Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,032 --> 00:00:16,369
Tradução Calu 1023.
2
00:01:36,324 --> 00:01:37,215
Boa tarde, tio!
3
00:01:38,606 --> 00:01:40,535
Enfim, chegaste; demoraste muito tempo!
4
00:01:40,949 --> 00:01:42,113
Apareceram bandidos...
5
00:01:42,215 --> 00:01:43,637
E conseguiste escapar com vida?
6
00:01:49,524 --> 00:01:50,508
Quanto dinheiro aí tens?
7
00:01:51,071 --> 00:01:52,071
Conte-o você.
8
00:01:57,026 --> 00:01:57,792
Rapaz!
9
00:02:00,589 --> 00:02:03,307
Tianqing, estás de volta!
10
00:02:07,797 --> 00:02:10,080
Não é necessário que venhas amanhã.
11
00:02:12,698 --> 00:02:15,010
Passaram já alguns meses;
12
00:02:16,206 --> 00:02:18,596
Só com o rapaz como ajudante tive
de recusar muitas encomendas.
13
00:02:21,258 --> 00:02:22,742
O cavalo parece ter emagrecido muito.
14
00:02:31,019 --> 00:02:31,832
Agora vai descansar.
15
00:02:32,605 --> 00:02:34,152
Amanhã começamos a trabalhar muito cedo.
16
00:02:36,930 --> 00:02:39,292
Porque demoraste tanto?
17
00:02:39,884 --> 00:02:41,695
Estive a fazer todo o teu trabalho.
18
00:02:41,992 --> 00:02:43,086
Fiz o melhor que pude...
19
00:02:43,312 --> 00:02:44,976
mas aqueles bandidos...
20
00:02:46,179 --> 00:02:47,890
Olha para as minhas mãos...
21
00:02:48,561 --> 00:02:49,843
Estão pretas como o carvão.
22
00:02:50,397 --> 00:02:54,162
E por tanto trabalho o teu tio
paga-me uma ninharia. Avarento!
23
00:02:58,336 --> 00:03:01,976
O teu tio comprou outra esposa. Viste-a?
24
00:03:02,445 --> 00:03:04,054
Reparei que existem
decorações do casamento.
25
00:03:04,507 --> 00:03:07,968
O nome dela é Ju Dou e é bem bonita.
26
00:03:11,270 --> 00:03:13,020
Custou-lhe uma fortuna.
27
00:03:15,020 --> 00:03:16,083
O teu tio é um avarento.
28
00:03:17,379 --> 00:03:21,027
Sabias que torturou as tuas
primeiras duas tias até à morte?
29
00:03:21,839 --> 00:03:23,909
Elas não lhe davam filhos.
30
00:03:25,229 --> 00:03:26,526
É bem feito!
31
00:03:30,099 --> 00:03:33,068
Repara o que acontece à noite.
32
00:03:33,863 --> 00:03:36,631
Vais ouvir como a tua
nova tia grita de noite.
33
00:03:57,597 --> 00:03:59,051
Por favor, dá-me um pouco de descanso.
34
00:04:00,323 --> 00:04:02,385
Descanso?
35
00:04:03,425 --> 00:04:05,887
E sacrificar a minha descendência?
36
00:04:06,019 --> 00:04:07,510
Sua cadela estéril!
37
00:05:58,698 --> 00:06:00,245
Vá, chama a tua tia.
38
00:06:24,397 --> 00:06:28,732
Tia... o meu tio precisa de ti,
quer que venhas para baixo.
39
00:06:36,665 --> 00:06:38,228
Finalmente, chegaste.
40
00:06:40,080 --> 00:06:42,882
Não gastei tanto dinheiro
para ter aqui uma preguiçosa!
41
00:06:48,272 --> 00:06:49,077
Mestre Yang!
42
00:06:52,248 --> 00:06:58,115
Mestre Liu quer esta encomenda
rapidamente, dois em vermelho brilhante...
43
00:06:59,327 --> 00:07:00,717
e cinco em amarelo dourado
44
00:07:01,303 --> 00:07:02,178
certo.
45
00:07:03,670 --> 00:07:04,819
267 lbs.
46
00:07:07,906 --> 00:07:13,671
Com tanto trabalho porque
não contratas mais alguém?
47
00:07:14,548 --> 00:07:16,259
Porque teria mais despesas.
48
00:07:17,282 --> 00:07:18,602
O Tianquing é suficiente.
49
00:07:19,204 --> 00:07:22,519
Tianquing tem quase 40 anos,
devias arranjar-lhe uma mulher
50
00:07:23,340 --> 00:07:24,800
já o sustento há mais de trinta anos.
51
00:07:24,825 --> 00:07:25,918
Porquê arranjar mais uma
boca para alimentar.
52
00:07:28,043 --> 00:07:29,230
Seria mais uma trabalhadora.
53
00:07:31,847 --> 00:07:33,332
Talvez daqui a alguns anos.
54
00:07:34,600 --> 00:07:35,936
Não te ficaria muito cara.
55
00:07:38,561 --> 00:07:40,186
E o Tianquing é quase
como um filho para ti.
56
00:07:40,538 --> 00:07:44,496
Um filho?
Ele não tem o meu sangue.
57
00:07:45,347 --> 00:07:48,418
Só fiquei com ele quando
os seus pais morreram
58
00:07:48,456 --> 00:07:50,839
por causa da bisbilhotice dos vizinhos.
59
00:07:51,443 --> 00:07:53,807
Um filho meu não seria
tão estúpido como ele.
60
00:08:40,276 --> 00:08:45,442
Cuidado, seu idiota!
Ai de ti que estragues isso!
61
00:09:21,803 --> 00:09:26,943
Tianquing, não desperdices tinta
ao fazer a medição.
62
00:09:53,350 --> 00:09:56,631
Eu comprei-te, agora obedeces-me.
63
00:09:58,405 --> 00:10:01,572
Quando compro um animal,
trato-o como bem entender.
64
00:10:02,647 --> 00:10:05,240
E tu não és mais do que um animal.
65
00:10:41,755 --> 00:10:45,957
Se me obedeceres e deres-me um filho
dar-te-ei tudo o que desejares.
66
00:10:46,975 --> 00:10:48,709
Caso contrário chicoteio-te até à morte.
67
00:11:47,030 --> 00:11:47,952
Tianqing Tianqing.
68
00:11:49,077 --> 00:11:50,054
Onde estás?
69
00:11:52,452 --> 00:11:53,272
Vem depressa.
70
00:11:54,133 --> 00:11:54,686
Estou a ir.
71
00:11:57,509 --> 00:11:59,009
Já é muito tarde.
72
00:13:14,160 --> 00:13:18,480
Tudo o que aprendeste
foi a ser preguiçoso.
73
00:13:19,662 --> 00:13:20,724
Ao menos podias responder.
74
00:13:31,810 --> 00:13:33,420
Vem depressa, temos muito trabalho.
75
00:13:33,837 --> 00:13:36,424
Estes trabalhos de tinturaria são delicados.
Pede preços mais altos.
76
00:13:38,790 --> 00:13:41,560
Aprende a negociar.
Não vendas a qualquer preço.
77
00:13:42,606 --> 00:13:43,942
Escolhe pousadas baratas.
78
00:13:44,888 --> 00:13:46,341
Não gastes mais do que ganhas.
79
00:13:47,528 --> 00:13:48,872
Vou ao estábulo buscar o burro.
80
00:14:31,517 --> 00:14:34,236
Jinshan, compraste
lanternas de fertilidades?
81
00:14:34,712 --> 00:14:35,993
Vai iluminar o caminho dos teus netos.
82
00:14:36,251 --> 00:14:37,618
Espero que me tragam boa sorte.
83
00:14:47,010 --> 00:14:47,971
Já voltaste?
84
00:14:52,245 --> 00:14:56,332
Tia... o que aconteceu à tua cara?
85
00:14:58,250 --> 00:15:00,925
Descuidei-me e caí.
86
00:15:04,990 --> 00:15:07,254
O teu tio está a matar um porco.
87
00:15:08,594 --> 00:15:12,188
É uma oferta para a festa da Lua.
88
00:15:19,605 --> 00:15:22,286
Tia... magoaste o braço?
89
00:15:25,709 --> 00:15:28,873
Sim, quando caí.
Sou tão desastrada.
90
00:15:33,416 --> 00:15:34,712
Vamos para casa.
91
00:15:36,260 --> 00:15:39,627
Estás muito magro
Hoje vamos comer bem.
92
00:15:45,443 --> 00:15:48,724
Ouve o porco a gritar pela sua vida.
93
00:16:19,422 --> 00:16:20,828
Estás confortável?
Agora deves estar bem.
94
00:16:21,070 --> 00:16:21,835
Não aguento mais!
95
00:16:22,468 --> 00:16:23,257
Aprecia!
96
00:16:27,943 --> 00:16:28,732
Quem está aí?
97
00:16:31,350 --> 00:16:32,009
Sou eu.
98
00:16:32,724 --> 00:16:33,716
Tianqing?
99
00:16:34,543 --> 00:16:35,413
Sim, sou eu.
100
00:16:35,955 --> 00:16:37,027
Alimentaste o cavalo?
101
00:16:37,980 --> 00:16:38,722
Sim.
102
00:16:41,947 --> 00:16:46,369
A minha tia está doente?
Nada sério, só uma dor de estômago.
103
00:16:46,432 --> 00:16:48,457
Algo que comeu e lhe fez mal.
104
00:16:49,786 --> 00:16:54,455
Posso ir buscar o velho Witch Li.
105
00:16:54,513 --> 00:16:55,560
Não é necessário.
106
00:16:56,826 --> 00:16:58,177
Ela já está a sentir-se melhor.
107
00:16:59,212 --> 00:17:00,107
Vou para a cama.
108
00:17:00,680 --> 00:17:01,412
Está bem.
109
00:17:02,379 --> 00:17:05,957
O que foi esse barulho?
110
00:17:08,550 --> 00:17:13,339
Está muito escuro, não sei.
111
00:22:19,902 --> 00:22:23,339
Tia... o que se passa?
112
00:22:23,620 --> 00:22:29,959
Tianqing, vou-te contar O teu tio
vai-me matar mais cedo ou mais tarde.
113
00:22:31,059 --> 00:22:32,624
Não aguento mais.
114
00:22:35,324 --> 00:22:37,579
Deixa-o matar-me. Não o impeças.
115
00:22:38,063 --> 00:22:39,409
Não quero viver mais.
116
00:22:42,156 --> 00:22:43,937
Realmente ele tem um mau feitio.
117
00:22:44,133 --> 00:22:47,328
Ele não é humano, não é um homem.
118
00:22:52,942 --> 00:22:55,145
Tianquing, vou contar-te a verdade.
119
00:22:55,473 --> 00:22:58,668
Ele tem uma doença. É impotente.
E por causa disso tortura-me.
120
00:23:00,902 --> 00:23:08,567
Não aguento mais, não consigo mesmo.
121
00:23:25,814 --> 00:23:27,204
Alimentaste-o durante a viagem
122
00:23:28,009 --> 00:23:30,501
3 vezes ao dia e mais
uma durante a noite.
123
00:23:37,996 --> 00:23:39,543
Receio que seja cólera.
124
00:23:42,676 --> 00:23:44,715
Zhang quer Azul claro
125
00:23:44,777 --> 00:23:48,761
e o Tsui cor-de -rosa. Aqui está o tecido.
Não desperdices combustível.
126
00:23:49,136 --> 00:23:49,683
Eu sei.
127
00:23:49,941 --> 00:23:50,542
Podes voltar.
128
00:24:09,381 --> 00:24:17,398
Descansa, Tianquing O cavalo dele está doente.
Aquele velho palerma não vai voltar hoje.
129
00:24:18,887 --> 00:24:25,268
Tia, acorda-me amanhã bem cedo
que tenho que tingir a roupa.
130
00:24:39,093 --> 00:24:40,583
Quando foi a última
vez que dormiste bem?
131
00:24:42,416 --> 00:24:45,473
Se ele não está aqui podes dormir.
De que é que tens medo?
132
00:24:53,733 --> 00:24:54,769
És mesmo um maricas!
133
00:26:45,818 --> 00:26:48,651
Thianquing... estás com medo?
134
00:26:50,706 --> 00:26:51,789
Eu? Com medo?
135
00:26:52,982 --> 00:26:55,328
Então porque trancaste a tua porta?
136
00:27:00,810 --> 00:27:02,289
Já não és uma criança...
137
00:27:13,949 --> 00:27:15,195
Achas que sou um lobo?
138
00:27:21,607 --> 00:27:22,685
Tens medo que eu te coma?
139
00:27:23,403 --> 00:27:24,200
Mas, o meu tio...
140
00:27:24,388 --> 00:27:26,789
Ele que vá para o inferno!
141
00:27:29,402 --> 00:27:30,605
Alguém pode aparecer...
142
00:27:31,438 --> 00:27:34,057
Não te armes... isso não te impediu
de me espiares pelo buraco.
143
00:27:37,234 --> 00:27:40,202
Porque não tapaste o buraco?
144
00:27:46,699 --> 00:27:52,606
Tianquing, eu guardei
o meu corpo para ti.
145
00:28:47,410 --> 00:28:48,394
A minha poção funcionou.
146
00:28:48,837 --> 00:28:51,457
Ela está grávida?
147
00:28:51,787 --> 00:28:52,865
A sério? É rapaz ou rapariga?
Devia ser um rapaz.
148
00:28:53,010 --> 00:28:54,781
Isso depende da tua estrela da sorte.
149
00:28:58,223 --> 00:29:06,291
Antepassados, concedei-me um filho! Deixai a
descendência da família Yang continuar para sempre...
150
00:29:08,301 --> 00:29:11,932
Witch Li, tu és o mestre,
estarei para sempre grato.
151
00:29:13,204 --> 00:29:15,568
Se for um rapaz, vou recompensá-lo bem.
152
00:29:16,647 --> 00:29:19,870
Ju Dou.! Tianquing!
Estás grávida?
153
00:29:21,772 --> 00:29:27,560
Sim, e aquele filho da
mãe pensa que é dele.
154
00:29:28,341 --> 00:29:32,849
Tianqing, eu contei os
dias, o filho é teu.
155
00:29:36,852 --> 00:29:43,104
Judou, come bem, dorme bem e dá-nos
um filho robusto e saudável!
156
00:29:45,244 --> 00:29:47,556
Agora vou-me embora para
que o velho não me veja.
157
00:30:01,279 --> 00:30:09,594
Jinshan, Jinshan; É um rapaz
robusto e bem provido.
158
00:30:10,281 --> 00:30:13,549
Judou fez um bom trabalho.
159
00:30:15,069 --> 00:30:16,537
O meu filho!
160
00:30:40,333 --> 00:30:44,174
Para a sua geração sobraram
poucos bons primeiros nomes.
161
00:30:46,056 --> 00:30:47,233
Inventa um.
162
00:30:47,822 --> 00:30:48,541
Idiota.
163
00:30:50,107 --> 00:30:51,806
Os nossos antepassados
mostraram sabedoria.
164
00:30:52,752 --> 00:30:54,298
Serás mais esperto que eles.
165
00:30:55,991 --> 00:31:01,815
Ele é o único herdeiro da família Yang. Um mau
primeiro nome poderia significar a ruína.
166
00:31:20,988 --> 00:31:30,740
Tianbai Céu Branco
Tianqing Céu Verde.
167
00:31:31,345 --> 00:31:34,335
Estes dois nomes são perfeitos
para esta geração da família Yang.
168
00:31:42,648 --> 00:31:43,461
Belo brinquedo.
169
00:31:44,242 --> 00:31:46,518
Em breve Tianbai vai
aprender a brincar com ele.
170
00:31:51,688 --> 00:31:54,177
Seca as roupas com cuidado.
171
00:31:54,786 --> 00:31:56,573
A tua tia e Tianbai precisam
dormir um pouco mais.
172
00:32:46,251 --> 00:32:49,297
Minha adorada mulher, amo-te.
173
00:32:52,734 --> 00:32:55,530
Pensei que ia morrer por
não poder estar contigo.
174
00:32:59,436 --> 00:33:00,983
Silêncio.
175
00:33:11,265 --> 00:33:13,379
Ele é tal e qual a tua cara.
176
00:33:14,815 --> 00:33:15,924
Parece-se comigo?
177
00:33:16,924 --> 00:33:18,018
Não notas quando olhas para ele.
178
00:33:30,398 --> 00:33:31,439
Tens que ir embora.
179
00:33:33,549 --> 00:33:35,371
Se ele nos encontra não
sei o que nos acontece.
180
00:33:36,496 --> 00:33:38,772
O velho não volta já.
181
00:33:39,987 --> 00:33:42,701
Não tens medo que ele te mate?
182
00:33:43,533 --> 00:33:45,034
Não sei quem mataria quem.
183
00:33:46,334 --> 00:33:49,781
Falas muito nas costas dele, seu tolo!
184
00:34:07,808 --> 00:34:10,214
Um dia ele vai descobrir a verdade.
185
00:34:12,444 --> 00:34:14,147
Mas não vai ser fácil
matar-nos aos três.
186
00:34:22,114 --> 00:34:26,673
Tio, Tio.
187
00:34:41,553 --> 00:34:42,698
O que se passa?
188
00:35:32,477 --> 00:35:37,441
Ele está paralisado, mas não vai morrer.
189
00:35:39,106 --> 00:35:40,819
Não voltará a mover o corpo
da cintura para baixo.
190
00:37:15,837 --> 00:37:22,713
Sua puta! Vou-te matar sua cabra!
191
00:37:28,808 --> 00:37:31,183
Seu aleijado patético.
Ainda me queres magoar?
192
00:37:32,177 --> 00:37:35,047
Não tens nada dentro das
calças, nada, só merda.
193
00:37:41,651 --> 00:37:44,510
O que está feito está
feito, quero que saibas.
194
00:37:45,625 --> 00:37:46,682
Agora já não podes fazer-me nada.
195
00:37:47,020 --> 00:37:48,119
Deus tem olhos.
196
00:37:48,281 --> 00:37:49,817
Deus deu-me Tianqing.
197
00:37:51,647 --> 00:37:53,005
Agora escuta-me.
198
00:37:53,594 --> 00:37:55,687
Tianbai é o pai de Tianbai,
ele não é teu filho.
199
00:37:56,307 --> 00:37:57,171
É bem feito.
200
00:38:12,108 --> 00:38:15,748
Tianqing, porque é que
o Tianbai nunca sorri?
201
00:38:16,232 --> 00:38:18,034
Não te preocupes, ele
vai sorrir em breve
202
00:38:25,019 --> 00:38:28,492
"ouçam o sino, ding dong!"
203
00:38:29,210 --> 00:38:32,039
"Descemos à vila Wang!"
204
00:38:33,029 --> 00:38:37,232
"Rodeados de uma matilha de cães."
205
00:38:37,752 --> 00:38:46,562
"Sem saída, temos que voltar, não
podemos fugir vamos para casa."
206
00:38:47,041 --> 00:38:51,710
"Para casa soar a trompeta com força."
207
00:39:43,103 --> 00:39:45,280
Mata-o. Mata esse velho nojento!
208
00:39:51,478 --> 00:39:52,458
Do que estás à espera.
209
00:39:52,547 --> 00:39:54,071
Mata-o, mata-o.
210
00:40:11,472 --> 00:40:14,727
Se tocares no meu filho
novamente vais-te ver comigo.
211
00:40:16,760 --> 00:40:19,787
Judou, leva o nosso filho para a cama.
212
00:40:22,726 --> 00:40:26,025
Se queres morrer, diz que eu ajudo-te.
213
00:42:41,475 --> 00:42:43,882
Tianqing Tianqing.
214
00:43:42,629 --> 00:43:44,529
Querias queimar a minha família?
215
00:43:45,655 --> 00:43:48,221
Seu velho desprezível,
nunca o consentirei.
216
00:43:51,322 --> 00:43:53,516
É isso, falhaste!
217
00:43:55,936 --> 00:43:57,816
Vamos manter-te vivo
durante muito tempo.
218
00:43:58,921 --> 00:44:01,250
Continua respirando, seu demónio!
219
00:44:03,169 --> 00:44:07,538
Tianqing e eu vamos cuidar de ti
220
00:44:08,591 --> 00:44:11,253
para veres como vivemos bem felizes.
221
00:44:12,699 --> 00:44:13,714
Compreendes?
222
00:44:44,890 --> 00:44:45,807
Leva-o ao banho.
223
00:44:46,828 --> 00:44:48,430
Hoje está um bonito dia.
224
00:44:59,462 --> 00:45:02,633
Jinshan, és tão sortudo.
225
00:45:03,195 --> 00:45:06,003
Tianqing cuida de ti
como se fosse um filho
226
00:46:25,954 --> 00:46:32,111
Antepassados, abram bem os vossos olhos
227
00:46:33,021 --> 00:46:36,047
vejam bem estes dois animais imundos!
228
00:46:50,622 --> 00:46:52,226
Oh, meus pobres antepassados.
229
00:47:09,348 --> 00:47:10,536
Estou preocupada.
230
00:47:10,875 --> 00:47:13,937
O Tianbai continua a não falar.
231
00:47:14,588 --> 00:47:15,740
Será mudo?
232
00:47:16,379 --> 00:47:17,989
Que disparate.
233
00:47:21,568 --> 00:47:24,739
Está a demorar mas acabará por falar.
234
00:47:26,201 --> 00:47:28,753
Tianbai, Tianbai, diz papá
235
00:47:30,035 --> 00:47:32,487
se ele realmente te chamasse,
ousarias responder?
236
00:47:44,767 --> 00:47:46,871
Seja como for, ele é teu filho.
237
00:47:48,446 --> 00:47:49,952
Dir-lhe-emos quando for mais velho.
238
00:48:06,935 --> 00:48:07,927
Vamos.
239
00:48:09,745 --> 00:48:11,896
Tianbai pode ver-nos.
240
00:48:13,888 --> 00:48:16,034
Passou-se tanto tempo...
Eu gostaria de...
241
00:48:18,887 --> 00:48:22,694
Porque estás com tanto medo que Tianbai veja?
É o nosso filho.
242
00:49:13,047 --> 00:49:16,067
Tianqing, o meu período está atrasado.
243
00:49:17,798 --> 00:49:20,812
Se estiver grávida, vai
ser um grande problema.
244
00:50:07,916 --> 00:50:11,715
Tianbai, Tianbai.
245
00:50:30,068 --> 00:50:32,798
Papá, papá.
246
00:50:33,714 --> 00:50:34,966
Consegues dizer papá.
247
00:50:36,979 --> 00:50:39,035
Quem é o teu papá?
248
00:50:39,946 --> 00:50:41,873
Papá, papá.
249
00:50:56,839 --> 00:50:59,239
Meu querido filho, Tianbai.
250
00:51:00,792 --> 00:51:03,385
Tu és o meu filho, eu sou o teu pai.
251
00:51:08,804 --> 00:51:11,402
Eu sou o teu pai.
252
00:51:13,083 --> 00:51:14,184
Tianbai, chama de novo.
253
00:51:16,202 --> 00:51:19,389
Chama de novo Papá.
254
00:51:25,306 --> 00:51:31,713
Tianbai, esta á a tua Mamã.
255
00:51:32,014 --> 00:51:32,442
Mamã...
256
00:51:32,677 --> 00:51:33,819
E este é o teu irmão.
257
00:51:34,068 --> 00:51:34,392
Irmão.
258
00:51:36,320 --> 00:51:37,104
E eu sou o teu pai.
259
00:51:40,017 --> 00:51:46,745
Filho, agora sê um bom rapaz e
lembra-te de nos chamares assim.
260
00:51:55,906 --> 00:51:57,302
Não fiques assim.
261
00:51:59,481 --> 00:52:02,106
Ele é muito novo para compreender.
262
00:52:04,308 --> 00:52:08,301
Quando for mais velho
nós contamos-lhe tudo.
263
00:52:18,629 --> 00:52:24,685
Não sei porque o meu
período está tão atrasado.
264
00:52:27,415 --> 00:52:28,713
Estou a ficar assustada.
265
00:52:33,305 --> 00:52:36,240
Toma isto, usa-o antes de fazer amor
266
00:52:48,762 --> 00:52:49,381
irá resultar.
267
00:52:50,361 --> 00:52:53,723
A freira disse que resulta
depois de se usar 10 vezes.
268
00:53:03,671 --> 00:53:05,790
Judou, vai lavar.
269
00:53:59,200 --> 00:54:00,866
Está na hora de fazer os discursos.
270
00:54:06,994 --> 00:54:09,794
Tianbai faz três anos hoje
271
00:54:11,045 --> 00:54:13,138
é um momento especial.
272
00:54:13,764 --> 00:54:15,099
Que tenha uma longa vida
273
00:54:15,494 --> 00:54:18,054
e que continue a
descendência da família Yang.
274
00:54:20,739 --> 00:54:22,468
Brindemos.
275
00:54:25,305 --> 00:54:26,313
Jinshan tem um bom filho.
276
00:54:28,709 --> 00:54:31,241
Tianqing tem um bom irmão.
277
00:54:31,802 --> 00:54:33,927
Desejo-lhe muita sorte! Vamos brindar!
278
00:54:35,720 --> 00:54:40,173
É a vez de Tianquing fazer
um discurso ao Tianbai.
279
00:54:42,553 --> 00:54:44,314
O vinho da tua tia é muito bom.
280
00:54:46,177 --> 00:54:49,225
Bebe Tianquing
Diz alguma coisa sobre o teu irmão.
281
00:55:04,470 --> 00:55:15,441
Tianbai ...meu bom irmão.
282
00:55:18,636 --> 00:55:20,424
Tianqing está bêbado.
283
00:55:25,874 --> 00:55:28,545
O Tianquing também queria ter um filho.
284
00:55:30,248 --> 00:55:33,320
Paciência... pede ao teu
tio para te comprar.
285
00:55:33,480 --> 00:55:39,160
Uma esposa ainda mais
bonita que a tua tia
286
00:56:04,763 --> 00:56:05,559
é piripiri!
287
00:56:23,332 --> 00:56:24,302
Usa vinagre.
288
00:56:28,310 --> 00:56:29,312
Isso funciona?
289
00:56:30,416 --> 00:56:31,370
Sem dúvida.
290
00:56:32,336 --> 00:56:34,242
Os velhos usam vinagre
para curar doenças.
291
00:56:45,813 --> 00:56:46,884
Não aguento mais.
292
00:56:49,318 --> 00:56:50,207
Não consigo mais.
293
00:56:53,378 --> 00:56:55,834
Temos de encontrar outra solução.
294
00:56:59,587 --> 00:57:05,093
Pegamos no Tianbai e vamos embora
295
00:57:10,938 --> 00:57:15,116
ou vamos viver juntos sem ligar
ao que as pessoas possam dizer.
296
00:57:17,281 --> 00:57:18,354
O que elas dizem não me preocupa.
297
00:57:19,036 --> 00:57:21,661
Mas se soubessem matavam-nos.
298
00:57:23,184 --> 00:57:25,882
Tu preocupas-te, preocupas-te
mas não encontras uma solução.
299
00:57:55,630 --> 00:57:56,359
O que é isso?
300
00:57:56,672 --> 00:57:57,161
Arsénico.
301
00:57:58,331 --> 00:57:59,024
Onde o arranjaste?
302
00:57:59,239 --> 00:58:00,253
Para que o queres?
303
00:58:06,245 --> 00:58:11,063
Judou, não fique desesperada.
Pára e pensa, ok.
304
00:58:11,292 --> 00:58:13,180
Eu já pensei. Dá-me isso.
305
00:58:14,623 --> 00:58:19,152
Escuta-me. É ele ou eu!
306
00:58:19,273 --> 00:58:20,174
Em quem estás a pensar?
307
00:58:21,576 --> 00:58:22,749
Não sabes?
308
00:58:33,292 --> 00:58:37,524
Como te atreves? Ele é ainda meu tio.
309
00:58:43,936 --> 00:58:54,959
Ele é teu tio e eu o que sou para ti?
Vá, diz-me, o que significo para ti?
310
00:59:43,992 --> 00:59:47,794
"Ouçam o sino, ding, dong."
311
00:59:48,669 --> 00:59:52,502
"Descemos à vila Wang."
312
00:59:53,431 --> 00:59:57,574
"Rodeados por uma matilha de cães."
313
00:59:57,930 --> 01:00:01,151
"Sem saída, temos que voltar."
314
01:00:01,729 --> 01:00:10,513
"Não podemos fugir, vamos para casa."
315
01:00:35,194 --> 01:00:40,234
O que sucede é que a tua tia
tem uma infecção no útero.
316
01:00:41,577 --> 01:00:44,616
Mas como é que o teu tio
paralisado pode ter causado isto?
317
01:00:49,720 --> 01:00:51,119
Dá-lhe este medicamento.
318
01:00:51,995 --> 01:00:58,421
Falando claramente, ela não
pode voltar mais a engravidar.
319
01:00:59,353 --> 01:01:02,102
É menos uma coisa com que se preocupar.
320
01:01:16,054 --> 01:01:20,080
Vai tu primeiro e eu vou assim que
escurecer para que não nos vejam.
321
01:01:37,511 --> 01:01:39,961
Judou, não faças nenhuma tolice.
322
01:01:49,772 --> 01:01:52,360
Tianbai, meu querido filho
queres pintar a palha?
323
01:01:52,995 --> 01:01:54,910
Eu ajudo-te.
324
01:02:02,352 --> 01:02:05,789
Tingimos de vermelho vivo.
325
01:03:53,598 --> 01:03:54,917
Tu fizeste-o finalmente?
326
01:03:56,009 --> 01:03:57,240
Fiz o quê?
327
01:03:58,005 --> 01:03:59,748
Tu sabes muito bem.
328
01:04:01,666 --> 01:04:05,084
Não digas disparates! Quando cheguei
a casa ele já se tinha afogado.
329
01:04:07,636 --> 01:04:08,967
Não me mintas.
330
01:04:11,125 --> 01:04:12,414
Devias ter-me deixado fazê-lo.
331
01:04:13,865 --> 01:04:16,959
Não tens medo dos
Deuses, eles vingam-se.
332
01:04:18,249 --> 01:04:19,424
Até tu me acusas.
333
01:04:20,471 --> 01:04:22,239
Não vou ter como provar
a minha inocência.
334
01:04:24,931 --> 01:04:26,231
Onde está o Arsénico?
335
01:04:27,477 --> 01:04:28,375
Jogaste fora?
336
01:04:30,973 --> 01:04:31,947
Onde está?
337
01:04:38,121 --> 01:04:39,611
Aqui. Ainda a tens?
338
01:04:40,384 --> 01:04:41,746
Guarda-a.
339
01:04:43,835 --> 01:04:46,824
Eu também estou envolvido.
340
01:04:47,734 --> 01:04:49,425
O que estás a tentar provar?
341
01:04:51,736 --> 01:04:56,146
Olha para ti!
O sobrinho dedicado, como sempre.
342
01:04:56,929 --> 01:04:58,106
Não merecia ele morrer?
343
01:05:00,203 --> 01:05:01,911
Tens pena que ele esteja morto?
344
01:05:02,738 --> 01:05:05,089
Preferias continuar a fazer
o papel de irmão do Tianbai
345
01:05:06,188 --> 01:05:09,073
que sobrinho tão bom e dedicado!
346
01:05:19,200 --> 01:05:23,543
Tianquing, também me bates?
347
01:05:27,166 --> 01:05:28,072
Continua!
348
01:05:28,858 --> 01:05:32,350
Ressuscita o velho para ajudar-te.
349
01:05:32,714 --> 01:05:35,609
Vá continua, não quero mais viver.
350
01:05:55,623 --> 01:05:57,294
De acordo com a tradição.
351
01:05:58,888 --> 01:06:03,725
Tianbai é o único herdeiro.
352
01:06:04,423 --> 01:06:06,866
Tianqing não faz realmente
parte da família.
353
01:06:08,995 --> 01:06:10,594
O funeral será amanhã.
354
01:06:11,504 --> 01:06:19,526
De acordo com a tradição judou e Tianquin
irão bloquear o caminho do caixão.
355
01:06:20,917 --> 01:06:25,087
Há boatos na família sobre eles.
356
01:06:26,567 --> 01:06:29,895
Amanhã todo a família
Yang estará presente.
357
01:06:30,624 --> 01:06:36,028
Poderá julgar com os seus olhos se
eles são verdadeiramente leais.
358
01:06:38,242 --> 01:06:41,601
De acordo com as tradições
ancestrais com a morte de Jinshan.
359
01:06:42,101 --> 01:06:47,983
Judou não poderá volta a casar. A viúva
permanecerá fiel à memória do marido.
360
01:06:49,035 --> 01:06:53,387
Após a cerimónia, Tianquing vai
deixar a fabrica de tinturaria
361
01:06:53,778 --> 01:06:55,304
e vai dormir na casa da família Wang.
362
01:06:58,181 --> 01:07:03,457
Um homem a viver na casa com uma
viúva provocaria muito falatório.
363
01:07:04,925 --> 01:07:11,393
O nome da nossa família tem permanecido
imaculado ao longo de muitas gerações.
364
01:07:32,303 --> 01:07:33,965
Eles estão a bloquear o caminho?
365
01:07:34,042 --> 01:07:35,477
Tianqing e Judou estão
à espera mais à frente.
366
01:07:37,418 --> 01:07:40,326
Segundo o costume, eles devem
bloquear o caminho 49 vezes.
367
01:07:40,393 --> 01:07:41,820
Não pode haver qualquer engano.
368
01:07:52,561 --> 01:07:54,644
Bloqueiem o caminho.
369
01:07:58,213 --> 01:08:01,100
Tio, não vá embora!
370
01:08:03,624 --> 01:08:05,930
Tio, não nos deixes.
371
01:08:19,439 --> 01:08:21,902
Espera por mim, espera por mim
372
01:08:24,213 --> 01:08:25,373
e vai uma!
373
01:08:25,882 --> 01:08:28,374
Tio, não nos deixes, não
nos deixes, não nos deixes.
374
01:08:28,378 --> 01:08:34,040
Tio não podes deixar-nos
375
01:08:52,315 --> 01:08:53,646
e vão duas!
376
01:11:03,015 --> 01:11:03,913
Tianbai.
377
01:11:09,774 --> 01:11:10,604
Tia!
378
01:11:32,509 --> 01:11:33,281
O que se passa?
379
01:11:36,840 --> 01:11:38,006
Comprei isto no mercado há uns dias.
380
01:11:38,495 --> 01:11:39,965
Não tive oportunidade de te dar.
381
01:11:48,605 --> 01:11:49,645
Isto é para o Tianbai.
382
01:11:51,454 --> 01:11:52,195
Vai tu dar-lhe.
383
01:11:52,434 --> 01:11:54,511
Não o raio do moleque não fala comigo.
384
01:12:12,180 --> 01:12:13,204
Não é demasiado Vermelho.
385
01:12:13,546 --> 01:12:16,890
Não, continuas bonita como sempre.
386
01:12:30,698 --> 01:12:33,667
Tianbai, o teu irmão comprou isto para ti.
387
01:12:41,495 --> 01:12:43,484
Tia, vou partir.
388
01:12:44,379 --> 01:12:45,778
Tianbai, fecha a porta.
389
01:13:29,898 --> 01:13:32,924
Tianbai, encontrei o teu tio no mercado.
390
01:13:33,896 --> 01:13:36,091
Ele quer que eu o vá visitar.
391
01:13:52,203 --> 01:13:53,580
Temos que parar de nos encontrar aqui..
392
01:13:53,883 --> 01:13:54,892
Alguém pode-nos ver.
393
01:13:58,109 --> 01:13:59,561
Os dias estão cada vez mais frios.
394
01:14:00,264 --> 01:14:01,135
Para onde podemos ir?
395
01:14:04,460 --> 01:14:05,518
Agora devias ir para casa.
396
01:14:07,021 --> 01:14:09,479
As pessoas lançam boatos sobre as viúvas
397
01:14:18,354 --> 01:14:20,259
desde a morte do velhote
que vivemos com medo.
398
01:14:21,523 --> 01:14:23,132
Já vivemos separados há 7 anos.
399
01:14:24,156 --> 01:14:25,958
Encontramo-nos sempre às escondidas.
400
01:14:27,752 --> 01:14:29,366
Vamos sair daqui.
401
01:14:34,289 --> 01:14:37,457
Podemos levar Tiambai.
402
01:14:38,362 --> 01:14:44,255
Não vamos falar novamente sobre isso.
Já o discutimos antes.
403
01:14:45,333 --> 01:14:48,160
Temos que cuidar da fabrica
e pensar no Tianbai.
404
01:14:48,718 --> 01:14:51,577
Então tenho de lhe dizer a verdade.
405
01:14:52,363 --> 01:14:52,899
És louca!
406
01:14:55,086 --> 01:14:56,998
Se ele souber a verdade ficará desolado.
407
01:14:58,003 --> 01:15:06,362
Se não lhe dissermos vai continuar a odiar-nos
e agir como se nos quisesse ver mortos.
408
01:15:09,879 --> 01:15:11,983
Primeiro pareceu-me
um veado e uma raposa.
409
01:15:12,464 --> 01:15:15,693
Depois é que vi que eram
duas pessoas.
410
01:15:16,786 --> 01:15:19,050
Não conseguia ver quem estava por
baixo, mas por cima estava...
411
01:15:19,092 --> 01:15:20,055
Quem?
412
01:15:20,498 --> 01:15:21,522
A mãe de Tianbai.
413
01:15:22,503 --> 01:15:23,744
Ela estava por cima?
414
01:15:27,015 --> 01:15:28,503
Ela movia-se como se
415
01:15:28,528 --> 01:15:29,780
estivesse a enxugar a roupa.
416
01:15:32,929 --> 01:15:33,702
Onde é que foi isso?
417
01:15:34,160 --> 01:15:34,597
Foi...
418
01:15:43,787 --> 01:15:45,652
Socorro!...Assassino.
419
01:16:26,172 --> 01:16:27,196
O que se passa, Tianbai.
420
01:16:29,574 --> 01:16:31,974
Deixa-me ver a tua mão, estás a sangrar!
421
01:16:38,515 --> 01:16:39,725
Deixa-me limpar a ferida.
422
01:17:07,761 --> 01:17:13,668
Deixa-me...
Seu fedelho maldoso!
423
01:17:14,371 --> 01:17:16,208
Tinbai, ouve com atenção,
Tu bateste no teu pai!
424
01:17:17,914 --> 01:17:19,965
Hoje vais saber a verdade.
425
01:17:20,735 --> 01:17:22,047
Tu és filho de YanTianqing.
426
01:17:22,235 --> 01:17:24,088
Yang Tianqing é o teu verdadeiro pai.
427
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
Tia!
428
01:18:53,058 --> 01:18:55,686
Aqui está o teu almoço.
429
01:18:59,931 --> 01:19:01,831
Onde está o Tianbai?
Ele saiu.
430
01:19:38,032 --> 01:19:40,592
A vida vai ficar mais difícil para nós.
431
01:19:45,169 --> 01:19:46,693
Estou a ficar velho... mas.
432
01:19:49,849 --> 01:19:52,340
Gostava de dormir contigo.
433
01:19:57,465 --> 01:20:00,263
Se queres... vamos arranjar um sitio.
434
01:20:49,628 --> 01:20:53,135
É sufocante, não é?
Estou sem fôlego.
435
01:20:53,544 --> 01:20:55,488
Não há muito ar nesta caverna.
436
01:20:55,873 --> 01:20:59,434
Se aqui ficarmos, vamos sufocar.
437
01:22:50,325 --> 01:22:52,133
Tianqing.
438
01:22:53,050 --> 01:22:56,341
Tianqing.
439
01:22:57,311 --> 01:22:59,232
Tianqing
31922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
