Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,784 --> 00:00:53,385
J'AI COMPRIS! J'AI COMPRIS!
2
00:00:58,359 --> 00:01:00,225
JE L'AI FAIT!
3
00:01:05,933 --> 00:01:07,132
ALLEZ!
4
00:01:07,201 --> 00:01:09,634
BON TRAVAIL!
5
00:01:13,074 --> 00:01:14,173
OUI!
6
00:01:14,241 --> 00:01:16,007
BON JEU!
7
00:01:16,077 --> 00:01:18,077
SAM, C'EST À VOTRE TOUR.
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,645
ALLEZ.
9
00:01:20,714 --> 00:01:23,014
SAM, C'EST À TOI MAINTENANT.
10
00:01:25,919 --> 00:01:28,520
ALLEZ, EXTRATERRESTRE !
11
00:01:28,589 --> 00:01:30,922
SORTEZ LE GARÇON DE L’ESPACE !
12
00:01:33,594 --> 00:01:36,161
COUPE-LE, HOMME DE L’ESPACE !
13
00:01:37,264 --> 00:01:39,030
COUPE-LE, EXTRATERRESTRE.
14
00:01:39,100 --> 00:01:41,166
ARRÊTE ÇA. CE N'EST PAS BIEN.
15
00:01:44,972 --> 00:01:46,938
COUPE-LE, HOMME ROBOT.
16
00:01:49,243 --> 00:01:50,409
OUI!
17
00:01:53,214 --> 00:01:56,081
Mlle Foster !
18
00:01:56,150 --> 00:01:57,149
SAM !
19
00:01:58,652 --> 00:01:59,651
C'EST ÇA!
20
00:01:59,720 --> 00:02:01,186
ARRÊTEZ CELA MAINTENANT !
21
00:02:01,255 --> 00:02:04,856
SAM, ARRÊTE CELA MAINTENANT.
22
00:02:06,793 --> 00:02:09,661
ENVOYEZ JUSTE SAM EN FLORIDE. JE N'AI PAS BESOIN D'Y ALLER.
23
00:02:09,730 --> 00:02:11,663
VOTRE PÈRE VOUS MANQUERA À TOUS LES DEUX
24
00:02:11,732 --> 00:02:14,233
SI VOUS NE LE VISITEZ PAS AVANT LE DÉBUT DE L'ÉCOLE.
25
00:02:14,301 --> 00:02:17,369
JE NE VOUS LAISSE PAS SEUL AVEC UN CONTREBANDIER DE DROGUE.
26
00:02:17,438 --> 00:02:20,705
JEAN-PIERRE EST UN BANQUIER TRÈS HONNÊTE ET RESPECTABLE.
27
00:02:20,774 --> 00:02:22,174
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS LE VOIR.
28
00:02:22,243 --> 00:02:24,176
C'EST POURQUOI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI ICI.
29
00:02:24,245 --> 00:02:26,044
SAIS-TU QUELQUECHOSE
30
00:02:26,113 --> 00:02:28,680
ENVIRON 200 $ DE CHARGE SUR SA CARTE
31
00:02:28,749 --> 00:02:30,415
DU CATALOGUE HORS-LA-LOI URBAINE ?
32
00:02:32,986 --> 00:02:35,053
COMMENT PUIS-JE LE SAVOIR ?
33
00:02:35,122 --> 00:02:37,689
JE N'ACCUSE PAS, Chéri.
34
00:02:37,758 --> 00:02:39,691
IL A DU ANNULER SON COMPTE.
35
00:02:39,760 --> 00:02:41,193
JE PENSAIS QUE VOUS POUVEZ LE SAVOIR.
36
00:02:41,262 --> 00:02:43,228
LE CATALOGUE URBAIN HORS-LA-LAI.
37
00:02:43,297 --> 00:02:44,763
LA BABYSITTER. DIEU MERCI.
38
00:02:44,831 --> 00:02:45,864
C'EST ÉVIDENT.
39
00:02:45,932 --> 00:02:48,367
C'EST COMMENT IL BLANCHI SON ARGENT DE LA DROGUE.
40
00:02:49,770 --> 00:02:51,203
MADAME. WHITNEY,
41
00:02:51,272 --> 00:02:54,473
J'AI PEUR QUE SAM AI COMMENCÉ UN AUTRE COMBAT À L'ÉCOLE.
42
00:02:54,542 --> 00:02:55,574
MON CHÉRI...
43
00:02:55,643 --> 00:02:57,242
QU'EST CE QUE TU REGARDES?
44
00:02:57,311 --> 00:03:00,945
REGARDE, MAMAN ? C'EST CE QUI SE PASSE LORSQUE VOUS BUVEZ PENDANT QUE VOUS ÊTES ENCEINTE.
45
00:03:01,014 --> 00:03:02,447
SAM EST UN GARÇON INTELLIGENT.
46
00:03:02,516 --> 00:03:03,948
IL EST TESTÉ TRÈS BIEN
47
00:03:04,017 --> 00:03:06,451
MAIS N'A PAS FAIT ATTENTION À SES COURS D'ÉTÉ.
48
00:03:07,521 --> 00:03:08,953
J'AI PEUR DE L'ECOLE
49
00:03:09,022 --> 00:03:12,324
DOIT LE FAIRE ENCORE LA DEUXIÈME ANNÉE.
50
00:03:12,393 --> 00:03:13,659
BONJOUR?
51
00:03:13,727 --> 00:03:15,727
UNE AUTRE ANNÉE EN DEUXIÈME ANNÉE ?
52
00:03:15,796 --> 00:03:16,728
ALORS?
53
00:03:16,797 --> 00:03:18,230
POURQUOI VOUS NE POUVEZ PAS VENIR ?
54
00:03:18,299 --> 00:03:19,631
JE PARS DANS 15 MINUTES.
55
00:03:19,700 --> 00:03:22,133
PAS ÉTONNANT QUE VOUS VOUS ENTENDEZ AVEC LES BEAUX-FILS DE PAPA.
56
00:03:22,203 --> 00:03:23,635
ILS SONT EN ÉTAT DE MORT CÉRÉBRALE, AUSSI.
57
00:03:23,704 --> 00:03:24,769
TRÈS BIEN.
58
00:03:24,838 --> 00:03:27,339
TRÈS BIEN. AU REVOIR.
59
00:03:27,408 --> 00:03:30,342
SAM IRA BIEN QUAND IL ARRIVERA EN FLORIDE.
60
00:03:30,411 --> 00:03:32,944
SON PÈRE SAIT LUI PARLER.
61
00:03:33,013 --> 00:03:35,480
ALORS ENVOYEZ-LE LÀ-BAS SEUL.
62
00:03:35,549 --> 00:03:38,183
VOUS DEUX, ALLEZ FAIRE VOS VALISES.
63
00:03:38,252 --> 00:03:40,185
NOUS NE PARTIRONS PAS AVANT DEMAIN APRES-MIDI.
64
00:03:40,254 --> 00:03:43,322
À PRÉSENT. JE NE VEUX PLUS QUE VOUS MANQUEZ VOTRE AVION.
65
00:03:43,390 --> 00:03:47,359
VOUS NE SAVEZ PAS OU TROUVER UNE BABYSITTER A COURT TERME ?
66
00:03:47,428 --> 00:03:49,428
NON, JE NE FERAIS PAS.
67
00:03:52,032 --> 00:03:53,298
OH.
68
00:04:13,220 --> 00:04:15,654
VOUS SAVEZ, SAM,
69
00:04:15,723 --> 00:04:18,657
JE NE VOULAIS PAS PARLER DE CELA AVEC MAMAN ICI,
70
00:04:18,726 --> 00:04:21,159
MAIS JE SAIS OU IL Y A CET ENDROIT SECRET
71
00:04:21,228 --> 00:04:23,562
QUE TOUS LES ENFANTS QUI ÉCHOUENT A UNE NOTE SE RÉUNISSENT.
72
00:04:23,631 --> 00:04:25,564
C'EST BIEN SUR LES BLUFFS,
73
00:04:25,633 --> 00:04:26,998
MAXIMUM AU-DESSUS DE L'AUTOROUTE DE LA COTE PACIFIQUE.
74
00:04:27,067 --> 00:04:28,734
QU'EST CE QU'ILS FONT ICI?
75
00:04:28,802 --> 00:04:30,302
SAUTER.
76
00:04:37,844 --> 00:04:40,279
MAMAN, POURQUOI SOMMES-NOUS TELLEMENT PRESSÉS ?
77
00:04:40,347 --> 00:04:43,181
NOTRE AVION NE PARTIT PAS AVANT 2 HEURES 1/2.
78
00:04:43,250 --> 00:04:44,683
JEAN-PIERRE A DES RÉSERVATIONS POUR LE DÉJEUNER.
79
00:04:44,752 --> 00:04:47,686
MOI ET SAM DEVONS ALLER À L'AÉROPORT
80
00:04:47,755 --> 00:04:49,187
PARCE QU'IL A FAIM ?
81
00:04:49,256 --> 00:04:51,189
Mieux vaut être tôt de toute façon.
82
00:04:51,258 --> 00:04:53,525
OH MON DIEU. IL EST LÀ.
83
00:04:56,229 --> 00:04:57,962
ET, S'IL VOUS PLAÎT, PLUS DE BLAGUES
84
00:04:58,031 --> 00:05:00,365
A PROPOS DE L'EAU DE COLOGNE DE JEAN-PIERRE.
85
00:05:00,434 --> 00:05:02,867
CE N'EST PAS DE L'EAU DE COLOGNE. C'EST UN RISQUE D'INCENDIE.
86
00:05:02,936 --> 00:05:04,369
C'EST CE QUI A TUÉ LE CHAT DE SAM.
87
00:05:04,438 --> 00:05:06,871
BUTTONWILLOW SE FAIT ECRASER PAR UNE VOITURE.
88
00:05:06,940 --> 00:05:08,873
POUVONS-NOUS VRAIMENT ÉLIMINER LE SUICIDE ?
89
00:05:08,942 --> 00:05:11,376
PEUT-ÊTRE LES FUMÉES DE JP ÉTAIENT TROP POUR ELLE,
90
00:05:11,445 --> 00:05:14,112
ET ELLE S’EST JETÉE SOUS LES ROUES.
91
00:05:14,181 --> 00:05:15,614
SALUT.
92
00:05:15,683 --> 00:05:17,115
COMMENT ÇA VA?
93
00:05:17,184 --> 00:05:18,183
BIEN.
94
00:05:21,855 --> 00:05:24,356
POUVONS-NOUS LES LAISSER DEVANT CETTE FOIS ?
95
00:05:24,425 --> 00:05:25,791
JEAN-PIERRE.
96
00:05:25,859 --> 00:05:27,559
ALLEZ.
97
00:05:40,741 --> 00:05:43,174
VOUS N'ÊTES PLUS MON FRÈRE.
98
00:05:43,243 --> 00:05:44,376
QUOI?
99
00:05:44,445 --> 00:05:46,177
J'AI JUSTE DÉCIDÉ.
100
00:05:46,246 --> 00:05:48,780
DE LA MÊME FAÇON, PAPA N'EST PLUS LE MARI DE MAMAN.
101
00:05:48,849 --> 00:05:50,782
VOUS ÊTES DUMBER QUE LES BEAUX-FILS DE PAPA.
102
00:05:50,851 --> 00:05:52,484
VOUS NE POUVEZ PAS ME DIVORCER.
103
00:05:52,553 --> 00:05:54,486
Papa peut t'emmener pour toujours,
104
00:05:54,555 --> 00:05:57,288
COMME IL A PRIS LA TONDEUSE ET LE BARBECUE.
105
00:05:57,358 --> 00:05:58,790
ÇA N'A PAS D'IMPORTANCE.
106
00:05:58,859 --> 00:06:01,292
JE SERAIS TOUJOURS VOTRE FRÈRE OÙ QUE JE SOIS,
107
00:06:01,362 --> 00:06:04,830
MÊME SI J'ÉTAIS À MILLE MILLIONS DE MILLES.
108
00:06:04,898 --> 00:06:07,131
J'AIMERAIS QUE TU SOIS.
109
00:06:20,046 --> 00:06:22,146
EST-CE QUE TOUT VA BIEN?
110
00:06:22,215 --> 00:06:25,650
PARDON. C'EST QUI CET ENFANT LÀ ?
111
00:06:25,719 --> 00:06:28,086
BIEN, C'EST VOTRE FRÈRE.
112
00:06:28,154 --> 00:06:29,087
VU?
113
00:06:29,155 --> 00:06:31,490
PLUS, JE NE SUIS PAS.
114
00:06:31,558 --> 00:06:32,991
DITES TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
115
00:06:33,059 --> 00:06:35,494
VOUS NE POUVEZ TOUJOURS CHANGER QUI EST VOTRE FRÈRE.
116
00:06:35,562 --> 00:06:38,029
VOUS ÊTES BLOQUÉ AVEC TOUT CE QUE VOUS OBTENEZ... POUR TOUJOURS.
117
00:06:38,098 --> 00:06:39,531
QUAND J'ARRIVE EN FLORIDE,
118
00:06:39,600 --> 00:06:42,033
JE FAIS DE CURTIS ET LEON MES VRAIS FRÈRES
119
00:06:42,102 --> 00:06:44,770
Parce qu'ils ne t'aiment pas non plus.
120
00:06:58,685 --> 00:07:00,118
TEMPS LIBRE!
121
00:07:00,186 --> 00:07:01,620
ARRÊTEZ LE JEU !
122
00:07:01,688 --> 00:07:03,655
SUBSTITUTION D'URGENCE !
123
00:07:03,724 --> 00:07:04,856
HO ! HO !
124
00:07:04,925 --> 00:07:07,626
HO ! ILS SONT LÀ. ILS SONT LÀ.
125
00:07:07,694 --> 00:07:09,628
TOUT VA BIEN, ELLEN ?
126
00:07:09,696 --> 00:07:10,629
OUAIS BIEN.
127
00:07:10,697 --> 00:07:12,631
ET QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI?
128
00:07:12,699 --> 00:07:14,633
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI?
129
00:07:14,701 --> 00:07:17,636
NOUS NOUS AVONS UN TUEUR SAM !
130
00:07:17,704 --> 00:07:19,638
OH, UN TUEUR SAM.
131
00:07:19,706 --> 00:07:20,672
WOUAH, mon pote.
132
00:07:20,741 --> 00:07:23,141
OH, ET SON MAGNIFIQUE JUMEAU JOSH.
133
00:07:23,209 --> 00:07:27,145
ALORS, SAM, VOUS VOULEZ SORTIR LONGTEMPS ?
134
00:07:27,213 --> 00:07:28,379
HÉ, CURTIS.
135
00:07:28,449 --> 00:07:31,149
TRÈS BIEN. ICI. RAMENEZ-LE À MOI.
136
00:07:31,217 --> 00:07:32,651
PRÊT?
137
00:07:32,719 --> 00:07:33,819
RELEVER!
138
00:07:38,959 --> 00:07:40,091
OH OUI!
139
00:07:40,160 --> 00:07:42,527
OUI! OH, LA FOULE DEVIENT SAUVAGE !
140
00:07:42,596 --> 00:07:45,664
OH, DIEU, SAM.
141
00:07:45,732 --> 00:07:48,166
TUEUR SAM, DONNE MOI UN GRAND.
142
00:07:48,234 --> 00:07:49,668
HÉ.
143
00:07:49,736 --> 00:07:53,104
J'AI ENTENDU QUE VOUS AVEZ UN PEU DE PROBLÈMES À L'ÉCOLE.
144
00:07:53,173 --> 00:07:54,606
C'EST BON,
145
00:07:54,675 --> 00:07:58,109
SAUF QUAND LES GENS SE RIENNENT DE MOI...
146
00:07:58,178 --> 00:07:59,611
COMME JOSH.
147
00:07:59,680 --> 00:08:01,112
QUI EST-IL POUR SE RENDRE PLAISIR
148
00:08:01,181 --> 00:08:02,614
AVEC CES PETITS BRAS MINCES ?
149
00:08:02,683 --> 00:08:06,117
JE CROIS QUE JE T'AI DIT DE FAIRE UN PEU DE MUSCLE
150
00:08:06,186 --> 00:08:07,619
AVANT DE RETOURNER.
151
00:08:07,688 --> 00:08:10,121
MAIS MAMAN M'A FAIT VENIR DE TOUTE FAÇON.
152
00:08:10,190 --> 00:08:11,623
HÉ, THOM, LANCE-M'EN UN.
153
00:08:11,692 --> 00:08:13,625
NON NON NON.
154
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
AU TOUR DE JOSH.
155
00:08:15,195 --> 00:08:17,228
EST-CE QUE JE NE PEUX PAS JUSTE ALLER À L'INTÉRIEUR, S'IL VOUS PLAÎT ?
156
00:08:17,297 --> 00:08:19,731
HÉ, ALLEZ, JOSH, ATTRAPEZ LA BALLE.
157
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
MONTRONS À CES GARS COMMENT C'EST FAIT.
158
00:08:23,269 --> 00:08:24,636
VIENS.
159
00:08:25,706 --> 00:08:26,638
ALLONS-Y.
160
00:08:26,707 --> 00:08:28,507
VRAI.
161
00:08:30,210 --> 00:08:31,275
OUI.
162
00:08:47,728 --> 00:08:49,160
HÉ, SAM,
163
00:08:49,229 --> 00:08:50,662
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS À JOSH
164
00:08:50,731 --> 00:08:52,597
CE QUE NOUS AVONS ENTENDU DIRE TON PÈRE
165
00:08:52,666 --> 00:08:54,132
IL A PEUR DE L'ÊTRE.
166
00:08:54,200 --> 00:08:56,434
TU LUI DIS.
167
00:08:56,503 --> 00:08:59,070
ALLEZ, SAM, FAIT-LE.
168
00:08:59,139 --> 00:09:01,973
POURQUOI? VOUS ÊTES CEUX QUI L'ONT ENTENDU.
169
00:09:02,042 --> 00:09:03,608
OUAIS, MAIS TU ES SON FRÈRE.
170
00:09:03,677 --> 00:09:05,176
TU DEVRAIS LUI DIRE.
171
00:09:08,181 --> 00:09:10,248
UN HOMOSEXUEL, d'accord ?
172
00:09:15,989 --> 00:09:19,658
OUAIS, IL AVAIT PEUR QUE VOUS ÊTES UN HOMO,
173
00:09:19,726 --> 00:09:22,160
MAIS NOUS SAVONS DÉJÀ QUE VOUS L'ÊTES.
174
00:09:23,697 --> 00:09:26,031
ALLEZ-VOUS PLEURER MAINTENANT ?
175
00:09:26,099 --> 00:09:28,466
CURTIS, LÉON, VOUS ARRÊTEZ.
176
00:09:28,535 --> 00:09:30,936
PAPA, PUIS-JE ÊTRE EXCUSÉ MAINTENANT ?
177
00:09:31,004 --> 00:09:34,405
ET POUR L'AMOUR DE DIEU, JOSH, JUSTE...
178
00:09:36,677 --> 00:09:38,877
NETTOYEZ VOTRE ASSIETTE.
179
00:09:44,217 --> 00:09:46,150
VOUS SAVEZ QUOI?
180
00:09:46,219 --> 00:09:47,652
JE PENSE QUE TON VRAI PÈRE
181
00:09:47,721 --> 00:09:50,288
EST PROBABLEMENT UN HOMO EN CALIFORNIE.
182
00:09:50,356 --> 00:09:53,291
Je parie que ta maman l'a fait avec un pédé,
183
00:09:53,359 --> 00:09:55,894
ET PUIS TU ES NÉ.
184
00:09:55,963 --> 00:09:57,361
LÀ!
185
00:09:57,430 --> 00:09:59,965
LÀ! C'EST ASSEZ PROPRE POUR TOI, PAPA ?
186
00:10:00,033 --> 00:10:02,366
JOSH, ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE.
187
00:10:02,435 --> 00:10:06,871
MA CHAMBRE? VOUS ÊTES DANS MA MAUDITE CHAMBRE.
188
00:10:53,720 --> 00:10:54,653
SAM...
189
00:10:54,721 --> 00:10:56,154
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES, JOSH,
190
00:10:56,222 --> 00:10:58,156
APRÈS CE QUE VOUS AVEZ FAIT LA NUIT DERNIERE,
191
00:10:58,224 --> 00:11:00,659
ET CURTIS VOUS A ENTENDU DANS LE BUREAU DE PAPA
192
00:11:00,727 --> 00:11:02,160
A 3H00 DU MATIN.
193
00:11:02,228 --> 00:11:04,562
JE M'EN FAIS. ÇA PAS D'IMPORTANCE NON PLUS.
194
00:11:04,631 --> 00:11:05,730
COMMENT VENIR?
195
00:11:05,799 --> 00:11:07,666
Parce que j'ai découvert quelque chose de vraiment mauvais
196
00:11:07,734 --> 00:11:10,301
DONT JE DOIS TE PARLER.
197
00:11:10,370 --> 00:11:12,303
JE SAIS DÉJÀ QUE TU ES UN HOMO.
198
00:11:12,372 --> 00:11:14,039
NON, SAM, C'EST VRAI.
199
00:11:14,107 --> 00:11:15,540
J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE DE GRAVE
200
00:11:15,608 --> 00:11:17,542
SUR L'ORDINATEUR DE PAPA HIER SOIR,
201
00:11:17,610 --> 00:11:20,211
QUELQUE CHOSE QU'IL GARDE UN SECRET TOUT CE TEMPS.
202
00:11:20,280 --> 00:11:21,980
ALORS?
203
00:11:22,049 --> 00:11:23,548
C'EST À PROPOS DE TOI.
204
00:11:23,616 --> 00:11:25,050
N'EST PAS.
205
00:11:25,118 --> 00:11:29,253
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ PROBABLEMENT RAISON.
206
00:11:30,256 --> 00:11:31,823
QU'EST-CE QUE C'EST?
207
00:11:33,760 --> 00:11:37,696
BIEN, LA VRAIE RAISON POURQUOI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES À L'ÉCOLE,
208
00:11:37,764 --> 00:11:40,198
POURQUOI VOUS VOUS BATTEZ TOUJOURS AVEC DES ENFANTS À LA RÉCRÉATION
209
00:11:40,266 --> 00:11:41,700
ET EAVOIR DES ENNUIS,
210
00:11:41,768 --> 00:11:43,702
ET POURQUOI VOUS ÊTES BIEN AU FOOTBALL.
211
00:11:43,770 --> 00:11:44,936
POURQUOI?
212
00:11:45,005 --> 00:11:48,940
J'AI TROUVÉ LA PREUVE SUR L'ORDINATEUR DE PAPA
213
00:11:49,009 --> 00:11:50,942
QUE VOUS AVEZ ÉTÉ GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉ
214
00:11:51,011 --> 00:11:53,377
ET SECRÈTEMENT ENTRAÎNÉ POUR ÊTRE UN COMBATTANT...
215
00:11:53,446 --> 00:11:55,646
UN SOLDAT...
216
00:11:55,716 --> 00:11:58,783
UN ENFANT GUERRIER.
217
00:11:58,852 --> 00:12:00,284
VOUS FAITES CECI.
218
00:12:00,353 --> 00:12:03,287
NON. POURQUOI PENSES-TU QU'ILS T'APPELLE TOUJOURS SAM ?
219
00:12:03,356 --> 00:12:04,923
C'EST MON NOM.
220
00:12:04,991 --> 00:12:06,925
C'EST VOTRE ACRONYME.
221
00:12:06,993 --> 00:12:11,662
C'EST POUR...
222
00:12:11,732 --> 00:12:15,299
J'AI JETÉ DES DOCUMENTS SECRETS CE MATIN.
223
00:12:15,368 --> 00:12:16,801
JE FAIS ATTENTION À PAPA.
224
00:12:16,870 --> 00:12:19,270
ALLEZ REGARDER SOUS LA FENÊTRE DE SON BUREAU.
225
00:12:19,339 --> 00:12:20,872
CONTINUE. ATTRAPE LES.
226
00:12:25,245 --> 00:12:26,677
C'EST MOI!
227
00:12:26,747 --> 00:12:29,513
CECI ICI MONTRE COMMENT VOUS AVEZ ÉTÉ MODIFIÉ GÉNÉTIQUEMENT
228
00:12:29,582 --> 00:12:31,049
ÊTRE UN COMBATTANT.
229
00:12:31,118 --> 00:12:33,184
C'EST LE DISPOSITIF DE VISÉE ÉLECTRONIQUE
230
00:12:33,253 --> 00:12:35,186
ILS METTENT À L'INTÉRIEUR DE VOTRE OEIL DROIT.
231
00:12:35,255 --> 00:12:38,456
ET CECI DÉCRIT VOS POUVOIRS MENTAUX TACTIQUES AMÉLIORÉS
232
00:12:38,524 --> 00:12:40,191
POUR LA STRATÉGIE DE GUERRE.
233
00:12:40,260 --> 00:12:44,295
MAIS J'AI ÉCHOUÉ EN DEUXIÈME ANNÉE.
234
00:12:44,364 --> 00:12:47,165
SEULEMENT PARCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS APPRENDRE COMME DES ENFANTS NORMAUX.
235
00:12:47,234 --> 00:12:48,666
VOUS ABSORBEZ SEULEMENT LES INFORMATIONS
236
00:12:48,735 --> 00:12:51,535
AVEC DES NUMÉROS SPÉCIAUX ET DES MOTS CODÉS.
237
00:12:57,110 --> 00:13:00,145
JOSH...
238
00:13:00,213 --> 00:13:02,147
POURQUOI NE M'ONT-IL PAS DIT ?
239
00:13:02,215 --> 00:13:05,150
Parce qu'ils ne pensaient qu'à eux-mêmes.
240
00:13:05,218 --> 00:13:07,652
QUAND ILS VOUS DÉLIVRENT AU PENTAGONE,
241
00:13:07,720 --> 00:13:11,522
MAMAN VA UTILISER L'ARGENT POUR ALLER EN EUROPE AVEC JP
242
00:13:11,591 --> 00:13:14,159
Papa t'envoie faire la guerre
243
00:13:14,227 --> 00:13:17,328
POUR QUE LES BUTTHOLS PEUVENT ALLER AU CAMP DE FOOTBALL.
244
00:13:17,397 --> 00:13:18,830
JE NE VEUX PAS COMBATTRE
245
00:13:18,899 --> 00:13:20,431
OU ALLER À LA GUERRE.
246
00:13:20,500 --> 00:13:21,933
HÉ, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
247
00:13:22,002 --> 00:13:24,102
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE.
248
00:13:24,171 --> 00:13:26,171
NOUS DEVONS GARDER CE CALME,
249
00:13:26,239 --> 00:13:28,840
ET NOUS DEVONS RESTER ENSEMBLE.
250
00:13:28,909 --> 00:13:31,342
PLUS DE FAIRE EQUIPE AVEC CURTIS ET LEON
251
00:13:31,411 --> 00:13:34,279
PARCE QU'ILS Y SONT AUSSI.
252
00:13:34,347 --> 00:13:37,748
ALLEZ, ON DEVRAIENT REVENIR.
253
00:13:42,255 --> 00:13:43,688
OH!
254
00:13:43,756 --> 00:13:45,256
HÉ, TUEUR SAM !
255
00:13:57,704 --> 00:14:01,172
Euh, JOSH, SAM...
256
00:14:01,241 --> 00:14:04,442
UH, IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS VOUS DIRE.
257
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
JE SAIS QUE C'EST TRÈS SOUDAIN.
258
00:14:06,913 --> 00:14:10,648
DEMAIN APRES-MIDI, VOUS RETOURNEZ EN CALIFORNIE.
259
00:14:10,717 --> 00:14:12,650
VOUS EMBALLEZ VOS AFFAIRES
260
00:14:12,719 --> 00:14:15,619
ET PASSEZ LA DERNIÈRE SEMAINE DE VOS VACANCES AVEC VOTRE MÈRE.
261
00:14:15,688 --> 00:14:17,521
NE DEVRIEZ-VOUS PAS EN PARLER SEUL ?
262
00:14:17,590 --> 00:14:20,191
NON, C'EST UNE QUESTION DE FAMILLE.
263
00:14:20,260 --> 00:14:23,194
MAINTENANT QUE NOUS ALLONS VIVRE EN FAMILLE,
264
00:14:23,263 --> 00:14:24,628
NOUS EN DISCUTERONS ENSEMBLE.
265
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ, PAPA ?
266
00:14:26,233 --> 00:14:28,166
VOTRE MÈRE A APPELÉ LA NUIT DERNIERE.
267
00:14:28,235 --> 00:14:31,169
IL SEMBLE QUE SON PETIT AMI, UH, JEAN-PIERRE,
268
00:14:31,238 --> 00:14:34,739
LUI A DEMANDÉ SI ELLE VIVRAIT EN EUROPE AVEC LUI
269
00:14:34,807 --> 00:14:36,241
POUR L'ANNÉE PROCHAINE,
270
00:14:36,309 --> 00:14:38,409
ET ELLE A DIT OUI.
271
00:14:42,315 --> 00:14:45,250
À PRÉSENT? ELLE VA EN EUROPE MAINTENANT ?
272
00:14:45,318 --> 00:14:47,118
C'EST VRAI, SAM.
273
00:14:47,187 --> 00:14:49,620
COMMENT PEUT-ELLE PAYER POUR CELA ?
274
00:14:49,689 --> 00:14:51,555
COMMENT OBTENIR L'ARGENT ?
275
00:14:51,624 --> 00:14:53,657
PUIS-JE ETRE EXCUSE SVP ?
276
00:14:53,726 --> 00:14:56,594
CE N'EST PAS VOTRE AFFAIRE COMMENT ELLE PAYE POUR CELA.
277
00:14:56,662 --> 00:14:58,162
JOSH, JE N'AI PAS FINI !
278
00:15:09,709 --> 00:15:13,811
JOSH, CELA DOIT SIGNIFIER QU'ILS M'ENVOYENT A LA GUERRE MAINTENANT.
279
00:15:13,880 --> 00:15:16,814
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE QUE VOUS NE VOULEZ PAS EN PARLER ?
280
00:15:16,883 --> 00:15:19,017
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE? C'EST SUCRE.
281
00:15:19,085 --> 00:15:21,652
JE PEUX DIRE À MAMAN QUE JE CONNAIS LA VÉRITÉ.
282
00:15:21,721 --> 00:15:24,122
JE PEUX LUI MONTRER LES DOCUMENTS.
283
00:15:24,190 --> 00:15:27,158
NON! SI ELLE LES VOIT, ELLE LES DÉTRUIRA.
284
00:15:27,227 --> 00:15:29,794
ALORS ELLE DIRE QUE J'AI TOUT FAIT.
285
00:15:29,862 --> 00:15:33,564
ALLEZ, JOSH, S'IL VOUS PLAÎT, VOUS DEVEZ M'AIDER.
286
00:15:45,745 --> 00:15:47,745
OUI.
287
00:15:48,815 --> 00:15:51,682
BIEN, JE NE VOULAIS PAS TE DIRE ÇA
288
00:15:51,751 --> 00:15:55,119
PARCE QUE JE NE VOULAIS PAS FAIRE MONTER VOS ESPOIRS,
289
00:15:55,188 --> 00:15:59,623
MAIS JE LIS SUR L'ORDINATEUR SUR LES AUTRES
290
00:15:59,692 --> 00:16:02,126
S’ÉCHAPPER SUR CETTE CHOSE
291
00:16:02,195 --> 00:16:05,029
ILS ONT APPELÉ LA ROUTE SOUTERRAINE.
292
00:16:05,098 --> 00:16:07,698
VOUS VOULEZ UN GRAND TUNNEL LONG ?
293
00:16:07,767 --> 00:16:09,200
NON, PAS - PAS EXACTEMENT.
294
00:16:09,269 --> 00:16:11,902
C'EST, euh...
295
00:16:11,972 --> 00:16:14,405
C'EST COMME UN RÉSEAU D'ÉVASION SECRET
296
00:16:14,474 --> 00:16:17,708
QUI UTILISE DES ROUTES ET DES CONDUCTEURS SPÉCIAUX
297
00:16:17,777 --> 00:16:20,211
POUR QUE L'ARMÉE NE LES ATTEIGNENT PAS.
298
00:16:20,280 --> 00:16:21,379
JUSQU'OÙ?
299
00:16:24,717 --> 00:16:26,050
AU CANADA.
300
00:16:26,119 --> 00:16:28,052
JE SAIS OÙ C'EST.
301
00:16:28,121 --> 00:16:29,720
JE PEUX Y ALLER AUSSI.
302
00:16:29,789 --> 00:16:31,222
NON, PAS SEUL.
303
00:16:31,291 --> 00:16:34,592
PAS SANS TROUVER VOTRE COMMANDANT SUPRÊME D'ABORD.
304
00:16:34,660 --> 00:16:38,896
TOUT EN BAS, MAINTENANT,
305
00:16:38,965 --> 00:16:41,532
ELLE DIRIGE PROBABLEMENT UN NOUVEAU GROUPE
306
00:16:41,601 --> 00:16:43,234
À LA SÉCURITÉ ET À LA LIBERTÉ.
307
00:16:43,303 --> 00:16:46,704
LEUR COMMANDANT, C'EST UNE FILLE ?
308
00:16:47,807 --> 00:16:50,375
UNE FEMME...
309
00:16:50,443 --> 00:16:52,243
UNE GRANDE FEMME.
310
00:16:52,312 --> 00:16:55,046
JE DOIS LA TROUVER, JOSH.
311
00:16:57,283 --> 00:16:59,117
A QUOI RESSEMBLE ELLE ?
312
00:16:59,185 --> 00:17:00,751
JE NE SAIS PAS.
313
00:17:00,820 --> 00:17:03,154
JE N'AI JAMAIS VU UNE PHOTO D'ELLE...
314
00:17:05,758 --> 00:17:09,293
MAIS L'ORDINATEUR L'A DÉCRIT
315
00:17:09,362 --> 00:17:13,597
COMME AVOIR DES CHEVEUX LONGS ET ONDULÉS
316
00:17:13,666 --> 00:17:15,766
ET VRAIMENT BELLE...
317
00:17:15,835 --> 00:17:18,269
ET ELLE PORTE UN CHAPEAU ROUGE
318
00:17:18,338 --> 00:17:20,271
QUAND ELLE EST EN MISSION
319
00:17:20,340 --> 00:17:22,407
PRINCIPAUX ENFANTS MUTANTS AU NORD DU CANADA.
320
00:17:22,475 --> 00:17:25,143
ILS NE CONNAISSENT PAS SON NOM
321
00:17:25,211 --> 00:17:28,246
SAUF QU'ELLE S'APPELLE LIBERTY.
322
00:17:28,314 --> 00:17:31,149
LA FEMME DE LA LIBERTÉ.
323
00:17:31,217 --> 00:17:33,651
OUAIS, C'EST COMME IL L'APPELLE.
324
00:17:33,719 --> 00:17:37,121
LE CAPITAINE A ALLUMÉ LE PANNEAU DE FERMETURE DE CEINTURE DE SÉCURITÉ.
325
00:17:37,190 --> 00:17:38,622
NOUS CONNAISSONS DES TURBULENCES
326
00:17:38,691 --> 00:17:40,658
EN RAISON D'UNE TEMPETE SUR DALLAS.
327
00:17:40,726 --> 00:17:43,594
POURQUOI N'EST-ELLE PAS VENUE M'AVOIR AUSSI ?
328
00:17:43,663 --> 00:17:46,064
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS ENCORE VOTRE TEMPS.
329
00:17:46,132 --> 00:17:48,232
PEUT-ÊTRE VOUS ÊTES ENCORE EN SÉCURITÉ.
330
00:17:48,301 --> 00:17:50,168
ICI.
331
00:17:50,236 --> 00:17:54,605
JE VEUX QUE VOUS MÂCHEZ SUR CETTE ALUMINIUM, d'accord ?
332
00:17:54,674 --> 00:17:57,108
SI VOTRE CERVEAU FONCTIONNE UNE CHARGE EXCESSIVE,
333
00:17:57,177 --> 00:17:59,610
VOUS DEVRIEZ SENTIR UN LÉGER PIGNOTEMENT ÉLECTRIQUE
334
00:17:59,679 --> 00:18:01,112
DANS VOS DENTS ARRIÈRE.
335
00:18:07,520 --> 00:18:08,686
OH !
336
00:18:08,754 --> 00:18:11,089
OH, DIEU, SAM.
337
00:18:11,157 --> 00:18:13,124
ÇA FAIT MAL.
338
00:18:13,193 --> 00:18:15,226
VOUS ÊTES ACTIVÉ.
339
00:18:25,037 --> 00:18:26,971
C'EST UNE ALERTE DE CISAILLEMENT DE VENT.
340
00:18:27,039 --> 00:18:29,474
ILS NE S'ATTENDENT PAS À L'OUVERTURE DE L'AÉROPORT
341
00:18:29,542 --> 00:18:31,476
JUSQU'À TRÈS TT LE MATIN.
342
00:18:31,544 --> 00:18:33,478
NON, TU NE PEUX PAS FAIRE CA, MAMAN.
343
00:18:33,546 --> 00:18:35,146
SAM SE COMPORTE VRAIMENT ÉTRANGEMENT.
344
00:18:35,215 --> 00:18:37,548
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT UNE BONNE IDÉE.
345
00:18:37,617 --> 00:18:39,650
C'EST UNE NUIT DANS UN HÔTEL.
346
00:18:39,719 --> 00:18:41,219
SAM VA BIEN.
347
00:18:41,287 --> 00:18:44,222
NON, MAMAN, CE N'EST PAS BON POUR VOUS DE PARTIR.
348
00:18:44,290 --> 00:18:46,724
SAM agit encore plus bizarrement qu'avant.
349
00:18:46,792 --> 00:18:49,293
IL A BESOIN DE VOUS POUR PRENDRE SOIN DE LUI.
350
00:18:49,362 --> 00:18:52,296
VOTRE PERE PRENDRA TRES BON SOIN DE LUI,
351
00:18:52,365 --> 00:18:55,233
MAIS JE DOIS PRENDRE SOIN DE MOI MAINTENANT.
352
00:18:55,301 --> 00:18:59,203
VOUS COMPRENEZ, N'EST-CE PAS ?
353
00:18:59,272 --> 00:19:02,607
J'AI VU JEAN-PIERRE EN 60 MINUTES TOUT CONFESSER.
354
00:19:02,675 --> 00:19:04,308
IL ÉTAIT DANS L'OMBRE,
355
00:19:04,377 --> 00:19:07,245
MAIS JE POURRAIS LE DIRE PAR CES GRANDES LÈVRES.
356
00:19:07,313 --> 00:19:08,679
ARRÊTE, JOSH.
357
00:19:08,748 --> 00:19:11,915
JEAN-PIERRE VA FAIRE PARTIE DE NOTRE VIE.
358
00:19:11,984 --> 00:19:13,984
RIEN DE CE QUE TU DIRA NE CHANGERA CELA.
359
00:19:19,759 --> 00:19:21,125
JOSH.
360
00:19:21,194 --> 00:19:22,226
JOSH!
361
00:19:22,295 --> 00:19:24,695
MADAME. WHITNEY, OUI, NOUS AVONS REÇU VOTRE NOTE.
362
00:19:24,764 --> 00:19:26,197
TOUT EST PRIS EN CHARGE.
363
00:19:26,266 --> 00:19:28,232
OUI MERCI.
364
00:19:28,301 --> 00:19:31,369
D'accord, JOSH, ALLEZ, PRENONS VOTRE FRÈRE.
365
00:19:48,454 --> 00:19:51,121
BIEN, BONNE NUIT, LES GARÇONS.
366
00:19:51,191 --> 00:19:53,624
COMPORTONS-NOUS COMME NOUS-MÊMES, d'accord ?
367
00:19:59,732 --> 00:20:00,798
QU'EST-IL ARRIVÉ?
368
00:20:00,866 --> 00:20:03,133
QU'AVEZ-VOUS TROUVÉ À L'AÉROPORT ?
369
00:20:03,203 --> 00:20:06,170
AFRIQUE.
370
00:20:06,239 --> 00:20:09,173
JE NE PENSE PAS QUE C'EST UNE BONNE IDÉE DE PARLER ICI,
371
00:20:09,242 --> 00:20:11,041
PARCE QUE JE PENSE QUE C'EST SUR ÉCOUTE.
372
00:20:11,110 --> 00:20:12,677
QUE SE PASSE-T-IL EN AFRIQUE ?
373
00:20:12,745 --> 00:20:16,380
UNE GUERRE SECRÈTE ET BRUTALE DANS LAQUELLE ILS VEULENT QUE VOUS COMBATTEZ.
374
00:20:16,449 --> 00:20:18,616
ILS NE PEUVENT PAS FAIRE CA.
375
00:20:18,685 --> 00:20:20,984
JE NE VAIS PAS LES LAISSER.
376
00:20:21,053 --> 00:20:22,687
ALORS, EUH, ÉCOUTEZ.
377
00:20:22,755 --> 00:20:27,191
JE VAIS DESCENDRE ET UTILISER LE TÉLÉPHONE PAYANT
378
00:20:27,260 --> 00:20:30,194
ET VOIR SI JE PEUX NOUS TROUVER UN CHAUFFEUR
379
00:20:30,263 --> 00:20:31,696
DE LA ROUTE SOUTERRAINE.
380
00:20:31,764 --> 00:20:34,198
CELA PEUT PRENDRE QUELQUES HEURES,
381
00:20:34,267 --> 00:20:36,701
ALORS N'OUVREZ PAS LA PORTE A PERSONNE.
382
00:20:36,769 --> 00:20:38,703
NE DITES À PERSONNE OU JE SUIS.
383
00:20:38,771 --> 00:20:40,705
POURQUOI NE PUIS-JE PAS ALLER AVEC VOUS ?
384
00:20:40,773 --> 00:20:42,072
HUM, PARCE QUE...
385
00:20:42,141 --> 00:20:45,276
IL PEUT Y AVOIR UN SCOUT EN BAS DU PENTAGONE.
386
00:20:45,345 --> 00:20:48,212
ILS SAVENT À QUOI RESSEMBLE UN SAM KILLER.
387
00:20:48,281 --> 00:20:50,414
N'ALLEZ N'IMPORTE O OU NE FAITES RIEN
388
00:20:50,483 --> 00:20:52,283
JUSQU'À CE QUE JE RETOURNE, OK ?
389
00:21:06,232 --> 00:21:08,733
AUSSI LONGTEMPS, SAM.
390
00:21:33,593 --> 00:21:35,626
PUIS-JE VOUS AIDER, GARÇON ?
391
00:21:36,629 --> 00:21:37,695
OH.
392
00:21:37,764 --> 00:21:40,197
QUI CHERCHES-TU?
393
00:21:40,266 --> 00:21:41,399
MA MÈRE.
394
00:21:41,467 --> 00:21:43,934
QUEL-EST SON NOM?
395
00:21:47,607 --> 00:21:49,540
ELLE EST LÀ. MICHELLE GEARY.
396
00:21:49,609 --> 00:21:52,743
NON, IL NE PEUT PAS ÊTRE.
397
00:21:52,812 --> 00:21:55,813
CE SONT CEUX QUI NE SONT PAS ICI EN RAISON DE LA FERMETURE DE L'AÉROPORT.
398
00:21:55,881 --> 00:21:58,316
ELLE EST PARTIE PRES DE DEUX HEURES.
399
00:21:58,384 --> 00:22:01,319
ELLE A DOIT OUBLIER DE VENIR REPRENDRE SON BOUTON.
400
00:22:01,387 --> 00:22:04,822
ELLE A OUBLIÉ DE M'DONNER À MOI ET À MON FRÈRE UNE CLÉ DE CHAMBRE.
401
00:22:04,890 --> 00:22:06,324
ELLE EST LÀ.
402
00:22:06,392 --> 00:22:08,326
MERDE, MAMAN.
403
00:22:18,237 --> 00:22:19,670
MICHELLE GEARY...
404
00:22:19,739 --> 00:22:22,506
VOUS ÊTES DEVENU UN PETIT GARÇON.
405
00:22:22,575 --> 00:22:26,076
OH, BIEN, UH, JE NE SUIS PAS VRAIMENT ELLE.
406
00:22:26,145 --> 00:22:28,446
VOUS AVEZ RAISON. ELLE ÉTAIT PLUS GRANDE.
407
00:22:28,514 --> 00:22:30,848
Euh, je sais. C'EST MA MAMAN.
408
00:22:30,916 --> 00:22:34,685
MICHELLE L'EST.
409
00:22:34,754 --> 00:22:36,286
OUI!
410
00:22:36,356 --> 00:22:39,056
OUI, JE PEUX LE VOIR.
411
00:22:39,124 --> 00:22:40,624
JE PEUX SUREMENT.
412
00:22:45,264 --> 00:22:47,197
JOSH NE PEUT PAS VENIR AU TÉLÉPHONE
413
00:22:47,266 --> 00:22:48,699
PARCE QU'IL EST DANS LA SALLE DE BAIN,
414
00:22:48,768 --> 00:22:51,201
ET IL Y SERA LONGTEMPS.
415
00:22:51,270 --> 00:22:52,636
C'EST TRÈS BIEN.
416
00:22:52,705 --> 00:22:54,638
ASSUREZ-VOUS DE FAIRE VOS SACS CE SOIR.
417
00:22:54,707 --> 00:22:57,140
ILS VIENNENT VOUS RÉCUPÉRER À 7H00
418
00:22:57,209 --> 00:22:58,208
d'accord
419
00:23:02,482 --> 00:23:04,715
JE DEVRAIS VRAIMENT PARTIR.
420
00:23:04,784 --> 00:23:06,216
ATTEND UNE SECONDE, JOSH.
421
00:23:06,285 --> 00:23:07,785
TON PÈRE EST ICI ?
422
00:23:07,854 --> 00:23:10,287
AVEC QUI MICHELLE S’EST-ELLE FINALEMENT RETROUVÉ ?
423
00:23:10,356 --> 00:23:12,790
JE PARIE QUE C'ÉTAIT UN GARS RICHE.
424
00:23:12,859 --> 00:23:15,259
JE NE SAIS PAS QUI EST MON PÈRE.
425
00:23:15,327 --> 00:23:17,294
JE NE SAIS MÊME PAS SON NOM.
426
00:23:17,363 --> 00:23:19,296
J'AI VRAIMENT MIEUX D'Y ALLER.
427
00:23:19,365 --> 00:23:21,465
ATTEND!
428
00:23:23,202 --> 00:23:26,704
AVEZ-VOUS MENTIONNÉ LE NOM DE DEREK BAXTER ?
429
00:23:30,276 --> 00:23:33,744
UH, OH, OUAIS, SR. ELLE PARLE DE VOUS TOUT LE TEMPS.
430
00:23:33,813 --> 00:23:35,746
ELLE L'A FAIT, VRAIMENT ?
431
00:23:37,216 --> 00:23:40,217
QU'EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ?
432
00:23:41,220 --> 00:23:43,153
MON DIEU, CE NE PEUT PAS ÊTRE LUI.
433
00:23:43,222 --> 00:23:45,589
IL DOIT L'ÊTRE. QUI D'AUTRE?
434
00:23:45,658 --> 00:23:47,558
NE FAITES PAS ATTENTION À EUX.
435
00:23:47,627 --> 00:23:49,493
CE NE SONT QUE DES MENSONGES.
436
00:23:49,562 --> 00:23:50,994
TA MÈRE ET MOI,
437
00:23:51,063 --> 00:23:52,563
NOUS AVONS EU QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT SPÉCIAL.
438
00:23:52,632 --> 00:23:54,097
JE FERAIS VRAIMENT MIEUX D’Y ALLER.
439
00:23:54,166 --> 00:23:55,599
JE SUIS CHEZ MES GRANDS-PARENTS.
440
00:23:55,668 --> 00:23:57,100
ILS ME RETROUVENT.
441
00:23:57,169 --> 00:23:58,869
Tiens bon, JOSH, JOSH, JOSH.
442
00:23:58,938 --> 00:24:00,604
NOUS DEVONS PARLER QUELQUE PART.
443
00:24:00,673 --> 00:24:02,105
AH BON? COMMENT VENIR?
444
00:24:02,174 --> 00:24:04,341
PARCE QUE TA MÈRE ET MOI--
445
00:24:04,410 --> 00:24:07,077
JOSH, C'EST MOI, SAM.
446
00:24:07,146 --> 00:24:09,947
UH, C'EST MON FRÈRE SAM.
447
00:24:10,015 --> 00:24:11,114
IL A DES PROBLÈMES.
448
00:24:11,183 --> 00:24:12,616
VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN.
449
00:24:12,685 --> 00:24:14,685
EST-CE LE PILOTE ?
450
00:24:14,754 --> 00:24:16,454
NON.
451
00:24:16,522 --> 00:24:19,457
OUI! Je vous conduis tous les deux pour obtenir un steak juteux.
452
00:24:19,525 --> 00:24:21,291
COMMENT ÇA VOUS RESSEMBLE ?
453
00:24:21,360 --> 00:24:23,828
JE VEUX ALLER AU CANADA MAINTENANT.
454
00:24:23,896 --> 00:24:27,465
Euh, M. BAXTER, PEUT-ÊTRE DEVRAIENT JUSTE RESTER ICI.
455
00:24:27,533 --> 00:24:29,700
ET MANGER CETTE MERDE DE POULET FROID ?
456
00:24:29,769 --> 00:24:32,369
NOUS AVONS DÛ SORTIR PAR L’ARRIÈRE.
457
00:24:32,438 --> 00:24:33,771
SAM, ATTEND !
458
00:24:33,840 --> 00:24:35,339
OUI! WHOO-HA !
459
00:24:39,879 --> 00:24:42,913
C'EST TROP MAUVAIS QUE NOUS CONDUIONS CETTE VOITURE DE LOCATION.
460
00:24:42,982 --> 00:24:44,982
MA VRAIE VOITURE EST UNE CORVETTE.
461
00:24:47,386 --> 00:24:51,321
IL N'Y A QU'UNE CHOSE QUE JE VEUX VOUS DEMANDER, JOSH.
462
00:24:51,390 --> 00:24:52,890
QUEL JOUR ÊTES-VOUS NÉ ?
463
00:24:52,959 --> 00:24:54,592
EUH...
464
00:24:54,660 --> 00:24:57,094
Euh, le 17 juin.
465
00:24:57,162 --> 00:25:00,097
C'EST - NEUF MOIS EN ARRIÈRE...
466
00:25:00,165 --> 00:25:02,600
BIEN, C'EST LA NUIT NOUS AVONS BATTU GARLAND.
467
00:25:02,668 --> 00:25:03,634
C'EST-- C'EST PARFAIT.
468
00:25:03,703 --> 00:25:05,002
HAHA !
469
00:25:05,070 --> 00:25:07,204
C'EST LA NUIT DE LA RENTRÉE.
470
00:25:07,272 --> 00:25:09,206
JE LE SAVAIS!
471
00:25:09,274 --> 00:25:10,875
SAVIEZ CE QUE, M. BAXTER ?
472
00:25:10,943 --> 00:25:12,943
NE M'APPELLE PAS COMME ÇA, JOSH.
473
00:25:14,446 --> 00:25:16,313
APPELEZ-MOI PAPA.
474
00:25:18,618 --> 00:25:20,584
C'EST TROP GRAND !
475
00:25:36,201 --> 00:25:37,635
BIEN, NOUS Y SOMMES.
476
00:25:37,703 --> 00:25:39,336
OÙ SOMMES-NOUS?
477
00:25:39,405 --> 00:25:40,738
CE N'EST PAS LE CANADA.
478
00:25:40,806 --> 00:25:44,942
VOUS NE RECONNAISSEZ PAS VOTRE PROPRE MAISON DE GRANDS-PARENTS ?
479
00:25:47,212 --> 00:25:49,212
OH OUI.
480
00:25:49,281 --> 00:25:51,849
ENTRONS LEUR DONNER LA NOUVELLE.
481
00:25:51,918 --> 00:25:53,584
OH, ATTENDEZ. NON! NON!
482
00:25:53,653 --> 00:25:57,087
NOUS - NOUS NE POUVONS VRAIMENT PAS ENTREZ ET LES SURPRENDRE
483
00:25:57,156 --> 00:25:59,590
PARCE QUE MON GRAND-PÈRE A UN MAUVAIS COEUR
484
00:25:59,659 --> 00:26:01,025
ET IL POURRAIT LE TUER.
485
00:26:01,093 --> 00:26:02,793
DE QUOI PARLE-TU, JOSH ?
486
00:26:02,862 --> 00:26:05,930
JE VAIS ALLER VOIR S'ILS SONT RÉVEILLÉS. TU RESTES ICI.
487
00:26:06,933 --> 00:26:09,066
TRÈS BIEN. COMME VOUS VOUDREZ.
488
00:26:09,134 --> 00:26:10,133
d'accord
489
00:26:13,539 --> 00:26:14,538
MERDE.
490
00:26:14,607 --> 00:26:17,107
CET HOMME LÀ A MON FRÈRE.
491
00:26:17,176 --> 00:26:20,110
IL EST IVRE, ET IL PENSE QU'IL EST MON PÈRE.
492
00:26:20,179 --> 00:26:22,179
POUVEZ-VOUS APPELER LA POLICE ?
493
00:26:25,184 --> 00:26:26,684
S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ LA POLICE.
494
00:26:39,398 --> 00:26:42,332
HUM, ILS DOIVENT SE RETOURNER POUR NOUS RECHERCHER,
495
00:26:42,401 --> 00:26:44,768
MAIS VOUS POUVEZ NOUS LAISSER ICI.
496
00:26:44,837 --> 00:26:47,370
LAISSEZ MON FILS UNIQUE ICI DANS LA RUE ?
497
00:26:47,439 --> 00:26:48,739
OH.
498
00:26:48,808 --> 00:26:52,009
JE SAIS. PARFOIS, ILS LAISSENT LA PORTE ARRIÈRE OUVERTE.
499
00:26:52,078 --> 00:26:53,077
JE VAIS VÉRIFIER.
500
00:26:58,985 --> 00:26:59,917
SOIF?
501
00:26:59,986 --> 00:27:01,251
NON, MERCI.
502
00:27:07,893 --> 00:27:09,627
ALLEZ.
503
00:27:14,767 --> 00:27:16,333
ALLEZ.
504
00:27:19,171 --> 00:27:20,604
OUI.
505
00:27:25,945 --> 00:27:26,910
C'EST D'ACCORD
506
00:27:26,979 --> 00:27:29,880
JOSH, NOUS DEVONS AVOIR UN NOUVEAU CONDUCTEUR
507
00:27:29,949 --> 00:27:32,382
PARCE QU’IL NE FAIT PAS ÇA BIEN.
508
00:27:32,451 --> 00:27:35,385
EUH, C'EST OK, PAPA. TU PEUX PARTIR MAINTENANT.
509
00:27:35,454 --> 00:27:38,488
NON, CE N'EST PAS OK, JOSH.
510
00:27:43,095 --> 00:27:46,030
J'AI PASSÉ DE BONS MOMENTS DANS CETTE MAISON.
511
00:27:46,098 --> 00:27:48,966
JUSTE ICI SUR CE CANAPÉ, EN FAIT.
512
00:27:49,035 --> 00:27:50,467
Euh, écoute, papa,
513
00:27:50,536 --> 00:27:52,903
MES GRANDS-PARENTS RENTRENT BIENTÔT À LA MAISON.
514
00:27:52,972 --> 00:27:54,738
IL SE FAIT TARD.
515
00:27:57,009 --> 00:27:59,943
LE VIEUX SAM ME DISAIT PAS MAL DE CHOSES
516
00:28:00,012 --> 00:28:02,046
À PROPOS DE CE QUE VOUS AVEZ DÉCOUVERT
517
00:28:02,114 --> 00:28:06,516
C’ÉTAIT VRAIMENT UN SOLDAT GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉ,
518
00:28:06,585 --> 00:28:08,886
Et je devais t'emmener au Canada
519
00:28:08,954 --> 00:28:13,090
AINSI IL NE SERAIT PAS ENVOYÉ À UNE GUERRE EN AFRIQUE.
520
00:28:13,159 --> 00:28:14,091
HA HA HA HA !
521
00:28:14,160 --> 00:28:16,259
ENFANTS.
522
00:28:16,328 --> 00:28:17,728
OUAIS, LES ENFANTS.
523
00:28:20,299 --> 00:28:23,200
ALLEZ. NOUS DEVONS TROUVER QUELQU'UN D'AUTRE.
524
00:28:24,737 --> 00:28:25,736
AHH.
525
00:28:33,079 --> 00:28:35,612
C'EST MICHELLE.
526
00:28:36,682 --> 00:28:38,749
MAINTENANT, QUI EST CE MEC ?
527
00:28:38,818 --> 00:28:41,752
EUH, JE NE SAIS PAS, MAIS ÉCOUTE, PAPA,
528
00:28:41,821 --> 00:28:43,754
APPRENEZ-MOI À JOUER AU PISCINE.
529
00:28:43,823 --> 00:28:46,123
NE M'APPELLE PAS ÇA.
530
00:28:46,192 --> 00:28:47,524
LES AUTRES...
531
00:28:47,593 --> 00:28:51,595
ILS VOUS ONT MIS À CELA, N'EST-CE PAS ?
532
00:28:51,663 --> 00:28:54,765
NON. JE L'AI FAIT MOI-MÊME. JE SUIS DÉSOLÉ.
533
00:28:56,702 --> 00:28:58,135
J 'AURAIS DU LE SAVOIR
534
00:28:58,204 --> 00:29:00,003
TU N’ÉTAIS PAS À MOI, TU ES UN AVORTON !
535
00:29:00,072 --> 00:29:01,705
VOUS ARRÊTEZ MAINTENANT !
536
00:29:01,774 --> 00:29:05,642
JE DOIS COUPER TON PETIT COU D'AVORTON !
537
00:29:05,711 --> 00:29:07,244
JE T'AVAIS PRÉVENU.
538
00:29:07,312 --> 00:29:08,946
AAH !
539
00:29:09,014 --> 00:29:11,581
ÇA MARCHE, JOSH. MON VISEUR EST ACTIVÉ.
540
00:29:11,650 --> 00:29:13,516
VOUS PETITE MERDE !
541
00:29:20,960 --> 00:29:23,160
EST-IL MORT?
542
00:29:23,229 --> 00:29:24,628
L'AVEZ-VOUS TUÉ ?
543
00:29:26,398 --> 00:29:27,330
OUI.
544
00:29:27,399 --> 00:29:28,665
MERDE! OUI, JE L'AI TUÉ.
545
00:29:28,734 --> 00:29:31,769
NOUS DEVONS SORTIR D'ICI. NON ATTENDS.
546
00:29:31,837 --> 00:29:34,271
QUELQU'UN NOUS VERA SORTIR.
547
00:29:34,339 --> 00:29:36,106
NON, ILS NOUS ONT DÉJÀ VU
548
00:29:36,175 --> 00:29:37,674
CE SOIR A L'HOTEL.
549
00:29:37,743 --> 00:29:40,510
ILS VA SAVOIR QUE JE SUIS LE TUEUR.
550
00:29:40,579 --> 00:29:42,012
OH MON DIEU! MERDE!
551
00:29:42,081 --> 00:29:43,147
EMPREINTES.
552
00:29:43,215 --> 00:29:46,116
ILS SONT PARTOUT ICI.
553
00:29:46,185 --> 00:29:48,118
ALORS ESSAYEZ-LES, JOSH.
554
00:29:48,187 --> 00:29:50,620
OH, MON DIEU, SAM, JE SUIS UN MEURTRIER
555
00:29:50,689 --> 00:29:51,922
AU TEXAS,
556
00:29:51,991 --> 00:29:54,624
ET ILS VOUS DONNENT L'INJECTION MORTELELLE ICI.
557
00:29:54,693 --> 00:29:55,826
C'EST COMME UN TIR,
558
00:29:55,895 --> 00:29:57,327
MAIS IL VOUS TUE.
559
00:29:57,396 --> 00:29:59,663
ILS LE DONNENT MÊME AUX MINEURS.
560
00:29:59,731 --> 00:30:02,132
VOUS DEVEZ SORTIR DU TEXAS.
561
00:30:02,201 --> 00:30:03,867
VENEZ AVEC MOI AU CANADA.
562
00:30:03,936 --> 00:30:04,968
CANADA?
563
00:30:05,037 --> 00:30:07,938
SAM, NE VOYEZ-VOUS PAS QUE C'EST VRAI ?
564
00:30:08,007 --> 00:30:09,807
CE N'EST PAS COMME CES CHOSES
565
00:30:09,875 --> 00:30:12,642
VOUS ÊTES UN ENFANT GUERRIER.
566
00:30:12,711 --> 00:30:14,878
J'AI FAIT TOUT CELA.
567
00:30:14,947 --> 00:30:16,146
MENTEUR.
568
00:30:16,215 --> 00:30:17,714
JE SUIS DÉSOLÉ SAM.
569
00:30:17,783 --> 00:30:19,216
JE LE SUIS VRAIMENT.
570
00:30:19,285 --> 00:30:22,385
VOUS VOULEZ TOUJOURS ME LAISSER HORS DE TOUT.
571
00:30:22,454 --> 00:30:24,454
SAM, J'AI VRAIMENT FAIT.
572
00:30:24,523 --> 00:30:25,655
ALORS OUBLIEZ-LE.
573
00:30:25,724 --> 00:30:28,025
JE VAIS ALLER MOI-MÊME.
574
00:30:28,093 --> 00:30:30,027
ATTENDRE. OÙ ALLEZ-VOUS?
575
00:30:30,095 --> 00:30:31,028
CANADA. GOODBYE.
576
00:30:31,096 --> 00:30:32,462
MAIS...
577
00:30:34,166 --> 00:30:35,398
SAM.
578
00:30:35,467 --> 00:30:36,834
SAM !
579
00:30:42,041 --> 00:30:44,474
SAM, VOUS NE POUVEZ PAS CONDUIRE DE VOITURE.
580
00:30:44,543 --> 00:30:46,676
JE PEUX AUSSI. J'AI REGARDÉ MAMAN.
581
00:30:46,745 --> 00:30:50,113
JE PEUX ALLER AU CANADA PAR MOI-MÊME.
582
00:30:50,182 --> 00:30:52,182
SAM, TU N'ES QU'UN ENFANT NORMAL.
583
00:30:52,251 --> 00:30:54,551
J'AI TOUT FAIT SUR L'ORDINATEUR DE PAPA.
584
00:30:54,619 --> 00:30:56,053
TU N'AS PAS FAIT.
585
00:30:56,121 --> 00:30:57,221
SAM, CE N'EST PAS RÉEL.
586
00:30:57,289 --> 00:30:59,723
POURQUOI AUTREMENT MAMAN PARTIRAIT
587
00:30:59,791 --> 00:31:02,092
QUAND LA GUERRE COMMENCE ?
588
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
IL N'Y A PAS DE GUERRE, SAM.
589
00:31:04,163 --> 00:31:05,996
MAMAN VIENT DE PARTIR, C'EST TOUT.
590
00:31:06,065 --> 00:31:08,631
MENTEUR. VOUS ESSAYEZ DE VOUS DÉBARRASSER DE MOI.
591
00:31:08,700 --> 00:31:09,699
BOUGE.
592
00:31:14,806 --> 00:31:16,439
LE CANADA EST AU NORD D'ICI.
593
00:31:16,508 --> 00:31:18,408
JE LE SAIS.
594
00:31:33,125 --> 00:31:34,758
METTEZ VOTRE CEINTURE.
595
00:31:39,198 --> 00:31:42,599
VOUS DEVEZ METTRE CETTE CHOSE ICI SUR "D".
596
00:31:46,505 --> 00:31:47,938
LÀ! APPUYEZ SUR CELA !
597
00:31:48,007 --> 00:31:49,273
TAIS-TOI.
598
00:31:53,578 --> 00:31:56,313
NOUS N'Y ALLONS JAMAIS.
599
00:32:18,404 --> 00:32:20,137
OÙ SOMMES-NOUS?
600
00:32:20,205 --> 00:32:23,140
JOSH, ET LES ENFANTS À L'ÉCOLE ?
601
00:32:23,208 --> 00:32:24,641
QUOI? ET EUX?
602
00:32:24,709 --> 00:32:27,644
ILS SAVAIENT. Ils savaient ce que j'étais.
603
00:32:27,712 --> 00:32:29,646
COMMENT PEUVENT-ILS SAVOIR ? ILS DEVAIENT.
604
00:32:29,714 --> 00:32:34,117
Je l'ai inventé parce que j'étais en colère contre toi.
605
00:32:34,186 --> 00:32:37,321
MAIS TOUT LE MONDE M'APPELAIT EXTRATERRESTRE À L'ÉCOLE.
606
00:32:37,389 --> 00:32:41,325
PEUT-ÊTRE C'EST PARCE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS REGARDÉ DANS L'ESPACE
607
00:32:41,393 --> 00:32:43,660
ET--ET JOUER PAR VOUS-MÊME
608
00:32:43,728 --> 00:32:46,096
ET NE JAMAIS FAIRE ATTENTION EN CLASSE.
609
00:32:46,165 --> 00:32:47,597
JE N'AI PAS FAIT ATTENTION
610
00:32:47,666 --> 00:32:50,467
PARCE QUE J'AI TOUJOURS PENSÉ À ÊTRE MORT,
611
00:32:50,535 --> 00:32:53,437
COMME GRAND-MÈRE ET BUTTONWILLOW
612
00:32:53,505 --> 00:32:56,473
APRÈS QUE LA VOITURE L'A FRAPPÉ.
613
00:32:56,541 --> 00:33:00,477
MAINTENANT JE SAIS QUE C'ÉTAIT TOUT PARCE QUE J'ÉTAIS PROGRAMME
614
00:33:00,545 --> 00:33:02,479
DONNER MA VIE
615
00:33:02,547 --> 00:33:05,082
COMME TOUS LES AUTRES TUEUR.
616
00:33:05,150 --> 00:33:08,385
N'EST-CE PAS JUSTE ? N'EST-CE PAS CE QUE VOUS AVEZ DIT ?
617
00:33:08,454 --> 00:33:10,620
ALORS POURQUOI ESSAYEZ-VOUS DE MENTIR ?
618
00:33:10,689 --> 00:33:14,391
POURQUOI DIS-T-ON QUE JE NE SUIS PAS CE QUE VOUS SAVEZ QUE JE SUIS ?
619
00:33:14,460 --> 00:33:17,027
SAM, JE SUIS DÉSOLÉ.
620
00:33:17,096 --> 00:33:19,029
BIEN, NE LE FAIS PLUS.
621
00:33:19,098 --> 00:33:22,032
SI VOUS LE FAITES, JE PRENDRAI CETTE VOITURE
622
00:33:22,101 --> 00:33:23,800
ET ALLEZ AU CANADA SANS VOUS.
623
00:35:13,044 --> 00:35:14,744
MMM.
624
00:35:15,947 --> 00:35:19,015
QUOI? SAM, QUE FAIS-TU ?
625
00:35:22,754 --> 00:35:25,688
OUBLIEZ-LE, JOSH. C'EST À MON TOUR DE CONDUIRE.
626
00:35:25,757 --> 00:35:27,857
SAM, VOUS ALLEZ TROP RAPIDEMENT.
627
00:35:27,926 --> 00:35:29,359
JE NE SUIS PAS.
628
00:35:29,428 --> 00:35:31,328
REGARDEZ, IL VA JUSQU'À 120.
629
00:35:31,396 --> 00:35:33,330
OK, REGARDEZ LA ROUTE.
630
00:35:35,601 --> 00:35:38,535
JE DOIS TROUVER LA FEMME DE LA LIBERTÉ
631
00:35:38,604 --> 00:35:41,037
ET LA ROUTE SOUTERRAINE VERS LE CANADA,
632
00:35:41,106 --> 00:35:43,873
ALORS RETOURNE AU SOMMEIL OU QUELQUE CHOSE, OK ?
633
00:35:43,942 --> 00:35:46,876
NOUS SAVONS QUE VOUS AVEZ LA CAPACITÉ DE CONDUIRE,
634
00:35:46,945 --> 00:35:48,878
MAIS TOUTE PERSONNE QUI VOUS VOIT
635
00:35:48,947 --> 00:35:51,281
PENSE QUE VOUS N'ÊTES QU'UN ÂGE RÉGULIER DE 7 ANS
636
00:35:51,350 --> 00:35:53,617
CONDUIRE UNE VOITURE TROP RAPIDEMENT.
637
00:35:53,685 --> 00:35:55,084
SI LA POLICE VOIT QUE,
638
00:35:55,154 --> 00:35:56,953
ILS VOUS ENVOYERONT AU PENTAGONE.
639
00:35:57,022 --> 00:35:59,489
LAISSEZ-MOI CONDUIRE, PAS PARCE QUE JE VAIS MIEUX,
640
00:35:59,558 --> 00:36:01,991
NOUS SAVONS TOUS LES DEUX QUE VOUS ÊTES MIEUX,
641
00:36:02,060 --> 00:36:05,662
MAIS PARCE QUE JE N'AI PAS L'AIR ÉTRANGE DE CONDUIRE UNE VOITURE.
642
00:36:09,301 --> 00:36:10,467
d'accord
643
00:36:10,536 --> 00:36:13,102
GÉNIAL. D'ABORD, VOUS DEVEZ APPUYER
644
00:36:13,172 --> 00:36:14,103
SUR LE FREIN
645
00:36:14,173 --> 00:36:16,239
ET METTRE CETTE CHOSE DANS "N."
646
00:36:16,308 --> 00:36:18,441
J'AI COMPRIS.
647
00:36:28,853 --> 00:36:32,289
SALUT. JUSTE CHANGER DE PILOTE.
648
00:36:48,973 --> 00:36:51,408
OH, DIEU, SAM, TA TÊTE SAIGNE.
649
00:36:51,476 --> 00:36:54,344
JE SAIS, MAIS NOUS DEVONS CONTINUER
650
00:36:54,413 --> 00:36:56,346
ET TROUVEZ LA FEMME DE LA LIBERTÉ.
651
00:36:56,415 --> 00:36:58,582
NOUS DEVONS TROUVER UN HÔPITAL.
652
00:36:58,650 --> 00:37:00,584
ILS VONT JUSTE ME RÉPARER
653
00:37:00,652 --> 00:37:03,086
ET ENVOYEZ-MOI À LA GUERRE.
654
00:37:03,154 --> 00:37:05,589
JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI.
655
00:37:05,657 --> 00:37:08,592
REGARDEZ, J’AI MIS LA MAIN DESSUS.
656
00:38:23,602 --> 00:38:24,634
JOSH!
657
00:38:24,703 --> 00:38:27,771
IL Y A UNE RAYURE LUMINEUSE DANS LE CIEL.
658
00:38:27,839 --> 00:38:28,772
OH.
659
00:38:28,840 --> 00:38:31,073
ETOILE FILANTE, PROBABLEMENT.
660
00:38:31,142 --> 00:38:32,342
AH BON?
661
00:38:32,411 --> 00:38:34,778
BIEN, CE N'EST PAS VRAIMENT UNE STAR.
662
00:38:34,846 --> 00:38:37,280
C'EST, UH, C'EST COMME UN ROCHER
663
00:38:37,349 --> 00:38:38,782
TRAVERSER L'ESPACE
664
00:38:38,850 --> 00:38:41,117
ET BRULER DANS L'ATMOSPHÈRE.
665
00:38:41,186 --> 00:38:45,221
MAMAN A DIT SI TU FAIS UN VU APRÈS EN VOIR UN,
666
00:38:45,290 --> 00:38:46,723
CELA DEVIENDRA VRAI.
667
00:38:46,792 --> 00:38:48,057
ELLE NE M'A JAMAIS DIT ÇA.
668
00:38:48,126 --> 00:38:51,428
BIEN, C'ÉTAIT QUAND TU ÉTAIS PETIT.
669
00:38:51,496 --> 00:38:52,962
JE N'Y CROIS PAS DE TOUT.
670
00:38:53,031 --> 00:38:54,297
NON. MOI NON PLUS.
671
00:38:57,536 --> 00:38:58,968
NOUS SOMMES AU COLORADO MAINTENANT.
672
00:38:59,037 --> 00:39:00,470
J'AI FAIM MAINTENANT.
673
00:39:00,539 --> 00:39:02,806
MANGEZ VOTRE AUTRE BAR CHOCOLATÉE.
674
00:39:02,874 --> 00:39:05,975
ECCHH ! POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS UTILISER CES CARTES DE CRÉDIT ?
675
00:39:06,044 --> 00:39:07,477
PARCE QUE CE NE SONT QUE DES COPIES,
676
00:39:07,546 --> 00:39:09,846
ET LES ENFANTS NE PEUVENT PAS UTILISER DE CARTES DE CRÉDIT.
677
00:39:09,914 --> 00:39:13,015
MAIS ILS TRAVAILLERONT DANS UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE BILLETS,
678
00:39:13,084 --> 00:39:15,585
PARCE QU'IL NE FAIT QUE LIRE LA BANDE MAGNÉTIQUE.
679
00:39:15,654 --> 00:39:19,589
J'AI VU J.P. UTILISER UNE CARTE DE CRÉDIT AU TÉLÉPHONE
680
00:39:19,658 --> 00:39:21,090
POUR LA CUISINE CHINOISE.
681
00:39:21,159 --> 00:39:23,159
SAM, TU ES UN GÉNIE.
682
00:39:23,228 --> 00:39:25,328
OUI. BIEN, CE N'EST PAS MA FAUTE.
683
00:39:25,397 --> 00:39:26,963
ILS M'ONT FAIT COMME ÇA.
684
00:40:08,206 --> 00:40:11,140
EST-CE QU'UN GRAND MOITIÉ PEPPERONI, MOITIÉ ANANAS,
685
00:40:11,209 --> 00:40:12,542
ET DEUX GRANDES BIÈRES RACINES ?
686
00:40:12,611 --> 00:40:13,543
OUI.
687
00:40:13,612 --> 00:40:15,044
GÉNIAL.
688
00:40:15,113 --> 00:40:18,615
UH, ÇA, UH, PIZZA...
689
00:40:18,683 --> 00:40:24,287
JE ME FAIS.
690
00:40:24,355 --> 00:40:25,655
MOI MÊME.
691
00:40:25,724 --> 00:40:27,323
OUI?
692
00:40:27,392 --> 00:40:29,959
MA FEMME...
693
00:40:31,396 --> 00:40:33,329
ELLE NE FAIT PAS LA PIZZA.
694
00:40:33,398 --> 00:40:34,397
PAS PLUS!
695
00:40:37,903 --> 00:40:40,437
MAINTENANT LA CARTE DE CRÉDIT...
696
00:40:42,674 --> 00:40:47,744
IL FAUT JUSTE SIGNER JEAN-PIERRE LATOURETTE.
697
00:40:47,813 --> 00:40:50,146
OUI. IL EST SUR LE TERRAIN.
698
00:40:50,214 --> 00:40:51,648
SUR LE TERRAIN?
699
00:40:51,716 --> 00:40:53,616
IL EST LÀ SUR LE TERRAIN.
700
00:40:53,685 --> 00:40:55,518
SUR LE TERRAIN ?
701
00:40:55,587 --> 00:40:58,287
OUI. IL EST LÀ SUR LE TERRAIN.
702
00:40:58,356 --> 00:40:59,789
IL A LA DIARRHÉE.
703
00:40:59,858 --> 00:41:01,290
IL A LA DIARRHÉE.
704
00:41:01,359 --> 00:41:02,291
LA DIARRHÉE.
705
00:41:02,360 --> 00:41:03,626
LA DIARRHÉE.
706
00:41:03,695 --> 00:41:04,994
C'EST BIEN.
707
00:41:05,063 --> 00:41:08,264
OK DOIT SIGNER.
708
00:41:08,333 --> 00:41:11,935
MONSIEUR. LA DIARRHÉE EST LE CHAMP.
709
00:41:12,003 --> 00:41:13,937
VOUS SAVEZ, C'EST VRAIMENT CORRECT
710
00:41:14,005 --> 00:41:16,840
JE SIGNE POUR LUI TOUT LE TEMPS.
711
00:41:16,908 --> 00:41:18,341
TOUT LE TEMPS.
712
00:41:18,409 --> 00:41:19,642
TOUT LE TEMPS.
713
00:41:19,711 --> 00:41:21,143
OUI...
714
00:41:21,212 --> 00:41:25,715
MAIS DOIT SIGNER POUR LA DIARRHÉE.
715
00:41:25,784 --> 00:41:27,216
OUI? EST MIEUX.
716
00:41:27,285 --> 00:41:28,785
OUAIS, VOUS AVEZ PROBABLEMENT RAISON.
717
00:41:28,854 --> 00:41:29,886
OUI.
718
00:41:29,955 --> 00:41:32,755
OUAIS, PARCE QUE LA DERNIÈRE FOIS J'AI SIGNÉ...
719
00:41:32,824 --> 00:41:33,823
OUI?
720
00:41:36,260 --> 00:41:38,895
J'AI LAISSÉ UN POURBOIRE DE 50 $.
721
00:41:42,467 --> 00:41:44,400
BIEN, VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE SIGNER.
722
00:41:44,469 --> 00:41:45,401
d'accord
723
00:41:45,470 --> 00:41:46,469
POURQUOI PAS?
724
00:41:48,673 --> 00:41:50,106
VOUS SAVEZ, SAM,
725
00:41:50,174 --> 00:41:52,609
MAMAN DOIT ÊTRE ASSEZ INQUIETE DE NOUS MANQER.
726
00:41:52,677 --> 00:41:56,145
JE NE SUIS MÊME PAS UN ÊTRE HUMAIN POUR ELLE OU PAPA.
727
00:41:56,214 --> 00:41:58,114
MAIS ILS SONT TOUJOURS VOTRE FAMILLE.
728
00:41:58,182 --> 00:42:01,484
JE N'AI PLUS DE FAMILLE,
729
00:42:01,553 --> 00:42:02,986
ET JE NE L'AI JAMAIS FAIT.
730
00:42:03,054 --> 00:42:04,487
BIEN, ET MOI ?
731
00:42:04,556 --> 00:42:06,890
QUE SUIS-JE POUR VOUS?
732
00:42:06,958 --> 00:42:09,158
VOUS ÊTES MON CONDUCTEUR.
733
00:42:13,364 --> 00:42:15,632
VOTRE BANDAGE TOMBE.
734
00:42:19,303 --> 00:42:23,239
TU SAIS, SAM, APRÈS QUE J'AI DÉCOUVERT CETTE CHOSE À PROPOS DE TOI,
735
00:42:23,307 --> 00:42:25,107
UH, J'AI BEAUCOUP PENSÉ,
736
00:42:25,176 --> 00:42:27,143
ET IL ME SEMBLE
737
00:42:27,211 --> 00:42:30,647
QUE MAMAN ET PAPA ONT VRAIMENT COMMENCÉ À T'AIMER
738
00:42:30,715 --> 00:42:32,114
EN TANT QU'ENFANT NORMAL,
739
00:42:32,183 --> 00:42:35,151
ET ILS ALLAIT CHANGER D'AVIS
740
00:42:35,219 --> 00:42:37,654
À PROPOS DE VOUS VENDRE AU PENTAGONE.
741
00:42:37,722 --> 00:42:39,155
ALORS POURQUOI EST MAMAN--
742
00:42:39,223 --> 00:42:42,158
VOTRE MAMAN PARTANT AVEC J.P. ?
743
00:42:42,226 --> 00:42:44,661
BIEN, PEUT-ÊTRE QU'ELLE N'EST PLUS.
744
00:42:44,729 --> 00:42:47,163
PEUT-ÊTRE ELLE ATTEND D'ENTENDRE PARLER DE TOI
745
00:42:47,231 --> 00:42:49,198
ET SACHEZ QUE VOUS ALLEZ BIEN
746
00:42:49,267 --> 00:42:52,635
Cela me rend triste de penser que vous ne vous souciez pas
747
00:42:52,704 --> 00:42:54,270
À PROPOS DE N'IMPORTE QUOI.
748
00:42:55,874 --> 00:42:58,675
Je veux dire, ça ne te rend pas triste à l'intérieur ?
749
00:42:58,743 --> 00:43:00,176
JE SUIS GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉ À L'INTÉRIEUR.
750
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
JE SUIS TOUT MÉTAL ET CABLES.
751
00:43:02,246 --> 00:43:05,682
IL FAIT FROID. JE NE SENS PAS LES CHOSES COMME VOUS.
752
00:43:17,796 --> 00:43:20,229
SAM, NE PENSEZ-VOUS PAS QUE NOUS DEVRIONS MONTER DANS LA VOITURE ?
753
00:43:20,298 --> 00:43:22,298
JE VAIS DORMIR SUR LE TERRAIN.
754
00:43:22,366 --> 00:43:24,634
MAIS, SAM, CE N'EST PAS LA MAISON.
755
00:43:24,703 --> 00:43:27,637
QUELQU'UN POURRAIT NOUS FAIRE SORTIR ICI,
756
00:43:27,706 --> 00:43:30,139
VOUS LE SAVEZ ET NOUS BLESSER.
757
00:43:30,208 --> 00:43:32,642
NE T'INQUIÈTE PAS. ILS NE NOUS TOUCHERONT PAS.
758
00:43:32,711 --> 00:43:35,277
PAS AVEC MOI ICI.
759
00:44:35,206 --> 00:44:38,141
SAM, JE NE DIRE PAS A MAMAN OU NOUS SOMMES.
760
00:44:38,209 --> 00:44:41,144
JE VEUX JUSTE LUI DIRE QUE NOUS ALLONS
761
00:44:41,212 --> 00:44:44,914
ELLE EST SEULEMENT INQUIETÉE PARCE QU'ELLE N'OBTIENDRA PAS SON ARGENT.
762
00:44:47,552 --> 00:44:48,617
TOURNER AUTOUR!
763
00:44:48,687 --> 00:44:50,319
CELA LE RENDRA JUSTE PLUS SUSPECT.
764
00:44:50,388 --> 00:44:53,255
IL ME VOIR SI ON LE PASSERA.
765
00:44:53,324 --> 00:44:55,091
ASSISEZ-VOUS HAUT SUR VOTRE SIÈGE
766
00:44:55,160 --> 00:44:57,093
ET MAINTENEZ CETTE CARTE
767
00:44:57,162 --> 00:44:58,661
COMME VOUS LA LISEZ.
768
00:45:07,839 --> 00:45:09,471
IL NOUS A VU.
769
00:45:09,540 --> 00:45:10,873
VOUS DEVEZ VOUS TOURNER.
770
00:45:10,942 --> 00:45:11,874
JOSH!
771
00:45:11,943 --> 00:45:13,843
GARDEZ LA CARTE, SAM !
772
00:45:16,514 --> 00:45:18,748
LÀ. NOUS L'AVONS PASSÉ.
773
00:45:29,027 --> 00:45:31,127
ARRÊTE! ARRÊTE LA VOITURE!
774
00:45:31,196 --> 00:45:32,128
POURQUOI?
775
00:45:32,197 --> 00:45:33,129
C'EST ELLE.
776
00:45:33,198 --> 00:45:34,396
C'EST LA FEMME DE LA LIBERTÉ.
777
00:45:34,465 --> 00:45:35,765
SAM, C'EST IMPOSSIBLE.
778
00:45:35,834 --> 00:45:38,134
CE N'EST PAS. JE LE SOUHAITE
779
00:45:38,203 --> 00:45:40,036
SUR 10 ETOILES FILES LA NUIT DERNIERE.
780
00:45:40,105 --> 00:45:41,637
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS N'Y CROYEZ PAS.
781
00:45:41,706 --> 00:45:43,405
NON, MAIS ÇA MARCHE.
782
00:45:43,474 --> 00:45:45,007
ALLEZ. DÉPÊCHEZ-VOUS!
783
00:45:49,114 --> 00:45:51,480
MERCI. C'ÉTAIT FERMÉ.
784
00:45:51,549 --> 00:45:53,315
O ALLEZ-VOUS TOUS ?
785
00:45:53,384 --> 00:45:54,751
MÊME CHOSE QUE VOUS. CANADA.
786
00:45:54,819 --> 00:45:56,485
OH? HEIN.
787
00:46:00,358 --> 00:46:02,458
CE POLICE SAIT-IL QUI VOUS ÊTES ?
788
00:46:02,526 --> 00:46:03,459
NON.
789
00:46:03,527 --> 00:46:06,062
Je lui ai dit que j'habitais la rue,
790
00:46:06,131 --> 00:46:07,296
ET IL ME CROIT.
791
00:46:07,365 --> 00:46:09,298
ILS SONT VRAIMENT MUET ICI.
792
00:46:09,367 --> 00:46:11,634
VOUS ÊTES LA FEMME DE LA LIBERTÉ , N'EST-CE PAS ?
793
00:46:11,702 --> 00:46:12,635
FEMME DE LA LIBERTÉ ?
794
00:46:12,703 --> 00:46:15,671
BIEN, QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE ÇA ?
795
00:46:15,740 --> 00:46:19,075
PARCE QUE VOUS REGARDEZ EXACTEMENT LA FAÇON DIT LE PENTAGONE.
796
00:46:19,144 --> 00:46:21,944
VOUS AVEZ LE CHAPEAU ROUGE. TU AS COUPÉ TES CHEVEUX.
797
00:46:22,013 --> 00:46:22,945
OH, JÉSUS.
798
00:46:23,014 --> 00:46:25,114
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI MAINTENANT.
799
00:46:25,183 --> 00:46:27,116
ATTENDEZ UNE MINUTE. JE PEUX EXPLIQUER.
800
00:46:27,185 --> 00:46:29,118
POURQUOI VOULEZ-VOUS PARTIR ?
801
00:46:29,187 --> 00:46:32,388
Je pars avant que papa ne trouve sa voiture partie.
802
00:46:37,595 --> 00:46:39,028
NOTRE PÈRE EST EN FLORIDE.
803
00:46:39,097 --> 00:46:41,530
NOUS CONDUISONS DEPUIS DEUX JOURS.
804
00:46:41,599 --> 00:46:44,133
VOUS NE COMPRENEZ PAS ? JE SUIS SAM WHITNEY.
805
00:46:44,202 --> 00:46:45,634
"MUTANT STRATÉGIQUEMENT ALTÉRÉ."
806
00:46:45,703 --> 00:46:49,605
SAM, JE VOUS L'AI DIT, ELLE N'EST PAS LA FEMME DE LA LIBERTÉ .
807
00:46:51,075 --> 00:46:53,575
LE PENTAGONE ALLAIT M'ENVOYER
808
00:46:53,644 --> 00:46:55,444
POUR COMBATTRE EN AFRIQUE,
809
00:46:55,513 --> 00:46:58,781
AINSI MON FRÈRE ET MOI DEVONS NOUS ÉVADER AU CANADA.
810
00:46:58,850 --> 00:47:01,583
MAINTENANT VOUS POUVEZ NOUS APPORTER AUX AUTRES
811
00:47:01,652 --> 00:47:03,085
DANS LA ROUTE SOUTERRAINE.
812
00:47:03,154 --> 00:47:05,587
SI VOUS CONDUISEZ LA VOITURE POUR NOUS,
813
00:47:05,656 --> 00:47:08,157
NOUS PAYERONS LA NOURRITURE ET LE GAZ.
814
00:47:12,163 --> 00:47:14,197
JE N'Y CROIS PAS.
815
00:47:14,265 --> 00:47:16,132
NOUS VOUS EMMENONS OU VOUS ALLEZ.
816
00:47:16,201 --> 00:47:17,700
VOUS DEVEZ LE CROIRE.
817
00:47:17,768 --> 00:47:19,768
TU DOIS M'AIDER.
818
00:47:27,378 --> 00:47:30,913
Je veux dire, je ne crois pas qu'ils aient le nerf.
819
00:47:30,982 --> 00:47:32,548
ILS SONT HABITUELLEMENT, QUOI--18--
820
00:47:32,616 --> 00:47:34,317
QUAND ILS LES FONT TUER DES GENS.
821
00:47:34,385 --> 00:47:35,751
JE NE TUE PERSONNE.
822
00:47:35,820 --> 00:47:36,785
CERTAINEMENT PAS.
823
00:47:36,855 --> 00:47:39,155
BON. C'EST FAUX DE TUER DES GENS.
824
00:47:39,224 --> 00:47:41,423
W-ATTEND UNE MINUTE.
825
00:47:41,492 --> 00:47:43,826
POURQUOI VOUS NE LES AVEZ PAS ARRÊTÉS
826
00:47:43,895 --> 00:47:45,161
ET VENEZ ME CHERCHER ?
827
00:47:45,230 --> 00:47:46,829
PARCE QU'ELLE N'EST PAS LA FEMME DE LA LIBERTÉ.
828
00:47:46,898 --> 00:47:48,831
ELLE L'EST AUSSI.
829
00:47:48,900 --> 00:47:52,268
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE NOUS AVONS BEAUCOUP ENCORE.
830
00:47:52,337 --> 00:47:55,571
MES PARENTS ONT DIVORCE APRÈS QU'ILS M'ONT VENDUS
831
00:47:55,639 --> 00:47:56,572
AU PENTAGONE.
832
00:47:56,640 --> 00:47:57,706
JE NE SUIS PAS SURPRIS.
833
00:47:57,775 --> 00:47:59,208
ILS SE SÉPARENT GÉNÉRALEMENT
834
00:47:59,277 --> 00:48:01,710
APRÈS QU'ILS TIRENT QUELQUE CHOSE COMME CA,
835
00:48:01,779 --> 00:48:04,080
ET TU SAIS QUOI?
836
00:48:05,616 --> 00:48:07,950
ÇA M'ÉPASSE VRAIMENT.
837
00:48:13,657 --> 00:48:16,592
JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS VOUS RECONNAÎTRE, SAM.
838
00:48:16,660 --> 00:48:18,861
JE VAIS VOUS CONDUIRE AU CANADA.
839
00:48:18,930 --> 00:48:20,696
JÉSUS, FILLE !
840
00:48:23,701 --> 00:48:25,534
LE NOM EST LIBERTÉ.
841
00:48:25,603 --> 00:48:26,769
FEMME DE LA LIBERTÉ.
842
00:48:26,837 --> 00:48:29,338
VOIR? JE T'AI DIT QUE C'ÉTAIT ELLE.
843
00:48:49,693 --> 00:48:52,128
GARDEZ UN OEIL SUR LUI, LIBERTÉ.
844
00:48:52,196 --> 00:48:54,063
ASSUREZ-VOUS QU'IL NE FAIT RIEN.
845
00:48:54,132 --> 00:48:56,632
NE T'INQUIÈTE PAS. JE L'AI COUVERT.
846
00:48:58,636 --> 00:49:01,270
POURQUOI LUI AVEZ-VOUS DIT TOUT ÇA ?
847
00:49:01,339 --> 00:49:02,271
CE N'EST PAS VRAI.
848
00:49:02,340 --> 00:49:04,006
QUI A DIT QUE CE N'EST PAS VRAI ?
849
00:49:04,075 --> 00:49:05,774
DONNEZ-MOI LES CLÉS.
850
00:49:05,843 --> 00:49:07,276
DONNEZ-MOI UN DOLLAR.
851
00:49:07,345 --> 00:49:08,844
JE VEUX UN SODA.
852
00:49:12,216 --> 00:49:14,450
J'AI SEULEMENT 18 CENTS.
853
00:49:14,518 --> 00:49:17,086
COMMENT ALLEZ-VOUS PAYER POUR TOUT
854
00:49:17,155 --> 00:49:18,187
AVEC 18 CENTS ?
855
00:49:18,256 --> 00:49:19,688
J'AI DES CARTES DE CRÉDIT.
856
00:49:19,757 --> 00:49:22,491
J'AI JUSTE BESOIN DE TROUVER UN CASH MACHINE.
857
00:49:22,560 --> 00:49:23,759
J 'AURAIS DU LE SAVOIR.
858
00:49:23,828 --> 00:49:27,363
VOUS RESSEMBLEZ AU TYPE À PORTER DU PLASTIQUE.
859
00:49:48,987 --> 00:49:50,419
HÉ, CHEF DE KOTEX,
860
00:49:50,488 --> 00:49:53,422
VOUS NE SAVEZ PAS QUE C'EST UNE TOILETTE PAYANTE ?
861
00:49:53,491 --> 00:49:56,625
OUI. VOUS AVEZ OUBLIÉ DE NOUS DONNER NOS 5 BUCKS.
862
00:49:56,694 --> 00:49:59,195
VOUS FAITES UNE GROSSE ERREUR ICI.
863
00:50:02,733 --> 00:50:05,734
JE NE SUIS PAS CE QUE VOUS PENSEZ QUE JE SUIS.
864
00:50:15,046 --> 00:50:16,479
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
865
00:50:16,547 --> 00:50:18,981
JE SAIS QUE CE N'EST PAS VRAI. JE L'AI FAIT.
866
00:50:19,050 --> 00:50:21,484
TOUT CELA SUR SAM ET LE PENTAGONE.
867
00:50:21,552 --> 00:50:22,918
ET LA FEMME DE LA LIBERTÉ ?
868
00:50:22,987 --> 00:50:26,422
OBTENEZ VOS CHEVEUX BLONDS ET VOTRE CHAPEAU ROUGE D'UNE BOÎTE DE JUS.
869
00:50:26,491 --> 00:50:27,856
SEIGNEUR TOUT PUISSANT.
870
00:50:27,925 --> 00:50:29,425
J'AI RENCONTRÉ MON FABRICANT.
871
00:50:37,902 --> 00:50:39,335
HELLO. JEAN-PIERRE ICI.
872
00:50:39,404 --> 00:50:41,670
HUM, CAROLINE WHITNEY, S'IL VOUS PLAÎT.
873
00:50:41,739 --> 00:50:44,440
JE SUIS DÉSOLÉ. MA FEMME NE PEUT PAS VENIR AU TÉLÉPHONE.
874
00:50:44,509 --> 00:50:45,607
VOTRE FEMME?
875
00:50:45,676 --> 00:50:47,376
JOSHUA ?
876
00:50:47,445 --> 00:50:48,377
JOSHUA !
877
00:50:48,446 --> 00:50:49,445
EST-CE VOUS?
878
00:51:09,600 --> 00:51:11,033
LIBERTÉ, ARRÊTEZ-LE !
879
00:51:11,102 --> 00:51:12,868
JE VEUX JUSTE APPELER PAPA
880
00:51:12,937 --> 00:51:15,371
ET DÉCOUVREZ CE QUI SE PASSE AVEC MAMAN.
881
00:51:15,440 --> 00:51:18,574
ET DITES O NOUS SOMMES POUR QUE LES HÉLICOPTÈRES M'ARRIVERONT ?
882
00:51:18,642 --> 00:51:19,975
JE NE LUI DIRE PAS.
883
00:51:20,044 --> 00:51:21,110
IL NE VA PAS.
884
00:51:24,348 --> 00:51:25,314
BONJOUR?
885
00:51:25,383 --> 00:51:26,382
PAPA?
886
00:51:26,451 --> 00:51:28,584
JOSH? OÙ ES-TU?
887
00:51:28,652 --> 00:51:29,751
OU EST SAM ?
888
00:51:29,820 --> 00:51:31,753
CE N'EST PAS VOTRE DAMNÉE AFFAIRE
889
00:51:31,822 --> 00:51:33,655
OU JE SUIS, MONSIEUR.
890
00:51:33,724 --> 00:51:35,023
SAM ?
891
00:51:35,093 --> 00:51:36,525
BON, SAM. SOIT FERME.
892
00:51:36,594 --> 00:51:38,827
PAPA, QUAND MAMAN S'EST-ELLE MARIÉE ?
893
00:51:38,896 --> 00:51:40,329
AVANT DE MANQUER, OK ?
894
00:51:40,398 --> 00:51:42,331
ELLE VOULAIT VOUS LE DIRE.
895
00:51:42,400 --> 00:51:44,066
MAINTENANT, ÉCOUTEZ, APPELEZ LA POLICE
896
00:51:44,135 --> 00:51:45,834
À L'HEURE ACTUELLE. TU ME COMPRENDS?
897
00:51:45,903 --> 00:51:46,835
NON, PAPA.
898
00:51:46,904 --> 00:51:48,137
JE NE PEUX PAS.
899
00:51:49,974 --> 00:51:51,507
J'AI TUÉ UN HOMME.
900
00:51:51,576 --> 00:51:54,176
DE TOUTE LA MERDE QUI SORT DE VOTRE BOUCHE...
901
00:51:54,245 --> 00:51:56,678
IL ÉTAIT IVRE ET APRÈS SAM,
902
00:51:56,747 --> 00:51:59,681
Alors je l'ai battu à mort avec un bâton de piscine.
903
00:51:59,750 --> 00:52:01,617
MAINTENANT, JE COURS POUR MA VIE.
904
00:52:01,685 --> 00:52:02,684
JOSH...
905
00:52:02,753 --> 00:52:04,620
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS TUER UN ÉCUREUIL.
906
00:52:04,688 --> 00:52:07,623
IL L'A FAIT, ET J'AI AIDÉ, PARCE QUE JE SUIS UN TUEUR.
907
00:52:07,691 --> 00:52:10,126
VOUS M'AVEZ FAIT, ALORS J'ESPERE QUE VOUS ÊTES HEUREUX.
908
00:52:10,194 --> 00:52:11,427
MONSIEUR. WHITNEY ?
909
00:52:11,496 --> 00:52:13,429
OUAIS, C'EST VOTRE PIRE CAUCHEMAR...
910
00:52:13,498 --> 00:52:14,563
LA FEMME DE LA LIBERTÉ.
911
00:52:14,632 --> 00:52:16,465
J'AI UN MESSAGE POUR VOUS
912
00:52:16,534 --> 00:52:18,267
ET VOS AMIS DU PENTAGONE.
913
00:52:18,336 --> 00:52:19,535
914
00:52:24,175 --> 00:52:25,141
VOUS VOYEZ?
915
00:52:25,209 --> 00:52:27,610
VOUS DEVEZ FAIRE CE QUE J'AI FAIT, JOSH.
916
00:52:27,678 --> 00:52:30,112
VOUS DEVEZ OUBLIER VOTRE MAMAN ET PAPA
917
00:52:30,181 --> 00:52:32,615
ET PENSEZ UNIQUEMENT À VOUS RENDRE AU CANADA.
918
00:52:32,683 --> 00:52:35,551
JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE, PARCE QUE VOUS AVEZ ENCORE DES SENTIMENTS.
919
00:52:35,620 --> 00:52:37,753
C'EST CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.
920
00:52:43,628 --> 00:52:46,562
VOS CARTES ONT L'UN DE CES SYMBOLES ?
921
00:52:46,631 --> 00:52:48,063
EUH, JE NE SAIS PAS.
922
00:52:48,132 --> 00:52:49,798
JE NE LES A PAS COPIÉS.
923
00:52:53,070 --> 00:52:54,537
CE SONT LES CARTES ?
924
00:52:55,873 --> 00:52:59,074
BIEN, CE SONT DES COPIES, MAIS ELLES DEVRAIENT FONCTIONNER.
925
00:52:59,143 --> 00:53:00,909
VOUS LES AVEZ DÉJÀ ESSAYÉS ?
926
00:53:11,722 --> 00:53:12,721
ALLEZ.
927
00:53:16,894 --> 00:53:18,827
C'EST UN ORDINATEUR, JOSH.
928
00:53:18,896 --> 00:53:21,897
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX EN PARLER AVEC MA TÊTE.
929
00:53:34,212 --> 00:53:35,211
OUI.
930
00:53:40,618 --> 00:53:42,017
OUI.
931
00:53:42,086 --> 00:53:43,452
VOIR, JOSH ? ÇA MARCHE.
932
00:53:43,521 --> 00:53:44,453
Chut, chut.
933
00:53:44,522 --> 00:53:45,887
SOYEZ SILENCIEUX.
934
00:53:45,956 --> 00:53:47,456
ALLEZ. ALLONS-Y.
935
00:53:51,195 --> 00:53:53,128
QU'ALLONS NOUS FAIRE?
936
00:53:53,197 --> 00:53:55,631
NOUS POUVONS ALLER. J'AI COMPRIS.
937
00:53:55,700 --> 00:53:56,998
BON.
938
00:53:59,470 --> 00:54:00,902
OH AU FAIT,
939
00:54:00,971 --> 00:54:02,904
SAM, QUAND J'AI PARLÉ À PAPA,
940
00:54:02,973 --> 00:54:05,907
IL M'A DIT DE VOUS DONNER VOTRE ALLOCATION.
941
00:54:05,976 --> 00:54:08,644
C'EST POUR LE RESTE DE VOTRE VIE.
942
00:54:08,713 --> 00:54:10,112
MERCI.
943
00:54:18,322 --> 00:54:21,257
ALORS, AVEZ-VOUS VRAIMENT TUÉ UN HOMME ?
944
00:54:21,325 --> 00:54:23,425
IL VA NOUS FAIRE DU BAL.
945
00:54:23,494 --> 00:54:24,926
JE DEVAIS LE FAIRE.
946
00:54:24,995 --> 00:54:27,429
IL L'A TROUVÉ SUR LA TÊTE,
947
00:54:27,498 --> 00:54:28,764
IL ÉTAIT TELLEMENT FOU.
948
00:54:28,832 --> 00:54:30,766
DOIT SE SENTIR MAL DE PRENDRE LA VIE DE QUELQU'UN.
949
00:54:30,834 --> 00:54:31,767
OUI...
950
00:54:31,835 --> 00:54:32,768
EN QUELQUE SORTE.
951
00:54:32,836 --> 00:54:34,870
BIEN, NE VOUS INQUIETEZ PAS.
952
00:54:34,938 --> 00:54:37,306
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ AVEC MOI.
953
00:54:43,914 --> 00:54:46,515
VOICI.
954
00:54:46,584 --> 00:54:47,583
MMM.
955
00:54:50,521 --> 00:54:51,520
JE VOUS REMERCIE.
956
00:54:52,523 --> 00:54:53,522
JE VOUS REMERCIE.
957
00:54:58,329 --> 00:55:00,228
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT ÇA ?
958
00:55:00,298 --> 00:55:02,998
POUR ÊTRE UN SI BON FOURNISSEUR.
959
00:55:26,957 --> 00:55:28,023
BIEN?
960
00:55:31,329 --> 00:55:32,428
ALISON.
961
00:55:32,496 --> 00:55:34,430
MON NOM EST ALISON.
962
00:55:34,498 --> 00:55:36,031
ALISON.
963
00:55:36,099 --> 00:55:37,766
C'EST PLUS COMME ÇA.
964
00:55:37,835 --> 00:55:40,602
DEPUIS J'AI COMMENCÉ À DIRIGER DES ENFANTS AU-DELÀ DE LA FRONTIÈRE,
965
00:55:40,671 --> 00:55:42,438
LES GENS M'APPELLENT LA LIBERTÉ.
966
00:55:46,344 --> 00:55:49,144
C'EST OK, JOSH. JE VOUS SAUVERAIS AUSSI.
967
00:55:49,213 --> 00:55:51,647
VOUS FAITES JUSTE CE QUE JE LUI FAIS EN PIRE.
968
00:55:51,716 --> 00:55:54,616
IL N'ARRÊTERA JAMAIS D'Y CROIRE MAINTENANT.
969
00:55:54,685 --> 00:55:56,819
SI VOUS NE PENSEZ PAS QUE C'EST VRAI, DITES-LE LUI.
970
00:55:56,887 --> 00:56:00,789
J'AI ESSAYE, MAIS IL NE ME CROIT PAS.
971
00:56:00,858 --> 00:56:02,023
C'EST COMME
972
00:56:02,092 --> 00:56:04,793
IL FAIT TOUT SENSIBLE POUR LUI.
973
00:56:04,862 --> 00:56:07,563
IL EXPLIQUE TOUTES LES MAUVAISES CHOSES.
974
00:56:10,534 --> 00:56:11,467
MAIS...
975
00:56:11,535 --> 00:56:13,034
QUE PUIS-JE FAIRE?
976
00:56:14,204 --> 00:56:17,138
JE SUIS UN HOMME RECHERCHÉ AVEC UN FRÈRE FOUTU.
977
00:56:19,844 --> 00:56:21,610
JE SUIS UN MEURTRIER.
978
00:56:59,450 --> 00:57:00,382
JOSH!
979
00:57:00,451 --> 00:57:01,383
NOUS SOMMES ICI--
980
00:57:01,452 --> 00:57:02,384
CANADA.
981
00:57:02,453 --> 00:57:03,952
SAM, ATTEND UNE SECONDE.
982
00:57:17,267 --> 00:57:18,767
ALISON, OU SOMMES-NOUS ?
983
00:57:20,971 --> 00:57:23,906
J'AI PRIS UN RACCOURCI AUTOUR DU LAC SALÉ,
984
00:57:23,974 --> 00:57:26,241
ET JE SUIS BLOQUÉ ICI.
985
00:57:26,310 --> 00:57:27,242
EST RESTÉ COINCÉ?
986
00:57:27,311 --> 00:57:28,243
COMMENT?
987
00:57:31,482 --> 00:57:33,415
J'AI MANQUE D'ESSENCE.
988
00:58:09,854 --> 00:58:11,286
VOICI, FILS.
989
00:58:11,355 --> 00:58:13,288
ET JE TENIRAIS VOTRE CHANGEMENT
990
00:58:13,357 --> 00:58:15,290
JUSQU'À CE QUE VOUS RETOURNEZ LA CANETTE.
991
00:58:15,359 --> 00:58:16,358
OK MERCI.
992
00:58:26,704 --> 00:58:29,137
QUE FAIS-TU? NOUS DEVONS ALLER.
993
00:58:29,206 --> 00:58:30,639
NOUS AVONS MARCHÉ TOUTE LA MATINÉE.
994
00:58:30,708 --> 00:58:32,140
IL EST TEMPS DE SE REPOSER.
995
00:58:32,209 --> 00:58:33,575
ICI. MANGE TON PETIT DÉJEUNER.
996
00:58:33,644 --> 00:58:34,576
TU MANGES.
997
00:58:34,645 --> 00:58:36,578
JE VAIS L'EMPORTER À LA VOITURE
998
00:58:36,647 --> 00:58:38,514
ET RETOURNEZ ET VOUS OBTENEZ.
999
00:58:38,582 --> 00:58:39,515
TU N'ES PAS.
1000
00:58:39,583 --> 00:58:40,516
JE DOIS.
1001
00:58:40,584 --> 00:58:42,350
HEIN? POURQUOI EST-CE SI IMPORTANT ?
1002
00:58:42,419 --> 00:58:43,351
VIENS ICI.
1003
00:58:43,420 --> 00:58:44,920
VOUS NOUS AVEZ ICI.
1004
00:58:49,760 --> 00:58:51,259
SAM, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
1005
00:58:52,362 --> 00:58:53,862
OH MON DIEU.
1006
00:58:54,899 --> 00:58:56,832
C'EST OK, SAM. IL NE SAIT PAS.
1007
00:58:56,901 --> 00:58:58,600
VOUS N'ÊTES QU'UN GARÇON NORMAL.
1008
00:59:01,238 --> 00:59:02,671
IL SAIT.
1009
00:59:02,740 --> 00:59:04,172
IL FAIT MAINTENANT.
1010
00:59:04,241 --> 00:59:07,242
SAM, VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER LES GENS COMME CA.
1011
00:59:13,751 --> 00:59:14,983
MATIN, OFFICIER.
1012
00:59:17,521 --> 00:59:18,520
SALUT.
1013
00:59:20,624 --> 00:59:22,123
JE SUIS LEUR BABYSITER.
1014
00:59:23,627 --> 00:59:26,061
LES PARENTS M'ONT ENGAGÉ POUR LES SORTIR
1015
00:59:26,129 --> 00:59:27,495
POUR UNE PETITE ROUTE DU MATIN,
1016
00:59:27,565 --> 00:59:29,064
LE TOUR DU DÉSERT.
1017
00:59:30,801 --> 00:59:31,867
MMM...
1018
00:59:31,936 --> 00:59:34,870
VOUS VOYEZ, NOTRE VOITURE A MANQUE D'ESSENCE, ALORS...
1019
00:59:37,641 --> 00:59:39,074
VOTRE PERMIS DE CONDUIRE--
1020
00:59:39,142 --> 00:59:41,076
PUIS-JE LE VOIR, S'IL VOUS PLAÎT?
1021
00:59:41,144 --> 00:59:42,143
BIEN SUR.
1022
00:59:47,484 --> 00:59:48,416
HANNIBAL, MISSOURI?
1023
00:59:48,485 --> 00:59:50,418
C'EST UNE LONGUE CONDUITE MATINALE.
1024
00:59:50,487 --> 00:59:52,187
BIEN, NOUS AVONS JUSTE DÉMÉNAGÉS ICI...
1025
00:59:52,255 --> 00:59:53,689
À L'UTAH... OGDEN.
1026
00:59:53,757 --> 00:59:55,490
MOI ET MES PARENTS L'ON FAIT.
1027
00:59:58,495 --> 01:00:00,929
JE VEUX APPELER LES PARENTS DES GARÇONS.
1028
01:00:00,998 --> 01:00:03,264
BIEN, ILS N'ONT PAS DE TÉLÉPHONE.
1029
01:00:03,333 --> 01:00:04,766
OUAIS, BIEN SR QU'ILS LE FONT.
1030
01:00:04,835 --> 01:00:06,267
ILS EN ONT JUSTE UN.
1031
01:00:06,336 --> 01:00:08,770
ILS PEUVENT TOUT VOUS PARLER D'ALISON.
1032
01:00:08,839 --> 01:00:12,107
BON. J'AIMERAIS TOUT ENTENDRE SUR ALISON.
1033
01:00:12,175 --> 01:00:13,475
OH, ATTENDEZ.
1034
01:00:13,543 --> 01:00:16,712
J'AI BESOIN DE LA MACHINE TDD DE VOTRE VOITURE.
1035
01:00:16,780 --> 01:00:18,046
HEIN?
1036
01:00:18,115 --> 01:00:20,048
VOUS SAVEZ, LA MACHINE TDD.
1037
01:00:20,117 --> 01:00:22,117
MES DEUX PARENTS SONT SOURDS.
1038
01:00:22,185 --> 01:00:24,252
JE N'AI PAS D'UN DE CEUX-LA.
1039
01:00:24,321 --> 01:00:27,222
COMMENT PARLER AU TÉLÉPHONE AUX SOURDS ?
1040
01:00:27,290 --> 01:00:30,158
JE NE PARLE PAS AUX GENS SOURDS.
1041
01:00:33,030 --> 01:00:34,395
MAMAN ET PAPA M'ONT DIT
1042
01:00:34,464 --> 01:00:35,897
IL Y AURAIT DES ENDROITS COMME CELUI-CI.
1043
01:00:35,966 --> 01:00:37,432
DES GENS COMME EUX N'ÉTAIT PAS VOULU,
1044
01:00:37,501 --> 01:00:39,935
OU ILS NE POUVENT MÊME PAS UTILISER LE TÉLÉPHONE
1045
01:00:40,004 --> 01:00:41,870
SI UN CAMBRIOLET ÉTAIT DANS LES ENVIRONS.
1046
01:00:41,939 --> 01:00:44,372
Ils venaient de mourir, et personne ne s'en soucierait,
1047
01:00:44,441 --> 01:00:45,874
SURTOUT PAS LA POLICE
1048
01:00:45,943 --> 01:00:47,375
QUI NE TRANSPORTENT PAS DE MACHINES TDD
1049
01:00:47,444 --> 01:00:50,445
POUR QU'ILS PEUVENT ENTENDRE LEURS APPELS À L'AIDE.
1050
01:00:51,515 --> 01:00:53,982
C'EST UN GENRE DE BLAGUE, N'EST-CE PAS ?
1051
01:00:54,051 --> 01:00:55,483
OH OUI. BIEN SUR.
1052
01:00:55,552 --> 01:00:57,986
C'EST PEUT-ÊTRE UNE PLAISANCE POUR VOUS, MONSIEUR.
1053
01:00:58,055 --> 01:01:00,488
C'EST PEUT-ÊTRE TOUT CE QUE VOUS FAITES PAR ICI
1054
01:01:00,557 --> 01:01:03,424
C'EST UNE BLAGUE SUR LES SOURDS DANS LEUR DOS.
1055
01:01:03,493 --> 01:01:05,927
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE UNE CHOSE.
1056
01:01:05,996 --> 01:01:08,797
ILS PEUVENT VOUS FAIRE LA MÊME CHOSE.
1057
01:01:10,467 --> 01:01:11,967
ALLEZ. ALLONS-Y.
1058
01:01:28,518 --> 01:01:31,452
VOUS ALLEZ VRAIMENT MANQUER LES GARS.
1059
01:01:31,521 --> 01:01:33,221
POURQUOI? OÙ ALLEZ-VOUS?
1060
01:01:35,292 --> 01:01:37,225
ALLEZ. COURONS POUR LUI.
1061
01:01:37,294 --> 01:01:39,227
NOUS NE POUVONS PAS COURIR. C'EST TROP TARD.
1062
01:01:39,296 --> 01:01:41,229
JE PEUX PARLER À CE TYPE.
1063
01:01:41,298 --> 01:01:43,732
JE SAIS QUE JE PEUX LUI PARLER DE CELA.
1064
01:01:43,801 --> 01:01:47,135
HÉ, DE RETOUR À LA GARE, NOUS AVONS UNE MACHINE TDD.
1065
01:01:47,204 --> 01:01:48,403
OH.
1066
01:01:48,471 --> 01:01:50,138
GÉNIAL UMMH...
1067
01:01:52,676 --> 01:01:54,109
EUH, JE VAIS ALLER LES APPELER.
1068
01:01:54,178 --> 01:01:56,011
VOUS RESTEZ ICI, OK ?
1069
01:01:56,080 --> 01:01:57,846
NON. VOUS TOUS.
1070
01:02:02,720 --> 01:02:04,319
OU VA-T-IL ?
1071
01:02:05,889 --> 01:02:07,222
SAM, ATTEND !
1072
01:02:39,123 --> 01:02:40,355
NON, SAM !
1073
01:02:52,102 --> 01:02:53,969
ALISON, LA VOITURE PLATE !
1074
01:02:59,910 --> 01:03:00,909
ALLEZ!
1075
01:03:08,618 --> 01:03:09,684
ALISON, VENEZ !
1076
01:03:11,288 --> 01:03:12,520
ALLEZ!
1077
01:03:17,294 --> 01:03:18,794
LAISSER CELA MAINTENANT !
1078
01:03:28,638 --> 01:03:30,071
J'AI PERDU CES ENFANTS !
1079
01:03:30,140 --> 01:03:31,572
ILS SONT À PIED,
1080
01:03:31,641 --> 01:03:33,574
ET ILS SE RENDENT AU LAC.
1081
01:03:37,281 --> 01:03:38,379
SAM !
1082
01:03:38,448 --> 01:03:39,915
EUHH !
1083
01:03:39,983 --> 01:03:42,918
ARRÊTE ÇA! NE ME FAIS PAS TE FAIRE DE BALANCE !
1084
01:03:42,986 --> 01:03:45,253
VOUS POUVEZ VOUS FAIRE TUER PAR CE TRAIN !
1085
01:03:45,322 --> 01:03:47,555
J'ai attendu que les roues passent.
1086
01:03:47,624 --> 01:03:50,058
VOUS POUVEZ VOUS FAIRE COUPER EN DEUX !
1087
01:03:50,127 --> 01:03:51,726
RÉUSSI! MONTE DANS LA VOITURE!
1088
01:03:51,795 --> 01:03:52,727
À PRÉSENT!
1089
01:03:52,796 --> 01:03:53,795
ALLEZ.
1090
01:04:11,481 --> 01:04:12,981
OK C'EST SUR MAINTENANT.
1091
01:04:28,498 --> 01:04:31,432
POURQUOI ÊTES-VOUS SI FOLLE CONTRE MOI ?
1092
01:04:31,501 --> 01:04:32,934
VOUS SAVEZ CE QUE JE SUIS.
1093
01:04:45,282 --> 01:04:47,082
ICI. TAILLE 8.
1094
01:04:47,150 --> 01:04:48,149
TAILLE 12.
1095
01:04:49,152 --> 01:04:50,952
QUI ÉTAIT CE MEC ?
1096
01:04:51,021 --> 01:04:54,289
HÉ, QUELQU'UN ICI PASSEZ PAR LIBERTÉ 005 ?
1097
01:04:54,358 --> 01:04:55,357
OUI.
1098
01:05:02,199 --> 01:05:05,200
Chérie, c'est le nom le plus étrange que j'aie jamais entendu.
1099
01:05:06,403 --> 01:05:08,904
COMBAT OU FUITE JUSQU'AU 49e.
1100
01:05:10,473 --> 01:05:11,973
OUI, C'EST MOI.
1101
01:05:19,482 --> 01:05:20,481
d'accord
1102
01:05:21,651 --> 01:05:22,650
AU REVOIR.
1103
01:05:26,356 --> 01:05:27,289
QU'EST-IL ARRIVÉ?
1104
01:05:27,357 --> 01:05:28,290
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
1105
01:05:28,358 --> 01:05:29,791
QUI ÉTAIT-CE?
1106
01:05:29,859 --> 01:05:32,060
LA GUERRE SECRÈTE EN AFRIQUE...
1107
01:05:32,129 --> 01:05:33,061
C'EST FINI.
1108
01:05:33,130 --> 01:05:34,695
VOUS POUVEZ RENDRE LA MAISON MAINTENANT.
1109
01:05:40,837 --> 01:05:43,271
C'EST JUSTE QUE QUELQUE CHOSE S'EST PASSÉ
1110
01:05:43,340 --> 01:05:45,273
CE QUE LE PENTAGONE N'A JAMAIS ATTENDU.
1111
01:05:45,342 --> 01:05:46,641
QUOI? QU'EST-IL ARRIVÉ?
1112
01:05:46,709 --> 01:05:48,143
C'EST DIFFICILE À EXPLIQUER,
1113
01:05:48,211 --> 01:05:50,611
MAIS VOUS SAVEZ COMMENT VOUS AVEZ AMÉLIORÉ LES POUVOIRS MENTAUX
1114
01:05:50,680 --> 01:05:52,613
COMME VOUS POUVEZ VOUS SOUVENIR DES CHOSES ?
1115
01:05:52,682 --> 01:05:53,815
OUI.
1116
01:05:53,883 --> 01:05:55,317
ET VOUS SAVEZ AUSSI
1117
01:05:55,385 --> 01:05:58,253
COMMENT VOUS N'AVEZ PAS PEUR DU DANGER COMME LES AUTRES.
1118
01:05:58,322 --> 01:05:59,321
OUI.
1119
01:05:59,389 --> 01:06:01,256
eh bien, ce qui s'est passé en afrique a été
1120
01:06:01,325 --> 01:06:03,258
QUE LORSQUE LES COMBATS ONT ÉCLATÉS,
1121
01:06:03,327 --> 01:06:04,759
CES DEUX QUALITÉS
1122
01:06:04,828 --> 01:06:07,262
QUE TOUS LES TUEURS ONT
1123
01:06:07,331 --> 01:06:08,430
COMBINÉS ENSEMBLE
1124
01:06:08,498 --> 01:06:10,432
POUR LES FAIRE ARRÊTER DE SE COMBATTRE.
1125
01:06:10,500 --> 01:06:12,934
ET ALORS ILS DÉPOSENT LEURS ARMES
1126
01:06:13,003 --> 01:06:14,936
ET TOUS SE SONT LEVÉS ENSEMBLE
1127
01:06:15,005 --> 01:06:17,939
ET ONT DIT QU'ILS ÊTES PLUS DISPOSÉS À MOURIR
1128
01:06:18,008 --> 01:06:19,607
QUE DE TUER UNE AUTRE PERSONNE.
1129
01:06:19,676 --> 01:06:21,109
ET C'EST TOUT?
1130
01:06:21,178 --> 01:06:22,610
C'EST COMME ÇA S'EST FINI ?
1131
01:06:22,679 --> 01:06:23,611
EUH-HEUH.
1132
01:06:23,680 --> 01:06:25,113
MON CONTACT M'A DIT
1133
01:06:25,182 --> 01:06:28,083
QUE TOUS LES TUEURS ONT ÉTÉ DÉSACTIVÉS
1134
01:06:28,151 --> 01:06:29,451
PAR SATELLITE LA NUIT DERNIERE,
1135
01:06:29,519 --> 01:06:31,353
ET C'ÉTAIT FINI
1136
01:06:31,421 --> 01:06:33,921
AU MOMENT QUE VOUS VOUS REVEILLEZ CE MATIN.
1137
01:06:33,991 --> 01:06:35,490
ARRÊTE LA VOITURE.
1138
01:06:59,049 --> 01:07:00,482
POINTEZ SUR UNE LETTRE.
1139
01:07:00,550 --> 01:07:01,483
EUH...
1140
01:07:01,551 --> 01:07:03,051
LE "P" DANS PASSE.
1141
01:07:05,522 --> 01:07:06,521
MMM.
1142
01:07:13,230 --> 01:07:15,163
LÀ. QUE DIRE DE CELA?
1143
01:07:15,232 --> 01:07:17,832
BIEN, PEUT-ÊTRE QU'ILS NE L'ONT PAS ENCORE FAIT.
1144
01:07:17,901 --> 01:07:20,335
OU PEUT-ÊTRE NE L'ONT PAS PARCE QU'ILS NE VONT JAMAIS.
1145
01:07:20,404 --> 01:07:21,836
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN MENSONGE.
1146
01:07:21,905 --> 01:07:23,405
AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ À ÇA?
1147
01:07:34,284 --> 01:07:35,716
ELLE EST DEVENUE MAUVAISE, JOSH.
1148
01:07:35,785 --> 01:07:39,220
ELLE A FAIT ÇA POUR QUE ELLE PEUT SE DÉBARRASSER DE MOI.
1149
01:07:39,289 --> 01:07:41,222
PERSONNE NE SE DÉBARRASSE DE VOUS.
1150
01:07:41,291 --> 01:07:42,723
NOUS ALLONS AU CANADA ENSEMBLE.
1151
01:07:42,792 --> 01:07:45,093
VOUS N'AVEZ PAS À RENDRE À LA MAISON JUSQU'À CE QUE VOUS SOYEZ PRÊT.
1152
01:07:45,162 --> 01:07:46,594
COMMENT PUIS-JE CROIRE QUE
1153
01:07:46,663 --> 01:07:48,596
QUAND C’EST VOUS QUI ME DITES ?
1154
01:07:54,438 --> 01:07:55,403
UNE...
1155
01:07:55,472 --> 01:07:57,372
JE VAIS DORMIR SUR LE SOL, OK ?
1156
01:07:57,441 --> 01:07:59,441
NON. IL Y A BEAUCOUP DE CHAMBRE.
1157
01:08:14,857 --> 01:08:16,724
BONNE NUIT, PETITS FRÈRES.
1158
01:09:22,425 --> 01:09:24,359
IL VA AVOIR UN ACCIDENT.
1159
01:09:24,427 --> 01:09:26,861
IL VA CONDUIRE CETTE VOITURE D'UNE FALAISE.
1160
01:09:26,929 --> 01:09:28,363
IL EST ALLÉ TOUTE LA MATINÉE.
1161
01:09:28,431 --> 01:09:31,366
VOUS POUVEZ PARIER QUE LA POLICE L'A MAINTENANT ARRÊTÉ.
1162
01:09:31,434 --> 01:09:33,868
GÉNIAL. ILS L'ENVERRONT EN FLORIDE.
1163
01:09:33,936 --> 01:09:36,871
ÇA NE SONNE PAS SI MAL LÀ.
1164
01:09:36,939 --> 01:09:39,874
CE SERA S'IL PENSE QUE MON PÈRE L'A VENDU
1165
01:09:39,942 --> 01:09:41,376
AU PENTAGONE.
1166
01:09:41,444 --> 01:09:42,877
J'AI COMMENCÉ CECI.
1167
01:09:42,945 --> 01:09:44,379
J'AI BRAQUÉ SA PENSÉE.
1168
01:09:44,447 --> 01:09:46,881
JE DOIS LE TROUVER ET LE RENDRE MEILLEUR.
1169
01:09:46,949 --> 01:09:47,915
COMMENT?
1170
01:09:47,984 --> 01:09:49,917
TU NE PEUX PAS TOUT FAIRE, JOSH.
1171
01:09:49,986 --> 01:09:52,920
VOUS N'ÊTES QU'UN ENFANT DE 12 ANS.
1172
01:09:52,989 --> 01:09:55,723
C'EST CE QUE VOUS PENSEZ DE MOI ?
1173
01:10:00,063 --> 01:10:01,028
HÉ...
1174
01:10:01,097 --> 01:10:03,898
ÉCOUTEZ, JE T'AIME VRAIMENT, JOSH.
1175
01:10:03,966 --> 01:10:04,899
OUI.
1176
01:10:04,967 --> 01:10:06,401
JE VEUX, TU ES INTELLIGENT,
1177
01:10:06,469 --> 01:10:07,902
ET Tu ES VRAIMENT DRÔLE,
1178
01:10:07,970 --> 01:10:09,770
ET TU ES COURAGEUX.
1179
01:10:09,839 --> 01:10:12,773
JE VEUX QUE TU VIENNES AVEC MOI.
1180
01:10:12,842 --> 01:10:13,974
HEIN?
1181
01:10:16,513 --> 01:10:17,512
ECOUTE...
1182
01:10:19,849 --> 01:10:22,283
C'EST TOUT AU SUJET DE SEATTLE, WASHINGTON.
1183
01:10:22,352 --> 01:10:25,286
CE MAGAZINE L'ÉVALUE COMME LA VILLE LA PLUS AGRÉABLE
1184
01:10:25,355 --> 01:10:26,454
À LA CAMPAGNE.
1185
01:10:26,523 --> 01:10:27,788
VU?
1186
01:10:27,857 --> 01:10:30,491
REGARDEZ CES MAISONS AU BORD DE L'EAU.
1187
01:10:32,095 --> 01:10:34,061
JE NE PEUX PAS Y ALLER.
1188
01:10:34,130 --> 01:10:36,063
VOUS SAVEZ QUE JE NE PEUX PAS.
1189
01:10:36,132 --> 01:10:38,566
Peut-être que vous n'avez pas vraiment tué ce type.
1190
01:10:38,635 --> 01:10:41,302
SI TU LE FRAPPE JUSTE SUR LA TÊTE UNE FOIS,
1191
01:10:41,371 --> 01:10:42,803
VOUS L'AVEZ PROBABLEMENT ASSORTI.
1192
01:10:42,872 --> 01:10:44,939
J'AI PRIS SON POULS-- RIEN.
1193
01:10:45,007 --> 01:10:46,907
BIEN, PEUT-ÊTRE VOUS L'AVEZ MAL.
1194
01:10:48,245 --> 01:10:49,244
HEIN?
1195
01:10:52,982 --> 01:10:54,982
JE DOIS TROUVER SAM.
1196
01:11:01,658 --> 01:11:03,324
RESTEZ EN SÉCURITÉ, PETIT HOMME.
1197
01:11:04,827 --> 01:11:05,826
AU REVOIR.
1198
01:11:47,069 --> 01:11:48,068
SAM ?
1199
01:11:49,606 --> 01:11:50,605
SAM !
1200
01:11:57,380 --> 01:11:58,680
ZUT.
1201
01:12:27,610 --> 01:12:29,544
OUI, PAPA, J'AI VU LE CAMION,
1202
01:12:29,612 --> 01:12:32,547
MAIS JE N'AI VU PERSONNE AU-DESSUS.
1203
01:12:32,615 --> 01:12:34,982
JE L'AI VU DERRIÈRE CETTE CHOSE LÀ-HAUT
1204
01:12:35,051 --> 01:12:36,484
IL Y A MOINS D'UNE MINUTE.
1205
01:12:36,553 --> 01:12:37,485
HMM-HUMM.
1206
01:12:37,554 --> 01:12:38,619
D'ACCORD MON CHER,
1207
01:12:38,688 --> 01:12:41,489
BIEN, JE SUIS SUR QU'IL S'ENVOLE MAINTENANT.
1208
01:12:41,558 --> 01:12:43,924
REGARDE. IL EST ENCORE LÀ.
1209
01:12:43,993 --> 01:12:44,992
PAPA, S'IL VOUS PLAÎT.
1210
01:12:45,995 --> 01:12:47,495
OH MON DIEU.
1211
01:12:49,031 --> 01:12:50,164
SAM ?
1212
01:12:50,233 --> 01:12:51,165
SAM !
1213
01:12:51,234 --> 01:12:52,367
SAM !
1214
01:12:52,435 --> 01:12:53,735
RETOURNEZ À VOTRE SIÈGE.
1215
01:12:53,803 --> 01:12:56,771
M-MAIS MON FRÈRE EST DANS CE CAMION LÀ.
1216
01:12:56,840 --> 01:12:57,772
REVIENS.
1217
01:12:57,841 --> 01:12:59,707
VOUS DEVEZ ARRÊTER CE CAMION.
1218
01:12:59,776 --> 01:13:00,708
SAM !
1219
01:13:00,777 --> 01:13:01,876
SAM !
1220
01:13:01,944 --> 01:13:04,779
VOUS POUVEZ TOUT DIRE AU GARDE-FRONTALIER.
1221
01:13:32,008 --> 01:13:33,374
HÉ!
1222
01:13:33,443 --> 01:13:34,975
SAM ?
1223
01:13:35,044 --> 01:13:36,076
SAM ?
1224
01:13:36,145 --> 01:13:37,378
SAM.
1225
01:13:37,447 --> 01:13:38,379
SAM.
1226
01:13:38,448 --> 01:13:39,947
SAM ?
1227
01:13:40,016 --> 01:13:41,716
DESCENDEZ MAINTENANT. ALLEZ.
1228
01:13:43,553 --> 01:13:44,852
SAM. HÉ!
1229
01:13:46,956 --> 01:13:48,890
QU'EST-CE QUE TU FAIS LÀ HAUT?
1230
01:13:48,958 --> 01:13:49,957
HÉ!
1231
01:13:56,165 --> 01:13:57,097
ALLEZ.
1232
01:13:57,166 --> 01:13:59,099
NOUS DEVONS ALLER AU CANADA.
1233
01:13:59,168 --> 01:14:00,601
NOUS SOMMES AU CANADA, SAM.
1234
01:14:00,670 --> 01:14:02,102
IL Y A LA FRONTIÈRE.
1235
01:14:02,171 --> 01:14:03,604
CE N'EST PAS DIFFÉRENT.
1236
01:14:03,673 --> 01:14:06,173
LA DIFFÉRENCE EST QUE VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ MAINTENANT.
1237
01:14:08,478 --> 01:14:09,977
ICI. TIENS ÇA.
1238
01:14:20,022 --> 01:14:22,957
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS AVEC LIBERTÊ ?
1239
01:14:23,025 --> 01:14:25,460
PARCE QUE JE DEVAIS VENIR VOUS TROUVER.
1240
01:14:25,528 --> 01:14:26,527
OH.
1241
01:14:28,164 --> 01:14:31,098
ELLE N'ÉTAIT PAS LA FEMME DE LA LIBERTÉ, N'EST-CE PAS ?
1242
01:14:31,167 --> 01:14:32,099
NON.
1243
01:14:32,168 --> 01:14:34,034
ELLE N'ÉTAIT QU'UNE FILLE...
1244
01:14:34,103 --> 01:14:35,937
FUYANT QUELQUE CHOSE,
1245
01:14:36,005 --> 01:14:37,672
COMME NOUS.
1246
01:14:37,740 --> 01:14:39,239
QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS, JE PENSE.
1247
01:14:40,443 --> 01:14:42,877
JE PENSE JE LE SAIS TOUT DE SUITE,
1248
01:14:42,946 --> 01:14:45,446
MAIS JE NE VOULAIS PAS Y CROIRE.
1249
01:15:19,148 --> 01:15:21,448
QUELQUE CHOSE QUI NE VA PAS, SAM ?
1250
01:15:25,021 --> 01:15:27,522
QU'EST-CE QUE C'EST? TU PEUX ME LE DIRE.
1251
01:15:29,225 --> 01:15:31,258
AUCUN ENDROIT OU ALLER.
1252
01:15:33,930 --> 01:15:37,164
JE SAIS, MAIS DEVINEZ QUOI.
1253
01:15:37,233 --> 01:15:39,066
QUOI?
1254
01:15:41,437 --> 01:15:45,105
JE N'AI AUCUN ENDROIT OU ALLER NON PLUS.
1255
01:16:09,766 --> 01:16:11,465
MERCI POUR LA ROUTE.
1256
01:16:44,166 --> 01:16:45,600
OUVERT 24 HEURES.
1257
01:16:45,668 --> 01:16:47,001
ALLEZ.
1258
01:16:47,070 --> 01:16:48,069
ALLEZ.
1259
01:16:55,344 --> 01:16:57,745
TOUT EST TOUT BIEN ICI ?
1260
01:16:57,814 --> 01:17:00,014
CE SERAIT SI VOUS NOUS LAISSEZ RESTER.
1261
01:17:00,083 --> 01:17:02,416
VOUS RESTEZ TANT QUE VOUS VOULEZ.
1262
01:17:02,485 --> 01:17:03,618
MERCI.
1263
01:17:20,469 --> 01:17:22,703
JE SUIS DÉSOLÉ, JOSH.
1264
01:17:24,807 --> 01:17:25,906
POURQUOI?
1265
01:17:25,975 --> 01:17:27,407
VOUS ÊTES SEULEMENT ICI
1266
01:17:27,476 --> 01:17:30,310
Parce que tu m'as sauvé de ce type de DEREK.
1267
01:17:30,379 --> 01:17:33,848
BIEN, VOUS... VOUS M'AVEZ SAUVE AUSSI,
1268
01:17:33,916 --> 01:17:36,884
EN LUI LANÇANT CETTE BALLE DE PISCINE.
1269
01:17:36,953 --> 01:17:38,385
J'AURAIS DÛ SAVOIR
1270
01:17:38,454 --> 01:17:41,388
TU N'AURAIS JAMAIS LAISSER ME VENDRE.
1271
01:17:41,457 --> 01:17:44,391
ET SI JE N'AI PAS ÉTÉ MODIFIÉ GÉNÉTIQUEMENT,
1272
01:17:44,460 --> 01:17:48,195
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ UN TEL PROBLÈME POUR VOUS...
1273
01:17:49,431 --> 01:17:52,466
ET VOUS SEREZ CHEZ VOUS MAINTENANT.
1274
01:17:52,535 --> 01:17:55,936
Je pense que nous aurions été amis depuis toujours.
1275
01:18:03,445 --> 01:18:04,745
OUI.
1276
01:18:07,449 --> 01:18:10,951
TU ES LE SEUL QUI M'AI JAMAIS AIDÉ.
1277
01:18:43,920 --> 01:18:46,353
QUE SE PASSE-T-IL? OÙ ALLONS-NOUS?
1278
01:18:46,422 --> 01:18:49,356
QUE PENSERIEZ-VOUS DE RETOURNER À ORLANDO PAR AVION
1279
01:18:49,425 --> 01:18:50,858
ET VIVRE CHEZ PAPA
1280
01:18:50,927 --> 01:18:52,359
COMME UN GARÇON NORMAL ?
1281
01:18:52,428 --> 01:18:53,861
JE NE SUIS PAS UN GARÇON NORMAL.
1282
01:18:53,930 --> 01:18:56,363
CE N’EST PAS SÛR POUR MOI DANS CE PAYS.
1283
01:18:56,432 --> 01:18:57,865
TU LE SAIS.
1284
01:18:57,934 --> 01:18:59,066
REGARDE, SAM.
1285
01:18:59,135 --> 01:19:01,368
J'AI LU VOS DOCUMENTS HIER SOIR.
1286
01:19:01,437 --> 01:19:04,371
J'ai découvert que je pouvais le rendre sûr pour vous
1287
01:19:04,440 --> 01:19:05,806
EN BRULANT VOS CIRCUITS--
1288
01:19:05,875 --> 01:19:08,375
MÊME SI VOUS POURRIEZ GRÂCHER MES CIRCUITS,
1289
01:19:08,444 --> 01:19:09,910
ILS EN ONT MIS DE NOUVEAUX.
1290
01:19:09,979 --> 01:19:11,411
J'Y PENSAIS DEJA.
1291
01:19:11,480 --> 01:19:13,881
MAIS LE PROBLÈME, C'EST QU'ILS M'ONT MODIFIÉ PARTOUT,
1292
01:19:13,950 --> 01:19:15,349
MES CELLULES ET TOUT CELA.
1293
01:19:15,417 --> 01:19:17,885
IL N'Y A QU'UNE SEULE FAÇON DE MODIFIER DES CELLULES
1294
01:19:17,954 --> 01:19:20,187
ET COUPER LES CIRCUITS EN MÊME TEMPS.
1295
01:19:20,256 --> 01:19:22,056
COMMENT C'EST?
1296
01:19:22,125 --> 01:19:24,524
RADIATION. RAYONNEMENT IONISANT.
1297
01:19:37,173 --> 01:19:38,272
HEIN?
1298
01:19:38,340 --> 01:19:41,242
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. CECI EST JUSTE UN FRONT.
1299
01:19:49,218 --> 01:19:50,417
HÉ!
1300
01:19:50,486 --> 01:19:52,920
J'AI DIT PAS LA PORTE D'ENTRÉE.
1301
01:19:52,989 --> 01:19:55,923
JESUS, JE POURRAIS ALLER EN PRISON POUR CELA,
1302
01:19:55,992 --> 01:19:58,425
DONNER DES RAYONS GAMMA A UN AMERICAIN,
1303
01:19:58,494 --> 01:19:59,994
SURTOUT UN MINEUR.
1304
01:20:00,997 --> 01:20:03,097
VOUS AVEZ DÉJÀ FAIT CELA AVANT ?
1305
01:20:03,166 --> 01:20:04,265
OH OUI.
1306
01:20:04,333 --> 01:20:06,100
JE REÇOIS UN MUTANT MODIFIÉ ICI CHAQUE SEMAINE.
1307
01:20:06,169 --> 01:20:08,235
LA PLUPART D'EUX SONT SUR LA RIVIÈRE SOUTERRAINE.
1308
01:20:08,304 --> 01:20:09,603
VOUS VOULEZ LA ROUTE.
1309
01:20:09,672 --> 01:20:12,439
JUSTE, MAIS APRÈS LA QUANTITÉ EXACTE DE RAYONNEMENT,
1310
01:20:12,508 --> 01:20:14,441
ILS SONT COMME TOUT LE MONDE.
1311
01:20:14,510 --> 01:20:16,310
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE LA DIFFÉRENCE.
1312
01:20:19,515 --> 01:20:21,048
ÊTES-VOUS PRÊT, SAM?
1313
01:20:21,117 --> 01:20:22,316
OUI, PRÊT.
1314
01:20:40,469 --> 01:20:43,403
ÉCOUTEZ, AVEZ-VOUS UN PROCESSEUR DE MOTS ?
1315
01:20:43,472 --> 01:20:44,671
J'AI UNE MACHINE À ÉCRIRE.
1316
01:20:44,740 --> 01:20:45,906
ET UN TÉLÉCOPIEUR ?
1317
01:20:45,975 --> 01:20:47,374
OUAIS, BIEN SUR, MAIS TU SAIS...
1318
01:20:49,378 --> 01:20:50,377
JE VOUS REMERCIE.
1319
01:20:51,480 --> 01:20:52,980
S'IL VOUS PLAÎT, CETTE FAÇON.
1320
01:21:03,993 --> 01:21:05,926
ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST, SAM?
1321
01:21:05,995 --> 01:21:07,427
TOUJOURS FROID ET MÉTALLISÉ À L'INTÉRIEUR ?
1322
01:21:07,496 --> 01:21:10,430
NON, C'EST BIEN ET CHAUD COMME DE LA CHAIR HUMAINE,
1323
01:21:10,499 --> 01:21:12,432
MAIS JE N'AI PAS DE BILLET.
1324
01:21:12,501 --> 01:21:14,935
NE T'INQUIÈTE PAS. J'AI DÉJÀ PRENDRE SOIN DE CELA.
1325
01:21:15,004 --> 01:21:16,436
TU AS JUSTE L'AIR TRISTE,
1326
01:21:16,505 --> 01:21:17,437
VRAI TRISTE.
1327
01:21:17,506 --> 01:21:18,973
AH BON? COMMENT VENIR?
1328
01:21:19,041 --> 01:21:21,441
SES DEUX PARENTS ONT ÉTÉ TUÉS LA NUIT DERNIÈRE
1329
01:21:21,510 --> 01:21:22,943
DANS UN ACCIDENT DE CAMPING.
1330
01:21:23,012 --> 01:21:24,945
SON ONCLE, THOMAS WHITNEY, A FAXÉ CECI
1331
01:21:25,014 --> 01:21:28,015
ET PRÉPAYÉ UN TARIF ALLER SIMPLE VERS ORLANDO.
1332
01:21:29,986 --> 01:21:32,452
UNE EXPLOSION DE POÊLE AU PROPANE ?
1333
01:21:34,156 --> 01:21:36,757
EST-CE POURQUOI SON VISAGE RESSEMBLE À ÇA?
1334
01:21:36,825 --> 01:21:41,528
OUAIS, IL EST ASSEZ SECOUÉ À CE SUJET.
1335
01:21:42,965 --> 01:21:44,698
TOUS LES PAPIERS SONT-ILS ICI ?
1336
01:21:44,767 --> 01:21:46,200
OUI, TOUT EST ICI.
1337
01:21:46,269 --> 01:21:47,701
VOUS SAVEZ, JOSH,
1338
01:21:47,770 --> 01:21:50,404
VOUS ÊTES VRAIMENT BIEN POUR FAIRE DES MATIÈRES.
1339
01:21:50,472 --> 01:21:53,540
Oh, bien, tu ferais mieux de garder ça pour toi.
1340
01:21:58,981 --> 01:22:01,415
D'accord, VOUS ATTENDEZ ICI.
1341
01:22:01,483 --> 01:22:02,917
JE VAIS M'ASSURER
1342
01:22:02,985 --> 01:22:05,485
ET VOUS OBTENEZ UN TRÈS BON SIÈGE, d'accord ?
1343
01:22:07,456 --> 01:22:09,924
VOUS AVEZ TOUT OUBLIÉ MES POUVOIRS MENTAUX SPÉCIAUX,
1344
01:22:09,992 --> 01:22:11,926
MA MÉMOIRE AMÉLIORÉE ET TOUT CELA.
1345
01:22:11,994 --> 01:22:13,928
QUI N'AURAIT PAS ÉTÉ MODIFIÉ
1346
01:22:13,996 --> 01:22:16,030
PARCE QUE J'AI EU CETTE CHOSE SUR MON VISAGE.
1347
01:22:16,098 --> 01:22:17,431
GARDE LES. VOUS MÉRITEZ QUELQUE CHOSE
1348
01:22:17,499 --> 01:22:20,467
POUR TOUT CE QU'ILS VOUS ONT FAIT.
1349
01:22:22,004 --> 01:22:23,938
J'aimerais qu'il y ait un moyen
1350
01:22:24,006 --> 01:22:25,940
VOUS POUVEZ REPRENDRE LE MEURTRE,
1351
01:22:26,008 --> 01:22:28,809
RENDEZ-LE MEILLEUR POUR QUE VOUS PUISSIEZ REVENIR AVEC MOI.
1352
01:22:28,877 --> 01:22:30,877
OUAIS, JE LE SOUHAITE AUSSI.
1353
01:22:33,449 --> 01:22:34,881
MAIS MÊME SI JE PEUX,
1354
01:22:34,951 --> 01:22:37,651
JE NE PENSE PAS RETOURNER EN FLORIDE.
1355
01:22:37,719 --> 01:22:39,386
POURQUOI PAS?
1356
01:22:39,455 --> 01:22:42,389
TU SAIS CE QUE C'EST POUR MOI LÀ-BAS,
1357
01:22:42,458 --> 01:22:44,391
COMMENT PAPA PENSE DE MOI.
1358
01:22:44,460 --> 01:22:47,227
JE FAIS MIEUX PAR MOI.
1359
01:22:47,296 --> 01:22:50,397
OUAIS, MAIS JE SERAIS LÀ,
1360
01:22:50,466 --> 01:22:51,898
ET MAINTENANT JE T'AIME.
1361
01:22:51,968 --> 01:22:54,435
CELA NE SERAIT PAS SUFFISANT ?
1362
01:22:56,472 --> 01:22:59,406
PEUT ÊTRE. UOI QU’IL EN SOIT, IL NE SERT À RIEN DE SE DEMANDER ...
1363
01:22:59,475 --> 01:23:00,907
JE NE PEUX TOUJOURS PAS PARTIR.
1364
01:23:00,977 --> 01:23:04,911
OUAIS, BIEN, MÊME SI JE RETOURNE VIVRE AVEC PAPA,
1365
01:23:04,981 --> 01:23:08,048
J'AI DÉJÀ DÉCIDÉ QUE JE NE VAIS PAS LUI PARLER.
1366
01:23:08,117 --> 01:23:10,117
VOUS DEVEZ LUI PARLER.
1367
01:23:10,186 --> 01:23:12,752
APRÈS CE QU'IL M'A FAIT ?
1368
01:23:13,822 --> 01:23:15,422
PARFOIS, LES GENS FONT DES CHOSES
1369
01:23:15,491 --> 01:23:17,924
PARCE QU'ILS NE SAVENT PAS MIEUX FAIRE,
1370
01:23:17,994 --> 01:23:20,427
ET PUIS PLUS TARD ILS TROUVENT
1371
01:23:20,496 --> 01:23:23,763
QUE CE N'ÉTAIT PAS UNE TRÈS BONNE IDÉE APRÈS TOUT.
1372
01:23:23,832 --> 01:23:25,432
MAIS PAPA L'A TOUJOURS FAIT,
1373
01:23:25,501 --> 01:23:26,933
ET JE NE PEUX JAMAIS OUBLIER
1374
01:23:27,003 --> 01:23:28,969
PARCE QUE J'AI ENCORE AMÉLIORÉ LA MÉMOIRE.
1375
01:23:31,007 --> 01:23:32,606
d'accord
1376
01:23:35,444 --> 01:23:36,877
MAIS VOUS AVEZ AUSSI QUELQUE CHOSE
1377
01:23:36,945 --> 01:23:38,645
QUI EST VENU AVEC CELA
1378
01:23:38,714 --> 01:23:41,281
QUE JE PARIE QUE VOUS NE SAVIEZ MÊME PAS.
1379
01:23:41,350 --> 01:23:43,384
C'EST UNE VRAIE PUISSANCE MENTALE FORTE
1380
01:23:43,452 --> 01:23:45,386
QUI VOUS PERMET DE PARDONNER AUX GENS,
1381
01:23:45,454 --> 01:23:48,555
MÊME SI VOUS NE POUVEZ PAS OUBLIER CE QU'ILS ONT FAIT,
1382
01:23:48,624 --> 01:23:51,758
ET C'EST AUSSI LE POUVOIR DE FAIRE CONFIANCE
1383
01:23:51,827 --> 01:23:54,395
ET NE JAMAIS ÊTRE INQUIET OU MÊME PEUR.
1384
01:23:54,463 --> 01:23:55,896
OU EST-CE QUE VOUS ÊTES MAINTENANT
1385
01:23:55,964 --> 01:23:57,898
ET QUOI QU'IL SOIT MAUVAIS,
1386
01:23:57,966 --> 01:24:00,401
VOUS POUVEZ TOUJOURS LE RENDRE MEILLEUR
1387
01:24:00,469 --> 01:24:02,503
JUSTE EN UTILISANT CE POUVOIR.
1388
01:24:04,573 --> 01:24:07,341
SAM, NOUS DEVONS EMBARQUER MAINTENANT.
1389
01:24:09,811 --> 01:24:12,746
QUAND VAIS-JE VOUS REVOIR ?
1390
01:24:12,814 --> 01:24:14,248
JE NE SAIS PAS.
1391
01:24:14,316 --> 01:24:16,917
JE NE PEUX PAS VOUS DIRE OU JE SUIS
1392
01:24:16,985 --> 01:24:19,286
JUSQU'À CE QUE JE SOIS SUR QU'ILS NE VIENNENT PAS DE MOI.
1393
01:24:22,991 --> 01:24:24,925
CECI NE FONCTIONNE PAS.
1394
01:24:24,993 --> 01:24:27,428
JE VEUX RESTER AVEC TOI.
1395
01:24:29,498 --> 01:24:30,531
ALLEZ.
1396
01:24:34,036 --> 01:24:37,871
N'OUBLIEZ PAS QUE JE SUIS TOUJOURS TON FRÈRE,
1397
01:24:37,940 --> 01:24:41,375
ET JE VAIS ÊTRE TOUJOURS TON MEILLEUR AMI
1398
01:24:41,444 --> 01:24:43,544
PEU IMPORTE OU JE SUIS.
1399
01:24:44,947 --> 01:24:48,449
ALORS REVIENS EN ARRIÈRE ET FAIRE CE QUE J'AI DIT, OK ?
1400
01:24:52,455 --> 01:24:53,853
AU REVOIR, SAM.
1401
01:25:07,470 --> 01:25:09,103
RAPPELEZ-VOUS VOTRE POUVOIR.
1402
01:26:30,586 --> 01:26:31,685
OH !
1403
01:26:33,121 --> 01:26:34,588
OH NON.
1404
01:26:35,924 --> 01:26:37,724
BIEN SUR QUE C'EST BEAU
1405
01:26:39,495 --> 01:26:42,496
LA FOIL RÉAGIT AVEC L'ARGENT DE VOS REMPLISSAGES.
1406
01:26:42,565 --> 01:26:45,499
VOUS SAVEZ ÇA ?
1407
01:26:45,568 --> 01:26:46,866
TOUT LE MONDE LE FAIT,
1408
01:26:46,935 --> 01:26:49,236
TOUS CEUX QUI A DES REMPLISSAGES.
1409
01:27:16,765 --> 01:27:18,898
SAMMY.
1410
01:27:18,967 --> 01:27:19,999
SAM ?
1411
01:28:11,953 --> 01:28:13,019
OUI.
1412
01:28:13,088 --> 01:28:16,156
C'EST DEREK BAXTER ?
1413
01:28:16,224 --> 01:28:18,892
C'EST L'ENFANT, N'EST-CE PAS ?
1414
01:28:18,960 --> 01:28:21,928
C'EST CE MAUDIT GAMIN, N'EST-CE PAS ?
1415
01:28:21,997 --> 01:28:24,398
Calme. J'ai appelé pour dire que je suis désolé,
1416
01:28:24,466 --> 01:28:25,766
ET JE SUIS HEUREUX QUE VOUS SOYEZ EN VIE.
1417
01:28:25,834 --> 01:28:28,502
NE ME DITES PAS ÇA, PETITE MERDE !
1418
01:28:33,509 --> 01:28:34,841
IL NE M'A PAS DIT
1419
01:28:34,910 --> 01:28:37,243
Parce qu'il savait que la police viendrait après lui,
1420
01:28:37,313 --> 01:28:40,347
ALORS IL DEVRAIT MOURIR PAR L'INJECTION MORTELLE.
1421
01:28:40,416 --> 01:28:41,948
SAM, JOSH N'A TUÉ PERSONNE.
1422
01:28:42,017 --> 01:28:44,951
J'AI PARLÉ À LA POLICE À DALLAS.
1423
01:28:45,020 --> 01:28:46,720
IL N’A FAIT QU’ASSOMMER L’HOMME.
1424
01:28:46,789 --> 01:28:48,855
JE DOIS RETOURNER ET TROUVER JOSH
1425
01:28:48,924 --> 01:28:50,524
ET DITES-LUI LA VÉRITÉ.
1426
01:28:50,592 --> 01:28:53,126
SI VOUS AVEZ UNE IDÉE D'OU EST JOSH,
1427
01:28:53,195 --> 01:28:54,861
TU DOIS ME DIRE.
1428
01:28:54,930 --> 01:28:56,863
A-T-IL DIT RIEN DU TOUT ?
1429
01:28:56,932 --> 01:28:58,365
POURQUOI TE T'ATTENDS, PAPA ?
1430
01:28:58,434 --> 01:29:00,133
TU N'A JAMAIS AIMÉ JOSH, DE TOUTE FAÇON.
1431
01:29:00,202 --> 01:29:02,636
SAM, BIEN SUR QUE J'AIME JOSH.
1432
01:29:02,705 --> 01:29:04,771
J'AIME JOSH. C'EST MON FILS.
1433
01:29:04,840 --> 01:29:06,373
MAIS IL N'ÉTAIT PAS LA VOIE
1434
01:29:06,442 --> 01:29:07,874
QUE TU VOULAIS QU'IL SOIT
1435
01:29:07,943 --> 01:29:11,311
PARCE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS ESSAYÉ DE LE RENDRE DIFFÉRENT.
1436
01:29:11,380 --> 01:29:14,381
SAM, RIEN N'EST JAMAIS LE CHEMIN
1437
01:29:14,450 --> 01:29:17,317
NOUS VOULONS QU'IL SOIT.
1438
01:29:17,386 --> 01:29:19,886
J'AI TOUJOURS VOULU AVOIR UNE FAMILLE
1439
01:29:19,955 --> 01:29:22,155
ET MES ENFANTS D'AVOIR UNE MAISON,
1440
01:29:22,224 --> 01:29:23,890
Mais je dEvine que tu as raison.
1441
01:29:23,959 --> 01:29:25,392
J'AI TOUJOURS VOULU JOSH
1442
01:29:25,461 --> 01:29:27,894
ÊTRE PLUS DUR ET PLUS FORT QUE JE N'ÉTAIS
1443
01:29:27,963 --> 01:29:32,733
PARCE QUE JE SAIS QUEL EST UN MONDE CRUEL ET MOYEN.
1444
01:29:32,801 --> 01:29:35,602
JE VOULAIS JUSTE QUE JOSH SOIT PRÊT POUR CELA.
1445
01:29:35,671 --> 01:29:39,072
ALORS VOUS DEVEZ AVOIR FAIT UN BON TRAVAIL.
1446
01:29:39,140 --> 01:29:41,408
POURQUOI DITES VOUS CELA?
1447
01:29:41,477 --> 01:29:45,479
Parce que je pense que Josh aime le monde cruel et méchant
1448
01:29:45,547 --> 01:29:47,013
MIEUX QUE LA MAISON.
1449
01:30:10,005 --> 01:30:11,438
VOICI, Chérie.
1450
01:30:11,507 --> 01:30:13,807
OUAIS, IL PORTAIT UNE VESTE EN JEAN BLEU.
1451
01:30:13,876 --> 01:30:15,809
JOSH A VRAIMENT TUÉ UN GARS ?
1452
01:30:15,878 --> 01:30:17,944
MON PÈRE ESSAYE JUSTE DE COUVRIR POUR LUI,
1453
01:30:18,013 --> 01:30:19,446
MAIS JE L'AI VU.
1454
01:30:19,515 --> 01:30:22,516
IL L'A BATTÉ SUR LA TÊTE AVEC UN BÂTON DE PISCINE,
1455
01:30:22,584 --> 01:30:24,017
IL ÉTAIT TELLEMENT FOU.
1456
01:30:24,085 --> 01:30:26,252
POURQUOI? POURQUOI ÉTAIT-IL SI FOU ?
1457
01:30:28,390 --> 01:30:30,891
Le gars l'a traité d'homo.
1458
01:31:12,501 --> 01:31:13,433
REGARDE ÇA?
1459
01:31:13,502 --> 01:31:15,936
JE PEUX TOUJOURS VISER UN FOOTBALL
1460
01:31:16,004 --> 01:31:18,939
APRÈS QUE VOUS AYEZ BRULÉ TOUS MES CIRCUITS,
1461
01:31:19,007 --> 01:31:21,441
ET J'AI UTILISÉ MES POUVOIRS MENTAUX SPÉCIAUX
1462
01:31:21,510 --> 01:31:22,943
POUR PASSER TOUS MES TESTS,
1463
01:31:23,011 --> 01:31:25,946
DONC JE NE DOIS PAS ÊTRE RETENU,
1464
01:31:26,014 --> 01:31:28,882
AINSI JE VAIS COMMENCER LA TROISIÈME ANNÉE DEMAIN.
1465
01:31:30,018 --> 01:31:31,451
OH C'EST GÉNIAL.
1466
01:31:31,520 --> 01:31:33,653
VOUS NE PENSEZ PAS ?
1467
01:31:39,361 --> 01:31:40,894
TU M'AS MENTI, JOSH.
1468
01:31:40,963 --> 01:31:42,529
C'ÉTAIT TOUT UN MENSONGE.
1469
01:31:42,598 --> 01:31:44,965
J'aurais pu être tué par ce type ivre
1470
01:31:45,033 --> 01:31:46,466
ET A CRAQUÉ LA VOITURE
1471
01:31:46,535 --> 01:31:48,401
ET A ÉTÉ ÉCROULÉ PAR CE TRAIN
1472
01:31:48,470 --> 01:31:49,903
ET TOMBE DE CE CAMION
1473
01:31:49,972 --> 01:31:52,405
ET S’EST FAIT TABASSER PAR CES GRANDS ENFANTS
1474
01:31:52,474 --> 01:31:55,475
'PARCE QUE VOUS M’AVEZ FAIT PORTER UN KOTEX SUR MA TÊTE !
1475
01:31:55,544 --> 01:31:57,911
J'ai essayé de te dire la vérité, SAM,
1476
01:31:57,980 --> 01:31:59,913
MAIS VOUS NE ME CROYEZ PAS.
1477
01:31:59,982 --> 01:32:01,781
POURQUOI ÊTES-VOUS REVENU?
1478
01:32:01,850 --> 01:32:04,417
PARCE QUE VOUS ÊTES ICI.
1479
01:32:04,486 --> 01:32:07,587
JE RETOURNE POUR ÊTRE AVEC TOI.
1480
01:32:11,827 --> 01:32:13,760
JE SUIS DÉSOLÉ SAM.
1481
01:32:33,549 --> 01:32:35,882
JOSH, IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS VOUS DIRE.
1482
01:32:35,951 --> 01:32:36,883
QU'EST-CE QUE C'EST?
1483
01:32:36,952 --> 01:32:38,384
BIEN, QUAND JE RETOURNE A LA MAISON,
1484
01:32:38,453 --> 01:32:40,386
Papa a laissé son coffre-fort ouvert,
1485
01:32:40,455 --> 01:32:42,889
ET J'AI TROUVÉ CE GROS DOSSIER À L'INTÉRIEUR.
1486
01:32:42,958 --> 01:32:43,890
ALORS?
1487
01:32:43,959 --> 01:32:45,291
C'ÉTAIT À PROPOS DE VOUS.103904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese