Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,400 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,600 ♫ Have you ever heard of ♫ 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,200 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 4 00:00:14,200 --> 00:00:19,600 ♫ Once left people with lingering enchantments ♫ 5 00:00:21,000 --> 00:00:23,800 ♫ Legend has it ♫ 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,800 ♫ that there are treasures on it ♫ 7 00:00:27,800 --> 00:00:33,200 ♫ But there is also a hidden abyss ♫ 8 00:00:34,500 --> 00:00:38,000 ♫ The smart, foolish ♫ 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,400 ♫ and kind people ♫ 10 00:00:41,400 --> 00:00:48,200 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 11 00:00:48,200 --> 00:00:52,100 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 12 00:00:52,100 --> 00:00:55,000 ♫ on the cloudy peak ♫ 13 00:00:55,000 --> 00:01:00,500 ♫ on this secular world ♫ 14 00:01:11,970 --> 00:01:18,220 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 15 00:01:31,200 --> 00:01:34,700 [Joy of Life] 16 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 [Episode 38] 17 00:01:39,500 --> 00:01:42,800 My lord, this is not right. 18 00:01:43,800 --> 00:01:45,800 What? 19 00:01:48,430 --> 00:01:50,580 Someone is still watching from the outside. 20 00:01:50,600 --> 00:01:52,800 According to my years of spying experience, 21 00:01:52,800 --> 00:01:54,200 I can't be wrong. 22 00:01:54,200 --> 00:01:56,200 This is the capital of Qi. 23 00:01:56,200 --> 00:01:59,200 It's their job to be watching us. 24 00:01:59,200 --> 00:02:03,000 My lord, when Guo Baokun was leaving, someone was following him. 25 00:02:03,000 --> 00:02:06,500 I'm afraid that Guo Baokun is exposed already. 26 00:02:07,400 --> 00:02:09,300 Of course. 27 00:02:10,200 --> 00:02:12,000 Jumping off the carriage in broad daylight, 28 00:02:12,000 --> 00:02:15,600 walk through the streets and alleyways, then goes into an inn. If he doesn't get discovered this way, 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,400 lord Shen's guards would be useless. 30 00:02:18,400 --> 00:02:23,000 So you know that Guo Baokun can't hide, my lord? 31 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 I sent them under Shen Zhong's care on purpose. 32 00:02:26,000 --> 00:02:31,100 You are exposing what you are supposedd to hide. 33 00:02:40,700 --> 00:02:42,400 Prison. 34 00:02:42,400 --> 00:02:44,600 The Royal Guard's Prison. 35 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 Royal... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,700 [999 Pharmacy] 37 00:02:57,600 --> 00:02:59,800 How can I help, my lord? 38 00:02:59,800 --> 00:03:03,600 Could you please tell me where is the Royal Guard's Prison? 39 00:03:03,600 --> 00:03:06,400 This is the pharmacy. Are you hurt? 40 00:03:06,400 --> 00:03:08,000 Nowhere is hurt. 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,600 I'm asking you where is the Royal Guard's Prison. 42 00:03:10,600 --> 00:03:13,800 The prison! Prison! Where they lock people up. 43 00:03:14,700 --> 00:03:16,800 This med can help with delusions. 44 00:03:16,800 --> 00:03:20,500 It's free, my lord. Take it home. 45 00:03:22,000 --> 00:03:24,600 He was asking where our department is on the street? 46 00:03:24,600 --> 00:03:28,600 Yes. He asked whoever he ran into. So arrogant. 47 00:03:28,600 --> 00:03:31,400 But don't worry, my lord. Our department is very well-known. 48 00:03:31,400 --> 00:03:34,600 No one had the guts to answer him, so no one did. 49 00:03:34,600 --> 00:03:38,400 I didn't expect the spy Fan Xian sent is so... 50 00:03:38,400 --> 00:03:41,200 My lord. My lord? 51 00:03:45,200 --> 00:03:48,400 Could you please tell me where is the Royal Guard's Prison? 52 00:03:48,400 --> 00:03:51,500 I don't know. I don't know. 53 00:03:52,200 --> 00:03:53,600 Could you please tell me where is the Royal Guard's Prison? 54 00:03:53,600 --> 00:03:56,000 I don't know. I don't know. 55 00:03:56,000 --> 00:03:58,500 Could you please tell me where is the Royal Guard's Prison? 56 00:03:58,500 --> 00:03:59,800 I don't know. I don't know. 57 00:03:59,800 --> 00:04:01,900 Is he not afraid to die? 58 00:04:02,780 --> 00:04:04,770 Do you two know where is the Royal Guard's Prison? 59 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 -I don't know. I don't know. -I don't know. 60 00:04:08,000 --> 00:04:10,600 Who knows where the Royal Guard's Prison is? 61 00:04:10,600 --> 00:04:12,200 Is there something wrong with him? 62 00:04:12,200 --> 00:04:14,000 He has a death wish. 63 00:04:20,400 --> 00:04:24,000 Could you please tell me where is the Royal Guard's Prison? 64 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 Walk three blocks that way 65 00:04:30,000 --> 00:04:32,200 and turn west. 66 00:04:32,200 --> 00:04:34,100 Thank you, brother. 67 00:04:41,400 --> 00:04:44,200 Do we arrest him, my lord? 68 00:04:44,200 --> 00:04:47,800 There is no way that the Inspection and Control Burea would send someone so dumb like him. 69 00:04:49,400 --> 00:04:50,200 Go to the inn. 70 00:04:50,200 --> 00:04:52,800 Yes. Go to the inn. 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,800 My lord, Wei Zi's spies are around here. 72 00:05:18,800 --> 00:05:21,300 Fan Xian didn't leave. 73 00:05:21,900 --> 00:05:23,600 Search! 74 00:05:26,000 --> 00:05:28,100 What are you doing? 75 00:05:30,400 --> 00:05:33,400 Are you planning on a search under the bed, too? 76 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 My lord, why did they disappear? 77 00:05:54,000 --> 00:05:55,800 The were up there. 78 00:05:55,800 --> 00:05:57,600 They escaped from above? 79 00:05:58,300 --> 00:06:01,800 Pass my order. Search around the inn. 80 00:06:01,800 --> 00:06:04,300 Don't be obvious. 81 00:06:04,300 --> 00:06:05,800 Yes. 82 00:06:24,800 --> 00:06:27,200 Such silly trick. 83 00:06:27,200 --> 00:06:29,600 The smarter they are, the easier for them to be tricked. 84 00:06:29,600 --> 00:06:31,000 If they were someone who doesn't know much things, 85 00:06:31,000 --> 00:06:34,400 he had to search under the bed first. 86 00:06:35,310 --> 00:06:38,030 It has to be someone who is at Shen Zhong's level. 87 00:06:38,800 --> 00:06:41,400 When he thinks about the details, 88 00:06:41,400 --> 00:06:43,500 they would overthink. 89 00:06:46,600 --> 00:06:48,800 Search carefully, and no need to be nervous. 90 00:06:48,800 --> 00:06:51,200 Even if they hide their tracks for now, 91 00:06:51,200 --> 00:06:53,600 it's still hard for them to do anything big. 92 00:06:53,600 --> 00:06:55,400 Also, watch the one who was asking about prison. 93 00:06:55,400 --> 00:06:57,400 Just in case Fan Xian do it the opposite way, 94 00:06:57,400 --> 00:07:00,400 and have him to pretend to be stupid in order to cause chaos. 95 00:07:00,400 --> 00:07:04,000 You are so detailed and admirable, my lord. 96 00:07:07,600 --> 00:07:11,400 My lord, we got rid of them for now, 97 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 but where do to start to look? 98 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 What do we do next? 99 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Let's go. 100 00:07:16,800 --> 00:07:18,000 To do what? 101 00:07:18,000 --> 00:07:19,800 To meet someone. 102 00:07:21,600 --> 00:07:24,300 How did you know about this place, my lord? 103 00:07:30,550 --> 00:07:32,380 Who wrote this? 104 00:07:32,400 --> 00:07:36,200 Don't tell me that the Burea's spies are in the palace, too. 105 00:07:36,200 --> 00:07:37,800 On the way. 106 00:07:37,800 --> 00:07:39,700 What's on the way? 107 00:07:40,400 --> 00:07:44,000 Why would I be doing such an obvious and dangerous thing? 108 00:07:44,000 --> 00:07:45,800 It's admirable. 109 00:07:45,800 --> 00:07:48,600 Sure, but more importantly, 110 00:07:48,600 --> 00:07:51,400 this time in Qi, I need to rearrange the spies' network. 111 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 But all the spies are hidden 112 00:07:53,200 --> 00:07:56,600 and I don't know where they are. Rather than find them one by one, 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,800 let them know that I'm here. 114 00:07:58,800 --> 00:08:02,600 That's why you made a big commotion to let everyone know. 115 00:08:03,400 --> 00:08:07,000 No wonder we brought the flag of the border soldiers. 116 00:08:07,000 --> 00:08:10,800 That's to say, even if Shen Zhong didn't plan anything, 117 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 you'd planned to make a commotion anyway. 118 00:08:13,400 --> 00:08:17,400 When you can't find people in the fog, then make yourself into a lamp. 119 00:08:17,400 --> 00:08:21,300 Then who gave this address? How come I didn't realise? 120 00:08:34,100 --> 00:08:36,200 He Daoren? 121 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 I've found out where the Secret Police's jail is! 122 00:09:06,100 --> 00:09:08,600 Even if the vital energy is strong, there's deficiency in the skills. 123 00:09:08,600 --> 00:09:12,000 If we fight now, I can kill you. 124 00:09:14,350 --> 00:09:16,180 Try. 125 00:09:17,500 --> 00:09:22,200 I've been entrusted by Chen Pingping to assist you in Shangjin. 126 00:09:22,200 --> 00:09:24,500 How will you prove your identity? 127 00:09:38,200 --> 00:09:40,000 It is the Investigation Bureau's imprint. 128 00:09:40,000 --> 00:09:44,600 This wood grain is specially made. People who don't understand can't see any mystery. 129 00:09:47,800 --> 00:09:49,030 No need 130 00:09:49,030 --> 00:09:51,200 I only agreed to help Chen Pingping this one time. 131 00:09:51,200 --> 00:09:54,000 I won't need it in future. 132 00:09:57,900 --> 00:10:00,400 I killed your disciple Cheng Junshu. 133 00:10:00,400 --> 00:10:01,400 I have a lot of disciples. 134 00:10:01,400 --> 00:10:02,800 What benefits did Chen Pingping give you? 135 00:10:02,800 --> 00:10:04,000 That's none of your concern. 136 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 How can you help me? 137 00:10:05,000 --> 00:10:09,100 I won't fight for you, nor assist your operation, even less expose myself rashly. 138 00:10:09,100 --> 00:10:11,200 At most, I'll convey messages. 139 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 What messages? 140 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 The Internal Treasury's shop in Shangjin. 141 00:10:20,000 --> 00:10:20,800 What do we do? 142 00:10:20,800 --> 00:10:24,600 Chen Pingping's meaning is that you're about to take over the Internal Treasury. 143 00:10:24,600 --> 00:10:28,500 Take the chance to look over the accounts and be familiar with the shop here. 144 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 I'm being watched very closely. 145 00:10:32,000 --> 00:10:33,800 No worries. 146 00:10:33,800 --> 00:10:37,600 Everyone here knows this is the business of Qing's Internal Treasury. 147 00:10:37,600 --> 00:10:40,200 Everyone knows? Yet it's not closed down? 148 00:10:40,200 --> 00:10:42,400 It's the art of commerce, the source of money. 149 00:10:42,400 --> 00:10:45,800 Everyone holds benefits. Who would cut off their own road to wealth? 150 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 The Secret Police don't care either? 151 00:10:48,200 --> 00:10:51,600 It's the Secret Police who are doing business with Internal Treasury. 152 00:10:54,370 --> 00:10:58,030 The Princess Royal indeed reaches very far. 153 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 What's your current identity in Shangjin? 154 00:11:00,800 --> 00:11:02,400 I'm under the Empress Dowager. 155 00:11:02,400 --> 00:11:05,100 Then do you know where Yan Bingyun is locked? 156 00:11:05,100 --> 00:11:06,600 I don't know. 157 00:11:06,600 --> 00:11:10,800 Yan Bingyun is personally held by Shen Zhong. Very little people know where he is. 158 00:11:10,800 --> 00:11:13,400 Do you know the traces of the other Investigaton Bureau's spies? 159 00:11:13,400 --> 00:11:15,000 I don't know. 160 00:11:15,800 --> 00:11:17,500 You better understand that 161 00:11:17,500 --> 00:11:22,800 just because I've been entrusted by Chen Pingping to look after you once, doesn't mean I work for the Investigation Bureau. 162 00:11:26,600 --> 00:11:30,600 Then do you know where Yan Bingyun last went before he was captured? 163 00:11:30,600 --> 00:11:33,400 This I know. 164 00:11:38,900 --> 00:11:41,560 I don't know what tricks Head Chen used. 165 00:11:41,560 --> 00:11:45,560 He could subdue a Northern Qi nine-level master! 166 00:11:45,560 --> 00:11:47,810 There isn't much time, let's split up. 167 00:11:47,810 --> 00:11:49,520 I'll go to where Yan Bingyun once lived. 168 00:11:49,520 --> 00:11:52,710 Go to the Treasury store and ask for an accounting book. 169 00:11:52,710 --> 00:11:55,610 My Lord wants to search for clues from Yan Bingyun's home? 170 00:11:55,610 --> 00:11:57,720 Wherever someone has lived, there will definitely be traces left behind. 171 00:11:57,720 --> 00:12:00,360 From a person's room's decorations and where they put things, 172 00:12:00,360 --> 00:12:03,070 we can find hidden secretse. 173 00:12:03,070 --> 00:12:05,330 My Lord, be careful. 174 00:12:12,360 --> 00:12:13,330 Let's go next time. 175 00:12:13,330 --> 00:12:15,980 -Okay, go slowly. -See you later. 176 00:12:20,290 --> 00:12:22,220 Boss, give me a cup of tea. 177 00:12:22,220 --> 00:12:23,780 Okay! 178 00:12:24,370 --> 00:12:27,460 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 179 00:12:27,460 --> 00:12:29,490 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 180 00:12:41,990 --> 00:12:44,130 I am from the South. 181 00:13:07,980 --> 00:13:12,420 Ever since Lord Fan disappeared, I've been thinking, 182 00:13:12,420 --> 00:13:16,050 if I were you, where would I go? 183 00:13:17,860 --> 00:13:21,660 In the end, the thing you want to do most, 184 00:13:21,660 --> 00:13:25,110 is to find Yan Bingyun. 185 00:13:25,110 --> 00:13:27,520 But where should you go search? 186 00:13:28,240 --> 00:13:32,680 If it was me, I'd search from where he once lived. 187 00:13:32,680 --> 00:13:35,950 See if there are any clues left behind. 188 00:13:38,890 --> 00:13:42,210 And so, I waited for you here. 189 00:13:42,210 --> 00:13:45,330 And indeed, Lord Fan appeared! 190 00:13:47,140 --> 00:13:49,390 It's just me. 191 00:13:50,350 --> 00:13:51,950 You're not going to capture me? 192 00:13:51,950 --> 00:13:53,930 That's unnecessary. 193 00:13:59,760 --> 00:14:04,240 The day after I captured Yan Bingyun, I emptied this place. 194 00:14:04,240 --> 00:14:10,110 I brought everything back and destroyed them. 195 00:14:14,230 --> 00:14:18,620 Even the tiles on the roof were replaced. 196 00:14:18,620 --> 00:14:23,430 And the bricks on the ground. I turned over all of them. 197 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Did you find anything? 198 00:14:25,370 --> 00:14:28,640 Nothing. He hid nothing. 199 00:14:28,640 --> 00:14:30,760 Lord Shen, you've worked hard. 200 00:14:30,760 --> 00:14:35,740 We all work for the country. We should be working hard. 201 00:14:35,740 --> 00:14:39,160 Lord Fan, I'll be waiting outside. 202 00:14:39,160 --> 00:14:41,760 Take your time to search. There's no rush. 203 00:14:41,760 --> 00:14:44,390 See if you find anything new. 204 00:15:05,500 --> 00:15:08,900 So soon? You don't need to look some more? 205 00:15:08,900 --> 00:15:14,140 I trust Lord Shen. You wouldn't leave anything behind. 206 00:15:14,140 --> 00:15:17,930 Lord Fan. You should give up. 207 00:15:17,930 --> 00:15:22,980 This is the capital. You can't do anything alone. 208 00:15:22,980 --> 00:15:25,850 But I must try. 209 00:15:25,850 --> 00:15:27,800 The capital is so big. 210 00:15:27,800 --> 00:15:32,780 Many people enter a back alley and disappear forever. 211 00:15:32,780 --> 00:15:34,640 I'm not trying to brag. 212 00:15:34,640 --> 00:15:38,470 If it's not a nine-level master, no one can stop me. 213 00:15:44,240 --> 00:15:48,260 My Lord. After Fan Xian and Wang Qinian returned to the inn, 214 00:15:48,260 --> 00:15:50,290 they didn't leave again. 215 00:15:50,290 --> 00:15:52,850 We've investigated Wang Qinian's movements. 216 00:15:52,850 --> 00:15:57,730 He went to the Inside Treasury shop and asked for an accounting book. 217 00:16:05,010 --> 00:16:09,000 My Lord. Please. 218 00:16:10,900 --> 00:16:15,070 I think...Fan Xian is going to take over the Inside Treasury. 219 00:16:15,070 --> 00:16:18,990 He probably took the accounting book to prepare. 220 00:16:18,990 --> 00:16:20,900 He won't give up on Yan Bingyun. 221 00:16:20,900 --> 00:16:23,160 Let him go search. It's searching for a needle in a haystack. 222 00:16:23,160 --> 00:16:25,510 Don't let there be any incidents. 223 00:16:25,510 --> 00:16:29,460 Don't worry, My Lord. I have added more spies. 224 00:16:34,940 --> 00:16:38,470 Fan Xian reminded me today. 225 00:16:38,470 --> 00:16:44,420 He's a good martial artist. Only a nine-level master can keep an eye on him. 226 00:16:44,420 --> 00:16:48,970 At this time, we don't have a nine-level master that can watch him. 227 00:16:51,230 --> 00:16:54,720 If we don't have one, we can borrow one. 228 00:16:54,720 --> 00:16:56,120 Borrow one? 229 00:16:57,850 --> 00:16:59,350 He's arrived. 230 00:17:06,100 --> 00:17:07,810 Mr. He. 231 00:17:09,660 --> 00:17:14,040 Mr. He. I borrowed you from the Dowager Empress 232 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 in the hopes that you can watch someone for me. 233 00:17:16,520 --> 00:17:17,410 Who? 234 00:17:17,410 --> 00:17:19,640 From Southern Qing. Fan Xian. 235 00:17:19,640 --> 00:17:21,470 You want me to watch Fan Xian? 236 00:17:21,470 --> 00:17:24,030 I know you're too strong for that. 237 00:17:24,030 --> 00:17:27,450 But you are the most suitable choice. 238 00:17:32,620 --> 00:17:36,960 Shen Zhong was right. You are the most suitable person. 239 00:17:36,960 --> 00:17:39,130 You were lucky. 240 00:17:39,130 --> 00:17:40,880 It wasn't luck. 241 00:17:40,880 --> 00:17:44,190 I reminded him on purpose today. 242 00:17:44,190 --> 00:17:49,160 The capital has so many nine-level masters. How did you know it'd be me? 243 00:17:50,590 --> 00:17:53,770 Nine-level masters aren't all over the place like radishes. 244 00:17:53,770 --> 00:17:56,600 You. Shangshan Hu. Haitang Duoduo. 245 00:17:56,600 --> 00:17:58,940 The saintess can't personally watch me. 246 00:17:58,940 --> 00:18:01,440 Shangshan Hu would love to kill Shen Zhong right now. 247 00:18:01,440 --> 00:18:04,570 No matter what, only you have a grudge against me 248 00:18:04,570 --> 00:18:07,940 and work for the Dowager Empress. Who else would he choose? 249 00:18:12,430 --> 00:18:14,560 He easily gave you the accountant book? 250 00:18:14,560 --> 00:18:18,450 Yes, My Lord. He put up no protest. 251 00:18:19,940 --> 00:18:22,710 I can't see anything from this. 252 00:18:23,370 --> 00:18:27,580 We'll bring it back and compare it to the Bureau's version. 253 00:18:27,580 --> 00:18:32,050 It'll be soon. Once we get Yan Binyun and join the birthday feast, we can go back. 254 00:18:32,050 --> 00:18:35,640 I think Shen Zhong won't easily let him go. 255 00:18:35,640 --> 00:18:38,230 So I have to search myself. 256 00:18:39,930 --> 00:18:42,140 You won't find anything. 257 00:18:44,530 --> 00:18:47,980 Actually, I already know how to search. 258 00:18:47,980 --> 00:18:50,410 My Lord, did you find some clues in the manor? 259 00:18:50,410 --> 00:18:54,510 No. That manor was cleaned very well. 260 00:18:54,510 --> 00:18:56,090 But what he doesn't know is, 261 00:18:56,090 --> 00:18:59,360 I'm not looking for things inside the manor. 262 00:18:59,360 --> 00:19:00,940 What does that mean? 263 00:19:00,940 --> 00:19:05,190 The Jinyiwei can clear the manor, but they can't kill everyone on the street. 264 00:19:05,190 --> 00:19:09,560 I drank some tea and chatted with people near the manor today. 265 00:19:12,000 --> 00:19:15,060 Young Master, why are you sighing? 266 00:19:15,060 --> 00:19:18,230 I came to live with my relatives, but they kicked me out! 267 00:19:18,230 --> 00:19:19,590 Really? 268 00:19:19,590 --> 00:19:22,560 People are cold. What are you going to do? 269 00:19:22,560 --> 00:19:26,410 I don't know. I'll rent a manor and stay there for now. 270 00:19:26,410 --> 00:19:28,130 I'll try to find a broker. 271 00:19:28,130 --> 00:19:29,950 You're lucky. 272 00:19:29,950 --> 00:19:32,650 This manor is looking for a renter. 273 00:19:32,650 --> 00:19:34,120 It's been empty all this time? 274 00:19:34,120 --> 00:19:37,610 No, someone lived there before. But he ran into trouble recently. 275 00:19:37,610 --> 00:19:39,690 Who lived there? What happened? 276 00:19:39,690 --> 00:19:44,850 A young man lived there. All who came to see him were rich. 277 00:19:44,850 --> 00:19:47,200 Later on, a young lady came. 278 00:19:50,220 --> 00:19:53,370 After Yan Bingyun came to the capital, he called himself Young Master Yun. 279 00:19:53,370 --> 00:19:56,190 It's said he spent large amounts of money and made many friends. 280 00:19:56,190 --> 00:19:58,560 It can be said that he had many visitors. 281 00:19:58,560 --> 00:20:00,850 He just wanted to get military news. 282 00:20:00,850 --> 00:20:05,120 Later on, when he ran into trouble, plainly dressed men took him away. 283 00:20:05,120 --> 00:20:06,900 Jinyiwei spies. 284 00:20:06,900 --> 00:20:11,100 Commoners love a ruckus. When the incident happened, many people watched from afar. 285 00:20:11,100 --> 00:20:13,540 Everyone is talking about it now. 286 00:20:13,540 --> 00:20:17,220 Did someone follow behind and happen to know where Yan Bingyun is located? 287 00:20:17,220 --> 00:20:20,260 Of course not. There is a limit to curiosity. 288 00:20:20,260 --> 00:20:22,320 Then there still is nothing useful. 289 00:20:22,320 --> 00:20:27,730 It's said that this Young Master Yun was as a rich womanizer. He met a nice young woman too. 290 00:20:29,070 --> 00:20:31,330 That's all you heard? 291 00:20:31,330 --> 00:20:36,360 The most coincidental thing is, the day trouble arose, that young lady came earlier and told Young Master Yun to run. 292 00:20:36,360 --> 00:20:39,840 Later on, those men came, and that young lady cried like rain. 293 00:20:39,840 --> 00:20:41,970 She kicked and hit the Jinyiwei. 294 00:20:41,970 --> 00:20:45,460 There were too many of them, so they still took Young Master Yun away. 295 00:20:45,460 --> 00:20:48,570 That's how pulp fiction writes stories. 296 00:20:48,570 --> 00:20:52,540 Young Master Yun is Yan Bingyun. The ones who captured him were the Jinyiwei. 297 00:20:52,540 --> 00:20:57,030 Then how did that young lady find out ahead of time and rush to tell him to run? 298 00:20:57,800 --> 00:21:00,700 When the Jinyiwei arrived, that young lady kicked and hit them. 299 00:21:00,700 --> 00:21:06,170 Yet, the infamously cruel Jinyiwei didn't lay a single hand on her and just took it. 300 00:21:06,170 --> 00:21:07,830 That girl is problematic. 301 00:21:07,830 --> 00:21:10,260 Are there young ladies in the Jinyiwei? 302 00:21:10,260 --> 00:21:12,330 Definitely not. 303 00:21:12,330 --> 00:21:15,910 That's strange. How did that young lady know 304 00:21:15,910 --> 00:21:19,930 about the arrest that day, and why didn't those spies touch her? 305 00:21:22,700 --> 00:21:26,520 My Lord must already know! 306 00:21:27,900 --> 00:21:29,580 Does Shen Zhong had a daughter? 307 00:21:29,580 --> 00:21:32,260 No. He isn't married. 308 00:21:32,260 --> 00:21:35,230 However, he has a little sister. 309 00:21:35,230 --> 00:21:36,530 How is their relationship? 310 00:21:36,530 --> 00:21:41,780 Shen Zhong's parents died early. His sister is much younger than him. He raised her. 311 00:21:41,780 --> 00:21:45,630 He treats his little sister like a daughter. 312 00:21:45,630 --> 00:21:47,590 I want to see this person. 313 00:21:48,630 --> 00:21:50,930 The Jinyiwei is closely watching the foreign ambassadors. 314 00:21:50,930 --> 00:21:55,030 Even if I let you go, you can't avoid those watching outside. 315 00:21:55,030 --> 00:21:57,080 You can reason with them. 316 00:21:57,080 --> 00:21:58,960 Reason? 317 00:22:06,720 --> 00:22:10,280 My Lord. Mr. He sent news. 318 00:22:10,280 --> 00:22:14,060 He wants you to send away the spies. 319 00:22:14,060 --> 00:22:15,730 Why? 320 00:22:15,730 --> 00:22:18,460 He recognized the person near Fan Xian. 321 00:22:18,460 --> 00:22:21,420 His name is Wang Qinian. He is a following master from Southern Qing. 322 00:22:21,420 --> 00:22:25,370 Normal spies can't avoid his eyes. 323 00:22:25,370 --> 00:22:29,500 No wonder Fan Xian escaped so easily. 324 00:22:30,600 --> 00:22:34,600 Mr. He said to remove the spies and allow him to personally keep watch. 325 00:22:35,430 --> 00:22:37,390 Let them out? 326 00:22:37,390 --> 00:22:41,930 Precisely. If someone met up with Fan Xian from the Inspection and Control Bureau, 327 00:22:41,930 --> 00:22:44,070 we can capture them all! 328 00:22:44,850 --> 00:22:46,710 That makes some sense. 329 00:22:46,710 --> 00:22:49,670 Then I will have the spies retreat. 330 00:22:50,880 --> 00:22:53,110 Investigate Wang Qinian's background. 331 00:22:53,110 --> 00:22:57,610 If there is nothing wrong, then do as Lord He says. 332 00:22:58,220 --> 00:22:59,760 Yes. 333 00:23:16,680 --> 00:23:18,200 My Lord. 334 00:23:21,010 --> 00:23:24,160 -Is it all ready? -Which one? 335 00:23:24,160 --> 00:23:27,540 Before Yan Bingyun was captured, 336 00:23:27,540 --> 00:23:29,100 all the Northern Qi information he sent back. 337 00:23:29,100 --> 00:23:31,790 The Bureau Head wants to give it to the Emperor. Hurry. 338 00:23:31,790 --> 00:23:33,160 Yes! 339 00:23:35,840 --> 00:23:38,430 My Lord, it's ready. 340 00:23:46,820 --> 00:23:48,650 You've brought the information? 341 00:23:51,900 --> 00:23:56,190 Yan Bingyun used Shen Zhong's little sister to hide his identity? 342 00:23:56,190 --> 00:24:00,750 Looking at the details, Shen Zhong's little sister seems to like Yan Bingyun a lot. 343 00:24:00,750 --> 00:24:03,610 Do you have information on this girl? 344 00:24:08,730 --> 00:24:14,450 If Fan Xian wants to be as sly as you, 345 00:24:14,450 --> 00:24:17,020 it won't be easy. 346 00:24:17,020 --> 00:24:20,110 -I am old. -Older. 347 00:24:20,110 --> 00:24:22,420 And even more sly. 348 00:24:24,780 --> 00:24:28,560 Should we send a messenger pigeon to Northern Qi to remind Fan Xian? 349 00:24:28,560 --> 00:24:31,310 No. There isn't enough time. 350 00:24:31,930 --> 00:24:33,490 It seems like this young lady 351 00:24:33,490 --> 00:24:37,860 is Fan Xian's only clue to finding Yan Bingyun. 352 00:25:04,230 --> 00:25:07,330 That is Shen Zhong's little sister. 353 00:25:07,330 --> 00:25:10,640 What do you intend to do? Abduct her? 354 00:25:11,530 --> 00:25:13,530 It is too risky. 355 00:25:39,620 --> 00:25:42,070 You're not going to follow? 356 00:25:42,070 --> 00:25:44,750 Wang Qinian's aerial martial arts is better than mine. 357 00:26:34,400 --> 00:26:38,680 My Lord. If you keep going south, 358 00:26:38,680 --> 00:26:42,690 security keeps getting tighter. I'm afraid if I kept following, I'd be found, 359 00:26:42,690 --> 00:26:44,380 so I returned first. 360 00:26:44,380 --> 00:26:46,400 The southern part of the city? 361 00:26:47,440 --> 00:26:50,290 -Did the carriage stop? -No. 362 00:26:51,020 --> 00:26:53,340 You think Miss Shen went to see Yan Bingyun? 363 00:26:53,340 --> 00:26:55,100 It's hard to say. 364 00:26:55,100 --> 00:26:56,790 It's all guesswork. 365 00:26:56,790 --> 00:27:01,040 Even if it's true, the southern part of the city is large. You can't find him. 366 00:27:02,730 --> 00:27:04,820 I discovered 367 00:27:04,820 --> 00:27:09,920 that security went from loose to tight. Something must be hidden here. 368 00:27:09,920 --> 00:27:14,150 I couldn't go in, so I made a circle around it. 369 00:27:14,150 --> 00:27:17,540 I found that the guards were concentrated 370 00:27:17,540 --> 00:27:20,360 within these four or five streets. 371 00:27:23,140 --> 00:27:26,430 So Yan Bingyun's cell 372 00:27:26,430 --> 00:27:30,210 should be here. Can we get inside? 373 00:27:30,210 --> 00:27:33,220 No. There are too many spies. 374 00:27:33,220 --> 00:27:36,410 If you go investigate, Shen Zhong will know right away. 375 00:27:36,410 --> 00:27:39,210 It's such a large area, he could transfer him away at any time. 376 00:27:39,210 --> 00:27:43,480 In the end, you two can't bear this death trap. 377 00:27:43,480 --> 00:27:50,030 Besides, who knows if Miss Shen really went to see Yan Bingyun? 378 00:27:50,030 --> 00:27:51,560 Wait a bit longer. 379 00:27:51,560 --> 00:27:54,650 Wait for what? She already left. 380 00:27:54,650 --> 00:27:56,870 Then let's wait for her to return. 381 00:28:50,350 --> 00:28:52,650 She was crying. 382 00:28:52,650 --> 00:28:54,710 It seems like there's blood on her cuffs. 383 00:28:54,710 --> 00:28:56,750 Seems like? 384 00:28:56,750 --> 00:28:58,650 I must be closer to see it clearly. 385 00:28:58,650 --> 00:29:03,130 This is Shen Zhong's manor. It's already very dangerous to watch from here. 386 00:29:03,130 --> 00:29:06,120 If we get close, we'll be discovered. 387 00:29:06,120 --> 00:29:07,960 He's right. 388 00:29:07,960 --> 00:29:11,360 There are indeed spies nearby. 389 00:29:32,430 --> 00:29:33,900 Let's go. 390 00:29:44,880 --> 00:29:46,830 [Tea] 391 00:29:49,450 --> 00:29:51,950 [999 Pharmacy] 392 00:29:52,480 --> 00:29:55,290 Take a look at this. 393 00:29:55,290 --> 00:29:58,710 This one is medicine we just prepared. 394 00:29:58,710 --> 00:30:00,880 This one too. 395 00:30:01,650 --> 00:30:04,860 -Take this one home. -Okay, thank you. 396 00:30:10,220 --> 00:30:12,320 Little toys! 397 00:30:12,320 --> 00:30:15,310 Rattles! 398 00:30:15,310 --> 00:30:18,060 Little toys! 399 00:30:18,060 --> 00:30:20,440 Little pendants! 400 00:30:23,050 --> 00:30:26,900 It's medicine to treat flesh wounds. It looked like medicine to treat colds too. 401 00:30:27,710 --> 00:30:29,500 I'm 60% certain it's Yan Bingyun. 402 00:30:29,500 --> 00:30:32,490 Should we wait a bit longer and take a look? 403 00:30:33,390 --> 00:30:35,770 You don't have much time. 404 00:30:35,770 --> 00:30:36,930 Why? 405 00:30:36,930 --> 00:30:38,750 Lang Tao is on his way back to the capital. 406 00:30:38,750 --> 00:30:42,250 -Who is Lang Tao? -Hu Ke's eldest disciple. 407 00:30:42,250 --> 00:30:45,100 -Haitang Duoduo's senior brother? -Yes. 408 00:30:45,100 --> 00:30:47,340 He's stronger than Haitang. 409 00:30:47,340 --> 00:30:49,400 He also works for the Dowager Empress. 410 00:30:49,400 --> 00:30:52,300 If he enters the capital, the one watching you, 411 00:30:52,300 --> 00:30:54,580 may not be me. 412 00:30:54,580 --> 00:30:56,520 Then what should we do? 413 00:30:58,350 --> 00:31:01,420 In a foreign country, 60% isn't too little. 414 00:31:12,150 --> 00:31:13,300 Who are you? 415 00:31:13,300 --> 00:31:15,720 Tell your young mistress, if she wants to save him, 416 00:31:15,720 --> 00:31:18,420 have the carriage stop at the second street entrance tomorrow. 417 00:31:18,420 --> 00:31:21,240 Just who are you? Saving who? I don't know. 418 00:31:21,240 --> 00:31:25,390 If she waits too long, your young mistress knows what will happen to him. 419 00:31:26,560 --> 00:31:28,290 Wait! 420 00:31:35,350 --> 00:31:37,920 [Shen Manor] 421 00:32:13,030 --> 00:32:14,570 She's coming. 422 00:32:20,290 --> 00:32:22,150 It didn't stop. 423 00:32:25,700 --> 00:32:28,070 Your efforts went to waste. 424 00:32:34,990 --> 00:32:38,080 -I'll head over. -My Lord, that's risky. 425 00:32:38,080 --> 00:32:41,710 Time isn't on our side. Act as I say. 426 00:32:43,620 --> 00:32:45,610 Be careful, My Lord. 427 00:32:46,840 --> 00:32:50,260 Report to Shen Zhong as we discussed. 428 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 [Miss Shen, Shen Zhong's Little Sister] 429 00:33:20,800 --> 00:33:22,000 Who are you? 430 00:33:22,000 --> 00:33:23,700 Fan Xian. 431 00:33:24,570 --> 00:33:26,190 The ambassador from Southern Qing? 432 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Take me to see him. 433 00:33:27,600 --> 00:33:30,000 See who? I don't understand. 434 00:33:30,000 --> 00:33:33,700 If you really didn't understand, then you wouldn't have stopped to wait for me. 435 00:33:37,400 --> 00:33:40,600 You must help me. I want to save Yan Bingyun. 436 00:33:41,700 --> 00:33:44,600 Why should I help you Qing people? 437 00:33:44,600 --> 00:33:46,600 Is he seriously injured? 438 00:33:47,400 --> 00:33:50,900 I am the only one who can save him now. 439 00:33:52,200 --> 00:33:54,000 The two countries have already come to an agreement. 440 00:33:54,000 --> 00:33:57,200 Yan Bingyun will eventually have to return to the Qing State. A day or two sooner or later makes no difference. 441 00:33:57,200 --> 00:33:59,400 You won't be considered a traitor. 442 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 Since it makes no difference, 443 00:34:02,600 --> 00:34:04,000 why should I help you now? 444 00:34:04,000 --> 00:34:06,200 Before he leaves, the Jinyiwei will increase his torture. 445 00:34:06,200 --> 00:34:09,200 Are you willing to watch Yan Bingyun become a useless person? 446 00:34:09,800 --> 00:34:12,600 He's an enemy spy. Why wouldn't I be willing? 447 00:34:12,600 --> 00:34:15,700 Do you dare to say you didn't buy that wound medication? 448 00:34:16,600 --> 00:34:18,800 And this food box. 449 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 You are personally giving it to him. 450 00:34:20,800 --> 00:34:23,400 You made the food inside? 451 00:34:27,600 --> 00:34:32,060 If you don't believe me, you can kick me off the carriage. 452 00:34:32,750 --> 00:34:37,830 Just one word from you. I'll leave right away. 453 00:34:41,600 --> 00:34:45,900 My Lord. Yan Bingyun still hasn't given in. 454 00:34:46,760 --> 00:34:50,790 Increase his torture. He just needs to be breathing. 455 00:34:50,800 --> 00:34:52,400 Yes. 456 00:34:52,400 --> 00:34:53,200 That's right, My Lord. 457 00:34:53,200 --> 00:34:56,600 Lord Lang Tao will be in the capital soon. 458 00:34:58,400 --> 00:35:00,600 Once he arrives, 459 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 this matter will work out perfectly. 460 00:35:03,200 --> 00:35:04,700 Yes. 461 00:35:08,800 --> 00:35:11,800 Sir, aren't you following Fan Xian? 462 00:35:11,800 --> 00:35:15,300 I lost track of Fan Xian and Wang Qinian. 463 00:35:18,400 --> 00:35:22,200 -How could this be? -They secretly left the inn, and I followed them. 464 00:35:22,200 --> 00:35:24,000 Unfortunately, someone interfered along the way. 465 00:35:24,000 --> 00:35:24,800 Who? 466 00:35:24,800 --> 00:35:27,200 Their face was covered, I couldn't recognize them. They fought with me 467 00:35:27,200 --> 00:35:30,400 and then ran away. Fan Xian was gone by then. 468 00:35:34,600 --> 00:35:36,000 You are a nine-level master. 469 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 That person was too. 470 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 What's their background? 471 00:35:38,000 --> 00:35:42,600 Not sure, but all in all, grand movements with an imposing manner. 472 00:35:42,600 --> 00:35:46,800 Mr. He. There are only a few nine-levels in the capital. 473 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 How could one suddenly appear? 474 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 But he did appear! 475 00:35:50,400 --> 00:35:52,400 Impossible! 476 00:35:52,400 --> 00:35:54,700 Not necessarily. 477 00:35:55,400 --> 00:35:59,000 My Lord! There are no other nine-level masters in the capital now! 478 00:35:59,000 --> 00:36:02,200 Shangshan Hu is also a nine-level master. 479 00:36:02,200 --> 00:36:03,800 The Grand General? 480 00:36:03,800 --> 00:36:09,000 During these days, Shangshan Hu has been openly and secretly searching for Xiao En's whereabouts. 481 00:36:09,000 --> 00:36:14,000 To save him, he could work with anyone. 482 00:36:15,000 --> 00:36:19,200 Fan Xian allied with the Grand General? 483 00:36:20,200 --> 00:36:24,200 Shang Shan Hu's style is grand movements. 484 00:36:24,200 --> 00:36:26,600 Do you think it could be him? 485 00:36:26,600 --> 00:36:28,600 I couldn't tell. 486 00:36:30,400 --> 00:36:34,800 That's true. He wouldn't easily reveal himself. 487 00:36:38,000 --> 00:36:43,000 If he was pulled in, it'd be more complicated. 488 00:36:43,000 --> 00:36:45,600 My Lord! I'll go interrogate him right now! 489 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Shut up! 490 00:36:49,100 --> 00:36:53,600 Before there is clear evidence, hold it in! 491 00:36:53,600 --> 00:36:55,100 Yes. 492 00:36:58,000 --> 00:37:00,200 I am just curious. 493 00:37:00,200 --> 00:37:05,100 Under his protection, where would Fan Xian go? 494 00:37:21,200 --> 00:37:22,600 We'll be arriving soon. 495 00:37:22,600 --> 00:37:26,800 He's locked in a old manor in the southern part of the city. My brother arranged for it. 496 00:37:26,800 --> 00:37:29,000 How is he doing? 497 00:37:29,000 --> 00:37:33,200 Many injuries. He caught a cold too. 498 00:37:38,400 --> 00:37:39,600 That's right. 499 00:37:39,600 --> 00:37:43,100 What do you intend to do? When are you going to save him? 500 00:37:43,800 --> 00:37:45,400 Today. 501 00:37:45,400 --> 00:37:47,800 Today? At night? 502 00:37:47,800 --> 00:37:49,800 Right now. 503 00:37:49,800 --> 00:37:51,200 It won't work now. 504 00:37:51,200 --> 00:37:53,600 There is heavy security. You can't get inside. 505 00:37:53,600 --> 00:37:56,800 Say that I'm your servant who is helping you carry things. 506 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 They only let me inside. 507 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 I can't even bring my personal maid inside. 508 00:38:08,800 --> 00:38:11,400 We'll be arriving soon. Why don't you get off first? 509 00:38:11,400 --> 00:38:14,000 Bring some more people to save him. 510 00:38:14,000 --> 00:38:16,200 I don't have any other help. 511 00:38:16,200 --> 00:38:18,800 Then how are you going to save him? 512 00:38:18,800 --> 00:38:20,000 You must help me. 513 00:38:20,000 --> 00:38:23,600 I can't help you. I can't bring anyone inside. 514 00:38:23,600 --> 00:38:27,600 Not you bringing me. I'm bringing you. 515 00:38:43,400 --> 00:38:45,300 Fan Xian? 516 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 You all recognize me? 517 00:39:27,600 --> 00:39:31,600 What hostage? You all become mice in front of a great enemy! 518 00:39:31,600 --> 00:39:34,600 Why didn't they make a move? 519 00:39:34,600 --> 00:39:38,800 At that time, suggest that you go with him. Even if he suspects you, 520 00:39:38,800 --> 00:39:42,000 it can be dismissed under these circumstances. 521 00:39:42,000 --> 00:39:45,200 If it really is like that, with so many people watching, I can't let you go. 522 00:39:45,200 --> 00:39:47,000 He won't let you go. 523 00:39:47,000 --> 00:39:48,600 Why? 524 00:39:49,800 --> 00:39:52,800 What sort of carriage was let go of so easily by the spies? 525 00:39:52,800 --> 00:39:54,600 This is just-! 526 00:40:00,800 --> 00:40:06,400 My Lord...his hostage...was your sister. 527 00:40:06,400 --> 00:40:08,300 We already- 528 00:40:09,200 --> 00:40:10,400 Do you need my help? 529 00:40:10,400 --> 00:40:13,000 Help me look after the office, sir. I'll deal with it myself. 530 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 My Lord! My Lord! 531 00:40:31,200 --> 00:40:34,000 Don't come inside. Wait outside. 532 00:40:43,800 --> 00:40:47,200 Miss Shen, your acting was quite well done. You have some talent. 533 00:40:47,200 --> 00:40:49,000 Yan Bingyun. 534 00:40:50,400 --> 00:40:53,200 I'm Fan Xian. On the way from Danzhou, 535 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 you once blocked me. Do you remember? 536 00:40:55,400 --> 00:40:57,800 Yan Bingyun (Member of Southern Qin's Investigation Bureau's Fourth Division) 537 00:40:57,800 --> 00:40:59,300 I remember. 538 00:41:00,300 --> 00:41:04,600 -Give me the waist badge. -You intend to forcibly snatch it? 539 00:41:04,600 --> 00:41:06,700 Give it to me. 540 00:41:09,750 --> 00:41:13,200 Is this a new wound? They just tortured you? 541 00:41:14,400 --> 00:41:16,600 Thanks to your information, the Qing State had a landslide victory in the war. 542 00:41:16,600 --> 00:41:19,400 Northern Qi has already asked for a truce. I am the head ambassador now. 543 00:41:19,400 --> 00:41:21,800 I came to bring you home. 544 00:41:21,800 --> 00:41:24,200 You submitted to Northern Qi? 545 00:41:25,220 --> 00:41:27,690 You think I'm lying to you? 546 00:41:28,580 --> 00:41:32,380 How long were you in the capital before you became head ambassador? 547 00:41:32,400 --> 00:41:36,000 He really is the head ambassador from Southern Qing. He came to save you. 548 00:41:36,700 --> 00:41:40,400 Why did an ambassador have to take you hostage to come in? 549 00:41:40,400 --> 00:41:42,800 Shen Zhong wouldn't let you go! 550 00:41:42,800 --> 00:41:45,000 So you came in yourself? 551 00:41:45,000 --> 00:41:49,200 What sort of person is Shen Zhong, that he would let you easily find me? 552 00:41:49,200 --> 00:41:52,500 Look at what you're saying, I'm not more stupid than him! 553 00:41:53,440 --> 00:41:57,000 The Qing spy network is still hidden. 554 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Save me, earn my trust. 555 00:42:00,200 --> 00:42:02,400 Once I leave and contact them, 556 00:42:02,400 --> 00:42:07,300 then you can capture them all. Is that Shen Zhong's plan? 557 00:42:08,400 --> 00:42:10,400 You have persecutory delusional disorder. 558 00:42:10,400 --> 00:42:11,600 I've never heard of that illness before. 559 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 How I got promoted, how I became head ambassador. 560 00:42:14,600 --> 00:42:18,200 Once we return to the ambassador group, I'll tell you all about it. 561 00:42:20,430 --> 00:42:21,800 Let's say you're telling the truth. 562 00:42:21,800 --> 00:42:25,000 Tell me how you intend to leave. 563 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Shen Zhong won't let me leave easily. 564 00:42:28,000 --> 00:42:30,800 I have a subordinate called Wang Qinian. 565 00:42:30,800 --> 00:42:34,600 Wang Qinian? The First Division's secretary? 566 00:42:34,600 --> 00:42:37,000 This person has joined hands with me now. 567 00:42:37,000 --> 00:42:40,100 Before I came, I told Wang Qinian to get reinforcements. 568 00:42:41,000 --> 00:42:43,100 This is getting increasingly ridiculous. 569 00:42:43,100 --> 00:42:47,200 This is Northern Qi. Where are your reinforcements coming from? 570 00:42:48,940 --> 00:42:56,080 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 571 00:43:10,000 --> 00:43:13,400 ♫ Life goes round and round ♫ 572 00:43:13,400 --> 00:43:16,900 ♫ In the long river of time ♫ 573 00:43:19,800 --> 00:43:23,000 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 574 00:43:23,000 --> 00:43:26,600 ♫ Get stacked up ♫ 575 00:43:29,000 --> 00:43:31,800 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 576 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 577 00:43:33,800 --> 00:43:36,400 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 578 00:43:36,400 --> 00:43:37,800 ♫ Who can give up the chance ♫ 579 00:43:37,800 --> 00:43:41,400 ♫ To spend this life with you? ♫ 580 00:43:41,400 --> 00:43:46,700 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 581 00:43:48,200 --> 00:43:50,800 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 582 00:43:50,800 --> 00:43:53,000 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 583 00:43:53,000 --> 00:43:55,700 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 584 00:43:55,700 --> 00:43:57,800 ♫ Even if we will never meet again ♫ 585 00:43:57,800 --> 00:44:00,200 ♫ Even if the bond is broken ♫ 586 00:44:00,200 --> 00:44:02,600 ♫ No complaints ♫ 587 00:44:02,600 --> 00:44:06,800 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 588 00:44:06,800 --> 00:44:10,000 ♫ The moon is sleepless ♫ 589 00:44:10,000 --> 00:44:12,200 ♫ Leave a warm heart ♫ 590 00:44:12,200 --> 00:44:14,800 ♫ To look after the rest of the year ♫ 591 00:44:14,800 --> 00:44:19,200 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ ♫ Through the fire of war ♫ 592 00:44:19,200 --> 00:44:26,400 ♫ You are always there for me ♫ 593 00:44:26,400 --> 00:44:29,400 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 594 00:44:29,400 --> 00:44:31,400 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 595 00:44:31,400 --> 00:44:34,200 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 596 00:44:34,200 --> 00:44:36,200 ♫ Even if we will never meet again ♫ 597 00:44:36,200 --> 00:44:38,600 ♫ Even if the bond is broken ♫ 598 00:44:38,600 --> 00:44:41,000 ♫ No complaints ♫ 599 00:44:41,000 --> 00:44:45,400 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 600 00:44:45,400 --> 00:44:48,600 ♫ The moon is sleepless ♫ 601 00:44:48,600 --> 00:44:50,400 ♫ Leave a warm heart ♫ 602 00:44:50,400 --> 00:44:53,400 ♫ To look after the rest of the year ♫ 603 00:44:53,400 --> 00:44:57,600 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 604 00:44:57,600 --> 00:45:06,500 ♫ You are always there for me. ♫ 50342