Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:05,170
I was a sixth grader
when I first got a guitar.
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,970
It was a guitar abandoned by my father,
and he gave it to me.
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,250
Of course I couldn’t play it as well
4
00:00:13,250 --> 00:00:15,070
as Thomas Yorke and Keith Richards
in the very beginning.
5
00:00:16,950 --> 00:00:20,980
But due to my never-give-up attitude,
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
I’ve immersed myself in music since then.
7
00:00:29,420 --> 00:00:30,070
And by the time
8
00:00:30,670 --> 00:00:32,670
when I was in high school,
9
00:00:33,550 --> 00:00:37,220
I could already play any tune I wanted.
10
00:00:42,620 --> 00:00:44,070
But when I think about it,
11
00:00:44,670 --> 00:00:47,350
I realize that with the improvement
of my skills,
12
00:00:47,820 --> 00:00:50,650
the passion I used
to have has significantly faded.
13
00:01:21,450 --> 00:01:23,470
Now, class dismissed.
14
00:01:33,000 --> 00:01:35,300
Uenoyama, wanna go buy some bread?
15
00:01:36,950 --> 00:01:37,570
Hey!
16
00:01:39,370 --> 00:01:40,870
Hey!
17
00:01:44,750 --> 00:01:45,420
Bread!
18
00:01:47,570 --> 00:01:48,300
I’m tired.
19
00:01:48,300 --> 00:01:48,850
I’ll pass.
20
00:01:51,920 --> 00:01:52,620
Then
21
00:01:53,420 --> 00:01:54,170
let’s go play basketball.
22
00:01:54,870 --> 00:01:55,970
I wanna take a nap.
23
00:01:57,270 --> 00:01:58,720
You wanna skip the fifth class,
don’t you?
24
00:02:03,220 --> 00:02:04,450
I’ll count on you taking the notes!
25
00:02:09,920 --> 00:02:10,620
Lately,
26
00:02:11,470 --> 00:02:13,420
I found a secluded place
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,220
where
28
00:02:19,820 --> 00:02:20,950
was well-lighted
29
00:02:21,420 --> 00:02:22,770
and quiet.
30
00:02:26,420 --> 00:02:27,770
I can take a good nap…
31
00:03:08,220 --> 00:03:08,900
You are
32
00:03:10,320 --> 00:03:11,450
from the neighbor class?
33
00:03:12,520 --> 00:03:13,250
What’s
34
00:03:13,750 --> 00:03:14,620
your name?
35
00:03:31,920 --> 00:03:32,950
Come on!
36
00:03:33,270 --> 00:03:35,150
Answer my question!
37
00:03:35,950 --> 00:03:37,070
You are creepy as hell!
38
00:03:57,550 --> 00:03:59,050
And the strings are rusty!
39
00:03:59,220 --> 00:04:00,850
That’s why one of them broke!
40
00:04:00,900 --> 00:04:02,020
Fix it already!
41
00:04:02,320 --> 00:04:03,550
You don’t deserve a Gibson
42
00:04:03,550 --> 00:04:05,220
if you don’t know how to maintain it!
43
00:04:07,750 --> 00:04:08,350
Eh?
44
00:04:11,450 --> 00:04:12,070
What are you doing?
45
00:04:14,470 --> 00:04:15,370
Do you know how to fix it?
46
00:04:16,800 --> 00:04:17,400
What?
47
00:04:21,170 --> 00:04:21,770
Can you
48
00:04:23,200 --> 00:04:24,220
fix it?
49
00:04:25,500 --> 00:04:26,850
Of course!
50
00:04:27,270 --> 00:04:27,950
Seriously?
51
00:04:29,620 --> 00:04:30,200
Yes.
52
00:04:32,500 --> 00:04:33,420
Could you fix it fast?
53
00:04:35,850 --> 00:04:36,470
Yes.
54
00:04:38,220 --> 00:04:38,870
Could you
55
00:04:40,300 --> 00:04:41,020
fix it right now?
56
00:04:42,420 --> 00:04:43,120
Well…
57
00:04:43,720 --> 00:04:45,170
Probably not right now.
58
00:05:22,650 --> 00:05:23,350
Gosh, you are annoying!
59
00:05:23,420 --> 00:05:24,370
Give it to me!
60
00:05:24,920 --> 00:05:25,970
Just a broken string!
61
00:05:25,970 --> 00:05:27,720
Don’t act like it’s the end of the world!
62
00:05:27,970 --> 00:05:29,750
I want my nap, you know?
63
00:05:42,720 --> 00:05:44,100
Wow! All fixed!
64
00:05:53,600 --> 00:05:54,620
You are amazing!
65
00:05:59,070 --> 00:05:59,650
Hey!
66
00:06:00,570 --> 00:06:01,170
Yes?
67
00:06:02,350 --> 00:06:04,220
Will you be happier
or show some respect for me?
68
00:06:04,670 --> 00:06:06,350
Or you can at least pay me
for the strings!
69
00:06:07,200 --> 00:06:07,850
Are you done?
70
00:06:07,870 --> 00:06:08,920
Not yet!
71
00:06:09,950 --> 00:06:10,820
Hold your horses.
72
00:06:10,820 --> 00:06:11,650
What a rookie!
73
00:06:26,620 --> 00:06:27,420
I shouldn’t
74
00:06:28,220 --> 00:06:30,370
have played that chord.
75
00:06:33,000 --> 00:06:33,750
Hey!
76
00:06:35,350 --> 00:06:35,770
What?
77
00:06:37,570 --> 00:06:38,350
Please teach me
78
00:06:39,720 --> 00:06:41,570
how to play that chord!
79
00:06:45,270 --> 00:06:45,720
Huh?
80
00:06:47,250 --> 00:06:49,200
Thinking back, it was this encounter
81
00:06:50,020 --> 00:06:53,120
that set my world racing forward
at full speed.
82
00:07:03,220 --> 00:07:07,050
=Given=
83
00:07:21,950 --> 00:07:22,620
I have to turn him down.
84
00:07:23,370 --> 00:07:25,550
I don’t know how to teach.
85
00:07:35,100 --> 00:07:35,850
Hey, Uenoyama!
86
00:07:36,900 --> 00:07:37,420
Wanna play
87
00:07:38,800 --> 00:07:39,500
basketball?
88
00:07:41,050 --> 00:07:41,620
Not now.
89
00:07:42,850 --> 00:07:43,800
Sorry.
90
00:07:44,170 --> 00:07:44,600
It’s okay.
91
00:08:21,150 --> 00:08:21,720
Hi.
92
00:08:29,900 --> 00:08:31,150
Uenoyama.
93
00:08:52,870 --> 00:08:53,450
Here.
94
00:08:55,070 --> 00:08:56,220
Thank you for helping me yesterday!
95
00:08:58,520 --> 00:08:59,100
Huh?
96
00:09:02,070 --> 00:09:03,920
Please teach me how to play guitar.
97
00:09:05,720 --> 00:09:06,520
No.
98
00:09:08,470 --> 00:09:09,670
You don’t have to pay me.
99
00:09:14,720 --> 00:09:15,420
Then
100
00:09:23,450 --> 00:09:24,050
take this.
101
00:09:26,400 --> 00:09:27,220
Hey,
102
00:09:29,150 --> 00:09:30,100
listen.
103
00:09:31,050 --> 00:09:31,550
Yes?
104
00:09:33,250 --> 00:09:35,120
Money or bread, it doesn’t matter.
105
00:09:35,170 --> 00:09:37,200
I’ve never taught guitar before.
106
00:09:37,220 --> 00:09:38,600
Just figure it out yourself.
107
00:09:39,620 --> 00:09:41,570
Or you can join the light music club.
108
00:09:52,250 --> 00:09:52,750
Eh?
109
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
Hey!
110
00:09:59,720 --> 00:10:00,320
Hey!
111
00:10:00,320 --> 00:10:00,800
Hey!
112
00:10:00,820 --> 00:10:02,350
Don’t be like this!
113
00:10:05,620 --> 00:10:06,800
Hey!
114
00:10:10,420 --> 00:10:12,400
(East Bay Recording Studio)
115
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Hurry.
116
00:10:40,350 --> 00:10:40,970
I’m here.
117
00:10:41,300 --> 00:10:42,420
You are late.
118
00:10:45,900 --> 00:10:47,150
Well…
119
00:10:47,670 --> 00:10:48,750
Who is that guy?
120
00:10:50,850 --> 00:10:53,020
I feel like I just picked up
a stray puppy.
121
00:10:54,150 --> 00:10:55,470
Excuse me, but what’s going on?
122
00:10:57,120 --> 00:10:57,820
Come on!
123
00:10:58,020 --> 00:10:59,400
Will you introduce yourself?
124
00:11:01,350 --> 00:11:02,900
Don’t just hide behind me!
125
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Kaji looks intimidating,
126
00:11:06,500 --> 00:11:07,370
but he’s actually a nice person.
127
00:11:08,720 --> 00:11:10,820
He just looks scary!
128
00:11:12,770 --> 00:11:13,520
Pretty much.
129
00:11:15,020 --> 00:11:16,120
Hi,
130
00:11:16,120 --> 00:11:16,920
sorry I’m late!
131
00:11:17,250 --> 00:11:17,720
Whoa!
132
00:11:21,650 --> 00:11:22,250
Hey!
133
00:11:23,350 --> 00:11:24,050
Who
134
00:11:24,200 --> 00:11:25,470
is he?
135
00:11:26,450 --> 00:11:27,750
This is our bassist, Haruki.
136
00:11:31,850 --> 00:11:32,720
Say hi.
137
00:11:36,550 --> 00:11:37,500
Nice to meet you!
138
00:11:38,700 --> 00:11:39,150
Huh?
139
00:11:39,970 --> 00:11:40,870
What’s going on?
140
00:11:41,420 --> 00:11:42,070
No idea.
141
00:11:42,550 --> 00:11:44,020
Uenoyama brought him here.
142
00:11:46,020 --> 00:11:47,000
My name is Satou Mafuyu.
143
00:11:49,400 --> 00:11:50,300
I’m here to learn.
144
00:11:53,620 --> 00:11:54,450
To learn?
145
00:11:59,320 --> 00:12:00,620
Then let’s show him what we can do!
146
00:12:00,670 --> 00:12:01,320
Yep.
147
00:12:01,670 --> 00:12:02,820
How can you say no to that?
148
00:12:05,070 --> 00:12:05,900
Are you sure?
149
00:12:07,950 --> 00:12:08,770
That guy
150
00:12:08,920 --> 00:12:10,520
knows nothing about guitar!
151
00:12:11,250 --> 00:12:13,970
He’s probably expecting
some kind of magical performance!
152
00:12:16,020 --> 00:12:16,920
Oh?
153
00:12:17,270 --> 00:12:18,170
Magical, huh?
154
00:12:18,500 --> 00:12:19,570
No problem!
155
00:12:20,050 --> 00:12:20,940
Whatever.
156
00:12:20,940 --> 00:12:21,920
Forget it.
157
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
Let’s just practice as usual.
158
00:12:25,350 --> 00:12:25,820
Let’s do it.
159
00:12:31,470 --> 00:12:32,120
Well…
160
00:12:34,100 --> 00:12:35,900
What’s your name again?
161
00:12:37,300 --> 00:12:38,000
Mafuyu.
162
00:12:38,650 --> 00:12:40,320
Mafuyu, what do you like?
163
00:12:42,250 --> 00:12:42,970
What do I like?
164
00:12:44,120 --> 00:12:45,650
What kinda music do you like?
165
00:12:53,120 --> 00:12:54,070
Something cool.
166
00:12:57,720 --> 00:12:59,350
That’s too abstract!
167
00:13:03,600 --> 00:13:04,720
You are totally into this!
168
00:13:05,100 --> 00:13:06,070
Hey!
169
00:13:10,670 --> 00:13:11,320
That’s nice!
170
00:13:11,570 --> 00:13:12,170
Here we go!
171
00:14:24,570 --> 00:14:28,320
Why did you ask me
to walk you to the station?
172
00:14:31,620 --> 00:14:32,250
Hey!
173
00:14:33,350 --> 00:14:34,740
Did you hear me?
174
00:14:37,300 --> 00:14:38,220
Well, forget it.
175
00:14:43,100 --> 00:14:43,620
Hey!
176
00:14:44,670 --> 00:14:45,500
What do you want?
177
00:14:46,550 --> 00:14:47,570
Can I come back again?
178
00:14:50,220 --> 00:14:50,920
No.
179
00:14:55,250 --> 00:14:56,270
Please teach me how to play guitar!
180
00:14:58,620 --> 00:14:59,600
Will you leave me alone?
181
00:15:24,520 --> 00:15:25,320
I’m back!
182
00:15:26,400 --> 00:15:27,650
It’s late.
183
00:15:29,470 --> 00:15:30,770
Look at you!
184
00:15:30,820 --> 00:15:32,150
As an older sister and a lady,
it’s so improper
185
00:15:32,150 --> 00:15:33,400
for you to lie on the couch like this!
186
00:15:33,570 --> 00:15:34,050
Nonsense.
187
00:15:34,100 --> 00:15:35,320
I’ve been waiting for you,
188
00:15:35,320 --> 00:15:36,870
so we can heat up the pizza
and eat together.
189
00:15:39,050 --> 00:15:39,770
I’m sorry.
190
00:15:41,100 --> 00:15:41,820
It’s in the freezer.
191
00:15:42,370 --> 00:15:43,070
Go heat it up.
192
00:16:01,370 --> 00:16:02,520
Can I come back again?
193
00:16:04,900 --> 00:16:05,920
Please teach me how to play guitar!
194
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Hey, Yayoi.
195
00:16:12,400 --> 00:16:13,070
What?
196
00:16:13,370 --> 00:16:15,120
Do you remember what music I played
197
00:16:15,120 --> 00:16:16,470
when I first started playing guitar?
198
00:16:18,270 --> 00:16:20,400
You were just strumming on it.
199
00:16:20,400 --> 00:16:21,550
Strumming on it.
200
00:16:24,450 --> 00:16:26,220
I shouldn’t have asked you.
201
00:16:27,400 --> 00:16:28,870
Then don’t! Stupid!
202
00:16:29,770 --> 00:16:30,550
Annoying.
203
00:16:42,950 --> 00:16:43,750
As I thought,
204
00:16:44,870 --> 00:16:47,250
teaching someone how to play
205
00:16:47,850 --> 00:16:49,750
from scratch is too much for me.
206
00:16:57,300 --> 00:16:58,020
I wonder if my eyes
207
00:17:00,120 --> 00:17:03,020
used to be full of hope like that.
208
00:18:00,970 --> 00:18:03,370
He hasn’t come here again since that day.
209
00:18:07,620 --> 00:18:08,970
(One week later)
210
00:18:21,420 --> 00:18:22,200
Uenoyama.
211
00:18:27,750 --> 00:18:28,350
Hey.
212
00:18:28,720 --> 00:18:29,270
It hurts.
213
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
You’ve been looking weird for days.
214
00:18:34,820 --> 00:18:36,350
I always look like this.
215
00:18:36,700 --> 00:18:37,350
Not really.
216
00:18:37,750 --> 00:18:41,120
The Uenoyama I know used
to look much more arrogant.
217
00:18:41,570 --> 00:18:42,570
What does that mean?
218
00:18:43,670 --> 00:18:44,250
Hey.
219
00:18:44,570 --> 00:18:45,670
What are you guys doing there?
220
00:18:45,800 --> 00:18:46,300
Hey, you,
221
00:18:46,870 --> 00:18:48,300
go back to work!
222
00:18:48,320 --> 00:18:48,900
I’m sorry!
223
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
He was taking a break!
224
00:18:50,120 --> 00:18:50,570
That’s not true!
225
00:18:51,270 --> 00:18:53,100
You are the one who’s been slack!
226
00:18:53,120 --> 00:18:54,150
-We are out of time.
-What are you talking about?
227
00:18:54,320 --> 00:18:55,850
Cut it out! Just go back to work!
228
00:18:59,600 --> 00:19:00,920
Hey, hurry!
229
00:19:05,150 --> 00:19:05,620
Okay.
230
00:19:06,020 --> 00:19:06,500
Do you practice often?
231
00:19:07,600 --> 00:19:08,150
I practice every day.
232
00:19:08,420 --> 00:19:08,950
Every day?
233
00:19:09,670 --> 00:19:10,300
Hi.
234
00:19:10,470 --> 00:19:11,100
Sorry!
235
00:19:11,100 --> 00:19:12,350
We got caught up at work, so we are late.
236
00:19:12,350 --> 00:19:12,970
Hi.
237
00:19:17,550 --> 00:19:20,550
Mafuyu is here.
238
00:19:22,920 --> 00:19:24,500
I saw that he was sitting outside,
239
00:19:24,500 --> 00:19:25,550
so I let him in.
240
00:19:28,070 --> 00:19:29,150
You…
241
00:19:29,970 --> 00:19:30,820
Why?
242
00:19:40,300 --> 00:19:42,000
Uenoyama, he’s actually quite talented.
243
00:19:42,950 --> 00:19:43,650
Come here.
244
00:19:45,920 --> 00:19:46,850
Look.
245
00:19:46,950 --> 00:19:49,870
He has learned how to change the strings.
246
00:19:51,400 --> 00:19:52,470
And listen to this.
247
00:19:53,070 --> 00:19:53,530
Come on.
248
00:20:07,670 --> 00:20:08,500
Did I
249
00:20:09,450 --> 00:20:10,350
tune it right?
250
00:20:21,470 --> 00:20:23,020
Didn’t you join the light music club?
251
00:20:27,570 --> 00:20:28,370
I did.
252
00:20:30,000 --> 00:20:31,150
They had all kinds of instruments there,
253
00:20:33,120 --> 00:20:34,100
and it seemed fun.
254
00:20:35,150 --> 00:20:36,150
So why didn’t you join?
255
00:20:39,300 --> 00:20:40,900
Because you are much
256
00:20:43,420 --> 00:20:44,370
cooler.
257
00:20:54,270 --> 00:20:54,920
So,
258
00:20:57,200 --> 00:20:58,750
could you teach me more skills?
259
00:21:09,470 --> 00:21:09,950
Well,
260
00:21:10,620 --> 00:21:11,720
in that case…
261
00:21:12,100 --> 00:21:13,020
We’ll leave him to you.
262
00:21:20,870 --> 00:21:21,850
Wait!
263
00:21:40,800 --> 00:21:41,400
Excuse me,
264
00:21:43,000 --> 00:21:43,750
could you?
265
00:21:51,450 --> 00:21:52,800
It wasn't until much later
266
00:21:54,870 --> 00:21:56,400
I realized what it felt like
267
00:21:58,420 --> 00:22:00,000
at the moment.
268
00:22:11,170 --> 00:22:13,070
♪Walking at dusk after school♪
269
00:22:13,570 --> 00:22:16,170
♪The song has just been played♪
270
00:22:16,450 --> 00:22:18,450
♪I’m all by myself♪
271
00:22:19,070 --> 00:22:21,350
♪Yet I hear your voice in my ear♪
272
00:22:21,600 --> 00:22:22,820
♪Shake my head♪
273
00:22:22,920 --> 00:22:23,870
♪Shake my head♪
274
00:22:24,350 --> 00:22:25,470
♪Shake my head♪
275
00:22:25,520 --> 00:22:26,400
♪Shake my head♪
276
00:22:26,820 --> 00:22:28,220
♪Shake my head♪
277
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
♪Shake my head♪
278
00:22:29,370 --> 00:22:30,920
♪Shake my head♪
279
00:22:32,350 --> 00:22:34,450
♪The forgotten view♪
280
00:22:34,750 --> 00:22:36,820
♪The lost passion♪
281
00:22:37,270 --> 00:22:42,000
♪I came across you♪
282
00:22:42,750 --> 00:22:44,900
♪On that beautiful night♪
283
00:22:45,270 --> 00:22:47,270
♪The story began♪
284
00:22:48,020 --> 00:22:52,570
♪Ignore those ignorant people♪
285
00:22:53,900 --> 00:22:56,370
♪Strange day♪
286
00:22:59,050 --> 00:23:02,100
♪Make us strange feeling♪
287
00:23:04,220 --> 00:23:05,800
♪Shake my head♪
288
00:23:05,800 --> 00:23:06,870
♪Shake my head♪
289
00:23:06,870 --> 00:23:08,520
♪Shake my head♪
290
00:23:08,520 --> 00:23:09,770
♪Shake my head♪
291
00:23:09,770 --> 00:23:11,220
♪Shake my head♪
292
00:23:11,420 --> 00:23:12,620
♪Shake my head♪
293
00:23:12,620 --> 00:23:14,000
♪Shake my head♪
294
00:23:14,020 --> 00:23:14,650
♪Shake my head♪
295
00:23:16,020 --> 00:23:18,320
♪The forgotten view♪
296
00:23:18,620 --> 00:23:20,870
♪The lost passion♪
297
00:23:21,370 --> 00:23:25,750
♪Like a thorn stabbing into my heart♪
298
00:23:26,600 --> 00:23:28,800
♪I met you♪
299
00:23:28,850 --> 00:23:31,400
♪The story began♪
300
00:23:31,700 --> 00:23:36,370
♪Ignore those ignorant people♪
301
00:23:36,900 --> 00:23:40,370
♪The forgotten view♪
302
00:23:42,400 --> 00:23:45,650
♪The lost passion♪
303
00:23:55,350 --> 00:23:57,400
(Next on Given)
It’s also abandoned by your father?
304
00:23:57,600 --> 00:23:58,800
No. It’s not.
305
00:23:58,900 --> 00:24:00,500
Would you like to join our band?
306
00:24:00,500 --> 00:24:02,170
Talk to him.
307
00:24:02,170 --> 00:24:03,850
Communication is important in music.
308
00:24:04,170 --> 00:24:05,120
You are really Mafuyu!
309
00:24:05,220 --> 00:24:06,020
What are you doing?
310
00:24:06,170 --> 00:24:07,070
Are you looking down upon me?
311
00:24:07,220 --> 00:24:09,300
How come there’s nothing on your mind?
17207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof