Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,375 --> 00:00:20,198
(entferntes Rauschen)
2
00:00:31,375 --> 00:00:33,867
(verzerrte Laute)
3
00:00:45,917 --> 00:00:48,625
(beklemmende Musik)
4
00:01:08,375 --> 00:01:11,447
(düstere Musik)
5
00:02:03,250 --> 00:02:05,582
(bedrohliche Klänge)
6
00:02:14,708 --> 00:02:16,870
(Schuss knallt)
7
00:02:18,458 --> 00:02:20,369
(Krähengekrächze)
8
00:02:20,583 --> 00:02:22,324
(unheilschwangere Klänge)
9
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
(bedrückende Klänge)
10
00:02:59,125 --> 00:03:02,288
(Frau flüstert)
In meinen Ohren rauscht ein Bach,
11
00:03:02,500 --> 00:03:05,788
in meinen Augen wächst das Gras,
12
00:03:06,000 --> 00:03:10,039
in meinem Herzen wohnt ein Specht,
da ist kein Platz für dich.
13
00:03:10,250 --> 00:03:13,823
Ich bin ein Felsen,
ich habe Leben und Tod gesehen.
14
00:03:14,042 --> 00:03:17,489
Ihr bösen Geister sollt wissen,
ich schlafe nicht.
15
00:03:17,708 --> 00:03:20,496
(Musik spielt weiter)
16
00:03:27,417 --> 00:03:30,489
(flüstert) Ich bin Felsen, ein Felsen...
17
00:03:31,292 --> 00:03:34,830
Ihr bösen Geister sollt wissen,
ich schlafe nicht.
18
00:03:35,042 --> 00:03:37,033
Nein, ich schlafe nicht.
19
00:03:38,875 --> 00:03:42,197
(Frau) Gedeihen sie hier
nicht genauso schön wie draußen?
20
00:03:55,917 --> 00:03:59,114
(entfernte Lautsprecherdurchsage)
21
00:04:04,583 --> 00:04:06,790
(Musik wird leiser)
22
00:04:11,125 --> 00:04:14,538
Sie rufen immer wieder auf,
beim Schutzzaun zu helfen.
23
00:04:18,458 --> 00:04:21,780
(düstere Musik)
24
00:04:54,500 --> 00:04:57,208
(Musik klingt aus)
25
00:04:57,417 --> 00:04:59,624
Schau mal, was ich gefunden habe.
26
00:05:03,583 --> 00:05:06,871
Probier's mal aus.
Bringt dich auf andere Gedanken.
27
00:05:08,208 --> 00:05:09,198
Ich weiß nicht.
28
00:05:09,917 --> 00:05:12,750
Wir können hier drin
etwas Farbe gebrauchen.
29
00:05:26,292 --> 00:05:29,205
(beklemmendes Sirren)
30
00:05:31,250 --> 00:05:33,412
(leise) Hallo...
31
00:05:45,000 --> 00:05:46,582
(atmet tief ein)
32
00:05:50,500 --> 00:05:52,707
(bedrohliches Dröhnen)
33
00:05:53,792 --> 00:05:56,329
(Plätschern)
34
00:06:01,125 --> 00:06:04,197
(Frau) Renata! Renata, komm raus!
35
00:06:04,500 --> 00:06:05,911
Komm her jetzt!
36
00:06:08,542 --> 00:06:10,783
-(dumpfes Brüllen)
- Renata!
37
00:06:31,000 --> 00:06:33,867
-(verzerrtes Kinderlachen)
-(flüstert) Renata.
38
00:06:34,083 --> 00:06:38,077
- Renata, wo bist du? Bist du hier?
-(verzerrtes Kinderlachen)
39
00:06:44,417 --> 00:06:46,533
(Mann) Du bist ein Engel.
40
00:06:46,750 --> 00:06:49,117
Warum bist du noch hier?
41
00:06:55,958 --> 00:06:57,869
(Tür klappt laut)
42
00:06:58,083 --> 00:06:59,289
(Rumpeln)
43
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
(Mann) Du musst gehen.
44
00:07:05,083 --> 00:07:06,244
(Tür quietscht)
45
00:07:08,750 --> 00:07:11,162
(zaghafte Klavierklänge)
46
00:07:13,125 --> 00:07:16,322
(flüstert) Ich bin nicht verrückt.
Ich hab dich gehört.
47
00:07:21,083 --> 00:07:23,700
(entfernte Lautsprecherdurchsage)
48
00:07:31,208 --> 00:07:34,121
(entferntes Dröhnen von Gleichschritt)
49
00:07:42,667 --> 00:07:44,658
(Musik klingt aus)
50
00:07:47,708 --> 00:07:49,949
(entferntes Stimmengewirr)
51
00:07:54,292 --> 00:07:56,203
(Frau) Wir gehen dann mal los.
52
00:08:02,917 --> 00:08:04,703
(Frau) Isabelle, hey.
53
00:08:06,375 --> 00:08:07,957
Und du?
54
00:08:09,875 --> 00:08:11,331
Vivi.
55
00:08:12,542 --> 00:08:14,124
Klingt süß.
56
00:08:16,500 --> 00:08:20,289
- Coole Haarfarbe übrigens.
- Tun deine Augen auch so weh?
57
00:08:20,500 --> 00:08:22,867
Wie lange warst denn du nicht draußen?
58
00:08:23,083 --> 00:08:27,202
- Zwei Jahre. Seit es angefangen hat.
- Sind es erst zwei Jahre?
59
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Mir kommt es vor wie mein halbes Leben.
60
00:08:35,208 --> 00:08:37,825
(düstere Musik)
61
00:08:50,917 --> 00:08:52,874
(Klappern und Rasseln)
62
00:08:57,167 --> 00:09:00,239
- Ihr wolltet das mit der Schaufel sehen?
- Ja.
63
00:09:05,083 --> 00:09:07,745
Vorher den Körper
mit einem Tuch abdecken.
64
00:09:11,958 --> 00:09:13,699
(lauter Schlag)
65
00:09:15,667 --> 00:09:18,455
Ihr packt das, wenn's nötig ist.
66
00:09:18,750 --> 00:09:21,242
(Musik spielt weiter)
67
00:09:36,833 --> 00:09:39,495
(Musik klingt aus)
68
00:09:44,500 --> 00:09:46,662
(Frau) Die Neuen.
69
00:09:51,875 --> 00:09:53,036
Wow.
70
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
Jetzt müssen schon
die Schwächlinge ran.
71
00:09:56,375 --> 00:10:00,573
- Und mein Antrag auf Versetzung?
- Deine Schicht geht noch 3 Stunden.
72
00:10:00,792 --> 00:10:02,499
Oder geht's nicht mehr?
73
00:10:04,250 --> 00:10:05,786
Es geht immer.
74
00:10:36,667 --> 00:10:38,203
Hier.
75
00:10:38,958 --> 00:10:40,824
(entferntes Brummen)
76
00:10:43,167 --> 00:10:45,283
(Isabelle) Der Zug nach Jena.
77
00:10:45,958 --> 00:10:47,995
Wie es da wohl jetzt aussieht?
78
00:10:50,000 --> 00:10:52,116
Du wirst eh nicht damit fahren.
79
00:10:53,167 --> 00:10:55,454
Nur Versorgungsverkehr ist erlaubt.
80
00:10:55,667 --> 00:11:00,537
(Isabelle) Mir wär das zu unheimlich.
Ohne Zugführer, so ganz automatisch.
81
00:11:22,208 --> 00:11:23,664
Hey.
82
00:11:29,458 --> 00:11:31,620
(dumpfes Brüllen)
(Vivi schreit)
83
00:11:32,375 --> 00:11:34,616
(Isabelle schreit laut)
84
00:11:35,292 --> 00:11:36,999
(metallisches Klingen)
85
00:11:38,333 --> 00:11:40,825
(dramatische Klänge)
86
00:11:41,375 --> 00:11:44,288
(Isabelle stöhnt laut)
87
00:11:49,667 --> 00:11:51,374
(Isabelle schreit laut)
88
00:11:58,208 --> 00:12:00,074
(Würgt leise)
89
00:12:00,292 --> 00:12:02,499
(Isabelle schreit weiter)
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,873
Wer war das?
91
00:12:06,625 --> 00:12:10,289
Wer hat diese Anfängerin
am Zaun arbeiten lassen?
92
00:12:14,125 --> 00:12:15,240
Der Arm ist ab.
93
00:12:15,458 --> 00:12:18,246
Die Infektion
kann nicht ins Gehirn wandern.
94
00:12:19,583 --> 00:12:22,325
(düstere Klänge)
95
00:12:23,458 --> 00:12:25,825
Es werden keine Ausnahmen gemacht.
96
00:12:28,417 --> 00:12:32,035
Was meint ihr,
warum nur zwei Städte überlebt haben?
97
00:12:34,417 --> 00:12:36,954
(Isabelle schreit und weint weiter)
98
00:12:38,708 --> 00:12:40,699
Das sind die Regeln.
99
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
(lauter Schuss)
(Schreie verstummen)
100
00:12:57,958 --> 00:13:00,541
Sonst noch jemand verletzt?
101
00:13:07,500 --> 00:13:09,411
(atmet hektisch)
102
00:13:24,958 --> 00:13:27,416
(unheilvolle Klänge)
103
00:13:43,792 --> 00:13:46,033
(leises Tropfen)
104
00:13:46,833 --> 00:13:49,165
(Plätschern)
105
00:13:53,333 --> 00:13:55,995
(düstere Klänge)
106
00:14:01,667 --> 00:14:03,408
(Vivi) Renata, komm raus!
107
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
-(dumpfes Brüllen)
- Komm her jetzt!
108
00:14:06,583 --> 00:14:08,915
(Schreie)
(tiefes Brüllen)
109
00:14:10,708 --> 00:14:12,290
(schreit laut)
110
00:14:12,583 --> 00:14:14,699
(atmet hektisch)
111
00:14:16,833 --> 00:14:19,746
(verhaltene Klänge)
112
00:14:34,250 --> 00:14:37,038
(bedrohliches Dröhnen)
113
00:14:42,375 --> 00:14:45,208
(stöhnt leise)
114
00:14:46,208 --> 00:14:48,495
(sie stöhnt auf)
115
00:14:51,208 --> 00:14:53,370
(Musik wird leiser)
116
00:14:57,917 --> 00:15:00,124
Du wirst morgen wieder gebraucht.
117
00:15:00,625 --> 00:15:02,036
(Kuss)
118
00:15:15,083 --> 00:15:19,156
{Frau} Es werden keine Ausnahmen gemacht.
-(Isabelle schreit)
119
00:15:19,375 --> 00:15:21,286
(Schuss knallt)
120
00:15:21,875 --> 00:15:23,661
(Frau) Das sind die Regeln.
121
00:15:24,792 --> 00:15:27,580
(unterdrücktes Schluchzen)
122
00:15:27,875 --> 00:15:30,412
(weint hysterisch)
123
00:15:38,208 --> 00:15:39,790
(Mann) Wir haben keine Zeit.
124
00:15:41,917 --> 00:15:44,784
Bald wächst das Unkraut
durch unsere Adern.
125
00:15:52,667 --> 00:15:56,285
Geh raus
und beerdige, was dir keine Ruhe lässt!
126
00:16:05,083 --> 00:16:07,950
(düstere Klänge)
127
00:16:30,125 --> 00:16:32,617
(Vivi) Ich weiß, dass du da draußen bist.
128
00:16:33,833 --> 00:16:35,494
Ich finde dich.
129
00:16:42,833 --> 00:16:45,541
(beklemmende Musik)
130
00:17:04,250 --> 00:17:06,582
(lautes Klappern)
131
00:17:25,583 --> 00:17:28,200
(sich näherndes Rattern)
132
00:17:31,250 --> 00:17:33,582
(Bremsen quietschen)
133
00:17:41,750 --> 00:17:44,367
(Musik schwillt an)
134
00:17:54,083 --> 00:17:56,996
(Musik klingt aus)
135
00:18:41,750 --> 00:18:44,708
- Ich will hier weg.
- Halt die Klappe.
136
00:18:45,708 --> 00:18:48,120
(atmet schwer)
137
00:18:59,042 --> 00:19:00,908
Was ist los?
138
00:19:02,417 --> 00:19:04,249
(Bremsen quietschen)
139
00:19:10,958 --> 00:19:12,824
Scheiße.
140
00:19:38,292 --> 00:19:40,124
Hast du keine Waffe dabei?
141
00:19:52,208 --> 00:19:53,664
Witzig
142
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
- Ich geh draußen nachschauen.
- Was?
143
00:19:59,000 --> 00:20:00,161
(seufzt)
144
00:20:03,958 --> 00:20:06,245
(düstere Klänge)
145
00:20:22,750 --> 00:20:25,037
(atmet schwer)
146
00:20:47,208 --> 00:20:48,790
Und?
147
00:20:49,833 --> 00:20:52,370
Wir stecken wirklich in der Scheiße.
148
00:20:53,208 --> 00:20:57,748
Ein kaputter Zug mitten in der Pampa.
Und keiner weiß, dass wir hier sind.
149
00:21:01,083 --> 00:21:03,620
Die schicken Leute. Der Zug ist wertvoll.
150
00:21:34,000 --> 00:21:37,698
Sie ist kaputt.
Seit ein paar Monaten schon.
151
00:21:56,542 --> 00:21:59,955
In den Toilettenkabinen
gab es immer Tanks mit Wasser.
152
00:22:02,042 --> 00:22:05,114
Die Geschichte
vom Toiletten-Zombie kennst du?
153
00:22:16,958 --> 00:22:20,997
- Ist nicht abgesperrt.
- Ja, die Dinger schließen auch selten ab.
154
00:22:27,167 --> 00:22:29,659
(spannungsvolle Klänge)
155
00:22:37,125 --> 00:22:38,536
(Musik schwillt an)
156
00:22:39,250 --> 00:22:40,661
(schreit erschrocken auf)
157
00:22:42,042 --> 00:22:44,955
(verträumte Musik)
158
00:23:16,125 --> 00:23:18,913
(Musik spielt weiter)
159
00:23:35,458 --> 00:23:37,825
(Musik klingt aus)
160
00:23:47,083 --> 00:23:49,165
(ächzt angestrengt)
161
00:23:49,917 --> 00:23:52,124
(atmet schwer)
162
00:24:08,667 --> 00:24:10,123
(leise) Shit.
163
00:24:14,958 --> 00:24:16,869
(lautes Poltern)
164
00:24:17,083 --> 00:24:19,620
(pulsierende Klänge)
165
00:24:24,958 --> 00:24:27,996
(tiefes Brüllen)
166
00:24:39,458 --> 00:24:41,916
Ich hab den Schlüssel nicht gefunden.
167
00:25:09,458 --> 00:25:11,324
Wärst du ohne mich gegangen?
168
00:25:13,833 --> 00:25:16,575
Ohne dich hätte ich doch gar keine Chance.
169
00:25:35,083 --> 00:25:37,120
Das ist zur Beruhigung.
170
00:25:51,542 --> 00:25:53,624
Warum wolltest du weg aus Weimar?
171
00:26:10,833 --> 00:26:13,291
Dir hat es ja auch nicht mehr
in der Klapse gefallen.
172
00:26:25,750 --> 00:26:27,832
(leises Grunzen)
173
00:27:03,375 --> 00:27:06,288
(Wolf heult)
174
00:27:14,833 --> 00:27:17,074
(bedrohliches Dröhnen)
175
00:27:21,083 --> 00:27:24,155
(flüstert)
In meinen Ohren rauscht ein Bach,
176
00:27:24,375 --> 00:27:27,618
in meinen Augen wächst das Gras,
177
00:27:27,833 --> 00:27:31,622
in meinem Herzen wohnt ein Specht,
da ist kein Platz für dich!
178
00:27:31,833 --> 00:27:34,325
Ihr bösen Geister sollt wissen...
179
00:27:34,542 --> 00:27:35,998
(Dröhnen schwillt an)
180
00:27:36,292 --> 00:27:38,579
'(laut) Geh Weg!
Hey! Hey!
181
00:27:51,042 --> 00:27:52,828
Was siehst du?
182
00:27:53,125 --> 00:27:54,957
Weiß ich nicht.
183
00:28:10,417 --> 00:28:12,704
(dumpfes Brüllen)
184
00:28:15,000 --> 00:28:16,741
Du hast sie angelockt.
185
00:28:19,625 --> 00:28:22,083
- Was machen wir jetzt?
- Dein Problem.
186
00:28:23,875 --> 00:28:26,458
(dröhnende Schläge)
(dumpfes Brüllen)
187
00:28:28,708 --> 00:28:30,198
Shit!
188
00:28:30,417 --> 00:28:33,455
(lautes Poltern)
(Brüllen)
189
00:28:36,708 --> 00:28:38,574
(leise) Es ist vorbei.
190
00:28:39,708 --> 00:28:41,494
Es muss so sein.
191
00:28:41,708 --> 00:28:45,497
(weiterhin dumpfes Brüllen)
(treibende Musik)
192
00:28:47,500 --> 00:28:49,662
(lauter Schlag)
(sie schreit auf)
193
00:28:54,292 --> 00:28:56,954
(Musik klingt aus)
194
00:28:57,750 --> 00:28:59,957
(Vivi) Ich wollte nie nach draußen.
195
00:29:00,167 --> 00:29:02,579
Ich kann noch nicht mal schnell rennen.
196
00:29:02,792 --> 00:29:04,954
Reiß dich zusammen!
197
00:29:05,167 --> 00:29:06,999
Ich muss nach Jena.
198
00:29:14,083 --> 00:29:16,575
(Frösche quaken)
199
00:30:26,042 --> 00:30:28,625
(Vögel zwitschern)
200
00:30:58,750 --> 00:31:00,536
Nimm mich mit.
201
00:31:01,208 --> 00:31:02,915
Warum sollte ich?
202
00:31:03,500 --> 00:31:05,036
Für dich.
203
00:31:06,375 --> 00:31:09,288
- Fass meine Sachen nicht an!
- Ich hab sie repariert!
204
00:31:13,083 --> 00:31:15,620
Am Auslöser
sind oft die Kontakte verrostet.
205
00:31:15,833 --> 00:31:17,574
Woher kannst du so was?
206
00:31:42,417 --> 00:31:44,454
Zieh dir ordentliche Schuhe an.
207
00:31:54,125 --> 00:31:55,581
Nein!
208
00:31:56,792 --> 00:31:59,033
Die brauchst du nicht mehr.
209
00:32:07,458 --> 00:32:09,074
(Vivi schreit erschrocken auf)
210
00:32:11,958 --> 00:32:14,541
(verhaltene Musik)
211
00:32:53,917 --> 00:32:58,115
Gibt es Tricks zum Wasserfinden?
Mit 'ner Wünschelrute oder so?
212
00:32:59,167 --> 00:33:02,364
Was hast denn du
vor der ganzen Scheiße gemacht?
213
00:33:02,583 --> 00:33:05,200
Geklaute Kameras für eBay repariert.
214
00:33:06,583 --> 00:33:08,244
Echt?
215
00:33:09,083 --> 00:33:10,414
EBay.
216
00:33:10,708 --> 00:33:13,200
Das hab ich lange nicht mehr gehört.
217
00:33:15,333 --> 00:33:16,994
Böses Mädchen.
218
00:33:21,167 --> 00:33:23,579
Was hast du gemacht, als es anfing?
219
00:33:23,792 --> 00:33:25,578
Das, was alle gemacht haben.
220
00:33:30,167 --> 00:33:31,874
Mich gerettet.
221
00:33:32,083 --> 00:33:34,950
(Polizeisirenen)
(Schreie)
222
00:33:42,375 --> 00:33:44,491
-(Frau) Hey!
-(Mann) Lass offen!
223
00:33:44,708 --> 00:33:46,745
Mach auf!
224
00:33:46,958 --> 00:33:48,824
(Schreie)
225
00:33:49,042 --> 00:33:51,329
(tiefes Brüllen)
226
00:33:53,792 --> 00:33:55,282
Und du?
227
00:33:57,167 --> 00:34:00,285
Ich hab drei Tage auf dem Dach gelegen.
228
00:34:01,125 --> 00:34:03,082
Ich war eigentlich fast tot.
229
00:34:06,833 --> 00:34:11,282
Die Heimleiterin hat mich gerettet
und ihre beiden Freunde dabei verloren.
230
00:34:15,833 --> 00:34:18,575
(bedrohliche Klänge)
231
00:34:32,458 --> 00:34:34,540
(entferntes tiefes Knurren)
232
00:34:42,042 --> 00:34:44,409
(anhaltendes tiefes Knurren)
233
00:34:54,583 --> 00:34:58,497
-(Eva) Der Rettungstrupp.
- Die stehen gleich alle wieder auf.
234
00:34:58,708 --> 00:35:00,915
Nein. Die haben sich erschossen.
235
00:35:06,875 --> 00:35:08,491
Wir müssen weiter.
236
00:35:09,167 --> 00:35:11,659
(lautes Brüllen)
237
00:35:17,125 --> 00:35:19,412
-(Eva) Ah!
- Komm hoch!
238
00:35:29,750 --> 00:35:32,208
(sie atmen schwer)
239
00:35:36,875 --> 00:35:38,707
(Vivi) Wo sind wir?
240
00:35:38,917 --> 00:35:42,160
Keine Ahnung.
Aber Jena kann nicht mehr weit sein.
241
00:35:43,625 --> 00:35:45,286
Da lang.
242
00:35:47,375 --> 00:35:49,286
Können wir nicht einfach zurück?
243
00:35:49,500 --> 00:35:51,616
Und, weißt du wo das ist?
244
00:36:35,208 --> 00:36:38,280
(ruhige Klänge)
245
00:37:18,167 --> 00:37:21,125
Die müssen
aus dem Erfurter Zoo geflohen sein.
246
00:37:43,625 --> 00:37:45,332
Gute Reise, Freunde.
247
00:37:46,292 --> 00:37:48,659
Irgendwann fang ich euch wieder ein.
248
00:37:51,083 --> 00:37:53,199
Komm, wir machen was Kitschiges.
249
00:37:53,417 --> 00:37:54,873
Hier.
250
00:37:57,583 --> 00:37:59,199
(Auslöser klickt)
251
00:38:10,167 --> 00:38:12,374
Ich wollte immer Fotografin werden.
252
00:38:18,917 --> 00:38:23,707
Vor dem Ausbruch hab ich die Bestätigung
für mein Stipendium in den USA bekommen.
253
00:38:23,917 --> 00:38:25,373
(Auslöser klickt)
254
00:38:27,000 --> 00:38:29,037
Mein Flugzeug ist nie gestartet.
255
00:38:36,708 --> 00:38:38,995
Meine Schwester ist noch da draußen.
256
00:38:43,917 --> 00:38:45,453
Hast du sie geliebt?
257
00:38:47,333 --> 00:38:49,165
Meistens hab ich sie gehasst.
258
00:38:53,583 --> 00:38:55,950
(Mädchen) Komm doch mit mir schwimmen.
259
00:38:56,250 --> 00:38:59,697
Lass uns einen Tauchwettbewerb machen.
260
00:38:59,917 --> 00:39:01,407
Okay, ich verliere.
261
00:39:02,792 --> 00:39:05,500
(bedrohliches Sirren)
262
00:39:08,875 --> 00:39:10,206
(Sirren klingt aus)
263
00:39:10,417 --> 00:39:13,079
Renata war bei uns
immer der Sonnenschein.
264
00:39:14,875 --> 00:39:18,948
Die musste nur mit den Fingern schnippen
und hat alles gekriegt.
265
00:39:21,542 --> 00:39:23,954
Aber nachts hatte sie ständig Angst.
266
00:39:27,458 --> 00:39:30,871
Sie hat Götter erfunden.
Götter der Sonne, Götter der Berge.
267
00:39:31,083 --> 00:39:33,541
Damit die ihr die Angst wieder nehmen.
268
00:39:40,750 --> 00:39:44,368
Die hat im Dunkeln gelegen
und mit sich selbst gesprochen.
269
00:39:44,875 --> 00:39:46,331
Gebetet.
270
00:39:48,583 --> 00:39:52,827
Meine Familie rennt auch noch irgendwo rum
und schlägt sich die Köpfe ein.
271
00:39:55,250 --> 00:39:57,992
Ist kein großer Unterschied zu früher.
272
00:40:02,542 --> 00:40:03,998
Scheiß drauf.
273
00:40:04,875 --> 00:40:06,331
Wir sind hier.
274
00:40:08,875 --> 00:40:11,993
- Der sieht alt aus.
- Er läuft noch.
275
00:40:14,292 --> 00:40:16,659
(leise Musik)
276
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
(Musik wird lauter)
277
00:40:29,542 --> 00:40:33,115
(entspannter Popsong)
278
00:41:01,667 --> 00:41:02,998
(Auslöser klickt)
279
00:41:03,917 --> 00:41:06,750
(Song läuft weiter)
280
00:41:09,083 --> 00:41:10,198
(Auslöser klickt)
281
00:41:12,792 --> 00:41:14,203
(Auslöser klickt)
282
00:41:21,625 --> 00:41:24,617
(Song klingt langsam aus)
283
00:41:34,625 --> 00:41:37,287
(düstere Klänge)
284
00:41:48,375 --> 00:41:50,366
Glaubst du, wir werden geprüft?
285
00:41:52,917 --> 00:41:54,373
Ich glaube...
286
00:41:56,000 --> 00:41:59,197
die Erde ist eine kluge alte Frau.
287
00:41:59,417 --> 00:42:03,240
Und die Menschen
haben ihr zu lange keine Miete gezahlt.
288
00:42:04,292 --> 00:42:07,330
Und das da draußen,
das ist die Räumungsklage.
289
00:42:21,125 --> 00:42:24,368
Es gibt auch was Gutes
an unserer Apokalypse.
290
00:42:27,833 --> 00:42:29,665
Du raffst es nicht, oder?
291
00:42:32,042 --> 00:42:33,953
Na ja, irgendwann.
292
00:42:37,083 --> 00:42:41,077
Zertrümmere deiner Schwester den Schädel,
wenn du sie findest.
293
00:42:54,250 --> 00:42:56,537
(leises Fauchen)
294
00:43:08,708 --> 00:43:10,449
(sie faucht)
295
00:43:18,750 --> 00:43:20,491
Was ist mit der?
296
00:43:20,792 --> 00:43:22,703
Ich hab so was noch nie gesehen.
297
00:43:24,458 --> 00:43:26,574
Der wächst was im Gesicht.
298
00:43:26,792 --> 00:43:28,408
Unkraut?
299
00:43:32,917 --> 00:43:35,534
(sie faucht immer wieder)
300
00:43:47,750 --> 00:43:49,206
(erschrockener Laut)
301
00:43:50,375 --> 00:43:52,241
(temporeiche Musik)
302
00:44:07,417 --> 00:44:10,159
(Musik klingt aus)
303
00:44:10,458 --> 00:44:13,576
(sie faucht verzerrt weiter)
304
00:44:17,333 --> 00:44:20,291
- Willst du üben? Du kannst sie haben.
- Lass sie.
305
00:44:20,500 --> 00:44:22,616
Wovor hast du solche Angst?
306
00:44:22,833 --> 00:44:25,746
Glaubst du, es macht dich
zu einem schlechten Menschen?
307
00:44:27,333 --> 00:44:30,655
Die Menschen,
die wir mal waren, Vivi, sind tot.
308
00:44:30,958 --> 00:44:33,245
Und wir sollten nicht um sie trauern.
309
00:44:34,542 --> 00:44:35,577
(Auslöser klickt)
310
00:45:05,125 --> 00:45:07,867
Lass uns gehen.
Du weißt nicht, wer da drin ist.
311
00:45:08,083 --> 00:45:09,744
Wir müssen was trinken.
312
00:45:10,417 --> 00:45:13,489
Kaputter als du sind die bestimmt nicht.
313
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
Komm, ich pass auf dich auf.
314
00:45:30,708 --> 00:45:33,541
(spannungsgeladene Musik)
315
00:46:31,333 --> 00:46:34,371
(unheilschwangeres Sirren)
316
00:46:44,000 --> 00:46:46,207
(leises, dumpfes Kinderlachen)
317
00:46:46,500 --> 00:46:49,083
- Ist da was?
- Nein.
318
00:46:50,333 --> 00:46:51,789
Nichts.
319
00:46:56,708 --> 00:46:59,905
(geheimnisvolle Klänge)
320
00:47:18,625 --> 00:47:20,536
Wo sind die?
321
00:47:38,875 --> 00:47:41,458
Die haben einfach alles stehen gelassen.
322
00:48:19,833 --> 00:48:22,200
(lautes Poltern)
323
00:48:26,375 --> 00:48:27,536
Eva!
324
00:48:31,500 --> 00:48:33,116
Da ist einer.
325
00:48:34,833 --> 00:48:36,619
Hallo?
326
00:48:38,167 --> 00:48:41,239
Vivi!
Du weißt doch gar nicht, wer da drin ist.
327
00:48:42,333 --> 00:48:45,200
Vielleicht hat der hier
alle auf dem Gewissen.
328
00:48:49,000 --> 00:48:51,367
(leises Knurren)
329
00:49:06,667 --> 00:49:08,783
(spannungsvolles Sirren)
330
00:49:14,042 --> 00:49:16,704
(anhaltendes Knurren)
331
00:49:23,292 --> 00:49:25,499
(lautes Poltern)
332
00:49:25,708 --> 00:49:27,915
(sie brüllt)
333
00:49:29,958 --> 00:49:32,290
Hey! Hey! Hör auf!
334
00:49:32,583 --> 00:49:34,790
(wahnsinniges Ächzen)
335
00:49:43,125 --> 00:49:44,615
(Vivi schreit auf)
336
00:49:44,833 --> 00:49:46,039
(sie hustet keuchend)
337
00:49:46,333 --> 00:49:49,166
(anhaltendes Knurren)
338
00:49:50,417 --> 00:49:53,159
(hustet)
339
00:49:59,333 --> 00:50:02,291
(atmet schwer)
340
00:50:13,333 --> 00:50:15,825
(unheilvolle Klänge)
341
00:50:39,833 --> 00:50:42,200
(dumpfes Brüllen)
342
00:50:42,500 --> 00:50:44,741
(dramatische Klänge)
343
00:50:51,667 --> 00:50:53,032
Vivi!
344
00:51:01,583 --> 00:51:02,744
Schlag zu!
345
00:51:19,375 --> 00:51:21,787
Weißt du,
warum du nicht zugeschlagen hast?
346
00:51:22,000 --> 00:51:25,038
Weil sie dir leidtun.
Und ich weiß auch, warum.
347
00:51:25,250 --> 00:51:26,706
Warum?
348
00:51:27,917 --> 00:51:29,703
Weil du bist wie sie.
349
00:51:32,208 --> 00:51:33,744
Du hast kein Ziel.
350
00:51:33,958 --> 00:51:36,825
- Du bist ein Nichts.
- Ich weiß, was ich will.
351
00:51:40,292 --> 00:51:42,158
Ich will, dass wir Freunde sind.
352
00:51:43,083 --> 00:51:45,245
Ich weiß genau, was du willst.
353
00:51:45,458 --> 00:51:48,746
Deine arme Schwester
da draußen vorm Verfaulen retten.
354
00:51:48,958 --> 00:51:51,040
- Aber das kannst du nicht.
- Ich kann das.
355
00:51:51,250 --> 00:51:53,582
Was du kannst, ist sterben.
356
00:51:53,875 --> 00:51:56,082
Du willst doch eh nicht leben!
357
00:52:01,667 --> 00:52:03,704
Kapierst du's endlich?
358
00:52:07,917 --> 00:52:09,999
Besser, wir trennen uns.
359
00:52:36,833 --> 00:52:40,076
(geheimnisvolle Klänge)
360
00:53:07,292 --> 00:53:09,829
(Ast knackt)
361
00:53:10,125 --> 00:53:11,741
(tiefes Brüllen)
362
00:53:16,667 --> 00:53:17,748
(Fauchen)
363
00:53:19,333 --> 00:53:22,325
(Vivi schreit auf)
(dumpfer Schlag)
364
00:53:35,083 --> 00:53:37,074
(sanfte Musik)
365
00:53:46,458 --> 00:53:49,530
Es ist nicht so gelaufen,
wie du dachtest?
366
00:53:51,875 --> 00:53:54,993
- Nein, ist es nicht.
- Und wo wolltest du jetzt hin?
367
00:53:59,708 --> 00:54:01,324
Ich weiß es nicht mehr.
368
00:54:01,542 --> 00:54:04,000
Allein wirst du nicht weit kommen.
369
00:54:08,917 --> 00:54:11,033
(Musik spielt weiter)
370
00:54:19,083 --> 00:54:21,074
Helfen Sie mir.
371
00:54:21,292 --> 00:54:24,000
Ich brauche keine Menschen mehr um mich.
372
00:54:28,917 --> 00:54:31,375
Vielleicht mache ich eine Ausnahme.
373
00:54:32,833 --> 00:54:35,245
(Musik klingt aus)
374
00:54:42,125 --> 00:54:44,537
Was ist deine Lieblingsfarbe?
375
00:54:44,750 --> 00:54:46,206
Was?
376
00:54:46,417 --> 00:54:49,000
Isst du lieber süß oder salzig?
377
00:54:49,875 --> 00:54:51,832
Wer sind Sie?
378
00:54:54,958 --> 00:54:56,574
Die Gärtnerin.
379
00:55:04,417 --> 00:55:06,749
Was passiert, ist notwendig.
380
00:55:06,958 --> 00:55:09,450
Es hätte schon längst passieren sollen.
381
00:55:11,458 --> 00:55:14,246
Die ungebetenen Gäste müssen gehen.
382
00:55:16,500 --> 00:55:19,788
Aber unsere Städte haben Zäune,
wir können weiterleben.
383
00:55:20,083 --> 00:55:21,915
Du willst es nicht verstehen.
384
00:55:22,667 --> 00:55:26,080
- Aber die Menschen halten zusammen.
- Ist das so?
385
00:55:28,333 --> 00:55:31,906
Was denkst du,
wo dein Platz in dieser Welt ist?
386
00:55:36,250 --> 00:55:38,036
Ich hab keinen Platz.
387
00:55:43,250 --> 00:55:45,207
Ruh dich aus.
388
00:55:53,625 --> 00:55:56,697
(sanfte Klänge)
389
00:56:04,667 --> 00:56:07,409
(bedrohliches Sirren
390
00:56:09,167 --> 00:56:11,124
(Telefon klingelt)
391
00:56:11,333 --> 00:56:14,997
Ja?
{Frau} Bring dich in Sicherheit. Schnell.
392
00:56:33,083 --> 00:56:35,620
-(lacht)
- Renata, kommst du bitte raus?
393
00:56:36,625 --> 00:56:37,706
- Hey!
- Nein.
394
00:56:39,333 --> 00:56:40,539
(Renata lacht)
395
00:56:42,583 --> 00:56:45,780
(tiefes Brüllen)
396
00:56:47,083 --> 00:56:49,745
(Donner grollt)
397
00:56:56,917 --> 00:56:59,534
(sanfte Klänge)
398
00:57:25,833 --> 00:57:28,450
(düstere Klänge)
399
00:57:52,542 --> 00:57:54,124
(Klicken)
400
00:57:55,417 --> 00:57:56,873
(Musik klingt aus)
401
00:58:10,708 --> 00:58:13,325
(Gärtnerin) Wenn du dazu den Mut hast,
402
00:58:13,542 --> 00:58:16,375
kannst du es auch mal
mit dem Leben versuchen.
403
00:58:25,625 --> 00:58:27,332
Wann hört es auf?
404
00:58:27,542 --> 00:58:30,204
Wann es aufhört?
(Vivi schluchzt)
405
00:58:30,417 --> 00:58:35,366
An dem Tag, an dem ein Engel
in Begleitung einer Bestie erscheint.
406
00:58:37,958 --> 00:58:41,906
Du willst deine Schwester beerdigen,
aber weißt nicht, wo sie ist.
407
00:58:43,375 --> 00:58:45,161
Ich beschütze dich.
408
00:58:45,833 --> 00:58:49,246
Du musst nie wieder
einen Fuß nach dort draußen setzen.
409
00:59:15,708 --> 00:59:17,290
Iss ruhig.
410
00:59:28,000 --> 00:59:31,288
(geheimnisvolle Klänge)
411
00:59:57,292 --> 01:00:00,410
- Sind Sie ein Mensch?
- Ich bin, was du siehst.
412
01:00:04,458 --> 01:00:07,780
Die Menschen sind dabei,
von der Erde zu verschwinden.
413
01:00:08,000 --> 01:00:10,583
Gerade erst angekommen und schon am Ende.
414
01:00:11,958 --> 01:00:14,950
Ein Wimpernschlag
in der Geschichte der Natur.
415
01:00:21,500 --> 01:00:24,117
Das, was die Menschen vernichtet hat,
416
01:00:24,667 --> 01:00:28,035
tragen wir schon
seit Millionen Jahren in uns.
417
01:00:30,125 --> 01:00:32,332
Der Virus hat auf uns gewartet.
418
01:00:33,875 --> 01:00:36,833
Jetzt wird es Zeit, die Chance zu nutzen,
419
01:00:37,042 --> 01:00:39,124
die uns der Untergang bietet.
420
01:00:42,083 --> 01:00:43,824
Aber was machen Sie hier?
421
01:00:44,500 --> 01:00:46,707
Ich öffne ungeahnte Türen.
422
01:00:47,333 --> 01:00:50,451
Alles ändert sich. Im Chaos liegt Frieden.
423
01:00:55,083 --> 01:00:58,530
Weder ihre Vernichtung
wird den Menschen helfen...
424
01:00:58,750 --> 01:01:00,491
noch Tabletten.
425
01:01:02,000 --> 01:01:04,537
Es wird etwas Neues entstehen.
426
01:01:08,167 --> 01:01:10,283
Sie schienen vollkommen.
427
01:01:10,792 --> 01:01:12,328
Und dennoch...
428
01:01:13,500 --> 01:01:16,288
Ihre Gier war nie unter Kontrolle.
429
01:01:17,208 --> 01:01:19,290
(Vivi) Und das war ihr Untergang?
430
01:01:21,167 --> 01:01:22,453
Ja.
431
01:01:25,083 --> 01:01:28,075
Die Menschen
hätten im Paradies leben können.
432
01:01:29,333 --> 01:01:31,324
Sie haben ihre Chance vertan.
433
01:01:33,125 --> 01:01:36,368
Jetzt werden sie
vielleicht selbst zum Paradies.
434
01:01:36,583 --> 01:01:39,575
Wesen ohne Zorn, ohne Hass.
435
01:01:39,792 --> 01:01:41,624
Und ohne Angst.
436
01:01:44,708 --> 01:01:46,619
Ich will keine Angst mehr haben.
437
01:02:19,333 --> 01:02:21,870
(schicksalsschwangere Musik)
438
01:02:28,167 --> 01:02:29,749
(ruft) Eva?
439
01:02:31,417 --> 01:02:33,203
Nein!
440
01:02:35,667 --> 01:02:38,159
(treibende Musik)
441
01:02:40,792 --> 01:02:43,079
Hör doch auf.
442
01:02:43,292 --> 01:02:45,454
Für sie ist es zu spät.
443
01:02:51,667 --> 01:02:54,830
Ich verschaffe ihr einen Zeitaufschub.
444
01:02:55,042 --> 01:02:57,124
Wenn du bei mir bleibst.
445
01:02:59,667 --> 01:03:01,624
Retten kann ich sie nicht.
446
01:03:04,875 --> 01:03:07,708
Sie muss es nur
bis nach Jena schaffen.
447
01:03:17,042 --> 01:03:18,532
Ich bleibe.
448
01:03:29,833 --> 01:03:32,291
(dissonante Klänge)
449
01:03:44,792 --> 01:03:47,500
(gefühlvolle Klänge)
450
01:04:00,125 --> 01:04:02,082
Danke.
451
01:04:02,292 --> 01:04:04,909
(bedrohliche Klänge)
452
01:04:31,292 --> 01:04:33,283
Wir gehen.
453
01:04:45,375 --> 01:04:48,618
(Musik klingt aus)
454
01:05:22,250 --> 01:05:23,706
In der Stadt...
455
01:05:28,417 --> 01:05:30,784
Alle wollten mich immer dabei haben.
456
01:05:32,042 --> 01:05:33,874
"Eva, die kann das."
457
01:05:35,417 --> 01:05:37,249
"Eva kann alles."
458
01:05:38,250 --> 01:05:40,036
"Das ist die Beste."
459
01:05:42,500 --> 01:05:45,697
Aber in Wahrheit
haben sie mich alle verachtet.
460
01:05:49,375 --> 01:05:51,286
Ich werde sie nicht los.
461
01:05:52,750 --> 01:05:54,206
Wen?
462
01:05:55,958 --> 01:05:58,370
Alle, deren Leben ich beendet habe.
463
01:06:00,042 --> 01:06:01,749
Sie folgen mir.
464
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Sie essen mit mir.
465
01:06:07,125 --> 01:06:09,412
Und sie schlafen nie.
466
01:06:09,625 --> 01:06:12,333
(unverständliche Flüsterstimmen)
467
01:06:23,917 --> 01:06:25,624
Siehst du sie?
468
01:06:28,125 --> 01:06:31,322
(Vivi) Ich bin schuld,
dass meine Schwester tot ist.
469
01:06:32,833 --> 01:06:34,619
Ich bin schuld.
470
01:06:35,375 --> 01:06:38,333
Niemand hat Schuld an dem,
was passiert ist.
471
01:06:38,625 --> 01:06:41,242
Wichtig ist, wir sind noch da.
472
01:06:41,542 --> 01:06:43,658
Das haben nur Arschlöcher überlebt.
473
01:06:44,250 --> 01:06:46,116
Du hast mein Leben gerettet.
474
01:06:46,333 --> 01:06:48,700
Du bist der beste Mensch,
der mir je begegnet ist.
475
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Halt die Klappe.
476
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Arschlöcher müssen zusammenhalten.
477
01:07:11,125 --> 01:07:13,287
Okay, wir müssen wieder runter.
478
01:07:13,500 --> 01:07:15,036
Komm.
479
01:07:36,792 --> 01:07:38,624
(düstere Klänge)
480
01:07:38,917 --> 01:07:40,703
(Vivi) Alles gut?
481
01:07:47,750 --> 01:07:49,332
Eva.
482
01:07:50,167 --> 01:07:52,499
Na komm, hey,
483
01:07:53,917 --> 01:07:55,658
Komm. Vorsicht.
484
01:08:12,083 --> 01:08:13,994
Es sind viele.
485
01:08:16,542 --> 01:08:18,624
(laut) Los!
486
01:08:18,917 --> 01:08:21,579
(dramatische Musik)
487
01:08:23,000 --> 01:08:25,662
(bedrohliches Brüllen)
488
01:08:46,792 --> 01:08:49,454
Hau ab!
Fang was mit deinem Leben an!
489
01:08:50,625 --> 01:08:52,115
Eva!
490
01:08:52,417 --> 01:08:53,748
(lautes Brüllen)
491
01:08:58,667 --> 01:09:00,704
(Knirschen und Schmatzen)
492
01:09:06,417 --> 01:09:09,034
(dumpfes Dröhnen)
493
01:09:14,792 --> 01:09:17,830
(verhaltene Klänge)
494
01:10:22,958 --> 01:10:26,121
(düstere Streicherklänge)
495
01:11:08,708 --> 01:11:11,040
(verhaltene Musik)
496
01:11:30,167 --> 01:11:31,953
(Zwitschern)
497
01:12:34,000 --> 01:12:36,617
(Zwitschern)
498
01:13:32,458 --> 01:13:34,540
(Dielen knarren)
499
01:13:41,833 --> 01:13:43,915
(tiefes Brüllen)
500
01:13:47,958 --> 01:13:49,995
(lautes Brüllen)
501
01:14:08,458 --> 01:14:11,621
(lautes Brüllen)
502
01:14:16,875 --> 01:14:18,081
(Knacken, Schmatzen)
503
01:14:18,375 --> 01:14:20,082
(metallenes Klirren)
504
01:14:25,208 --> 01:14:26,744
(lautes Brüllen)
505
01:14:28,500 --> 01:14:30,332
(lautes Brüllen)
506
01:14:32,625 --> 01:14:33,990
(sie stöhnt)
507
01:14:41,958 --> 01:14:43,699
(sie schreit auf)
508
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
(pulsierende Klänge)
509
01:15:15,583 --> 01:15:17,199
(sie stöhnt auf)
510
01:15:23,292 --> 01:15:25,124
(sie ächzt)
511
01:15:52,042 --> 01:15:54,204
(Vivi) Renata!
512
01:15:58,667 --> 01:16:01,705
(schicksalsschwangere Musik)
513
01:16:09,125 --> 01:16:11,241
(Renata schreit)
514
01:16:12,333 --> 01:16:15,200
(dumpfes Stöhnen und Schreien)
515
01:16:20,208 --> 01:16:22,916
(Musik wird leise)
516
01:16:33,500 --> 01:16:36,492
(melancholische Klaviermusik)
517
01:16:58,167 --> 01:16:59,908
(Hund winselt)
518
01:17:06,958 --> 01:17:09,074
Willst du mitkommen?
519
01:17:12,708 --> 01:17:13,869
(tonlos) Okay.
520
01:17:43,125 --> 01:17:46,163
(Musik klingt aus)
521
01:18:41,875 --> 01:18:44,663
So weit bist du gelaufen, ganz alleine?
522
01:18:47,958 --> 01:18:50,370
(gefühlvolle Klänge)
523
01:18:57,458 --> 01:19:00,621
Du hast mich gerufen,
aber ich wollte nicht hören.
524
01:19:05,500 --> 01:19:07,491
(sie schnieft)
525
01:19:09,417 --> 01:19:13,115
Wolltest du mich ärgern
oder mich nur noch mal sehen?
526
01:19:21,375 --> 01:19:25,573
Ich hab dich immer ausgelacht,
aber ich kann dein Gebet immer noch.
527
01:19:28,167 --> 01:19:31,205
(Musik wird langsam leiser)
528
01:19:32,250 --> 01:19:36,665
An deine Götter zu glauben
hat mich am Leben gehalten.
529
01:20:00,958 --> 01:20:03,996
Weißt du,
was das Gute an unserer Apokalypse ist?
530
01:20:05,250 --> 01:20:07,582
Man kann wieder alle Sterne sehen.
531
01:20:26,625 --> 01:20:29,993
(getragene Streichermusik)
532
01:21:00,708 --> 01:21:03,746
(Musik spielt weiter)
533
01:21:13,167 --> 01:21:15,283
(sie stöhnt laut auf)
534
01:21:31,417 --> 01:21:33,499
Ich kann nicht bei dir bleiben.
535
01:21:49,500 --> 01:21:51,912
(Musik klingt aus)
536
01:22:34,292 --> 01:22:35,748
(Auslöser klickt)
537
01:22:50,333 --> 01:22:52,415
(Äste knacken)
538
01:23:05,083 --> 01:23:07,996
(sphärische Klänge)
539
01:23:24,333 --> 01:23:27,041
Ich glaub nicht,
dass sie dich da mögen würden.
540
01:23:32,167 --> 01:23:33,783
Kommst du?
541
01:23:55,125 --> 01:23:58,322
Ich bin ein Felsen.
Ich habe Leben und Tod gesehen.
542
01:23:59,167 --> 01:24:02,364
Ihr bösen Geister sollt wissen,
ich schlafe nicht.
543
01:24:11,750 --> 01:24:14,742
(stimmungsvolle Musik)
544
01:24:20,875 --> 01:24:23,617
(Vivi)
Wir verschwinden nicht von der Erde.
545
01:24:23,833 --> 01:24:26,165
Wir werden leben.
546
01:24:26,375 --> 01:24:28,241
Ohne Zorn.
547
01:24:28,458 --> 01:24:30,199
Ohne Gier.
548
01:24:30,417 --> 01:24:32,283
Ohne Angst.
549
01:24:32,500 --> 01:24:34,332
Mit der Natur.
550
01:24:34,542 --> 01:24:37,284
Mit dem,
was durch unsere Adern wächst.
551
01:24:41,208 --> 01:24:43,415
Das ist nicht das Ende.
552
01:24:43,625 --> 01:24:45,582
Das ist der Anfang.
553
01:24:47,417 --> 01:24:50,330
(Musik schwillt an)
554
01:29:23,000 --> 01:29:26,413
Untertitel: S. Georgi u. a.
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018
37311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof