All language subtitles for Just.6.5.2019.BD720P.X264.AAC.Persian.CHS.BDE4

"مهرجان فينيسيا السينمائي 2019"
"الاختيار الرسمي"

"باسم الله"

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

.افتح الباب

.افتح الجانب الآخر

!بقوة أكبر

!ما الذي فعلوه

.توقفا! أنا سأفتحه

.افعل ذلك إذاً

ســــتة ونصــــف للمتـــــر
فيلم لـ: سعيد روستايي

.لقد طلقتُ زوجتي وتزوجتُها مرة أخرى -
كيف ذلك؟ ما هي المشكلة؟ -

...لا أعلم ما هي المشكلة -
ألا تعلم لماذا طلقتَ زوجتك؟ -

.أنا لم أفعل ذلك. هي من طلبته

لأي سبب؟ -
.عملي -

ماذا أرادت منك أن تعمل؟

.في وظيفة مكتبية

لقد وضعتُ اسمك في قائمة
الترقية، هل يجب أن أشطبه؟

!لا، لماذا تشطبه؟ أنا أحب عملي

...طلقتَ زوجتك بسبب وظيفتك و

ومن ثم عدتَ وتزوجتها مرة أخرى لتحصل
!على ترقية وفي نفس الوظيفة

هل كنتَ ستقوم بذلك فعلاً لو
لم يكن الزواج شرطاً للترقية؟

!يا له من شيء لتقوله لي، أيها المدير

.كان طفلي يعاني بسبب الطلاق

هل تعني أن زوجتك لن تعارض عملك الآن؟ -
.لا، لا مشكلة. إذا تمت ترقيتي -

هل تعتقد أن ذلك سيحدث فرقاً؟

.على الأقل فهو قد أحدث فرقاً معك
.لقد أعطوكَ منزلاً من المجلس

هل مشكلتها في منزلك؟

لم تكن المشكلة كذلك. إنها تخشى أن
."يحدث لطفلنا ما حدث لطفل "حميد

عذراً لكن ماذا لو حصل "حميد" على الترقية؟

،عندها سأطلقها مرة أخرى وانتهينا
.وسأكون حراً

لماذا تريدني أنا أن أملأ التقرير؟

.لأنك من وجد المخدرات

لكنك كنتَ قائد العملية، فلماذا أكتبه أنا؟

ألستُ أنا المسؤول عن العملية؟ -
.نعم -

.فإذاً أنا آمرك أن تكتبه

،لقد وجدنا المخدرات، ولكن ليس صاحبها
ألهذا علي أنا أن أذهب للمحكمة لأشرح؟

.يا "حميد"، لقد عادت زوجتي فقط منذ يومين
،وقد استيقظتُ اليوم على صوت الجرس

!مع أمر استدعاء عند الباب
،لو كانت زوجتي قد استيقظت قبلي

لكانت حياتي في مهب الريح الآن، فهي
!تعتقد أن كل هذه الأشياء قد انتهت حالياً

أمر استدعاء من أجل ماذا؟

هل تتذكر تاجر المخدرات الذي جلبناه
قبل ستة أشهر مع خمسين غراماً؟

.نعم -
،أحضرناه لكن أضعنا الخمسين غراماً -

،وذهبتُ إلى المحكمة ثلاثين مرة لهذا

،إذا تمت إضافة ما جرى اليوم للمسألة
.فسيلقي القاضي بي في السجن مباشرة

لماذا لم تخبرني أنك كنت
ستجلب "برفيز عباسي"؟

."لأن الرجل ليس سوى مرؤوس لـ"ناصر خاكزاد

!برفيز عباسي" قد قتل الطفل" -
!ناصر خاكزاد" هو من أمره بذلك" -

!هذا الرجل قد قتل طفلي

..هو فقط من اختطف الطفل

!لم يختطفه، لقد قتله

.أنا استجوبتُه بنفسي، وكان "أشكاني" شاهداً

يا "حميد"، كانوا يحاولون
.الفرار، وحصل معهم حادث

ثم كيف تعرف أن كل هذا
سيقودك إلى "ناصر خاكزاد"؟

حسناً، لقد قلتُ أنني أعلم
."أنه في عصابة "ناصر خاكزاد

ومن الذي يتحمل المسؤولية عن مخدراته؟
.لا أحد يفعل ذلك

والآن اسم "ناصر خاكزاد" معروف
،فالجميع يقولون أن مخدراتهم تخصه

،لكن لو سألتهم من هو
أو كيف شكله، أو ما هو عنوانه؟

!فسيحلفون على القرآن أنهم لا يعرفون شيئاً

.لا يهمني ما تقوله، سأجد طريقة لكي أنتقم
.لا بأس

هل من أخبار يا سيدي؟ -
بخصوص؟ -

ناصر خاكزاد"؟" -
.لا. لا -

أما من أثر؟

!لا شيء. أنت! انهض

وشركة الهاتف؟ ألم تصل إلى شيء؟ -
."أخبره يا "صمد -

أشك حقاً بوجود شخص اسمه حقاً
.ناصر خاكزاد" في تجارة المخدرات"

.هو موجود، لكنني أخبرتُكم كم هو ذكي

لماذا تحاول أن تصوره بهذه الطريقة؟
.لا تحوله إلى ما يشبه العقل المدبر

لن نتمكن من العثور عليه حتى
.نضع في اعتبارنا أنه شخص ذكي

.إنه ليس ذكياً، إنه شخص محظوظ فقط

فلماذا لم نقبض عليه بعد إذاً؟

ليس كل شخص ممن لديه صلة بتجارة الأدوية

!ويشتري مضادات الحساسية لصنع المخدر ذكياً

."أنا أيضاً لا أعتقد أنه ذكي، يا "حميد

لو لم يكن ذكياً، لكان
.يجب أن يكون عندنا الآن

،لو قلتَ "رضا شاطح" لاعترفتُ لك أنه ذكي
.فقد تطلّب الأمر منا عشر سنوات لاعتقاله

أنا متأكد أنه من بين كل أربعة تجار مخدرات
.تعتقلهم، هناك واحد منهم يغرف هذا الوغد

.ستكون هذه الجولة مختلفة عن البقية

.سنلاحق كل شخص يتم تشخيص استخدامه للمخدر

.وسنقتفي جيداً أثر كل شخص بلا مأوى نعرفه

.من خلال هؤلاء يمكن أن نمسك بالتجار الصغار

.بتقاطع اعترافاتهم سنصل إلى كبار التجار

هل أضايقكن؟ هل تحتجن أي شيء؟

!أنا أتحدث إليك

.اجلب سيارة إسعاف. هناك جثة -
!اخرجن -

!من الجانب الآخر
!من الجانب الآخر

!اسحبوه بعيداً! بسرعة
!تحرك

!بسرعة

!بسرعة، هيا

.لا تتركوا أحداً خلفكم

.فليركب الجميع الشاحنات

الجميع

!بسرعة

!الجميع

.أريد الجميع أن يكونوا عراة

!عندما أقول الجميع، فأنا أعنيك أيضاً
ألا تسمعني؟

لا أربطة أحذية، ولا أحزمة ولا عملات معدنية
!ولا سجائر ولا ولاعات

أيها الشرطي، تأكد من عدم
.وجود أي شيء مع أي شخص

.اللهم صلّ على محمد وآل محمد

.مرروا أصابعكم عبر شعركم

.قوموا بهزّه

!المزيد

!هزّوه جيداً

قوموا بذلك حتى أرسلكم كي تناموا
!قبل أن تغفوا وأنتم واقفون

!أكثر

،اخلعوا الملابس، وانفضوا شعركم
.أريد التأكد أنه لا شيء عليكم

أسرعوا فهناك خمس مجموعات
.أخرى تنتظر بالخارج

.ابحث في قميصه ثم أعده إليه

.لا بأس بأموالهم دعهم يحتفظون بها

.افتح الباب وارسل هذا إلى الطبيب

.تحرك

.ممنوع التحدث. ممنوع التحدث

!أنا أطلب منكم خلع ملابسكم منذ ثلاث ساعات
!لماذا ما زلت ترتدي ثيابك؟

!أنت

هل ستخلعه أم عليّ أن أمزقه؟

.لا أستطيع خلعه

ولماذا؟

.أنا فتاة

.افتح الباب

.اذهبي إلى الطابق العلوي

.بسرعة

هل هناك فتيات أيضاً؟

!اخرجن

،سأطلب منهم القيام بتمارين القرفصاء
إذا كان أي شخص لا يستطيع القيام بذلك

.فخذوه للخارج وقوموا بتفتيشه

!أسفل

!أعلى

!أسفل

!أعلى

!أسفل

!أعلى

!أسفل

!أعلى

إذا كان لدى أي شخص حشيش أو أنابيب أو إبر
أو رقائق معدنية أو أي شيء متعلق بالمخدرات

.اسحبوه للخارج وأرسلوه إلى الطابق السفلي

!افسحوا الطريق

!افسحوا الطريق! تحركوا

!افسحوا الطريق

!افسحوا الطريق! تحركوا للوراء

!افسحوا الطريق قلت
!افسحوا الطريق

!بسرعة! بسرعة

.احرص على إيصال هؤلاء إلى الطابق العلوي

!بسرعة

!بسرعة! بسرعة

!اسرعن نحو الطابق العلوي

!من الجانب

!هيا يا سيدتي

من هناك؟ -
أنا. هل السيد "رضا" موجود؟ -

ليس هنا. نعم؟

هل هذا هو المنزل رقم 55؟ -
.نعم -

.لدينا مذكرة تفتيش

."هذا مكان آخر. هذا الشارع هو "فارسان حسيني
.جلال حسيني" على الجانب الآخر من هنا"

.ولا يوجد من اسمه "رضا" هنا

!مهلاً -
!افتحي الباب -

حقاً؟ إذا لا يوجد أحد اسمه "رضا" هنا؟

من يكون "رضا مرادي"؟ -
.زوجي -

أين هو؟ -
.لم يعد يعيش هنا -

أما عاد يفعل؟ -
أمي، من هؤلاء؟ -

أين والدك؟

!إنه ليس هنا

أين هو؟ -
.في الخارج -

ومتى سيعود؟

.مرحباً

.مرحباً يا بني

كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

.اذهب إلى اللعب يا بني

أين ذهب والدك؟ -
.ذهب لشراء الخبز -

هل ذهب بالسيارة؟ -
.ليس لدينا سيارة -

.أخذ دراجته النارية

.تعال يا حبيبي. تعال

.تعال واجلس هنا

.لا تخف

!لا تبكي يا عزيزتي
!لا تبكي

صمد"؟" -
.نعم -

.لا يوجد شيء -
.ولا شيء هنا أيضاً -

.مستحيل، إنه يتلقى ستين مكالمة في اليوم

ألا تخبروني ما الذي تبحثون عنه؟

.إنه مجرد منزل صغير -
.لقد بحثنا في كل مكان -

هل بحثت في كل شيء؟

.ألق نظرة بنفسك -
.حتى أنني نظرت داخل التلفزيون. لا شيء -

.لا تبكي يا حبيبتي. سأقدم شكوى ضدهم

ماذا تريد أن تفعل؟ هل ستجعلهم يقدمون شكوى؟

.كنت سأجد شيئاً لو كان قد أخفاه هنا

!إنها جعة شعير خالية من الكحول لحصى الكلى

.اخلوا المكان, ولنذهب

إلى أين؟ -
هل وجدت أي شيء؟ -

.هيا بنا

.لا يوجد شيء هنا

.حسناً -
.وهو ليس هنا -

!حسناً -
.لقد ذهب ليجلب بعضها -

.ربما سيكون معه بعض المخدرات

!يا سيدي، أقسم أنه لن يأتي

!أي مخدر؟ لا تتهمونا بشيء فلن نقدم شكوى

!اذهبوا أرجوكم! اذهبوا ولن أتقدم بأي شيء

مرتضى"؟"

نعم، يا سيدي؟

.اتصل بي إذا رأيتَ دراجة نارية

.عُلِم يا سيدي

.شخص في سيارة "هوندا" دخل الزقاق

أهو وحده؟ -
.نعم -

.لا تدعه يراك -
.حسناً، يا سيدي -

هل هو قادم نحونا؟ -
.نعم. أعتقد ذلك -

.نعم. نعم

هل معه شيء؟ -
.بعض الخبز وكيس بلاستيكي -

!سيدي، أقسم أن "رضا" لم يفعل شيئاً

.خذهم بعيداً -
..من فضلك، دعني -

!إنهما خائفان! لو سمحت -
.خذهم من هنا -

.تعالوا -
..سيدي... اسمعيني أرجوكِ -

!لا تخافي يا حبيبتي

.ارجع للخلف. دعه يدخل

!"رضا"

ماذا؟

ماذا يحدث هنا؟

!"لم تتركني أصرخ! "رضا

!اللعنة عليهم جميعاً

!اللعنة عليك أنت أيها الأحمق

!راقب ألفاظك أيها الوغد! اخرس

ما هذا؟

.الأشياء الخاصة بامتحان ابنتي

!اخلع هذا

لماذا تبكين أنتِ؟ -
!انظر ماذا فعلوا ببيتنا -

!اللعنة عليهم أولاد عاهرة

!لن أجيب بأي شيء احتراماً لعائلتك

.اخرس -
،اسمع، كرر فقط ما قلتَه -

ولن تجد إلا قدمي فوق رأسك
،تحطم أسنانك بحذائي

.وعندها لن تتمكن من تحريك فمك مرة أخرى

.لا يوجد شيء

ما الذي تبحثون عنه؟
ما الذي تريدونه؟

!اسكت! اسكت

.أحضر السيارات إلى الباب -
.نعم، يا سيدي -

.ضعهم في السيارة

.مرتضى"، اجلب الكلب" -
...نعم -

كلب؟ لماذا تجلب كلباً؟

.ليس لدي شيء -
أليس لديك شيء؟ -

شيء مثل ماذا؟ -
ما الذي تبحثون عنه؟ -

.لا تخافي يا ابنتي

.لا تبكي

ماذا يحدث هنا؟ -
.لا يوجد شيء، يا سيدي -

.يجب أن يوجد. هذا مستحيل

.كان سيجده لو كان موجوداً

،من بين كل مائة شخص نعتقلهم
.يقول خمسون إنهم يشترون منه

.دعه يذهب -
لماذا؟ -

.هيا بنا

.اصعد. دعونا نذهب

اخرجوا

.بسرعة

!خذوه بعيداً! خذوه بعيداً
!ساعدوني من فضلكم

!دعني! دعيها وشأنها

!لا بأس. لا بأس! أنا قادمة! أرجوكم

.خذوها إلى السيارة

!لا بأس -
.خذوها إلى السيارة -

!لا تخافا! لا تخافا! لا تقلق يا حبيبي
!لا باس، لا بأس. أنا قادمة

.لا بأس. أنا قادمة

.ضعوها في السيارة
.ضعوها في السيارة

إلى أين أنتما ذاهبان؟

.اركبا السيارة

.اتصل بشخص ما لكي يأخذ طفليك

.زوجتي ستأخذهما عندما تذهب -
.زوجتك متواطئة. ستبقى هنا -

.اتصل بواحد من أقاربكم -
.ليس لدينا أقارب هنا -

لماذا هذا على مكتبي؟ -
.آسف. لقد نسيته -

.احسم منه أسبوعاً إضافياً حتى لا ينسى

اتصل بالرعاية واطلب من
.شخص ما أن يعتني بأطفاله

ولماذا دار الرعاية؟

إذا لم تجب على كل سؤال، ستدخل أنت
،وزوجتك مباشرة إلى السجن وطويلاً

.وسوف ينتهي المطاف بأطفالك عند الرعاية

.إذا فصلتم بينهما سيموتان من الحزن

هل تعتقد أنني سأترك زوجتك
تذهب فقط من أجل طفليكما؟

ماذا سيقرأ القاضي؟

.تقريراً

ومن سيكتب التقرير؟

.أنا
وأنا ماذا قد كتبت؟

.اقرأ

.كتبتُ أنك تملك مخدرات وزوجتك كانت تنقلها

،نحن نعلم ما سيحدث لك ولزوجتك
.ستحصلان على سجن لبضع سنوات

ماذا سيحدث لطفليك في هذا الوقت؟

ماذا يجب أن أفعل؟

،إذا أخذتني مباشرة إلى معملها
.فسأمزق التقرير وأرسل عائلتك إلى المنزل

.لكن فقط إن لم أعد خالي الوفاض

هل تظن أن طفليك سيقضيان وقتاً
ممتعاً في دار الرعاية الاجتماعية؟

.لا أعرف ما إذا كان يحضّرها بنفسه

!بنفسه
ما هو اسم هذا الـ"بنفسه"؟

!أريد اسماً

ما الذي تخاف منه أيها النذل؟

إذا أحضرناه إلى هنا فلن
!يكون قادراً على فعل أي شيء لك

!أعطني اسماً، وانتهينا

."ناصر"

ناصر" ماذا؟" -
."خاكزاد" -

هل تتواصل معه مباشرة؟

اتصلتُ به مباشرة في البداية
،لكنه لا يحضر الأشياء بنفسه

.كان لديه وسيط يقوم بالتسليم

أعني، هل ستعرفه إذا رأيتَه؟

.لا

فكيف تعرف بشأنه إذاً؟ -
.عن طريق وسيطه -

!أي وسيط؟ اشرح لي ما تقوله

."اسمه "حسن دليري" يسمونه "حسن الثور

.جيد جداً

.اتصل بالثور، واطلب منه توصيل بعض المخدر لك

سيشعر بالريبة إذا اتصلتُ
.الآن فقد اشتريتُ للتو دفعة

.حسناً، سوف نتصل غداً -
.سيغادرون غداً -

لن يكون "حسن" موجوداً، أقسم أنني لهذا السبب
.اشتريتُ الكثير، وعادةً لا أشتري هذا القدر

وإلى أين سيغادرون؟ -
."إلى "اليابان -

وهل هو ذاهب أيضاً؟ -
من تعني؟ -

!"عمن نتحدث نحن؟ "ناصر خاكزاد

.أشك في ذلك -
لماذا "اليابان"؟ -

.إنها أكثر مكان مناسب الآن. الأرباح أكبر

.إنها حوالي 300 مليون عن كل كيلو غرام

في أي وقت سيغادر؟

.صباحاً

ما الخطب؟ ماذا هناك؟

.ليس هناك شيء

.اسعل
.اسعل في وجهي

.هيا بنا -
هل يوجد خطب ما؟ -

.تعالوا للحظة

لماذا؟ -
.الأمر سريع، إن شاء الله -

.واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة

أيها المساعد. ما رأيك به؟

.إنه سمين جداً. لا أعتقد أنه سيظهر

ماذا عنه؟

.هذا جيد

!رحلتي على وشك المغادرة

هل قمتَ بحشوهم بها حتى لا تظهر؟

ما الذي تتحدث عنه؟

.دعني أرى ساقيك
هل وضعتَ شيئاً ما هناك أيضاً؟

لماذا تشنجت عضلاتك هكذا؟

..أنا لستُ متشنجاً، ولكن

.لا تقلق، لن أفعل أي شيء

،أريد أن أرى ما إذا كان لا يزال في معدتك

.أو قد نزل إلى أمعائك

.كرامة لمن تحب دعنا نذهب

هل تفضل أن أدفعها لأعلى وأجعلك
تتقيأ أو أن أدفعها لأسفل وأجعلك تتغوط؟

.لا هذا ولا ذاك
.كن رجلاً نبيلاً ودعني ألحق برحلتي

أليست أنفاسك النتنة بسبب ما ابتلعته؟

أنا دائماً بهذا الحال، كأن
!هناك كلب ميت في معدتي

مرّ إذاً بالأشعة السينية، فإذا كنت
.خاوياً فسأدعكم تذهبون جميعاً

لماذا كل ذلك الإجراء؟

.يا سيدي، اعتبرنا قد ارتكبنا خطأ ما
.تفضل

ماذا لو رفضتُ ذلك؟

ماذا؟

.اصعد بهدوء
.اصعد

.قف بشكل مستقيم، وانظر للأمام، ولا تتحرك

.كل هذه مخدرات

.هل ترى، بعضها في بطنه وبعضه في أمعائه

ما هذا؟

.قضيب معدني في ساقه

.اخرج، هيا

.ادخل إلى هنا

أي واحد هو؟

.هذا

!أي واحد منهم؟ أرني إياه

.ها هو -
.اذهب وأشر إليه -

.أشر إليه وقل اسمه بصوت عالٍ

."حسن دليري"

."حسن دليري"

...حسن دليري"، الرجل الذي تشتري منه"

.المخدرات

.تشتري منه المخدرات. اخرج

!إذاً فأنت لا تعرف أين يحضّرها -
.لا أحد يعلم -

ألا تعرف أين يعيش؟ -
.أقسم على ذلك بحياة أطفالي -

كيف كنتَ تشتري منه إذاً؟

كنا نلتقي في مكان مختلف في
...كل مرة، في سيارة، أو في نزل

قلت أن المخدرات التي لديك ملكه؟ -
.نعم -

.إذا لم نعثر عليه، فستكون ملكاً لك

متى قال واحد منا نحن الأربعة أنها ملكه؟

.لن يحدث ذلك فرقاً طالما أننا لا نعرف من هو

إنه يضيع الوقت حتى يكتشف
.ناصر خاكزاد" ما حدث ويلوذ بالفرار"

!"حسن الثور"

.سأعاملك بنفس الطريقة التي تعاملني أنت بها

ماذا يسمون ثلاثة بدينين بجانب بعضهم البعض؟

ماذا؟ -
.عصابة -

ماذا يسمون جمع ثلاثة بدينين لإخفاء ممنوعات؟
.تشكيل عصابة

ما حكم تشكيل العصابة؟

!الإعدام

إنهم رفاقي في الحي! أية عصابة؟

!من قام بتشكيل هذه العصابة؟ أنت

!من يقرر أنك صنعت هذه العصابة؟ أنا

وكيف قررت أنا أنك قمت بتشكيل عصابة؟

.الثلاثة يقولون إنك مسؤول عن الأمر
.وقد وقعّوا على ذلك وبصموا عليه

ماذا وقعتم؟

أولاً: أستطيع أن أقول إنكم أصدقاء في
.الحي وستحصلون جميعاً على نفس العقوبة

،ثانياً: يمكنني أن أكتب أنكم عصابة
.وأن أجعلك قائداً وأضيف حكمهم إليك

أي خيار تريد؟ -
لماذا؟ -

أي خيار؟

تشكيل عصابة أم أصدقاء حي؟ -
!أقسم أنني لا أعرف حتى ما هي العصابة -

.إذاً فالخيار الثاني

تشكيل عصابة، وبذلك ستتم إضافة
.عقوبتهم إلى عقوبتك. وداعاً

.قد أعرف شخصاً يعرف شيئاً -
.قد" كلمة لا تجدي نفعاً" -

."كانت خطيبة "ناصر -
وكيف تعرف من هي خطيبة "ناصر"؟ -

.كانت ابنة أخي

هل كانت ابنة أخيك حقاً خطيبة "ناصر"؟ -
.وهي قد تعرف مكانه -

لماذا تعتقد أنني أكذب عليكم؟

.أنا لا أعتقد أنك تكذبين
.أنا متأكد من أنك تكذبين

ماذا أفعل أنا؟ -
.اخرج -

.اخرجوا. كلكم

.بسرعة. بسرعة

."حميد"
.وأنت أيضاً

.سأنتهي خلال دقيقة -
.خذه معك للخارج وانهه هناك -

.ستنتهي في دقيقة

.حميد"! اخرج الآن"

أيها المساعد! لماذا ما زلتَ هنا؟

!اخرجوا. قلت اخرجوا بسرعة

.وأنتِ أيضاً يا سيدتي

.أنتِ ابقي

.سوف أنادي عليكم. ابقوا بجانب الباب

نعم؟

ما الأمر؟ -
أيمكنني تصوير نسخة؟ -

.لا حاجة لذلك. لاحقاً -
!سأفعل ذلك بسرعة -

!اللعنة على آلة التصوير! اخرج

!الباب

.كفي عن تكرار كلامك

أين هو الآن؟

.لم أره منذ أكثر من عام

هل تزوجتِ من "ناصر خاكزاد"؟

.لا. قررنا أن ذلك لن ينجح -
لماذا؟ -

.توجد بيننا اختلافات

اختلاف في الرأي؟ -
.لا -

.اختلافات... طبقية

هل أنتِ أغنى منه من حيث المال؟ -
.ليس بالضرورة من حيث المال -

فمن حيث الأخلاقيات؟

.لا، لقد كان خلوقاً جداً

.لم تكن القضية حول أخلاقه بل حول شخصيته

.لم أفهم، اشرحي ذلك لي

.أنا مخطوبة من سواه وسأتزوج قريباً

ولا أعرف لماذا أنا هنا؟ ولماذا
يجب عليّ أن أجيب على أسئلتك؟

إذا غيرتِ الموضوع فسوف
تذهبين إلى السجن أسبوعاً

.وسأكرر سؤالي لمرة واحدة أخيرة

اشرحي لي ماذا تقصدين
أن الأمر كان في شخصيته؟

،لقد حاول أن يتصرف كشخص محترم

.لكنه لم يستطع

.لقد حاول جاهداً أن يفعل، لكنه لم ينجح

.لم يستطع الخروج من نفسه

.كان من الواضح أنه كان يتظاهر

أراد التحدث بأدب، لكنه
.كان يرتاح أكثر في الشتم

.كان يحس براحة أكبر في أن يكون مشاغباً

حاولت مساعدته كثيراً ليحقق
.ما يريده، لكنني لم أستطع ذلك

ألهذا السبب انفصلتِ عنه؟

.ليس هذا فقط

ماذا إذاً؟ هل كان مدمن مخدرات؟
أو مدمناً على الكحول؟

.لا، لم يكن كذلك

..لكن

.لم يكن يستطع النوم إذا لم يأخذ حبة

.كان دائما مرهقاً جداً

...تقريبا كل ليلة

كل ليلة؟

...كان يقوم بتصرف غريب جداً

كل ليلة؟

.كان ينام منتعلاً حذاءه

هل سألتِه لماذا؟

.قال إنه كان يحس براحة أكبر

"وهل بالتأكيد ما كنتِ تعلمين أن "ناصر
تاجر مخدرات وعمكِ الموزع الخاص به؟

.نعم -
هل "نعم" تعني أنك لم تعرفي؟ -

.نعم

هلا أكّدتِ لي ما قد قلته؟

.نعم

أتقصدين أن تقولي أنك لم تعرفي، صحيح؟

.نعم

.بصوت أعلى، لا أستطيع سماعك -
.نعم -

.خيراً

،إذا انتهيتِ من لعبة المماطلة
.فيمكننا التوجه إلى الموضوع الرئيسي

سيارتك تساوي 800 مليون، أليس كذلك؟

.لا أعلم. يجب أن تسأل والدي

.أشك في أن يعرف ثمنها

.هو من اشتراها لي

.أملاك والدكِ بالكامل أقل من 500 مليون
كيف يمكنه دفع 800 مليوناً لسيارتك؟

ما علاقة ذلك بأي شيء؟ -
ما علاقة ذلك؟ -

اسمعي، أنا لا أرغب بربط سيارتك
،"الفارهة بعمل "ناصر خاكزاد

ولا أريد أن أوجه لكِ تهمة كونكِ
.شريكة له، وأرسلكِ إلى السجن

.أنا فقط أريد عنواناً، وهذا كل شيء

ليس المطاعم التي تناولتم فيها
.العشاء، أريد عنوان منزله

المكان الذي رأيتِه فيه بدون
!أن تتزوجا نائماً مع حذائه

كيف يمكن أن أجعلك تصدق أنني لا أعرف؟

.لا يمكنكِ! فلن أصدق ذلك

.قولي لي الحقيقة وسأصدقها

إذا صادرتُ لكِ سيارتك فهل ستقعين
في مشاكل طبقية مع أصدقائك؟

.لم أقصد في كلامي هذا

هل يعلم العريس الجديد أن سيارة
عروسه قد اشتراها لها "ناصر خاكزاد"؟

.أنت لا تفهم ما بيننا

."مشتبه بهم"

.هذا ما يسمون به أمثالك في السجن
...إذا تم إدخال ملفك إلى هنا

وستذهبين إلى السجن حتى
."يتم القبض على "ناصر خاكزاد

وماذا بحق الله ستخبرين العريس
إذا وقّعتُ على طلب حجزكِ؟

بأي جرم؟

"حقيقة أن "حسن الثور
!يكون عمك هي جرم بحد ذاته

!أنا بالكاد أراه

.اسمعي، لا يهمني إذا كنتِ موشكة على الزواج

سأجعلك تنسين أمر أن تصبحي
.عروساً في أي يوم من الأيام

هل تريدينه أن يتركك وأنت في
السجن بدلاً من أن تجهّزي لعرسك؟

لماذا تخلط كل الأمور معاً؟

،أنا لا أخلط أي شيء بآخر
.فكل شيء مختلط مسبقاً

...ناصر خاكزاد" بك، وأنتِ بعمك"

،"وعمكِ بـ"ناصر خاكزاد
..و"ناصر خاكزاد" بالمخدرات

والمخدرات بسيارتك، وهي بمن
.سيصبح قريباً زوجك، وهو بي

وأنا أتحرق شوقاً لوضع
."يدي على "ناصر خاكزاد

.فقط افهمي ماذا يمكنني أن أفعل ولا أفعل بك

وماذا سيحدث لو وجدتَه؟

...ستذهبين إلى المنزل ولن يكتشف ذلك

أعني بشأن "ناصر"؟

.سيقرر القانون ذلك

.لا أعرف ما إذا كان ما يزال هناك

.عدم الكشف عن العنوان جريمة أيضاً

إلهام"، أتفضلين إعطاءنا العنوان والعودة"
إلى المنزل، أم يجب أن أرسلك إلى السجن؟

كيف سينتهي الأمر؟ ماذا ستفعل به؟

.لا شيء. سأسلمه للمحكمة

هل سيتم إعدامه؟

!"أشكاني"

.أشكاني"، تعال إلى هنا"
.أرسلها إلى السجن إذا لم تعطك العنوان

.السلام عليكم -
أيمكنني مساعدتك؟ -

.نحن شرطة. لدينا مذكرة تفتيش

بماذا أفيدك؟ -
.مفاتيح الطابق العلوي -

ولماذا تحتاجها بالذات؟

،محمد" في البهو، و"بهروز" في موقف سيارات"
.أما بقيتكم فليتبعوني. لا يغادر أحد المبنى

...هلا جعلتني أفهم ماذا -
.نفذ ما قلتُه وحسب -

.يا رفاق، يمنع أن يغادر أحد المبنى

.شخص عند الباب وآخر عند مدخل الموقف

.أمنه وادخل

خالي، لماذا لا تتركني أمي أتصل بك؟

.خالك مشغول، لا يمكنك الاتصال به متى شئت

أيمكنك أن تطلب من أمي تغيير مدرسة الجمباز؟

منذ أن أخبرته أن صديقك لديه صالة
.ألعاب رياضية وهو يريد الذهاب إليها

هل سترتب لنا المسألة حتى أتمكن من اصطحابه؟

أرسلان" غير ناديه وتعلم اللعب"
.بالحلقة، لكنني لم أتعلم شيئاً بعد

.أعطني الهاتف لثانية

.أخي، افعل شيئاً
.إنه يقودنا إلى الجنون بتذمره

.اتصل بي عندما تصل إلى المنزل
."أريد أن أسألك عن سيارة "وحيد

.لقد عثرتُ على مخبأه

."ناصر خاكزاد"

.اتصل بالإسعاف

.أحضر "حسن الثور" للتعرف عليه -
.عُلِم -

لماذا القيد منخفض جداً؟ -
.هذا هو مستواك -

.قيّدني في مكان آخر -
.توقف عن الكلام -

ألا تعرف ماذا أفعل بالمخبرين القذرين؟ -
لماذا تخبرني بهذا؟ -

.لقد قالوا لك أن ترسل لي رسالة
لماذا لم تعطني أي تلميح بالخصوص؟

.مكتوب لنا أن يتم القبض علينا
ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

حقاً؟

مكتوب لك أن تقع وتحمل القضية
...حتى أتمكن من الخروج

.وإذا كان مكتوباً لك فسأخرجك

وهل تريدني أن أحمل القضية؟

حسن"، ستحمل أنت أو أحد هؤلاء"
.الأشخاص مسؤولية ما حدث

.لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة هنا

.سأخرج أنا من هنا قبل الصباح
من يمكنه أن يخرجك أنت من هنا بدوني؟

رأيتكَ تدمر الكثير من الناس، كم
!كنتُ غبياً حتى أستمر بالعمل معك

.كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا

هل عاد إليك رشدك الآن وكنت غائباً عن الوعي
حين كنت أدفع لك طوال الأربع سنوات الماضية؟

،حتى لو تحملت مسؤولية ما وُجد عندي
ماذا عن المخدرات التي وجدت في منزلك؟

.تحمل مسؤولية تلك الكمية وسأهتم أنا بالباقي
.يمكنني التفاوض مع رجال الشرطة

.أنت تعلم أنه سوف يتم إعدامك بالتأكيد
!أخبرهم على الأقل أننا نحن أبرياء

هل هذا كل ما عندك لتقوله لي؟

ألست متعباً من كل هذا الهراء الذي فعلته؟

على الأقل أنقذ أربعة تجار صغار
!عندك ليكون لديك عمل خير في آخرتك

.."حسن الثور"

في أي سجن، أو أي زنزانة، أو أي مكان
.سيرسلونك إليه فسأغرقك في المرحاض

.سأفعل شيئاً ستتمنى لو كنتَ ميتاً ولم تره

ماذا بشأننا نحن؟

.أنتم أكثر قذارة منه -
.انتبه لألفاظك -

!اسكت أيها الحاوية

هل ستتحمل مسؤولية قضيتي؟ -
وهل أحضرتُكم أنا لتأخذوا المواد؟ -

.هو من أحضرنا، لكنك أعطيتنا المخدر

.اذهب وقدم شكوى إن كان لديك دليل -
ماذا عن الأشياء التي في بطوننا؟ -

!أتحداك أن تثبت أنني من أعطاكم إياها

.انهض

.انهض

.اتركه

.اترك هذا

.أريد التحدث معه

انهض. من قال لك أن تجلس؟

.لا أستطيع، القيد منخفض جداً -
!يمكنك. انهض -

!انهض! افرد ركبتيك
!اعتدل! اعتدل

!أخبرتك أن تقف

!ركبتاك مستقيمتان، وقدماك معاً

.انهض

.البطاقة -
ماذا؟ -

أعطني بطاقتك المصرفية
..وضع المبلغ الذي تشاء

.فقط تأكد ألا يأخذونني إلى وكالة المخدرات

هل تحاول أن تشتريني؟

هل تعلم منذ متى وأنا أبحث عنك؟

منذ متى؟ منذ سنة؟
.سأدفع لك راتبك لعشر سنوات

هل سبق لك أن ضُربت بركبة على وجهك؟

.ضع مبلغك

هل تعتقد أنني طفل؟

هل يكفي 500 مليون؟ -
.لا أريدك أن تفلس -

أم مليار؟

.سيكون الحد الأدنى لحكمك هو الإعدام

.ملياران

هل ستدفع لي بنفسك؟ -
.أنت أطلب المال وستحصل عليه -

.أنا لستُ وحيداً

.ملياران مبلغ جيد لشخص واحد فقط -
ملياران لشخص واحد فقط؟ -

أنت أدرى. يتطلب الأمر مالاً كثيراً
.لفعل أي شيء في الحياة

.لا تقلق بشأن الآخرين. سوف أتصرف معهم
حسناً؟

متى ستفعل ذلك؟

أحتاج فقط إلى إجراء مكالمة
.هاتفية وستصبح في حسابك

بكم؟

بكل ما يتطلبه الأمر
.للعودة إلى المنزل مباشرة

.أضف ملياراً آخر

.إذا كان هذا عرضك النهائي

...العرض النهائي

.أضف ملياراً آخر إذاً

.سأودع أربعة مليارات في حسابك

ألا تريد الخروج؟

.أريد ذلك

.لو كنت تفعل لما كنت ستطلب رقم بطاقتي

إذا تسبب لك الإيداع بحدوث مشكلة
.يمكنني الحصول على نقود مباشرة لك

.شيكات خارجية أو دولارات، أو أي شيء

.لا

ما مشكلتك؟

."لم تعجبني عبارة "إذا كان عرضك النهائي

.انتظر، يمكننا عقد صفقة -
.ربما سنعقد صفقة -

.من قال أن تجلس؟ انهض

!إياك أن تجرؤ على الجلوس مرة أخرى
.لن أكرر ذلك

.تحرّك

"قسم شرطة مكافحة المخدرات"

.مسعود شاهي"، تعال إلى هنا"

."سعيد فرحاني"

!"سعيد فرحاني"

!تعال إلى هنا

.أيها الطبيب، اترك ذلك الرجل
.افحص هذا بدلاً عنه

.تقدّم

!حركه

ما بك؟ -
.اجلس -

.افتح فمك -
ماذا يفعلون هنا أيها الطبيب؟ -

.افتح

،إنهم يأخذون بصمات أصابعك
.ويبقونك في زنزانة حتى الصباح

.إنه بخير

.."موسى راماك".. "جعفر راماك"
..."جهانغير راماك"

.توقف عن قراءة القائمة. هيا بنا

!بصمات من أجل ماذا؟ أنا لست قادماً

!تحرك يا عزيزي
.اذهب

!أنا سأقطعه إرباً إرباً -
!لن تجرؤ على ذلك -

من سمح لكم بالتحدث معي هكذا؟

.انتبه لما تقوله، فعليك أن تتحكم في نفسك

!أنا لست ذاهباً -
!هذه ليست دعوة لتختار أن ترفض -

.لم يعد الخيار لك

!أنت تلفّقون قضية ضدي -
!اسكت -

.لن تكون هناك قضية حتى نذهب إلى المحكمة

فلماذا تحتاجون أن تأخذوا بصماتي؟

!صمد"! إنه يحكّ أطراف أصابعه"

!أنا لن أذهب قلتُ لكم -
!أدخل -

!تعال إلى هنا! تعال

.هنا. هنا

.قف هنا -
.طولي 172 سم -

!أنا لم أطلب طولك! قف هنا

.انظر إلى الكاميرا

!الكاميرا

.لقد تحدثنا -
وماذا في ذلك؟ -

لا يمكنكم فعل هذه الأشياء
.حتى يأتي محاميّ الخاص

.أنتم تلفّقون لي قضية

.توقف عن افتعال ضجة. واهتم بعملك

لماذا تتركه يتكلم؟

هل ظهرت؟ -
.نعم -

الاسم؟ -
."ناصر" -

الكنية؟ -
."خاكزاد" -

.ليس الليلة

اسم الأب؟

هل تسألين أنتِ أم أمكِ؟

."داود"

.فقط قولي نعم أو لا
هل طلبت منك والدتك أن تتصلي؟

البطاقة الشخصية؟

.هل تقصد الرقم؟ لا أتذكره

عنوان المنزل؟

.من حيث اعتقلني هؤلاء

.إنه في التقرير

.حسناً

خذه بعيداً. هل كان ذلك صعباً جداً؟

."انتظر لحظة. هذا اسمه ليس "ناصر خاكزاد

،"البصمات في السجل تعود لـ"علي رستمي
."واسم والده "رمضان

اعتقل قبل عامين مع تسعة كيلوغرامات
...من المخدر، وكان من المقرر إعدامه ولكن

هل أنت متأكد من أنه هو؟

.نعم، متأكد

.وقد تم إلغاء شهادة ميلاده

هل تريد أخذ بصماته مرة أخرى؟

هل هذا هو الذي أخذته للتو؟ -
.نعم، وظهر عنوانه واسم والده -

.كل شيء يتطابق

هل أنت واثق من النتيجة؟

.إنه هو سيدي

.إنه هو

.أعطني نسخة مطبوعة من سجله -
.نعم، يا سيدي -

!انهض -
!أنت! ما بك -

.انتهى وقتك. إنه يريد الجلوس

.أنت شخص في زنزانة، لا داعٍ للعب دور السجان

هذا دماغه مربوط بفتيل ينفجر
.إذا كرر ما يقوله مرتين

سيصاب بالجنون، وسيشتعل
،الصاعق ويصل الشرر إلى دماغه

عندها سيضربك بشدة وستقضي بقية
!حياتك على كرسي متحرك. أسرع

هل عرفتَني؟ أم نسيتَ مثل أخيك؟

ما الذي تظن أنك فاعله؟

يا رجل، سأعاملك هكذا باحترام لمدة
.دقيقتين كحد أقصى، حتى تأخذ علماً

.أنت مضطر لمعاملتي باحترام

فأنت تعرف تماماً من هو
.الرجل الذي تتحدث معه

.لو كنت غريباً فلن تتحدث بهذه الطريقة

من تظن نفسك حتى تتحدث معي هكذا؟

،أنت أحد فتيان الحي القديم
.لذا لن أقول أي شيء

.هيا. اسرعوا وادخلوا

.لا أريد رؤية أي شخص مستلقياً -
.اجلسوا معتدلين -

.هناك أشخاص مستلقون -
!اجلس باعتدال! أنت -

.أنا أتحدث إليك. اجلس

،لقد حميتُ لك ظهرك بمجرد دخولك
...لكنك أحرجتني أمام الجميع

عن أي حي قديم تتحدث؟

،زمزم". أنت بالكاد تزوره مرة في السنة"

،لكن أخوك يأتي كل أسبوع بسيارة راقية

.ويتبختر بها حول الفقراء

وكيف تعرف "وحيد"؟ -
.لقد كنا زملاء في المدرسة -

.اعتدتُ أخذ أشياء لأخي في ذلك الوقت
.كان المخدر شائعاً

.فلنذهب ونجلس في تلك الزاوية

ما خطب المكان هنا؟ -
.إنه في المركز وأصبح لديك أعداء -

،قد تتعرض لاعتداء عليك وأنت في مكانك
.وستكون محرجاً جداً لتطلب خياطة جروحك

من هو أخوك؟ -
."جعفر" -

.جنوب ساحة "جليلي" في شارع المصرف
.كنت تجلب له المخدر بدراجتك الحمراء

.آخر مرة أحضرت له أشياء تم القبض عليه

.انهض يا رجل. اذهب واجلس هناك

.تحرك قليلاً

ومنذ متى تحولت إلى مخبر؟

.مخبر ماذا؟ لقد تم اعتقالي

لماذا؟ -
.بسبب غرام أفيون -

.لا تبدو لي كمن يتعاطى مخدراً -
.أنا لا أتعاطاه، إنه عملي -

.أسلم نفسي مع غرام واحد من الأفيون
.أقضي الليل هنا ثم أخرج في الصباح

ماذا تبيع؟ -
..هواتف محمولة وسجائر -

هواتف محمولة؟

نعم. في أي وقت تريده، لكن
.السجائر بعد منتصف الليل

ماذا عن الحبوب؟ هل لديك أي منها؟

.فقط الأفيون والهيروين

هل يمكنكَ أن تحضر لي حبوباً؟ -
.إذا كان لديك المال -

.قم بإجراء مكالمة من أجلي

.ليس هنا. هناك كاميرا

.عليك أن تذهب من المرحاض -
.حسناً. هيا بنا -

!بسرعة! بسرعة

ألم تنتهِ بعد؟

!اخرج

ماذا تفعل أنت هنا؟

إنه طفلي. هل تريد شيئاً؟

.أنا أموت من انسحاب المخدر بالفعل
.فقط تخيل وضعي إن أصبحتُ في السجن

.اطلب رقماً من أجلي -
.عليك أن تجد من يدفع لك ثمن المكالمة -

كم الثمن؟ -
.خمسمائة ألف لكل مكالمة -

.سأرسل رقم بطاقتي إلى الرقم الذي ستتصل به

.لا بأس

أسرع واخرج أيها الرجل العجوز وإلا فسأخبرهم
!أنك تبخر من غازات المرحاض لتنتشي

هل تريدني أن أحرجك بهذا الشكل؟

!اسكت يا رجل

.ادخل وتظاهر أنك بأنك تقضي حاجتك

!أين تحتفظ به؟ رائحته أسوأ من المكان هنا

أين برأيك أكون قد حشوته
حتى أتمكن من إدخاله؟

."مرحباً، يا "وحيد

مرحباً يا أخي، كيف حالك؟

.بخير. اسمعني

هل اتصلت بـ"رضا الياباني"؟ -
.نعم عدة مرات -

ماذا قال لك؟ -
.سوف يخرجك على الفور -

.دعني أعرف ما الذي ستتوصل إليه -
.حسناً -

اسأله من هو الشخص الذي أخذ
.كل هذه الأموال لمسح ملفي

.حسناً -
.أخذوا بصمات أصابعي وظهرت جميع سجلاتي -

.المكان مشغول

..هل تعرف رجلا اسمه

."محمد علي محمدي"

محمد علي محمدي"؟"

من هذا؟ -
.يقول إنه كان زميلك في المدرسة -

!نعم! نعم

سأرسل لك رقم بطاقته. أودع فيها
.بضعة ملايين، سأحتاج إلى ذلك

.حسناً

.أخبره أن يفعل كل ما يمكنه قبل موعد المحكمة

،أريد الخروج قبل أن يتم ترحيلي
.سيكون الأمر أرخص هنا

.تأكد من أنه سينجز الأمر

.حسناً. حسناً -
.في أمان الله -

!يا إلهي

هل سينجح ذلك؟ -
ولمَ لا؟ -

.أنا خائف -
.ليس هناك ما نخاف منه -

فقط أخبرهم أن والدي لم يكن
.يعلم أنني كنتُ أبيع المخدرات

.انظروا إلى هذا الأحمق
هل تعلّم ابنك أن يحمل عنك قضية مخدراتك؟

.لدي سوابق

ما علاقة هذا بالطفل؟

إذا تم تثبيت ذلك عليّ، فسوف أضطر
.إلى قضاء ثلاث سنوات في السجن

!أقسم أنني خرجتُ منذ شهرين فقط

كيف سيكون حاله إذا دخل السجن في هذا العمر؟

.لا تجعلني اضحك. أمثاله كثيرون

.إنه صغير. إن دخل إلى هناك، فسيدكّون مؤخرته

.اذهب واهتم بشؤونك الخاصة

.تعال اخرج -
أنا؟ -

!قلت اجلب مؤخرتك وتعال

.من الأفضل أن تدعو لله ألا أعود

.اخرج

إلى أين تأخذونني؟ -
.صه! تحرك -

.قل لي فقط إلى أين تأخذونني

هل كان "برفيز عباسي" يعمل معك؟ -
!"حميد" -

من هذا؟ -
ألا تعرفه؟ -

هل يعرفني هو؟

هل قال أنه زبون عندي أيضاً؟ -
.انتظر فقط وسترى -

.لقد أمرتَه أنت بخطف الطفل

.لن يعترف بذلك، يا "حميد"، كف عن إضاعة وقتك

عن أي طفل تتحدث؟

الطفل البريء الذي سلمتَه
..لهم قبل أن تنقلب سيارتهم

!هو طفلي أنا

."توقف عن ذلك يا "حميد
.افتح النافذة

.تعال

.هيا اخرج رأسك

هل هذا هو؟ -
وهل هناك أي شخص لا يعرف هذا السافل؟ -

ما اسمه؟ -
."ناصر خاكزاد" -

.قلتَ أنتَ و"رضا الياباني" أنكما ستخرجانني

!وعدتماني، وكانت كلها وعود فارغة -
.أغلقها -

...وها قد علقتُ هنا

هل تصدقون كل شيء يلومون به علي؟
!أو لعلكم تطلبون منهم قول ذلك

هل تعرف "رضا" الياباني؟

.هيا بنا

حميد"! ماذا جرى لك؟
هل فقدتَ عقلك؟"

.أعده إلى الحجز

لماذا احتفظت بالكثير من المواد في المنزل؟

كان من المفترض أن يأتي
،عشرة أشخاص لأخذها

لكن عندما بدأ الوضع يتأزم فقد أحس
.البعض بالخوف ولم يحضروا لأحذ حصصهم

.لهذا بقيت الكمية لدي

،"ابحث عن الحقير "رضا الياباني
!واسأله كيف يمكنني الخروج من هذه القذارة

وماذا فعل هو؟

شخص ما قد قتل ابن شرطي، وهو
.يدعي أنه كان واحداً من رجالي

بهذه الطريقة سيتم تحميلي
!"مسؤولية كل جريمة في "طهران

وذلك الشخص الذي قتل ابن
الشرطي، هل كان من رجالك أم لا؟

.كان من رجال الياباني

فلماذا لا يريد متابعة قضيتك؟

.لأنني لا أعرف موقع أكبر معمل عنده

ماذا عن الآخر؟

!نحن شركاء في ذلك المعمل
!لا أستطيع التصرف بنفسي

يا "وحيد"، سبق أن أخبرتني أن
!رضا الياباني" كان يتابع قضيتي"

.كان لطيفاً أول الأمر معي على الهاتف

.لكنه كان منزعجاً حقاً عندما تحدثت معه

ماذا فعلت به لتغضبه هكذا؟

.في الواقع كان اليابانيون زبائنه
.لكنهم جاؤوا إلي دون علمه

لماذا ينزعج من ذلك إن كان لم يكتشفه؟

!أنا لا أهتم إذا اكتشف ذلك
!فليعرف

كان يجب أن يفكر في الأمر
!قبل أن ينشئ معملاً خاصاً له وحده

.لقد فعلتَ شيئاً ما جعله يغضب -
!على أي حال! اجعله يخرجني من هنا بأي شكل -

ماذا لو لم يفعل؟

!بل إن عليه أن يخرجني

.وحيد"، انسَ أمر المحامي"

..اسمعني! اذهب إليه إلى منزله
..اتبعه أينما يذهب

ما الفائدة يا "ناصر"؟

أقسم بحياة أمي إذا لم
،يخرجني قبل حلول الصباح

...فسأخبر الشرطة بكل ما أعرفه

!أدخلوا

هل تعرف من الذي أبلغ عني؟ -
.من الأفضل لك ألا تعرف -

!لا تخرجني عن طوري! أجبي فقط

."إلهام"

وكيف عثروا على "إلهام"؟

."من خلال عمها. "حسن الثور

حسن الثور" متضايق مني. لماذا تبلغ هي عني؟"

ماذا تتوقع من فتاة فقيرة أحبّتك
فتركتها قبل عام ولم تتركها وشأنها؟

،إذا لم يتمكنوا من إخراجك
.فاتصل برجل السجلات الذي تعرفه

.اكتشفوا أمره العام الماضي، وجعلوه يستقيل

!"صمد"

!"صمد"

!"صمد"

!افتح الباب، أريد أن أتحدث

!ماذا تفعل؟

!افتح الباب اللعين

!اجلس هنا، سأجد لك بعض الحبوب

!أنا أحترق! يا "صمد"

!أيها الحيوان

أين تظن نفسك؟

!أغلق فمك واجلب لي المسؤول عنك

أنا المسؤول عنه، لماذا ترفع صوتك؟

!قوموا بتشغيل المراوح! نكاد أن نختنق

لماذا قمتم بتعبئة المكان كله؟
هل تقومون بجمع العبيد؟

أيها الرقيب، هل يمكنك أن
تجد له حبة دواء لتهدئته؟

.اخرس أنت واجلس، واهتم بشؤونك وحسب

سأرسلك إلى زنزانة انفرادية
.إن رفعت صوتك مجدداً

،ليس لديك أي زنزانة فارغة
!وإلا لكنتُ مسبقاً في واحدة

لدي مرحاض فارغ. هل تريد الذهاب إليه؟

اسمع، هل كنتَ تجرؤ على التحدث
معي هكذا لو كنا في الخارج؟

أريد أن أعرف ما إذا كنت تجرؤ
!على النظر في عيني هاتين مباشرة

لو لم تكن شرطياً، فهل كنت ستجرؤ
على الاقتراب مسافة 500 متر مني؟

هل كنتم ستجرؤون أنتم جميعاً؟

.دعني أسكته -
.توقف -

.لقد ضربني صديقك بسبب شيء لم أفعله

!انتظر فقط وسترى كيف سأربطه وأضربه

!أنت تستحق ذلك، وقد صنع لي معروفاً

عليك أن تشكر حسن طالعك لأنني
.شخص مسؤول ولا يمكن أن أضربك

وإلا لكنتُ سأفعل ما تريد كل أسرة
.أن تفعله بك بعد ما فعلتَه بها

!هذا نتاج أفعالك

.إنه مشاغب واحد بين هؤلاء الناس

.لا أريد سماع صوتك مجدداً

.صبّ لي بعضه

!هنا أيضاً

!وهنا -
!وهنا -

من يريد بعض البرودة؟

هل تناولت العشاء؟

.لا، أصابني ألم في معدتي من المعكرونة

.ماذا تريد؟ يمكنني أن أحضر لك شيئاً لتأكله

.لا شيء. أشكرك

لمَ لا؟ بيتزا؟ كباب؟

حقاً؟ -
هل يناسبك الكباب؟ -

.البيتزا -
البيتزا؟ -

!"أشكاني" -
نعم؟ -

.اتصل واطلب توصيل البيتزا لهذا الطفل

على حسابك؟ -
.على حساب المكتب -

.حميد"، احضر هذا لي بعد أن توقعه"

ماذا حدث أيها الطبيب؟

.لقد شتت انتباهي. فكسرت زجاجة الدواء

.بني، اذهب واحضر ممسحة من الخلف

.اذهب من الجانب. احترس

.بني، أنا في عمر والدك

.أنا أكبر من أن أقلع، ولا أريد الإقلاع حتى
لماذا تصرون أن...؟

.ما الذي يتحدث هذا عنه؟ أعطه حبة ودعه ينام

!إنه مزعج

!لن أعطي له أي حبوب أو شراب

أهذه هي؟

.هذه مكنسة وليست ممسحة -
!أعطني حبة أو خذني إلى المستشفى -

!قد أموت بين يديكم

إذا متَّ فسأدرج في تقرير الوفاة
.أن السبب هو انسحاب المخدرات

!لأنك أحمق

هل يمكنني الذهاب إلى والدي؟

ألا تشعر بعدم الراحة هناك؟

.أريد أن أكون مع والدي

!"صمد"

."لقد ذهب "حميد

ذهب؟ لماذا؟

.بسبب التقرير الذي وقعه بدلاً عنك

.خذ الطفل إلى والده

!أيها المساعد

.لن تموت خلال دقيقة، سأعود حالاً

لماذا كل هذا السخف؟

لماذا جعلتني أوقّع على التقرير؟

هل كنت ستهرب؟

."اسمع يا "صمد

أقسم أن لدي ما يكفي من
.المشاكل في هذه الوظيفة

.لا أريد أن أذهب إلى السجن لشيء لم أفعله

.لا بأس -
!دعني أذهب -

.حسناً، يجب أن نتحدث فقط. أدخل

ماذا تفعل؟
لماذا نسير من هذا الاتجاه؟

حزام.. هاتف محمول.. رباط
..حذاء.. ساعة.. عملات معدنية

.اخلعها كلها

لماذا؟ -
.حتى لا تهرب مرة أخرى -

ماذا تحاول أن تفعل يا "صمد"؟ -
.صمد"، اهدأ الآن" -

.هذا لا علاقة له بك، اذهب أنت -
ابق هنا. هل تريد أن تزجّني هناك؟ -

.سأتحدث مع قاضيك في الصباح

!أنت كنت هناك يا "صمد". ورأيتَ بنفسك -
.لقد كتبتُ ما رأيتُه -

لقد كتبتَ أن أحداً لم ير المشتبه به
!وأنكَ حصلت على المخدرات مني أنا

وهل هذه كذبة؟ من رآه؟

إن رأى أي شخص أي شيء
.فليخبرني به وسأمزق التقرير

هل كان سيمكنني الإمساك به
لو أصدرت صوتاً لأناديكم؟

وهل أمسكتَ به؟ -
فمن أين أتيتُ بالمخدر إذاً؟ -

أخبرتُكَ أين قد رأيت ظله، وإلى
!أي مكان ركضتُ خلفه، وأين فقدتُه

!لكنك كتبتَ التقرير كأنني كنتُ أكذب

اشرح ذلك للقاضي وستكون
!حراً في الذهاب إذا صدقك

وماذا لو لم يفعل؟ -
!لستُ أنا الشخص الذي طارد الرجل -

.لو لم أعطِ اسمك، لكان علي أن أعطي اسمك -
!افعل ذلك -

وإذا لم يصدقني؟ -
هل تعتقد أنه سيصدقني أنا وأنت لا؟ -

.أنت مخنث حقاً
..ألا تراني أذهب إلى المحكمة كل يوم

بسبب عدم كفاءتك في عملية منذ ستة أشهر؟
!لكنني لم أعطِ اسمك أبداً

!لا تتوقع مني أن أقوم بالتوقيع على التقرير
!أنت من لاحقه وأنت من عليه أن يبرر

ماذا ستفعل زوجتي إن تمت إضافة هذا إلى ملفي؟

!"صمد" -
!"توقف عن قول "صمد".. "صمد -

!حياتي معلقة على مسمار

!لماذا لا تفكران في عائلتي

!ادخل -
لماذا أنا؟ لماذا ليس شخصاً آخر؟ -

لأنه منذ ستة أشهر أمسكنا
،بالمشتبه به لكننا فقدنا المخدر

!والآن لدينا مخدر ولكن بلا مشتبه به -
وما علاقتي بهذا؟ -

ربما المخدر الذي أخذتَه من مشتبه به لم
!يره أحد، هو نفس المخدر الذي فقدناه من قبل

يا "صمد"، هل تدرك معنى ما تقوله؟ -
.أنا لا أقول شيء -

.للتو فعلت -
.فعلتُ وأنا أؤيد ذلك -

سنذهب إلى المحكمة ونخبر القاضي أننا
،فقدنا 50 غراماً في عملية منذ ستة أشهر

!والآن وجدناها مجدداً في مهمة أخرى

!سيقوم باعتقالي إلى حين ورود معلومات أخرى

ليس لديك سوابق، لن يفعل لك شيئاً
!ولكن فقط فكر في ما سيفعله بي

!"اخجل من نفسك يا "صمد

!اغربوا عن وجهي! ادخلوا جميعاً
ما الذي تنظرون إليه؟

.لا تغلق الباب بعد
.توقف عن ذلك. وادخل إلى الحجز

.لن أفعل. ودعنا نرى ما ستفعله

ألم تتعلم أن من أبسط شروط العمل
أن تفعل ما يخبرك به رئيسك؟

اعتقلتُ نصف الأشخاص الموجودين هناك
وتريدون أن ترموا بي بينهم؟؟

!من فضلك، هوّن عليه قليلاً
!نحن نبدو كالحمقى

!سأقيده حتى لا يتمكن من الابتعاد
.لا تجعلوا منا أضحوكة

!سأقدم شكوى رسمية ضدك

!سأفعل ذلك بنفسي

هل ظننت أنني سأهرب؟

.ظننتُ أنه قد يعتقد ذلك ويرمي باللوم عليك

.سأكون هنا، يمكنك المغادرة الآن

.لا تتجمهروا هنا. هيا

.فليقف الجميع

!اسرعوا بالدخول
.هيا

.اذهب

وحيد"؟" -
.مرحباً، كنتُ مع "رضا الياباني" للتو -

وبعد؟ -
.قال أنه سيخرجك. لا تقلق -

،هذا جيد إذا كان صحيحاً
لكن ماذا لو كانت كذبة؟

.لقد غادر المنزل بعد بضع دقائق ومعه حقائبه

وبعد؟ -
.لقد توجه إلى خارج المدينة، وقد تبعته -

هل أنت متأكد من أنه هو؟

نعم. هل يجب أن أبقى هنا أم
!أن أذهب؟ يبدو الأمر خطيراً

.لا! ابقَ هناك وأرسل لي العنوان
.في أمان الله

.في أمان الله

.أعطني الحبوب -
أي حبوب؟ -

.التي سرقتَها -
أنا؟ -

هل تريدني أن أرفع صوتي؟ -
.لم أر أي حبوب -

إذاً فأنت لم تأخذها؟ -
.لا -

.كان لدينا علبة "ترامادول" فقط وقد أخذتها -
.تعال إلى هنا -

هل هذا أنت؟ -
.نعم -

.لقد أخذتَ الحبوب وأخفيتَها في بنطالك
ألا ترى؟

.نعم -
فلماذا قلت أنك لم تأخذها؟ -

.أنا لم آخذها

فإذاً من هذا؟ -
.أنا -

ألم أرِكَ بنفسكَ أن الكاميرا
سجّلت كيف أخذت الحبوب وأخفيتها؟

!هل يمكنني الذهاب إلى والدي؟ لا أريد بيتزا

.إذا عرضتُ هذا على القاضي فسيضاعف حكمك

وهل سأدخل السجن؟ -
.نعم -

،إن لم يكن ذلك بسبب هذا
.فستدخل بالتأكيد بسبب مخدرات أبيك

.لكنني طفل -
.صحيح، ستذهب إلى سجن الأطفال -

!قال والدي أن الأطفال لا يدخلون السجن

لقد قلتَ أن المخدرات لم
.تكن لوالدك بل كانت لك

لكنك لو قلت قي إفادتك أنها كانت
.لوالدك، لأمكنكَ العودة إلى المنزل الآن

هل أعطيت الحبوب لوالدك ابن العاهرة؟

!والدك ابن العاهرة! انتبه لألفاظك

!أيها الطبيب

!توقف عن ذلك

.اذهب إلى مكتبك

.سيدي، لو وصلت البيتزا

.حسناً

ماذا تريد مع البيتزا؟ هل تأخذ مياه غازية؟

.مياه غازية

.سأطرح عليك سؤالاً
.فقط لا تقل أنك لم تأخذ الحبوب

لأنني سأغضب وسأقوم بهدم
.السجن بأكمله على رؤوس من فيه

هل أعطيت الحبوب لوالدك أم لشخص آخر؟

.لم آخذ الحبوب

،إذا لم تخبرني الحقيقة

لا أستطيع أن أرسلك إلى زنزانة انفرادية
.لأنك طفل، لكنني سأرسل والدك إليها

.أقسم أنني لا أعرف

فإذاً لن تخبرني؟

.تناول البيتزا خاصتك

إلى أين ذهب؟

.ليقابل والدك

!سيدي! سيدي

!أيها المساعد -
ألا تريد البيتزا الخاصة بك؟ -

!افتح هذه البوابة -
!أريد أن أذهب إلى الزنزانة -

!بسرعة -
.إنها ليست مع والدي -

هل تريد الحبوب؟

.سأعطيها لك، لكن لا تدخل إلى هناك
!أستحلفك بالله

ابتعد. أين والد الطفل؟ -
.هنا -

!تعال إلى هنا -
لماذا؟ -

!ستعرف عندما أضعك في السجن الانفرادي -
لكن لماذا؟ -

!تعال إلى هنا وأحضر الحبوب -
أية حبوب؟ -

.إنها ليست معه. إنها معي

.فإذاً أعطني إياها -
.حسناً. غادر وسأحضرها لك -

.الحبوب معي

إذا كنت تريد وضع الرجل الأعرج في السجن
.الانفرادي، فافعل ذلك بسبب جرائمه الأخرى

.هذا ليس من شأنك. أعطني الحبوب

أخذتُ القليل منها وأعطيتُ
.بعضها للآخرين ممن يحتاجونها

هل يجب على الطفل البقاء هنا؟

لو كنتَ تشعر بالأسف تجاهه
!لما جعلتَه يسرق الحبوب لأجلك

.قم بتقييده

.اذهب لإنهاء طعامك

الرجل الأعرج يرمي بمسؤولية مخدراته
على ابنه، ولن تفعلوا شيئاً حيال ذلك؟

طالما أن الطفل يقول أنها ملكه، فلن
.يستطيع حتى القاضي فعل أي شيء حيال ذلك

!لكنه طفل

.لديه سوابق. إنه ليس طفلاً عادياً

إذاً فلماذا يخشى الذهاب إلى السجن؟

آخر مرة أخذ المدعون بظروف
.مخففة فأسقطوا عنه التهم

لماذا تسأل عن هذا؟ ما علاقة هذا بك؟

.مزّق ملفه وأرسله إلى المنزل

وماذا سأقول للقاضي؟

.أضف كل شيء في ملفي، وأرسل كليهما إلى البيت

!يبدو أن للحبوب تأثيراً سحرياً عليك
وماذا ستقول للقاضي؟

،ربما سنرفع السعر وستقوم بتمزيق كل السجلات

.ولن نصل إلى القاضي

!يا لك من رجل لطيف
كيف استطعت وضع كل هذا المخدرات في بطونهم؟

أثبت أولاً أنهم رجالي حقاً، وسأريك كمية
.المخدر التي تناسب أن توضع في المعدة

سأقوم في المرحلة الأولى
.بالاستجواب بالكلمات

وسيقوم شخص آخر في المرحلة
.الثانية بالاستجواب بالركلات واللكمات

،استجوبني حتى باستخدام الدبابات

.فلن تجد فرقاً، لأنني لا أعرفهم

ألست من جعلهم يختطفون طفل "حميد"؟

!بالطبع لا -
.أنت كاذب لعين -

،سأقول هذا فقط لأننا نتحدث عن طفل

.أقسم بحياة والدتي، أنه لا علاقة لي بذلك

هل كان "رضا الياباني" وراء ذلك؟

من هذا؟ -
.أقسم على حياة والدتك أنك لا تعرفه -

.انسِ هذا. أخبرني حين تكون قد اتخذتَ قرارك

.سأفكر في الأمر
.يجب أن تفكر في نفسك وتخبرني أين يكون

ماذا تكتب؟

،ستحصل على المال بالطريقة التي تشاء
.نقداً، أو سند سيارة، أو سند منزل

.فقط أرسل المبلغ الذي تطلبه إلى هذا الرقم

،"حسناً، اكتب رقم وعنوان "رضا الياباني

.سأساعدك في المكان المناسب

وهل من مكان أفضل من هنا؟ -
.مكان لا يمكنك تخيله -

.المكان مكشوف جداً هنا. اكتبه

.أنا وعائلتي لا نقوم بالبيع

لو كان لديك عائلة حقيقية
.لما كنتَ أنت هنا الآن

ألديك أخت؟ -
.احذر مما تقوله -

.انتظر لحظة -
!أنا أحذرك -

.لدي حقاً أخوة وأخوات وأم وأب

اكتبه، سأتجاهل أمر الحبوب ولن
.أضعك في السجن الانفرادي

.ضعني في السجن الانفرادي

هل كنيتك "كالالي" أم "كولالي"؟ -
."كولالي" -

.أريد تقديم شكوى

كيف يمكنكم إبقائي لأبيت
الليل هكذا بساقي العرجاء؟

اتصل أشخاص وقالوا إن المخدرات
.تباع في الكشك الخاص بك

.لقد ذكروا الكشك، ولم يذكروني شخصياً

ما هو الفرق؟ -
.إنه يعمل هناك أيضاً -

.بدون جهة ادعاء لا يمكنك إبقائي هنا

،لا يوجد ادعاء ولكن يوجد مخدرات
.وقد تم القبض عليك أثناء بيعها

.لقد أخذتُها من الطفل لكنها تخصه هو

هل رأيتَني أعطيها للطفل؟

كم عمرك؟ -
.اثنا عشر عاماً -

هل سبق لك أن دخلتَ السجن؟ -
.لا -

.قل لي إذا كانت ملكك حقاً، وسأخفف عقوبتك

.ولكن إذا كذبتَ سأعطيك أعلى عقوبة ممكنة

.سيدي، كما قلتُ لك، المخدر ليس ملكي

أما قلتُ لكَ ألا تفعل هذه الأشياء؟ -
.نعم -

بني، أخبرهم كيف اشتريتها في الحديقة
..من شخص غريب، ولا أعرف ماذا بعد

هل تريد أن تملي عليه ماذا سيقول؟
!اخرج من هنا! اخرج

.ابقِ الطفل. أخرجه هو وليبقَ في الخارج

حسناً، لمن تعود المخدرات؟ -
.تعود إليّ -

،إذا لم تقل أنها تعود إلى والدك
.فسيتعين عليك الذهاب إلى السجن

هل يمكنني البقاء خارج
السجن إذا قلتَ إنها لأبي؟

.أنا أطلب الحقيقة
.أياً كان مالك المخدرات فيجب أن يدخل السجن

هل تعلم أنك إذا دخلت السجن فلن تتمكن من
الحصول على وظيفة في أي مكان تريده؟

.قل لي إنها لوالدك وسأرسل بك إلى والدتك

.لقد رحلت

أين هي؟

عندما كانت تعيش مع صديقاتها
...كنتُ أزورها أحياناً، ولكن

وماذا الآن؟ أما عدتَ تقوم بزيارتها؟

.لا -
ما خطبها؟ هل قامت بزيارتك من قبل؟ -

رأت درجاتي السيئة وعادت إلى المنزل
.وقالت إنها لن تغادره مرة أخرى

.حتى أتمكن من تحسين دراستي

أيقظتني في الصباح، وأعدت لي
!الإفطار، ثم أخذتني إلى المدرسة

.قالت أنها ستصطحبني بعد المدرسة
!لكنها لم تأتِ

!عندما وصلت إلى المنزل، لم يفتح أحد الباب
.بقيتُ أنتظر وراء الباب حتى حل الظلام

في أي صف أنت؟ -
.لم أذهب إلى المدرسة بعد ذلك -

قل أن المخدرات تخص والدك، وسأرسلك
..للبقاء مع خالة أو جدة أو عمة أو قريبة

!ليس لدي أحد! أنا لا أعرف أحداً

.تكلم بدلاً من البكاء. قل لي الحقيقة

حتى لا أضطر إلى إرسالك
.إلى السجن بدلاً من والدك

...أرسلني حيثما تريد. فقط دعني وشأني

!اخرج

!اخرجوا بسرعة

!اخرجوا

!افتح! افتح البوابة

!افتحها

.أشكاني"، قم بجمعهم"

.وخذ هذا بعيداً

!لا تدفعوا

!تراجعوا

.أخرجه

!تعال إلى هنا

!الباقي من الجانب الآخر
!الباقي من الجانب الآخر

!من ذلك الطريق

.انتبهوا جيداً لما سأقوله لكم

يجب على كل شخص أنادي عليه، أن يخرج
.من الباب الخلفي، ويتوجه إلى المحكمة

أولئك الذين في المقدمة يجب أن
.يفتحوا طريقاً لمن سيأتون من الخلف

.وينتظروا دورهم إلى الحافلة

.ارجعوا للوراء -
!ارجعوا للوراء -

.ارجعوا للوراء

هل أنا حر؟ -
أين ستنزل من السيارة؟ -

هل أجريت المكالمة أم لا؟

.وقد تم إيداعه -
فإذاً؟ -

إذاً، فأين ستنزل؟ -
.هنا الآن -

.سنوصلك إلى مكان أفضل وليس منتصف الشارع

هل فقدتَ عقلك؟

،لقد قيد يدي بيد شخص مثلك

!فتسليمك للمحكمة سيضمن له ترقية

لماذا يسمح لك بالرحيل؟ -
إذاً فالأمر فقط لأجل الترقية؟ -

فلماذا إذاً؟

هل حصلت على المال؟

.أوقف السيارة. أوقفها هنا

!أوقفها

.أشكاني"، دعه يخرج"

هل أنت جاد؟

هل تعتقد أنني أمزح؟

.اذهب -
صمد"؟" -

.حرره -
!صمد"؟" -

!حرره

!اذهب

.فقط لا تخبر أحداً أننا حصلنا على نقود منك

!صمد"! لقد هرب"

.تحرك

.ماذا يعني كل هذا؟ أنا عاجز هنا

.توقف عن هذا اللعب

هل تعتقد أنني أبيع شرفي لقاء بضعة قروش؟

!عن أي شرف تتحدث؟ أنت تفتقر إلى الشجاعة

.أنت خائف. كلكم كذلك

خائفون منك؟

.لا، خائفون من المال. الكثير من المال
.المليارات

.لقد ارتكبتُ خطأ. أنت لا تستحق هذا القدر

،كنت ستعقد صفقة لأجل بضعة ملايين

.كل شخص لديه ثمن
،أنا مثلاً لا أفهم بضعة مليارات

.لكنني أفهم بالتأكيد مئات المليارات

،لكن رقمك كان منخفضاً جداً
.فلا يمكنك فهم الأرقام الكبيرة

.مخك لا يستوعبها

يمكنه التعامل مع خمسة أو ستة
!أصفار كحد أقصى في أحسن الأحوال

وهل جنيت هذا المال من خلال عرق جبينك؟

!ليس بعرقي بل بشجاعتي

حين وجدتك أردت أن أضربك لأجعلك
.تصهل كحصان، وتتوسل كامرأة

لكن الآن أشعر أنه من
.الأفضل أن تعذب ببطء أكبر

.كان عليك أن تشكرني بدلاً من أن تضربي

لو لم أكن في ذلك المكان، فما كنتَ سترى
!ماذا بداخل جناح ملكي تبلغ قيمته المليارات

لأجل ذلك فقط كان عليك أن
.تعطيني إجابة مباشرة بنعم أو لا

!كف عن التصرف كحمار

هل اشتريت ذلك المكان خلال عام؟

لو رغبتُ بتلقي رشاوى، لكان بإمكاني الحصول
.على واحد خلال أسبوع من خلال سلخ أشخاص مثلك

سلخنا؟

!كنتُ أرغب في تسليمك نقوداً وكنت مرعوباً
هل أنت قادر على السلخ؟

لماذا آخذ من المال الذي جلب البؤس
للملايين والملايين من الناس؟

هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين
فقدوا حياتهم بسبب مخدراتك؟

هل تعرف من قضى الليلة قبلك في
الزنزانة الانفرادية التي مكثت بها؟

،رجل كان منتشياً بشدة قطّع زوجته إلى أجزاء

!واغتصب ابنته البالغة من العمر عشر سنوات

يجب أن تتقدم بالتماس عاجل
.إلى القاضي للإسراع بإعدامك

!بدلاً من الكفاح من أجل الحصول على حريتك
إلى أين ستعود؟

كم عدد الأرواح التي قد دمرتَها؟

.أنا فقط لا أحب السجن وتدمير عائلتي
.هذا كل شيء

يا "ناصر خاكزاد"، أقسم أن أجعلك تشعر
ببؤس كل شخص دمرت حياته، هل فهمت؟

وكل شخص تم القبض عليه مع مخدراتك وتم إعدامه

أو حُكم عليه بالسجن المؤبد
!دون أن تعرف أنت من يكون

هل تقوم بتنبيهي أم تهديدي؟

.إنه يحاول تحويلك إلى شخص أفضل

.حسناً يا "حميد"، تفضل واسخر مني
.اسخر مني مع الرجل الذي اختطف طفلك

ما الذي تتحدث عنه؟

"هل تذكر الليلة التي اتصلت فيها بـ"حميد
وزوجته لتخبرهما أن يأتيا لأخذ ابنهما حياً؟

!لا. فأنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

!بل أنت تعرف جيداً ما أتحدث عنه

أين كنت تختبئ عندما حملت زوجته طفلها البالغ
من العمر خمس سنوات ميتاً بين ذراعيها؟

!لن أفعل أنا مثل هذا الشيء أبداً

..وبدلاً من تلك البطانية القديمة الرثة

ألم تستطع أن تنفق بضعة أعشار من
ملياراتك لتلف طفله الميت ببطانية جديدة؟

!أنا لا أفعل ذلك! ليس لدي قلب لذلك
!أقسم أنني لم أفعل الأشياء التي يقولها

عندما اتصلتَ لتخبرهما أن يأتيا ليأخذا الطفل

.اعتقدت أمه أن طفلها سيركض إلى ذراعيها

كيف يمكنني أن أجعلكم
تصدقون أنني لم أفعل ذلك؟

!أقسم أنني لا أستطيع فعل شيء كهذا

!كل ما قد فعلتُه كان من أجل الأطفال

!كل هذا كان لأبناء أخواتي وأبناء أخوتي
!أقسم أنني لم أفعل ذلك

!أنا لا أقوم بالاختطاف، ولا أستطيع قتل طفل

!أنت تتحدث عن الشجاعة
!لو كان لديك شيء منها لما اختطفتَ طفلاً

!عداك عن قتله

ولم تكن لتجرهم إلى التفكير
!في أن طفلهم على قيد الحياة

!إنها البداية وحسب -
!قلتُ لك أنه ليس أنا -

!فإذاً أخبرني من يكون -
!"أقسم بالقرآن أنه "رضا الياباني -

،القسم لن يفيدك في أي شيء
.فكل الأدلة تشير إليك

.إذا لم تكن أنت من فعل ذلك، فاعطني عنوانه

!سأفعل، لكن لا تقل أنني قد قتلتُ طفلاً

!لا تنشر تلك الإشاعة

،أنا سعيد لأنك أعطيتني اسماً
.الآن أعطني عنواناً

سأعطيك عنواناً، فأنا لا أعرف ما
.إذا كنتُ مستيقظاً أم أنني أحلم

..لكن إن كنتُ مستيقظاً وكنتَ تفعل كل هذا بي

.فيجب عليك أن تكون خائفاً لبقية حياتك

ممن؟ منك؟

.لا، أنا قد انتهى أمري

.لكنك ستخاف من كل شيء آخر حتى من ظلك

بدلاً من هذا الهراء، قل لي فقط إذا
."كنت سترشدني إلى "رضا الياباني

.سأفعل ذلك فقط من أجل طفلك

.استدر بالسيارة -
!رجل طيب -

.استدر بالسيارة من فضلك

.سنأخذ المشتبه به إلى المحكمة غداً -
.حسناً -

.اذهبوا أنتم إلى الخلف وطوقوا المكان

اثنان إلى الخلف واثنان
!إلى هذا الجانب. بسرعة

.اذهب أنت من هناك. وأنا من هنا

لن يستطيع "صمد" المشاركة
."حتى يتم إنهاء قضية "حميد

.أيها المدير، لا تقل ذلك أمام الرجال

!لا تقلق
.أشكاني" سلمه إياه واتبعني"

.صمد"، لا تغمض عينيك عنه"

.من هناك

.و أنت أيضاً

!ضع يديك على رأسك واخرج -
من أنت؟ -

!اسحبه للخارج

.اخرس واخرج

.لم أفعل أي شيء! أنا مجرد لحام

نعم مجرد لحام! كم عدد الموجودين هنا؟

.سألتكَ كم شخصاً هنا

ما الأمر؟

أين "رضا الياباني"؟ -
من "رضا الياباني" هذا؟ -

أين مطبخ المعمل؟ -
أي مطبخ؟ -

أي مطبخ؟
أي مطبخ؟

من الذي تصرخ محاولاً تحذيره؟

.أغلق فمك

.أخبرني

هل ستتحدث أم لا؟

.إنه تحت الأرض

!انهض

.تعال دلنا عليه

!ابقَ أمامي

.احذروا. ابقوا أعينكم مفتوحة

!بسرعة

!انظر إلى كل هذا

!أشكاني"، بسرعة! بسرعة"

.صمد"، ابقِ عينيك مفتوحتين"

!بسرعة

.أرسله هو أولاً. كونوا حذرين

!اللعنة

!"وحيد"! "وحيد"! "وحيد"

!"وحيد"! "وحيد"! "وحيد"

!"وحيد"! "وحيد"! "وحيد"! "وحيد"

!"وحيد"! "وحيد"! "وحيد"

!وحيد

!أبي

!أبي

!أبي

!أبي

."علي رستمي"

."علي رستمي" المعروف بـ"ناصر خاكزاد"

ماذا سيحدث بقضية طفل "حميد مؤذني"؟

.هذه القضية يجب أن تُحال إلى محكمة جزائية

ألا يدرك المحامي أنه لا يستطيع
المداخلة أثناء الاستجواب؟

.بلى يا سيدي. سأستمع فقط

هل مات أي شخص آخر في مزرعة
البقر الخاصة بـ"رضا الياباني"؟

.نعم، خمسة منهم وواحد من رفاقنا
.و"أشكاني" و"شهبازي" في المستشفى

لماذا سمي بـ"رضا الياباني"؟
هل كان يبدو يابانياً؟

.لا، لأنه كان يعمل مع اليابانيين

"قتل نفسه كأنه رجل "ياكوزا
.قبل أن يُقبض عليه

ما هو تفسيرك لمخدراتهم؟

.لا شيء منها يعود إلي. كل ما لديهم ملكهم

وماذا عن تلك الموجودة في منزلك؟

.نعم، هناك مخدرات في منزلي

!سيدي، الكل يعلم أننا عملنا معه

.من هم الكل؟ أعطني اسماً حتى أعرفه أيضاً

.سيكون لديكَ فرصة للتحدث

جريمة حيازة المخدرات والاتجار
.بها لا تقل عن صنع المخدرات

متى سأعرف ماذا سيحدث لي؟

.قد تستغرق مراجعة هذه القضية عاماً أو أكثر

وما السبب؟

،سوابق متعددة، وهويات متعددة، وتزوير وفاتك

،اعترافات الآخرين ضدك

.أحد عشر منهم يقضون أحكاماً طويلة في الخارج
.هذا مجرد جزء من ملفك

!وقتل طفل

.فدافي"، أحضر لي ورقة خضراء"

ما هي كمية المخدرات التي
صودرت من منزله بالضبط؟

.ستة كيلوغرامات

.ستة كيلوغرامات مع العبوات. 5.7 بدونها

ماذا؟ ستة كيلوغرامات؟

ماذا كنت تظن؟ ستة غرامات؟

هل ستقول أن هناك من وضعها في منزلك أيضاً؟

.لا، بل هي لي
لكنها لم تكن ستة كيلوغرامات بل ثمانية

.كانت صفقتنا إما أن تأخذ الكل أو لا شيء

هل تتحدث إلي؟ أي صفقة؟

،سألتُك إذا كان لديك زبائن لشراءها
!وأخبرتني أن أترك الأمر لك وحسب

وحده الله يعلم كم من شخص آخر من أمثالي

!دمر حياته ثم أخذ مخدراته وأعدمه

.هناك سلسلة كاميرات مراقبة تغطي كل المكان

.إن صح ما يقوله، فعليك أن تذهب إلى الحجز

أنا؟ -
.نعم، أنت -

لماذا؟ -
.لأننا لا نحصل على أفلام الكاميرات مباشرة -

!أقسم بحياة طفلي أنه يكذب

إذا كان ذلك يؤخذ به، فسأقسم على كل شيء
!وسأكون في المنزل لتناول طعام الغداء

!حافظ على هدوئك

ما الذي يقوله؟ -
وما أدراني ما الذي يقوله يا سيدي؟ -

أنت تعرف عملي، لقد كتبتُ
.كل شيء وسلمتُه إلى المحكمة

هل تعتقد أنني أحمق؟ قلتَ لي
"أنني إن سلمتُكَ "رضا الياباني

فسوف تغير التقرير من عدة كيلوغرامات إلى
!ستة غرامات، حتى أحصل على بضع سنوات فقط

لم تكن الصفقة أن تأخذ كيلوغرامين
!وتترك لي ستة كيلوغرامات

وما هو الفرق بين ستة أو ثمانية كيلوغرامات
عندما يكون حكم كلاهما هو الإعدام؟

!بحق الجحيم، يا لك من حقير

حسناً، أنا حقير، لكن أين الكيلوغرامين؟

هناك فرق كبير بين ستة
!غرامات وستة كيلوغرامات

.سيدي، أقسم لك أنه يكذب وأن هذا غير صحيح
!أنت تعرفني

حسناً، كف عن القسم وجد الإثبات أنها فقط ستة
.كيلوغرامات، وسأقرر إن كان هذا صحيحاً أم لا

وهل ستأخذ بما يقوله؟ -
وما الإثبات أنه يكذب؟ -

.لدي شهود. زملائي كانوا معي

من؟ -
."حميد مؤذني" -

.لا تغادر. قضيتك السابقة لم يتم إغلاقها بعد

.إنه خارج القاعة مباشرة. سأطلب منه أن يأتي

.حسنٌ جداً. اذهب معه أيها الحارس

!انظر كيف يحاولون تدميرنا

قال الرجل للقاضي أنني قد
!تصرفتُ بكيلوغرامين من مخدراته

،سألني القاضي عما إذا كان لدي شاهد
.فقلت أنك أنت تستطيع التوضيح

.تعال وأخبرهم أنه يكذب

لماذا لا تشرح قضيتي للمدعي العام أولاً؟

.حسناً، لكنه ينتظر الآن

.لن آتي معك حتى توضح ما جرى في قضيتي

أين تُدرس قضيتك؟ -
.في هذه القاعة -

هذه؟ -
.نعم -

!هيا بنا

.تعال

ما الأمر؟ هل تراني أهرب؟

هل كنتَ قائد المهمة؟ -
.نعم -

إذاً فلماذا وقّع هو المحضر؟ -
.لأن "حميد" هو من وجد المخدر -

.ألقى المشتبه به الكيس وهو يهرب من مطاردتي

.كان الجدار مرتفعاً جداً وقد نزل إلى الشارع

.عندما دخلنا إلى المنزل، هرب المشتبه به

طارده "حميد" وتمكن من الحصول على
.المخدرات، لكن المشتبه به هرب

هل رأيتَه؟ -
.نعم، فعلتُ -

!لقد كتبتَ أنه لم ير أي شخص آخر المشتبه به

والآن تدعي أنك رأيتَه؟ -
،نعم، قصدتُ أنني لم أر وجهه -

رأيتُ ظله من الأعلى، ولاحظتُ أنه
.يجري على السطح محاولاً الفرار

.لكنني لم أتعرف عليه

إذا رأيتُ مشتبهاً يرمي بشيء ما
وهو يهرب، أليس عليّ أن ألتقطه؟

.كان ذلك خطئي
.فنحن نعتمد على "حميد" في كل مهماتنا

.إنه عضو رئيسي في فريقنا
.هذه الأشياء تحدث. لقد حدثت لي أيضاً

.ثم أنه أحد المرشحين لمنصب مدير القسم

.أعد كتابة تقريرك -
.حاضر يا سيدي -

وبالتالي؟

.يمكنك الذهاب

.هيا بنا. شكراً جزيلاً. أنا ممتن لك

كم كانت؟ -
.ثمانية كيلوغرامات -

.ستة كيلوغرامات، في 12 رزمة

.أنا أسأله هو

.لستُ متأكداً. ريما 14 أو 15 رزمة

!و14 أو 15 رزمة، قد تعني 16 عبوة
!كل رزمة نصف كيلوغرام وهذا يساوي ثمانية

ألم تجلبا المخدرات معاً؟

بلى، فعلنا ذلك، لكنه من كان يزنها
.ولم أكن موجوداً عندما تم تسليمها

،"كان قائد المهمة هناك، وكذلك "أشكاني
!وتوجد كاميرات مراقبة في المكان

لماذا لا تجعلهم يذهبون
ويحضرون الفيلم لمراجعته؟

.سيستغرق ذلك يومين
هل سبق لهذين الاثنين أن بقيا وحدهما معاً؟

.نعم، عدة مرات

لماذا لا تجعلهم يفتشون منزله، يا سيدي؟

.أيها الحارس، خذه بعيداً
.يبدو أنه غير قادر على إغلاق فمه

.كانت ثمانية كيلوغرامات

!اخرس واغلق فمك الكاذب اللعين
ما حاجتي أنا بكل هذا المخدر؟

!اجعلهم يفتشون منزلي إن كان هذا يوضح الأمر
والآن يا سيد "حميد" أصبحت لا تعرف؟

.أنا فقط أقول ما رأيتُه -
وهل هذا ما رأيتُه؟ -

سأحتجزك الآن، وسأنادي عليك عندما
.يكون لدي المزيد من الوقت

ألا تعتقد أنك ترتكب خطأ ما؟
.أنا هو الشرطي وذلك هو المشتبه به

أذكرك أنه لم يتم إغلاق ملفك السابق حتى
.الآن، وأنت الآن متهم بارتكاب فعل مماثل

ماذا أمامي لأفعله؟

هل تريد أن تحتجزني هنا
لبضعة أيام حتى تصل الأفلام؟

في الواقع يجب أن أكتب طلباً وسيستغرق
.الأمر بضعة أيام حتى يصل إلى هنا

.خذه من هنا

.يا سيدي

.تعال

!أحسنت

!أحسنت

.سيدي، رتبة الحارس أدنى من رتبته
هل تريد مني أن آخذه بنفسي؟

.افعل ذلك

.خفف يدك -
.من واجبي أن آخذك إلى الطابق السفلي -

!نعم، لكن دعك من الضغط -
.حسناً. تفضل -

.لا بأس أيها الحارس، أنا سأفعل ذلك

ماذا تفعل؟ -
!لا تنطق بأي حرف -

.أخبرني القاضي أن آخذك بنفسي

هل أخبرك هو؟ -
!نعم، تعال -

هل تعرف ماذا تفعل يا "حميد"؟ -
.امشِ الآن فقط -

."دعني أتصل بالقسم لجلب الأفلام، يا "حميد -
.هذا غير مسموح -

ما فعلته معك كان متعلقاً بالعمل، لكنك
!تجعله خصاماً شخصياً، فقط دعني أجري مكالمة

.لا يُسمح لك بذلك

وهل وضعتُك أنا معهم؟ -
!كنتَ تريد ذلك، لكنك لم تستطع -

من منكم لديه هاتف؟
.من يعطيه لي، فسأساعده في قضيته

ماذا ستعطيني إذا قلت لك من لديه واحد؟

.أي شيء تريده -
.المال نقداً -

.ليس لدي أي نقود هنا

.ارفع قدمك -
ماذا قلت؟ -

.دعني أرى حذاءك

هل هو أصلي؟

.أيها الرجال هاتوا حذاءه وأعطوه حذائي

.لا تعطه إياه

ما الذي يضمن لك أنه سيساعدك؟

.مرروا هذا للأعلى. إنه في الأيمن منهما

.لا تعطه إياه

هل أعرفك؟

فقط قم بإعادة الهاتف
...عندما تنتهي من المكالمة

!دعه وشأنه

."مرحباً؟ أنا المساعد "مجيدي

...رضائي" هل هذا أنت؟ اسمعني"

.وقعتُ في مشكلة في المحكمة
.أريدكَ أن تصنع لي معروفاً

أحتاج أفلام كاميرات المراقبة
.التي جلبتموها مؤخراً

!ماذا يحدث هنا؟ -
.الأمر مهم جداً! جلبناها منذ ليلتين -

.خذ إجازة ساعة لأجلي، فقط اجلبها لي

.ليس منذ ساعة! جلبناها قبل ليلتين
نعم. أحضرها إلى هنا

.نعم، في أسرع وقت ممكن

.ثماني. أي أربعة كيلوغرامات

.تسع

.عشر

.إحدى عشرة

اثنتا عشرة رزمة. هذا كل ما قمنا
.بوزنه وتسليمه. ستة كيلوغرامات

.ممتاز. بإمكانك الذهاب

.قلتُ لك أنني غير متأكد
.فلم أقم بالعد

.يمكنك الذهاب

.حاضر يا سيدي

.شكراً لك

!"فدافي"

اعذرني سيدي. ما هو الحكم؟

.سيتم إرسال الطفل إلى الإصلاحية لثلاث سنوات

ألا يمكنك أن تسامحني؟

.سأخففه إلى سنتين

ماذا عني؟

،لا شيء. خذوا الطفل إلى الإصلاحية لعامين
.وأفرجوا عن الأب

.شكراً لك يا سيدي! ممتن لك
.فلنذهب يا بني

فإذاً أنا من دمرتُ حياة
كل هؤلاء الناس بمفردي؟

.نزل سعر المخدر من 200 مليون إلى 30 مليون

.عندما يرتفع العرض تنخفض الأسعار

وعندما تنخفض الأسعار
.يصبح الحصول على المخدر أسهل

مع سهولة الحصول عليه، سيستخدم الأشخاص
.المزيد منه، أو سيبدأ آخرون باستخدامه

وما كان هذا الشيء سيحدث لولاي أنا؟

خلال الأشهر الماضية التي كنت فيها في السجن

.ارتفع سعر المخدر من 30 إلى 85 مليون

،سيجهز شخص آخر مطبخاً في الغد
.ومن ثم سيعود إلى 30 مليوناً

لماذا لا تمنعهم من الآن؟

ارتح أنت! سينتهي بهم
.المطاف هنا واحداً تلو الآخر

.لم نفعل هذه الأشياء بدافع البذخ
.كنا فقط بحاجة إلى المال. هذا كل شيء

يزعم كثيرون أنك أعطيتهم عدة كيلوغرامات
!من المخدر وأصبح المجموع 500 كيلوغرام

عندما يكون حكم 30 غراماً
،أو 500 كيلو هو الإعدام

يمكنك أيضاً البحث عن المزيد وكسب
!بعض المال لتعويض مشاكل طفولتك

من أعطاك الحق في تدمير الكثير من الناس
للتعويض عن شعور الدونية في طفولتك؟

..حين لم نتمكن من دفع ثمن كلية لأخي الأكبر

.فقد توفي

.اشترينا له كفناً بستة تومانات ونصف للمتر

وفي طريق عودتي، اشتريتُ بعض القماش
.الأسود لثوب حداد أمي، بأربعة تومانات للمتر

لماذا علينا أن نتحمل ذلك طوال الوقت؟

!يا له من عذر صبياني
أيجب على كل من يمر بمصيبة أن يتاجر بالمخدر؟

هل سبق لكَ أن قابلت شخصاً أصبح
بمثابة الأب لعشرة أشخاص أكبر سناً منه؟

كنا نحن سبعة، وعاش معنا
..أربعة من أبناء أخوتي

أحد عشر فرداً يعيشون في منزل
رطب صغير في نهاية زقاق ضيق

رفض أحد البناءين إصلاحه
.قائلاً أن الطين قد مات

اشتريتُ غسالة.. فظهر صدأ من
!أعلاها وأسفلها خلال ثلاثة أشهر

من يدري ماذا كانت الرطوبة
تفعل في عظام والدي؟

...إذا كان لديك أي شيء تضيفه، فلتكتبه هنا

.ثم وقع. لقد اكتفت أذنيَ من الاستماع إليك

!أعتذر عن إزعاج أذنيك

لماذا لم تقلع عن ذلك عندما تم الإفراج
.عنك آخر مرة؟ كان مالك معك حينها

.كانت عيناي ما تزالان جائعتين

."فدافي"! سجن "غزل حصار"

.حسناً

.ادخل

.السلام عليكم -
.وعليكم السلام -

.رائحة نتنة. رائحة إدمان

هل تمانع أن يكون هنا؟

.إنه طالب متدرب

.اجلس

.اذهب للخارج، وعد إلي لاحقاً -
.حاضر يا سيدي -

.هذا ليس ضرورياً. ابق وتعلم

.اجلس

لم تخبرني أن أبناء أخوتك
."وأبناء أختك موجودون في "كندا

لماذا علي أن أخبرك؟

.لأنكَ من أرسلهم إلى هناك -
وماذا في ذلك؟ -

هل ساعدوك في نقل المخدرات؟ -
!إنهم عائلتي -

.توقف عن اللعب، واعطني إجابة واحدة مباشرة

.مباشرة من أية ناحية؟ لقد أرسلتُهم للدراسة

.صحيح. لكنك تدفع لهم من أموال المخدرات

أما زال لديكم المنزل القديم؟ -
.نعم، نحن نستأجره -

.جيد. لديهم إذاً مكان للعودة إليه

.وقع في هذه الخانات الثلاثة

من تعني؟

.اقرأ ووقع هنا وضع بصمة إبهامك الأيسر

لماذا ستعيدونهم؟

كل شيء باسمك وباسم عائلتك المباشرة

.مما جنيته من أموال المخدرات ستتم مصادرته

.لا، لن تفعل بي ذلك -
.أنا لا أفعل. القانون من يفعل -

.كل ما لديهم مسجل باسمهم

.صحيح أنه باسمهم، لكنك سجلته باسمهم

.إنه ملكهم. اشتراه والدي بنفسه -
حقاً؟ -

ووالدك باع المخدر أيضاً؟

ما الذي تريدونه من عائلتي؟
لماذا تتحدث عن ذلك؟

.معاش والدك 1.5 مليون في الشهر

كيف يمكنه شراء منزل مساحته 1800
متر مربع في تلك المنطقة من المدينة؟

قضى والدي حياته في العمل
.في تلك المنطقة من المدينة

.دعه يعيش هناك لمدة عامين قبل أن يموت

!لو كان طفل كل عامل سيفكر هكذا لتدمر كل شيء

من تعاقب إذاً بهذا الحكم الذي أصدرتَه؟ -
.لم يصدر الحكم بعد -

.سيصدر من محكمة أعلى، لا مني أنا

لماذا عليكم أن تخرجوا والديّ من منزلهم؟

تشير القوانين الجزائية إلى وجوب
.مصادرة هذه الممتلكات وعلينا إطاعتها

.وقع من فضلك. عليّ أن أرسل الملف

لن أوقع أي شيء

ألن توقع؟ "فدافي"؟

.نعم، يا سيدي -
."سجن "غزل حصار -

."غزل حصار" -
هل قمتم بجرّي إلى هنا من أجل هذا التوقيع؟ -

لا طبعاً! أتينا بك إلى هنا لنقدم
!لك الشكر على حسن خدماتك

.سيدي، لا يهمني إذا كنتُ سأعيش أو سأموت
.لن يُحدث قراركم فارقاً بشأني

فخلال خمس سنوات من النشاط غير
.المشروع عشتُ أفضل من ملك

،لا أريد شيئاً من العالم

...لقد فكرتُ في الموت ولستُ خائفاً. ولكن

لكنك لم تفكر في هذه الجزئية. أليس كذلك؟

.لا تفعل هذا بي

.المسالة ليست خصومة شخصية

.أنا من يستحق عقوبتكم
فماذا تريدون من عائلتي؟

سيتم مصادرة كل ما دفعت
.ثمنه من المال غير المشروع

..من سيارة أخيك.. إلى مجوهرات والدتك

.إلى البيت الذي يعيشون فيه
.سأعطي القائمة الكاملة لمحاميك

.مرحباً يا سيدي -
.اخرجه -

.اسمع، خذ كل شيء، لكن اترك المنزل

يحتاج أمثالنا إلى شجاعة خاصة للعيش في
.وسط المدينة، وعائلتي لا تملكها. انتظر لحظة

لقد أرسلت هؤلاء الأطفال إلى
.كندا" حتى ينسوا سبب وفاة والدهم"

إذا صادرتَ ما لديهم وأعدتَهم
..إلى حيث نشأتُ أنا

!ماذا برأيك سيحدث لهم؟ سيصبحون أسوأ مني

لقد تمكنتُ من وضعهم على الطريق
..الصحيح. قمتُ بإرسالهم للدراسة

علمتُهم أن يفعلوا شيئاً لا يجعلهم
!ينظرون إلى الناس بانزعاج وحسد

هل تتذكر الشرطي الذي ولده...؟ -
.نعم -

.لقد أعطى موافقته

.قال لي "وحيد" ذلك مسبقاً
ما الذي جعله يفعل ذلك؟

.لا أعلم بعد

هل نجحتَ في مسألة تمكن أبناء أخوتي
وأبناء أخواتي من إكمال دراستهم؟

،على حد علمي فسيتوجب عليهم العودة
.لأننا لا نستطيع دعمهم مالياً

...ولكن إذا كان لدي الوقت -
."حسناً. انسَ ذلك. اترك الأمر لـ"وحيد -

،ركز فقط على إخراجي من هنا
.والحفاظ على المنزل من المصادرة

...في هذه القضية يوجد ذلك المنزل

!أنا لا أحب ذلك المنزل
!أنا أكره ذلك الزقاق

.ركز على عدم جعل عائلتي تعود إلى هناك

.لكن والدك يريد العودة -
هل أنت جاد؟ -

.أي والله

هل رأيتَه أنت؟

.لا

الزقاق ضيق لدرجة أنه إذا
.تواجه شخصان وجهاً لوجه

سيتعين على أحدهما الانسحاب
.للخلف حتى يتمكن الآخر من التقدم

إذا تمكنتَ من الوصول إلى منزلك مباشرة
!من دون أن تضطر للعودة، فأنت محظوظ

لماذا علينا الوقوف في
طابور للوصول إلى منزلنا؟

!نحن لسنا بهائم! نحن بشر

ألا نستحق أن نعيش في مكان أفضل من زريبة؟

ما الفرق الذي يحدثه ذلك الآن؟ -
ما هو الفرق الذي تريده؟ -

.لقد حصلنا على حكمك

وهو؟

إعدام؟

!تقدم باعتراض

.فعلتُ، ورُفِض

وافق الشرطي على التنازل إذاً
لأنه كان يعلم أنني سأُعدم، صحيح؟

هل تعرف ما الذي يزعجني؟

...صدقني لقد فعلتُ كل ما بوسعي، ولكن

..في الليلة التي جاؤوا فيها لاعتقالي

.قمت بجميع الترتيبات اللازمة لكي انتحر
.تناولت 11 علبة من الحبوب

.لو وصلوا إلي بعد ساعة لكان كل شيء قد انتهى

..يزعجني أنني كان يجب أن أكون ميتاً

!لكنهم أعادوني إلى الحياة، ليقتلوني بأنفسهم

.ربما يكون تكتيكاً تأديبياً

كان يمكن أن نتمكن من العثور على شخص ما
...لإخراجك، فلن تضطر عندها إلى قتل نفسك

ولماذا لا أفعل؟ عندما حاولتُ رمي طوق
..نجاة لكل من أعرفه لأنتشله من البؤس

!اكتشفتَ فقط أنهم هم يحبون أن يكونوا بائسين

،اشتريتُ لهم منزلاً بقيمة 30 مليار

وها أنت تقول لي الآن أنهم يريدون العودة
!للعيش في زريبة في شارع مسدود

لقد أرسلتُ خمسة من
..أولادهم للدراسة في الخارج

،فقط لأكتشف أنه باستثناء الفتاتين
!فالبقية يقضون الوقت في اللهو وحسب

..عندما تتلخص حياتك كلها في فتاة

..قضيتُ خمس سنوات من عمري معها

..أعلم أنها مع شخص آخر

.أعلم أنها من وشت بي
..أعلم أنها من وشت بي

..أعلم أنها لم تعد تحبني، ولكنني الآن

!يذوب قلبي شوقاً لرؤيتها لمرة أخيرة

لماذا إذاً لا أقتل نفسي؟

.لم يكن لديها أي شيء، فأعطيتها كل شيء

.أريد أن أذهب

.إياك أن تتركهم يأخذون المنزل

!أمي، لقد وصل! خالي! خالي

هل قمت بتغيير معهد الجمباز الخاص بك؟ -
.نعم -

هل انضممتَ إلى صالة الألعاب
الرياضية الخاصة بصديقي؟

.نعم. ولغته الإنجليزية جيدة أيضاً

هل تعلمتَ كيفية اللعب بالحلقة؟ -
.نعم -

ماذا تعرف أيضاً؟

.البهلوانيات

.الشقلبة الهوائية

...الوقوف على اليدين، وهذه الأمور

هل يمكنكَ فعل كل ذلك؟

هنا؟ -
.نعم، هنا -

.ملابسي ضيقة جداً. لا أستطيع أن أفعل ذلك

.بلى، يستطيع
.دعني أخلع له ملابسه وسيريك ذلك

كيف كانت "كندا"؟ -
.في أحسن حال -

ألا يمكنكما إنهاء دراستكما؟

.تمت معادلة صفوفنا، وسنكملها هنا

...آسف لأنني لم أستطع إكمالها لكما

.اعذراني

!لا تقل ذلك بحق الله

!أمي قولي شيئاً بدلاً من البكاء، الوقت ينفد

!ليتني أنا في مكانك

!ليتني متّ ولم أرَ هذا اليوم

!عزيزي

أبي؟

ليلى"؟"

!"يا حبيب "ليلى

.لا تفعلي ذلك. حاولي أن تهدئيهم

وأنا من سيهدئني؟

من سيصلح لي كسرة قلبي؟

.انتهى الوقت. هيا بنا

ألم ترَ أن وقتهم قد انتهى؟

.تجاهل ذلك. هيا أرني

!منصوري"، التالي"

.أخي، أنت ما زلت موجوداً وهم لا يستمعون إلي

ماذا سيفعلون عندما تذهب؟ أقسم أنني لا أراه
!في المنزل إلا مرة واحدة في الشهر

.مرة أخرى -
ماذا سيفعل عندما تذهب؟ -

.أكمل. أكمل

أيها الضابط أستحلفك بالقرآن
!أن تقوم بكل ما يمكنك

!من تظنين أنه يكون ليقرر؟ كفي عن التوسل -
!"أخي! قل شيئاً لـ"وحيد -

قل لـ"وحيد" أن فقدان
!أخ واحد بهذا الجرم يكفي

.عد، يا سيدي
.عد، يا سيدي

وحيد"! ما الذي تتحدث عنه؟" -
!رقم الياباني -

فيمَ تريده؟

!لقد وجدتُ طريقة لن تتعثر -
!لا تكن غبياً -

!سوف يكتشفون

!لا تفعل ذلك

"تنفيذ الأحكام"

.أغلقاها جميعها، بسرعة

!تحركوا

.تقدموا. واحداً تلو الآخر بدءاً من هنا

هل فضّلتَ وظيفة مكتبية على أن تصبح مديراً؟

هل تتوقع مني تفسيراً يا "حميد"؟
.سأستقيل من منصبي وستصبح المدير

.حسناً

ماذا حدث لكَ فجأة؟ -
من قال أنه فجأة؟ -

.إذا كان كرسيك به مسامير فأخبرني لنزيلها -
أتسمح لي أن أسألك سؤالاً يا "حميد"؟ -

ما الفرق بين "ناصر خاكزاد" و"رضا مرادي"؟

."رضا مرادي" كان رجل "ناصر خاكزاد" -
و"ناصر خاكزاد" رجل من؟ -

.رجل نفسه

.ها أنت ذا تقولها. هذا ما جعلونا نصدقه

.أن "ناصر خاكزاد" هو نهاية السلسلة -
ألم يكن كذلك؟ -

.لو كان كذلك لما استطعنا الإمساك به -
صمد"، هل أنت بخير؟" -

لا! أنا لستُ بخير يا "حميد"، عندما حصلتُ
،على هذه الوظيفة كان لدينا مليون مدمن

!الآن لدينا 6.5 مليون مدمن

،"اعتقلنا كثيرين من أمثال "ناصر خاكزاد

حكم عليهم بالسجن المؤبد وأعدموا
!وأصبح لدينا 6.5 مليون بدلاً من واحد

لو لم نقم بكل ذلك، لكان
!لدينا 20 مليوناً الآن

أيجب أن نكون سعداء أنهم ليسوا 20 مليوناً؟
.لا أحب هذا التفكير الذي نواسي به نفسنا

.يا "صمد"، عملنا هو أن نفعل ما يُطلب منا -
.إذا كان هذا عملك فقط، فتفضل -

.اجلس وقم بعملك، فليس فيه أي مسامير

.واسمح لي أن أكون مع عائلتي

...أنا لا أفهم لماذا في هذا الموقف

."حميد"

.احترم خياري من فضلك

.تعال

.سيدي، سأكون ممتناً لك لو أعطيتني بعض المال

"جسر الشهيد ضياء"

ســــتة ونصــــف للمتـــــر
فيلم لـ: سعيد روستايي

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz