Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,920 --> 00:02:50,120
Ik moet weer naar m'n werk.
Ik zal je missen
2
00:02:50,320 --> 00:02:54,120
Ik jou ook.
- Prettige dag, hé.
3
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
Ja, jij ook.
4
00:02:57,520 --> 00:03:00,320
Bel je me nog even?
5
00:03:02,720 --> 00:03:05,120
Kan ik me weer vervelen.
6
00:03:17,520 --> 00:03:21,320
Ik heb zo 'n vreselijk saai leven
7
00:03:22,520 --> 00:03:26,320
Ik baal zo dat m'n man elke dag
weggaat.
8
00:03:26,520 --> 00:03:31,720
Klagen jullie maar. Misschien dat
ik vandaag 's wat leuks meemaak
9
00:03:31,920 --> 00:03:33,720
Ik hoop 't voor je.
10
00:03:33,920 --> 00:03:39,160
Misschien bog ik en heb ik
vandaag ook 'n meevaller
11
00:03:41,857 --> 00:03:44,760
't Beste en tot ziens
12
00:04:01,581 --> 00:04:05,760
Je was weer te laat
- Ik weet het. 't Splijt me.
13
00:04:06,488 --> 00:04:11,760
Ik heb al veel gedaan. Zo net het
zwembad en...
14
00:04:12,183 --> 00:04:15,100
We betalen je ook goed voor je werk
- Ja, weet ik.
15
00:04:15,200 --> 00:04:16,520
Maar ja...
16
00:04:24,970 --> 00:04:29,560
Hebt u 't een beetje naar uw zin?
17
00:04:30,560 --> 00:04:34,560
Zo the horen niet.
- Ik verveel me.
18
00:04:36,253 --> 00:04:42,560
Weet je... je verdient zoveel
bij ons...
19
00:04:43,112 --> 00:04:46,751
...dat je wel meer zou mogen doen
dan tuinieren
20
00:04:47,308 --> 00:04:53,160
Ik heb 't zwembad gedaan, de auto
gewassen en de ramen gelapt...
21
00:04:53,605 --> 00:04:57,360
...en nu doe ik dit. Wou u me
minder betalen?
22
00:04:57,761 --> 00:05:00,860
Nee. Maar je zou nog wat meet kunnen doen.
23
00:05:01,000 --> 00:05:06,360
Het gras maaien soms?
- Dat hoort al bij je tuinierwerk
24
00:05:06,628 --> 00:05:08,960
Waar had u dan aan gedacht
25
00:05:11,761 --> 00:05:18,060
Kom even bij me zitten, dan hebben
we 't erover
26
00:05:26,323 --> 00:05:32,360
Vooral vor mij moet je meer doen.
Doe je dat niet graag?
27
00:05:32,534 --> 00:05:36,160
Jawel, maarwat moet ik dan doen?
28
00:05:36,386 --> 00:05:42,360
Vraag liever wat ik niet wil
dat je doet.
29
00:05:43,159 --> 00:05:46,560
Ik had al zo'n voorgevoel vandaag.
30
00:07:37,132 --> 00:07:41,451
Misschien verdien je een andere
benaming. Wat vind je?
31
00:07:41,720 --> 00:07:43,760
U zeg 't maar
32
00:15:05,832 --> 00:15:09,543
Ik zit me toch zo te vervelen
33
00:15:09,910 --> 00:15:16,720
Elke dag alleen en m'n man naar
z'n werk
34
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
Ik weet 't al:-
35
00:15:21,606 --> 00:15:28,145
Die knappe zwarte kelner die ik met
m'n vriendinnen pas hab ontmoet.
36
00:15:28,170 --> 00:15:31,920
Die ga ik maar 's bellen.
37
00:15:39,528 --> 00:15:44,020
Hallo, Ray. Met Belladonna
Hoe is 't met je?
38
00:15:44,465 --> 00:15:47,720
Heb je zin om langs te komen?
39
00:15:48,583 --> 00:15:56,203
Ik ben nerveus. wat zal ie wel
denken dat ik 'm zomaar bel?
40
00:15:58,295 --> 00:16:04,599
Wat zeg ik tegen 'm? Kom binnen
kleed je uit? Nee, dat is stom
41
00:16:06,608 --> 00:16:12,060
Ga zitten. Wat wil je drinken?
Ja dat klinkt beter.
42
00:16:12,326 --> 00:16:15,566
Dat doe ik.
43
00:16:15,761 --> 00:16:17,801
Daar is ie al.
44
00:16:21,810 --> 00:16:24,834
Hallo lisa, dat is even geleden
45
00:16:25,693 --> 00:16:29,255
Hoe is 't?
- Goed. Leuk je weer te zien.
46
00:16:29,521 --> 00:16:32,763
Ik had geen telefoontje verwacht.
47
00:16:32,961 --> 00:16:36,601
Ik ben blij dat ik gebeld heb
- Ik ook.
48
00:16:36,761 --> 00:16:39,401
Mooi zie je eruit.
- Jij ook.
49
00:16:39,561 --> 00:16:42,361
Zo'n aanblik had ik niet verwacht.
50
00:16:42,521 --> 00:16:44,961
Bevalt 't?
- Nou!
51
00:16:45,161 --> 00:16:52,161
Luister, ik heb maar 'n uurtje.
Ik ben er even tussenuit geglipt.
52
00:16:52,361 --> 00:16:56,961
Wil je niet lekker je kleren uit?
- Heel graag.
53
00:17:03,761 --> 00:17:07,761
Maak 't je gemakkelijk.
- Voor jou met alle plezier
54
00:17:16,361 --> 00:17:19,361
Wat heb je een lekker lijf.
55
00:17:22,161 --> 00:17:24,961
En wat sterk gespierd
56
00:17:30,103 --> 00:17:32,961
Hier heb ik lang op gewacht.
57
00:17:33,961 --> 00:17:37,801
Ik dacht niet dat je zou bellen
58
00:26:34,961 --> 00:26:38,401
Al weer glas aan het poestsen
59
00:26:55,761 --> 00:26:59,401
Nooit gedacht dat 't zo ver
zou komen
60
00:27:01,961 --> 00:27:05,001
Je bent een plekje vergeten
61
00:27:06,761 --> 00:27:10,401
U zei?
- Daar zit nog een plekje
62
00:27:15,761 --> 00:27:20,801
Moet je 'm eens zien. Een gewone
schoonmaker is het
63
00:27:20,961 --> 00:27:26,401
Zal ik wat met 'm beginnen? Hij
heeft wel 'n lekker lijf.
64
00:27:26,561 --> 00:27:33,201
Sterke armen, sterke benen, stevige
billen en breed in de schouders
65
00:27:33,376 --> 00:27:38,576
En ik kan zien dat ie een bobbel
in z'n broek heft.
66
00:27:38,761 --> 00:27:43,161
Misschien moet ik 'm toch maar
verleiden
67
00:27:45,361 --> 00:27:47,561
Ja, waarom niet?
68
00:27:47,961 --> 00:27:50,761
Frank, kom eens hier.
69
00:27:51,761 --> 00:27:53,961
Wat moet ik doen?
70
00:28:23,561 --> 00:28:25,961
Was dit de bedoeling?
71
00:36:23,761 --> 00:36:28,361
Verder mog iets van uw dienst?
- Voorlopig niet.
72
00:36:35,761 --> 00:36:40,761
Ja, hij had een lekkere dikke pik
73
00:36:40,961 --> 00:36:44,761
't Is dezelfde huishulp die
Frankie heeft.
74
00:36:45,041 --> 00:36:47,361
Leuk is dat
75
00:36:47,561 --> 00:36:50,761
En bij die kelner van jou...
76
00:36:50,961 --> 00:36:56,761
...Heb ik een lekkere hap besteld
die ie zo zelf komt brengen
77
00:36:56,961 --> 00:37:01,761
Fijn. Neuk 'm maar helemaal plat.
Maar ik moet ophangen.
78
00:37:06,161 --> 00:37:07,761
Luister eens...
79
00:37:08,961 --> 00:37:13,761
Ik hoor waar je 't zo over hebt
aan de telefoon en...
80
00:37:13,961 --> 00:37:17,961
...jij en je vriendin neuken kennelijk
een huishulp.
81
00:37:18,161 --> 00:37:22,961
Is er dan niet een kans dat wij
't eens doen?
82
00:37:23,561 --> 00:37:29,961
Zorg jij maar voor m'n vissen. Met
jou doe ik 't voor geen goud.
83
00:37:30,961 --> 00:37:34,361
Even pijpen zit er ook niet in zeker?
84
00:37:50,161 --> 00:37:54,361
Loop maar door. Ik zit achter
in bad.
85
00:38:01,961 --> 00:38:05,961
Uw spaghetti met gehaktballetjes.
- Dank je wel.
86
00:38:07,761 --> 00:38:12,361
Ik heb zoveel van je gehoord.
Wil je je niet uitkleden?
87
00:38:15,161 --> 00:38:20,961
'T Overvalt me nogal. Maar een
half uurtje zou wel kunnen, ja.
88
00:38:22,961 --> 00:38:24,521
Ogenblikje
89
00:38:32,961 --> 00:38:38,961
Met de Spaghetti Bezorgdienst. Ik
kom wat later. 't Verkeer zit vast.
90
00:38:39,961 --> 00:38:42,761
't Duurt zeker een half uur.
91
00:38:48,961 --> 00:38:51,361
Is dat geregeld o niet?
92
00:38:52,161 --> 00:38:55,361
Mooi zo. En nu je kleren uit.
93
00:38:58,761 --> 00:39:01,561
Met alle plezier, schatje.
94
00:39:04,561 --> 00:39:08,761
Hou je zo van zwarte kerels of
is het om mij?
95
00:39:08,961 --> 00:39:10,961
't Is om jou.
96
00:39:13,361 --> 00:39:17,761
Je bent 'n knappe vent. JE hebt
een mooi lijg...
97
00:39:19,961 --> 00:39:24,401
...een lekkere dikke pik, gespierde
benen...
98
00:49:13,601 --> 00:49:18,841
Ik moet terug naar 't restaurant
of ze gooien me eruit
99
00:49:22,001 --> 00:49:27,041
Ik ga naar Lisa. Ik zal zeggen
dat ze gelijk had met jou.
100
00:49:29,201 --> 00:49:33,441
Doe dat. Ik zie je nog wel.
101
00:49:51,001 --> 00:49:53,841
Wat 'n geil gezicht.
102
00:49:54,001 --> 00:50:00,041
Ik wou niet naar tegen je doen
- 't Is vergeven en vergeten
103
00:50:08,401 --> 00:50:13,241
Ik kwan even vertellen hoe fantastisch
die kelner was
104
00:50:15,601 --> 00:50:21,841
Hij hier houdt m'n aquarium schoon,
Billy. We zijn een beetje bezig
105
00:50:22,488 --> 00:50:24,248
Mag ik meedoen?
106
00:50:24,401 --> 00:50:30,241
Ik vind 't best. En wat zeg jij?
- Wat dacht je? Kom erbij
107
00:50:36,001 --> 00:50:39,441
Zullen we ons eerst 's uitkleden?
108
00:50:40,801 --> 00:50:43,841
Goed idee, he?
- Ik eerst.
109
00:50:44,001 --> 00:50:46,841
Doe 't allebei maar meteen
110
00:51:11,601 --> 00:51:15,441
Wat zeg je van ons, Billy?
- Wat dacht je?
111
00:51:15,601 --> 00:51:19,041
Heerlijk. Kom bij me zitten.
112
00:51:20,001 --> 00:51:24,041
En dat voor iemand die 't aquarium
schoonhoudt
113
00:52:31,201 --> 00:52:33,801
Laat mij ook even, Kelly
114
00:52:36,001 --> 00:52:38,801
Tast toe, dames
115
00:55:31,801 --> 00:55:35,801
Ga daar 's op de rand zitten en
doe je benen wijd
116
00:55:39,401 --> 00:55:42,001
Ga jij haar kutje likken
117
00:58:11,001 --> 00:58:14,401
Kom, nu wil ik jou nauken
118
00:58:18,001 --> 00:58:22,041
Ga maar liggen en jij op de rand.
119
00:58:22,041 --> 00:58:28,041
Nee, jij moet nu haar likken. Ga
met je hoofd achterover liggen.
120
00:58:29,601 --> 00:58:35,641
Niet bang zijn als ik jou net zo
hard neuk als haar. Ontspannen
121
01:00:36,001 --> 01:00:41,841
Ik moet nog zien of Frankie net zo'n
geweldige dag heeft gehad als wij.
122
01:00:42,009 --> 01:00:45,249
Hoe lang zijn we al vriendinnen?
- Heel lang.
123
01:00:45,401 --> 01:00:51,441
Je, hè? Ik zal je 's wat zeggen.
Ik zal je een geheim verklappen
124
01:00:51,601 --> 01:00:55,041
Ik heb 'n ontdekking gedaan.
125
01:00:55,201 --> 01:00:58,041
Wat dan?
- M'n huishilp.
126
01:00:59,001 --> 01:01:04,841
Maar 't is een groot geheim. Dit
moet strikt onder ons blijven.
127
01:01:05,001 --> 01:01:09,241
Zweer je 't? Op de bijbel?
- Ik zweer het.
128
01:01:09,401 --> 01:01:15,641
Goed. Ik wil 'm met je delen, maar
als m'n man dit te horen krigt...
129
01:01:18,001 --> 01:01:20,041
Je zweert 't echt?
130
01:01:22,001 --> 01:01:27,041
Zullen we ons zo ver klaarmeken?
- Ja, en samen met 'm vrijen?
131
01:01:27,201 --> 01:01:30,441
Hij weet niet wat ie ziet zo meteen
132
01:01:36,001 --> 01:01:40,041
En hoe lang waren we al vriendinnen?
- Niet lang genoeg.
133
01:01:58,201 --> 01:02:03,241
't Is gek, ik ken je toch al van
de middelbare school...
134
01:02:03,401 --> 01:02:08,441
...en we hebben nooit wat gedaan.
- Weet je nog? Wij als cheerleaders?
135
01:03:49,401 --> 01:03:55,841
Konden jullie niet op me wachten?
- Kijk 's, nog meer lekkers.
136
01:03:56,001 --> 01:04:02,121
Wat moet er van mij worden zo?
- Kom maar 's even hier dan.
137
01:04:02,121 --> 01:04:08,041
Mag ik de beide dames bedienen?
- He je ons soms zitten afluisteren?
138
01:04:08,241 --> 01:04:10,041
Nee, hoor.
139
01:10:56,001 --> 01:11:00,241
Schat, ik ben thuis.
- M'n man.
140
01:11:00,401 --> 01:11:03,441
Denk erom, ik was er niet bij
141
01:11:03,601 --> 01:11:07,841
Jij wou met hem vrijen en ik gaf
je gelegenheid
142
01:11:08,001 --> 01:11:12,441
Daar gaat m'n baantje.
- Schat, waar zit je?
143
01:11:15,801 --> 01:11:20,441
Wat krijgen we nou? Hoor jij niet
aan 't werk te zijn?
144
01:11:23,001 --> 01:11:27,841
't Is mijn schuld. Ik moest en
zou 'm hebben
145
01:11:32,601 --> 01:11:35,001
Vlug dan maar
146
01:11:38,801 --> 01:11:43,001
Ik kan er niet bij dat Franky
haar man bedriegt
147
01:11:43,801 --> 01:11:47,001
Dat heeft ze no nooit gedaan
148
01:11:47,201 --> 01:11:51,201
En haar vriendinnen zouden 't ook
niet geloven
149
01:11:51,401 --> 01:11:56,801
't Zou niet bij Lisa en Kelly opkomen
om zoiets te doen
150
01:11:57,001 --> 01:12:03,801
Die zouden nooit vreemdgaan. Lisa
niet en Kelly helemaal niet.
151
01:12:04,001 --> 01:12:07,727
Dacht je dat? Kelly niet, dacht je?
12033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof