00:29:09,490 --> 00:29:10,250
I’ll buy us time.
478
00:29:10,250 --> 00:29:10,970
Deal with Luo Mu Ye.
479
00:29:11,130 --> 00:29:11,680
Trust me.
480
00:29:18,320 --> 00:29:18,890
He’ll be fine.
481
00:29:38,590 --> 00:29:42,230
[22:45]
482
00:30:27,610 --> 00:30:28,280
Prime minister.
483
00:30:30,680 --> 00:30:31,200
The painting?
484
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
The Guzi clan is coming.
485
00:30:39,010 --> 00:30:41,370
I don’t want any surprises.
486
00:30:42,890 --> 00:30:43,850
Don’t worry.
487
00:30:46,320 --> 00:30:46,920
Take a seat.
488
00:32:28,460 --> 00:32:31,430
[15 minutes to noon]
489
00:32:48,320 --> 00:32:48,920
Wonderful!
490
00:32:51,610 --> 00:32:52,890
Pour wine for the crown prince.
491
00:33:05,490 --> 00:33:06,160
Please enjoy.
492
00:33:11,520 --> 00:33:12,130
What’s wrong?
493
00:33:13,040 --> 00:33:16,610
You think there’s something wrong with my wine?
494
00:33:19,250 --> 00:33:20,200
You’re overthinking.
495
00:33:20,560 --> 00:33:21,520
It’s usual for them
496
00:33:22,160 --> 00:33:23,250
to be cautious as warriors.
497
00:33:23,680 --> 00:33:24,320
Say no more.
498
00:33:26,800 --> 00:33:27,320
You.
499
00:33:28,200 --> 00:33:28,890
Drink the wine.
500
00:33:45,800 --> 00:33:46,320
Great.
501
00:33:46,850 --> 00:33:47,370
Pour the wine.
502
00:34:05,920 --> 00:34:06,440
Prime minister.
503
00:34:07,370 --> 00:34:07,850
Cheers.
504
00:34:19,650 --> 00:34:20,450
Let me scout.
505
00:35:11,040 --> 00:35:12,610
I had the wine. I can’t inhale it either.
506
00:35:13,280 --> 00:35:13,850
Are you okay?
507
00:35:15,000 --> 00:35:15,480
Yes.
508
00:35:17,040 --> 00:35:18,170
You are a female.
509
00:35:23,240 --> 00:35:24,210
This is for you.
510
00:35:24,560 --> 00:35:25,480
You’ll briefly have
511
00:35:25,480 --> 00:35:26,410
Scorpion Lady’s voice.
512
00:35:26,500 --> 00:35:27,220
Be quick.
513
00:35:27,450 --> 00:35:28,450
Guzis will be here soon.
514
00:35:39,960 --> 00:35:42,300
[Almost noon]
515
00:35:59,450 --> 00:36:02,210
[Noon]
Ara Guzi’s envoy is here.
516
00:36:19,930 --> 00:36:22,520
This is Crown Prince Duan from Zhong Jing.
517
00:36:23,000 --> 00:36:23,690
He brought
518
00:36:24,800 --> 00:36:25,890
The Painting of Splendid Landscape.
519
00:36:39,090 --> 00:36:41,510
[Almost noon]
520
00:36:51,450 --> 00:36:53,960
Why isn’t it three quarters past twelve yet?
521
00:37:04,630 --> 00:37:06,140
[The Painting of Splendid Landscape]
522
00:37:10,320 --> 00:37:12,410
It’s a good thing that I arranged this meeting.
523
00:37:12,800 --> 00:37:14,850
Shouldn’t we toast to this?
524
00:37:38,720 --> 00:37:39,410
Crown prince, please.
525
00:37:53,000 --> 00:37:53,960
A dancing girl is missing.
526
00:38:22,410 --> 00:38:23,090
Kid.
527
00:38:24,000 --> 00:38:24,930
Any last words
528
00:38:24,930 --> 00:38:26,610
for your warriors?
529
00:38:30,520 --> 00:38:32,130
Perhaps they can really hear you.
530
00:38:35,690 --> 00:38:38,610
[Noon]
531
00:38:54,090 --> 00:38:59,130
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
532
00:39:01,460 --> 00:39:06,340
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
533
00:39:08,500 --> 00:39:14,580
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
534
00:39:15,960 --> 00:39:21,170
♪ when our lips touch ♪
535
00:39:22,960 --> 00:39:28,090
♪ Please pass by my roof ♪
536
00:39:30,000 --> 00:39:35,590
♪ Please be in my field of vision ♪
537
00:39:37,290 --> 00:39:43,750
♪ Please help me to pass a message ♪
538
00:39:44,140 --> 00:39:50,470
♪ Oh howling wind ♪
539
00:39:51,960 --> 00:39:54,540
♪ I understand you too well ♪
540
00:39:55,630 --> 00:39:58,130
♪ which is why I gave you some space ♪
541
00:39:59,090 --> 00:40:01,380
♪ A sentence became ♪
542
00:40:02,250 --> 00:40:05,130
♪ a wall between us ♪
543
00:40:06,290 --> 00:40:09,040
♪ There is a secret ♪
544
00:40:09,840 --> 00:40:12,960
♪ I never told you ♪
545
00:40:13,590 --> 00:40:20,880
♪ all my nine wishes ♪
546
00:40:23,880 --> 00:40:26,920
♪ I wish the mountains are invisible ♪
547
00:40:28,040 --> 00:40:30,750
♪ so they don’t stop the melody ♪
548
00:40:31,380 --> 00:40:35,750
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
549
00:40:36,290 --> 00:40:37,960
♪ to light up the darkness ♪
550
00:40:38,350 --> 00:40:41,310
♪ I wish the sound of frustration ♪
551
00:40:42,090 --> 00:40:45,420
♪ don’t wake me up ♪
552
00:40:46,170 --> 00:40:49,000
♪ I wish that
when the bustling festival ends ♪
553
00:40:49,630 --> 00:40:58,630
♪ A paper flower lantern
will still remain ♪
35711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese