Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,879 --> 00:01:33,120
=You Are My Glory=
2
00:01:33,439 --> 00:01:36,159
=Episode 2=
3
00:01:51,599 --> 00:01:53,120
Yu Tu, you're such a kill stealer.
4
00:01:53,919 --> 00:01:55,760
Yu Tu, you handle Zhuge Liang
quite well.
5
00:01:55,760 --> 00:01:56,879
Why have I not seen
you playing this character before?
6
00:01:57,839 --> 00:01:59,639
Zhai Liang fights
to be the Mage every time.
7
00:01:59,639 --> 00:02:00,879
He's good enough for that.
8
00:02:01,959 --> 00:02:02,720
This is normal.
9
00:02:03,839 --> 00:02:05,440
Do you really have to do this?
10
00:02:08,839 --> 00:02:09,440
I think,
11
00:02:10,279 --> 00:02:10,800
from now on,
12
00:02:10,800 --> 00:02:12,240
the Mage belongs to Yu Tu.
13
00:02:12,240 --> 00:02:13,399
Zhai Liang, don't fight for it anymore.
14
00:02:16,399 --> 00:02:17,080
I disagree.
15
00:02:17,759 --> 00:02:19,080
Zhai Liang is a bad Marksmen.
16
00:02:19,479 --> 00:02:20,720
At least, he's a mediocre Mage.
17
00:02:24,279 --> 00:02:25,160
Go away.
18
00:02:25,160 --> 00:02:26,279
I'm still farming.
19
00:02:26,360 --> 00:02:27,039
Cai Wenji,
20
00:02:27,399 --> 00:02:28,279
when you enter the bush later,
21
00:02:28,279 --> 00:02:29,320
give me a good View.
22
00:02:29,800 --> 00:02:30,720
I'm going to take my time farming.
23
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
Which bush?
24
00:02:36,360 --> 00:02:36,800
A girl?
25
00:02:37,000 --> 00:02:37,800
She's a girl?
26
00:02:39,360 --> 00:02:40,240
Could Yu Tu
27
00:02:40,240 --> 00:02:41,000
have recognized my voice?
28
00:02:41,600 --> 00:02:42,440
Miss.
29
00:02:43,000 --> 00:02:43,520
Yes.
30
00:02:43,880 --> 00:02:45,240
40% of the players of this game
31
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
are female.
32
00:02:46,720 --> 00:02:47,399
I've memorized...
33
00:02:48,520 --> 00:02:49,720
I've seen the data before.
34
00:02:51,919 --> 00:02:52,559
But, Yu Tu.
35
00:02:52,559 --> 00:02:53,800
the ladies repellent,
36
00:02:53,800 --> 00:02:54,639
invited you here.
37
00:02:56,360 --> 00:02:56,960
Yu Tu,
38
00:02:58,279 --> 00:02:59,440
do you really not know this lady?
39
00:03:01,320 --> 00:03:02,759
I hope he has forgotten about me.
40
00:03:03,080 --> 00:03:04,279
Isn't she the one on QQ?
41
00:03:04,279 --> 00:03:05,679
You add a stranger on your QQ?
42
00:03:08,000 --> 00:03:08,520
That...
43
00:03:08,800 --> 00:03:09,559
The bush you were talking about.
44
00:03:09,559 --> 00:03:10,720
Is it the bush up there?
45
00:03:10,919 --> 00:03:11,880
Yes, it's the one.
46
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Why should I hide there?
47
00:03:13,520 --> 00:03:14,839
You can see
if our enemy is surrounding us.
48
00:03:15,199 --> 00:03:16,520
If you see them, give us a heads up.
49
00:03:16,720 --> 00:03:17,199
Okay.
50
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
As expected,
he didn't recognize my voice.
51
00:03:40,000 --> 00:03:41,559
Cai Wenji, what are you doing?
52
00:03:49,320 --> 00:03:50,039
Cai Wenji.
53
00:03:51,279 --> 00:03:52,199
You'd better follow the Mage.
54
00:03:52,720 --> 00:03:53,600
I'll farm on my own for now.
55
00:03:54,839 --> 00:03:55,520
Yu Tu,
56
00:03:55,960 --> 00:03:57,759
the one who invited her
should be responsible for her too.
57
00:03:58,320 --> 00:03:58,759
Sure.
58
00:03:59,520 --> 00:04:00,559
A terrible Marksmen like you
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,199
isn't worth being protected.
60
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
Only when you have the situation
well in hand,
61
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
can you gain a decisive victory
a thousand miles away.
62
00:04:28,679 --> 00:04:30,399
This is the God's will.
63
00:04:40,480 --> 00:04:41,399
Go, go, go.
64
00:04:48,000 --> 00:04:48,920
We won another round.
65
00:05:00,799 --> 00:05:02,760
Zhuge Liang got 18 kills.
66
00:05:03,640 --> 00:05:04,559
I played quite well too.
67
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
Look at how I used Cai Wenji
68
00:05:17,600 --> 00:05:19,079
and got two kills.
69
00:05:20,920 --> 00:05:21,679
Qiao Jingjing,
70
00:05:21,959 --> 00:05:23,160
why are you still awake?
71
00:05:23,200 --> 00:05:24,519
How can you be so brazen?
72
00:05:26,519 --> 00:05:27,679
I'm going to sleep now.
73
00:05:53,399 --> 00:05:54,200
Jingjing.
74
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
Jingjing.
75
00:06:00,359 --> 00:06:01,480
Jingjing.
76
00:06:05,200 --> 00:06:07,239
Purchase all the heroes
77
00:06:07,239 --> 00:06:07,959
and skins for me.
78
00:06:08,320 --> 00:06:08,720
Okay.
79
00:06:09,359 --> 00:06:09,760
Wait a minute.
80
00:06:12,040 --> 00:06:13,519
Forget it. Buy only the nice ones.
81
00:06:15,160 --> 00:06:15,480
Sure.
82
00:06:15,679 --> 00:06:15,920
Okay. Nice.
83
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Nice.
84
00:06:16,679 --> 00:06:18,040
That's great.
85
00:06:18,480 --> 00:06:18,760
Nice.
86
00:06:20,640 --> 00:06:21,160
Okay.
87
00:06:21,959 --> 00:06:23,040
Jingjing, let's take a break
88
00:06:23,040 --> 00:06:23,799
and get ready for the next scene.
89
00:06:24,279 --> 00:06:24,839
Okay.
90
00:06:28,959 --> 00:06:29,480
Have you bought it already?
91
00:06:30,440 --> 00:06:31,119
Yes, I have.
92
00:06:31,399 --> 00:06:32,959
I've bought all the nice skins.
93
00:06:33,160 --> 00:06:34,279
I can guarantee that,
from now on,
94
00:06:34,600 --> 00:06:36,559
you'll be the most handsome one
in the valley.
95
00:06:37,320 --> 00:06:39,160
Even if you die in the Valley of Kings,
96
00:06:39,160 --> 00:06:41,279
you'll die
in your most beautiful costumes.
97
00:06:41,399 --> 00:06:41,959
That's right.
98
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
By the way, Jingjing.
99
00:06:45,440 --> 00:06:46,279
Three persons
100
00:06:46,279 --> 00:06:46,920
have become your friends.
101
00:06:47,959 --> 00:06:48,920
It's only been one night,
102
00:06:49,119 --> 00:06:49,839
and so many people
103
00:06:49,839 --> 00:06:50,640
have requested to be your friends.
104
00:06:52,359 --> 00:06:54,320
Each one of them will get two skins.
105
00:06:55,079 --> 00:06:56,000
Then, they'll feel embarrassed
106
00:06:56,000 --> 00:06:56,839
if they don't invite me.
107
00:07:02,119 --> 00:07:03,119
Not you.
108
00:07:07,119 --> 00:07:08,519
Do you not want me to stay?
109
00:07:09,200 --> 00:07:09,839
It's okay.
110
00:07:09,959 --> 00:07:11,000
Go spend time with your mom.
111
00:07:11,200 --> 00:07:11,640
Okay.
112
00:07:12,679 --> 00:07:13,119
I'm leaving.
113
00:07:14,000 --> 00:07:14,959
Take a good rest.
114
00:07:15,200 --> 00:07:16,000
Sleep early.
115
00:07:27,040 --> 00:07:29,519
The skin tactic is a success.
116
00:07:30,959 --> 00:07:31,559
Miss,
117
00:07:31,839 --> 00:07:33,480
you gave me two skins.
118
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Don't get too excited.
119
00:07:36,200 --> 00:07:37,160
I received it too!
120
00:07:37,160 --> 00:07:38,200
Yo, yo!
121
00:07:38,399 --> 00:07:39,480
I got it too.
122
00:07:40,359 --> 00:07:43,880
Heroes, please invite me.
123
00:07:45,519 --> 00:07:46,799
Of course.
124
00:07:47,079 --> 00:07:47,480
I have never received skins
125
00:07:47,480 --> 00:07:49,079
from anyone before,
126
00:07:49,279 --> 00:07:50,720
let alone from a girl.
127
00:07:50,920 --> 00:07:51,799
Miss, don't worry.
128
00:07:52,040 --> 00:07:54,239
Dragon King will lead you.
129
00:07:54,239 --> 00:07:55,279
Let's start.
130
00:07:57,440 --> 00:07:57,920
Yu Tu.
131
00:07:58,519 --> 00:07:59,359
Why didn't you put on
132
00:07:59,359 --> 00:08:00,760
the skin she gave you?
133
00:08:01,559 --> 00:08:02,040
I didn't get any.
134
00:08:05,399 --> 00:08:05,720
Oops.
135
00:08:05,720 --> 00:08:06,959
Yu Tu.
136
00:08:07,640 --> 00:08:08,679
I didn't expect you
137
00:08:08,679 --> 00:08:10,359
to get to the bottom of a girl's list.
138
00:08:15,559 --> 00:08:16,640
Yu Tu, are you betraying me?
139
00:08:17,920 --> 00:08:18,640
Be smart and retreat.
140
00:08:19,799 --> 00:08:20,320
Don't worry.
141
00:08:20,760 --> 00:08:21,480
I've gotten the blue buff.
142
00:08:22,000 --> 00:08:22,559
We won't lose anything
143
00:08:23,320 --> 00:08:23,760
this round.
144
00:08:25,559 --> 00:08:26,920
You're still as annoying as always.
145
00:08:27,920 --> 00:08:28,519
Yu Tu,
146
00:08:28,720 --> 00:08:29,480
I invited a friend to join us.
147
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
Together with the four of us,
148
00:08:32,080 --> 00:08:33,359
we'll do five-rows tactics.
Are you joining us?
149
00:08:34,119 --> 00:08:34,679
Sure.
150
00:08:35,400 --> 00:08:37,280
Miss, after this round,
151
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
we'll play the ranking match.
152
00:08:38,840 --> 00:08:40,719
We'll see you tomorrow.
153
00:08:41,440 --> 00:08:42,679
Can't I join you?
154
00:08:42,679 --> 00:08:43,919
You won't get any ranking.
155
00:08:44,640 --> 00:08:46,799
You don't have a rank yet, right?
156
00:08:47,359 --> 00:08:47,840
Yes.
157
00:08:48,200 --> 00:08:49,599
I have not played
a ranking match before.
158
00:08:54,359 --> 00:08:55,599
I got left behind again.
159
00:08:56,080 --> 00:08:57,559
I bought six skins
160
00:08:57,559 --> 00:08:59,359
for nothing.
161
00:09:03,080 --> 00:09:04,640
Does she know that
162
00:09:04,640 --> 00:09:05,919
if she doesn't exit the room
163
00:09:05,919 --> 00:09:06,799
after the game,
164
00:09:06,799 --> 00:09:08,200
we can hear her speak?
165
00:09:13,359 --> 00:09:16,000
Why don't you lead her?
166
00:09:16,559 --> 00:09:17,719
I'll invite another person.
167
00:09:18,159 --> 00:09:19,239
After all, you never like playing
the ranking match.
168
00:09:19,520 --> 00:09:21,239
I'm not the one who received her skin.
169
00:09:23,599 --> 00:09:23,960
What about this?
170
00:09:25,000 --> 00:09:28,359
If you win a match, then I'll...
171
00:09:29,239 --> 00:09:29,559
No.
172
00:09:30,000 --> 00:09:30,960
If you win two matches,
173
00:09:31,599 --> 00:09:33,559
I'll handle all the chores today.
174
00:09:52,119 --> 00:09:53,880
Yu Tu actually leads me on his own.
175
00:10:33,440 --> 00:10:34,640
He's too handsome.
176
00:10:41,599 --> 00:10:42,000
Look at this.
177
00:10:48,719 --> 00:10:50,280
You're such a brute.
178
00:10:50,479 --> 00:10:51,960
I just got my four stars,
179
00:10:52,479 --> 00:10:53,960
and you have won a dozen of matches.
180
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
You'll handle the household chores
for a week.
181
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Qiao Jingjing,
182
00:11:13,000 --> 00:11:14,280
what's wrong with you?
183
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
You're turning 30 years old soon,
184
00:11:16,320 --> 00:11:16,799
yet
185
00:11:16,799 --> 00:11:18,159
you adore a person
186
00:11:18,159 --> 00:11:18,840
just because
187
00:11:19,159 --> 00:11:20,080
he's good at playing games.
188
00:11:26,039 --> 00:11:27,440
He might be bald,
189
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
or obese.
190
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
What is there to get excited about?
191
00:11:35,200 --> 00:11:37,239
But, he's really handsome when he plays.
192
00:12:01,119 --> 00:12:02,039
How's it going?
193
00:12:02,640 --> 00:12:04,000
Has she made a lot of progress
in the past two days?
194
00:12:04,239 --> 00:12:05,039
Of course.
195
00:12:05,039 --> 00:12:05,719
Really?
196
00:12:08,119 --> 00:12:09,359
But, frankly,
197
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
Jingjing doesn't have much talent
198
00:12:12,159 --> 00:12:13,000
in playing games.
199
00:12:14,000 --> 00:12:15,559
But, she has extraordinary willpower.
200
00:12:16,000 --> 00:12:16,239
It's true.
201
00:12:16,239 --> 00:12:17,599
No matter how badly she's defeated,
202
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
she only needs
to have a good night sleep,
203
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
and she'll regain all her enthusiasm
on the next day.
204
00:12:23,799 --> 00:12:24,880
To be fair,
205
00:12:25,479 --> 00:12:26,719
not everyone
206
00:12:26,840 --> 00:12:27,760
can be a celebrity.
207
00:12:28,239 --> 00:12:29,080
You need to have
208
00:12:29,760 --> 00:12:30,479
the tenacity.
209
00:12:30,479 --> 00:12:31,599
That's enough.
210
00:12:32,119 --> 00:12:34,159
Cut straight to the chase.
How's the performance?
211
00:12:34,960 --> 00:12:36,119
It's improved a lot.
212
00:12:41,359 --> 00:12:42,200
When she's at home...
213
00:12:42,359 --> 00:12:43,000
Oh, my God.
214
00:12:45,239 --> 00:12:45,840
What's wrong?
215
00:12:45,919 --> 00:12:46,559
I've got to go.
216
00:12:47,880 --> 00:12:49,599
What time is it?
217
00:12:50,000 --> 00:12:50,640
Why are you leaving
218
00:12:50,640 --> 00:12:51,559
earlier and earlier?
219
00:12:51,799 --> 00:12:52,640
Practice a little more, please.
220
00:12:52,640 --> 00:12:54,039
I'm going back to train my abs.
221
00:13:00,359 --> 00:13:01,000
Jingjing.
222
00:13:01,159 --> 00:13:02,000
Are you going back
223
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
to play
224
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
with the friends you made the other day?
225
00:13:04,640 --> 00:13:05,119
Then,
226
00:13:05,119 --> 00:13:06,280
why didn't you tell Miss Ling?
227
00:13:08,919 --> 00:13:09,520
It's more impressive
228
00:13:09,520 --> 00:13:10,880
if I can turn into a peerless master
229
00:13:11,080 --> 00:13:12,119
overnight.
230
00:13:20,479 --> 00:13:22,119
Why did he go offline so soon?
231
00:13:43,799 --> 00:13:44,400
Yu Tu.
232
00:13:45,039 --> 00:13:45,640
Yu Tu.
233
00:13:47,119 --> 00:13:48,760
Sorry, sorry.
234
00:13:49,000 --> 00:13:49,719
It took me a long time
235
00:13:49,719 --> 00:13:51,000
to deal with the customer
236
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
before I finally sent him away.
237
00:13:52,599 --> 00:13:53,239
I'm sorry.
238
00:13:53,400 --> 00:13:53,760
Here.
239
00:13:54,280 --> 00:13:56,000
Let me take a good look at you.
240
00:13:56,479 --> 00:13:57,479
Nice.
241
00:13:57,760 --> 00:13:58,640
You're still so handsome.
242
00:13:59,719 --> 00:14:00,599
You're not bald yet.
243
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
It seems like you people
who do scientific researches
244
00:14:03,520 --> 00:14:04,719
only work as hard as us
245
00:14:04,960 --> 00:14:06,000
who are in the financial industry.
246
00:14:06,119 --> 00:14:06,599
Am I right?
247
00:14:07,719 --> 00:14:08,400
Come. Have a seat.
248
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Don't just stand there.
249
00:14:10,359 --> 00:14:11,239
Why are you drinking plain water?
250
00:14:11,719 --> 00:14:12,799
I have some nice tea.
251
00:14:12,960 --> 00:14:13,880
I'll make tea for you.
252
00:14:13,880 --> 00:14:14,400
Wait a minute.
253
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
Guess who I met at Wuhan
254
00:14:19,359 --> 00:14:20,239
two days ago.
255
00:14:21,000 --> 00:14:22,239
Sandbag
256
00:14:22,960 --> 00:14:23,919
told me that
257
00:14:24,400 --> 00:14:25,719
you are going to resign
258
00:14:25,719 --> 00:14:26,359
from the institute.
259
00:14:26,599 --> 00:14:27,159
Is it true?
260
00:14:28,159 --> 00:14:29,000
That's my plan.
261
00:14:29,520 --> 00:14:30,280
But, nothing's final yet.
262
00:14:32,280 --> 00:14:33,479
I'm quite surprised.
263
00:14:34,119 --> 00:14:35,200
Back then,
264
00:14:35,200 --> 00:14:37,039
you were determined to join
the Aerospace Research Institute.
265
00:14:37,159 --> 00:14:38,760
You have been working there
for so many years.
266
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Why are you resigning now?
267
00:14:43,159 --> 00:14:43,760
Due to personal issues.
268
00:14:45,880 --> 00:14:46,479
Sure.
269
00:14:47,799 --> 00:14:49,080
Then, I won't press on.
270
00:14:50,000 --> 00:14:51,159
But, often,
271
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
you need to experience it yourself
272
00:14:53,359 --> 00:14:54,640
before you know if it really suits you.
273
00:14:54,760 --> 00:14:56,840
After
274
00:14:56,919 --> 00:14:57,760
you truly understand it,
275
00:14:57,880 --> 00:14:58,520
you'll realize that
276
00:14:58,719 --> 00:14:59,359
a lot of things
277
00:14:59,359 --> 00:15:00,520
are different
278
00:15:01,520 --> 00:15:02,440
from what you expect.
279
00:15:06,479 --> 00:15:07,000
I guess
280
00:15:07,000 --> 00:15:08,119
you already know
281
00:15:08,599 --> 00:15:09,960
why I want to meet you today.
282
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
I want to let you know that
283
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
if you eventually decide
284
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
to resign from the institute,
285
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
you're welcome to join us.
286
00:15:44,760 --> 00:15:45,119
Hey.
287
00:15:45,280 --> 00:15:45,760
Hey.
288
00:15:46,119 --> 00:15:46,599
Yu Tu,
289
00:15:46,880 --> 00:15:48,239
have you met Ren Wang?
290
00:15:48,520 --> 00:15:49,080
I just met him.
291
00:15:49,400 --> 00:15:51,119
When Ren Wang visited Wuhan
a few days ago,
292
00:15:51,119 --> 00:15:52,280
I bought him a meal.
293
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
I accidentally let it slip.
294
00:15:54,599 --> 00:15:55,679
Will you blame me for being nosy?
295
00:15:56,239 --> 00:15:56,960
Of course, not.
296
00:15:57,599 --> 00:15:58,840
I've been sending out resumes anyway.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,479
Zhai Liang told me that
298
00:16:00,479 --> 00:16:01,080
you received
299
00:16:01,080 --> 00:16:02,640
a letter of offer from DF Capital.
300
00:16:02,760 --> 00:16:03,239
Yes.
301
00:16:03,960 --> 00:16:04,520
But, they want me to
302
00:16:04,520 --> 00:16:05,440
work at the headquarters in Beijing.
303
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
That's great.
304
00:16:08,000 --> 00:16:08,599
Because you haven't set foot
305
00:16:08,599 --> 00:16:09,679
in this industry
306
00:16:09,679 --> 00:16:10,520
ever since you graduated
from university,
307
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
I thought it'd be difficult for you
308
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
to land a good job.
309
00:16:13,440 --> 00:16:14,719
Apparently, I underestimated you.
310
00:16:14,799 --> 00:16:15,599
Let me tell you.
311
00:16:15,919 --> 00:16:17,880
Both investment banking and
venture capital financing
312
00:16:18,000 --> 00:16:18,760
have their pros and cons.
313
00:16:19,039 --> 00:16:20,280
Think twice about it.
314
00:16:20,960 --> 00:16:22,280
Don't worry. I know what to do.
315
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
Okay. I'm going home then.
316
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
See you in the valley tonight.
317
00:16:25,799 --> 00:16:27,039
You have been a bit invested recently.
318
00:16:28,159 --> 00:16:28,719
Why?
319
00:16:29,239 --> 00:16:30,520
Is a humble white-collar worker like me
320
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
not allowed
321
00:16:31,960 --> 00:16:33,119
to have my own hobby?
322
00:16:33,479 --> 00:16:34,520
Besides,
323
00:16:34,760 --> 00:16:35,919
ever since Zhai Liang
324
00:16:35,919 --> 00:16:37,239
brought you in,
325
00:16:37,320 --> 00:16:38,359
I'm getting more and more pumped up.
326
00:16:38,719 --> 00:16:40,000
I didn't expect you
327
00:16:40,080 --> 00:16:41,880
to play so well.
328
00:16:41,960 --> 00:16:42,599
You are
329
00:16:42,599 --> 00:16:43,479
quite a good teammate.
330
00:16:43,599 --> 00:16:45,640
I was tricked by Zhai Liang.
331
00:16:46,039 --> 00:16:47,559
You and Zhai Liang
work really well together.
332
00:16:48,200 --> 00:16:49,320
You share the same opinion
on your teammates too.
333
00:16:50,400 --> 00:16:51,559
He's just trash.
334
00:16:51,840 --> 00:16:52,679
I'm hanging up.
335
00:16:52,799 --> 00:16:53,440
See you tonight.
336
00:16:59,919 --> 00:17:00,400
Yu Tu,
337
00:17:00,679 --> 00:17:01,840
look at our high school chatroom.
338
00:17:02,200 --> 00:17:02,640
Someone uploaded a post
339
00:17:02,640 --> 00:17:03,919
about you and Qiao Jingjing.
340
00:17:12,959 --> 00:17:14,479
He's not online yet.
341
00:17:38,319 --> 00:17:39,439
Hey, Peipei.
342
00:17:40,439 --> 00:17:41,479
You know what.
343
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
They have started
344
00:17:42,959 --> 00:17:43,680
spreading rumors
345
00:17:43,680 --> 00:17:44,560
in our high school chatroom.
346
00:17:44,760 --> 00:17:45,280
Everyone
347
00:17:45,280 --> 00:17:46,400
is scolding the bastard
who spread the rumors.
348
00:17:47,000 --> 00:17:48,400
Guess what happened next.
349
00:17:48,760 --> 00:17:49,280
What happened?
350
00:17:50,520 --> 00:17:51,839
Yu Tu spoke.
351
00:17:51,839 --> 00:17:52,760
You definitely haven't expected this.
352
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Let me tell you.
353
00:17:55,160 --> 00:17:55,959
Besides
354
00:17:56,079 --> 00:17:57,479
scolding the guy who spread rumors,
355
00:17:57,959 --> 00:17:59,280
there were also a few others
356
00:17:59,280 --> 00:18:00,119
who left insensitive remarks.
357
00:18:00,599 --> 00:18:02,199
Eventually, Yu Tu spoke.
358
00:18:02,439 --> 00:18:03,599
He said that he had never said
anything like that,
359
00:18:03,880 --> 00:18:04,959
giving all of them
a slap in their faces.
360
00:18:05,959 --> 00:18:07,359
Immediately, those guys went quiet.
361
00:18:07,719 --> 00:18:08,400
Isn't he great?
362
00:18:10,760 --> 00:18:11,439
Yu Tu.
363
00:18:11,719 --> 00:18:12,520
Are you free now?
364
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
I'd like to ask you something.
365
00:18:14,640 --> 00:18:15,959
Sure. Go ahead.
366
00:18:17,359 --> 00:18:18,920
Do you need a girlfriend?
367
00:18:20,680 --> 00:18:21,400
If you need one,
368
00:18:21,400 --> 00:18:22,319
what do you think about me?
369
00:18:29,199 --> 00:18:29,800
Sorry.
370
00:18:30,400 --> 00:18:31,599
I don't need a girlfriend
for the time being.
371
00:18:34,199 --> 00:18:34,959
Why?
372
00:18:35,160 --> 00:18:36,239
Are you worried that
it will affect your studies?
373
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
You do sports
374
00:18:37,760 --> 00:18:38,400
and read novels every day,
375
00:18:38,400 --> 00:18:39,680
but your studies
have never been affected.
376
00:18:40,280 --> 00:18:41,079
That's not the reason.
377
00:18:41,359 --> 00:18:42,040
Then, why?
378
00:18:42,239 --> 00:18:43,400
There's nothing wrong with me.
379
00:18:46,839 --> 00:18:47,400
Sorry.
380
00:18:49,479 --> 00:18:50,160
Give me a minute.
381
00:18:52,760 --> 00:18:54,199
You have to tell me why, right?
382
00:18:59,959 --> 00:19:00,479
Sorry.
383
00:19:01,479 --> 00:19:02,959
I want someone
384
00:19:02,959 --> 00:19:04,359
who will work hard together with me.
385
00:19:18,719 --> 00:19:19,479
Take a screenshot of the conversation
386
00:19:19,479 --> 00:19:20,479
and send it to me.
387
00:19:21,199 --> 00:19:22,479
I'll do it now.
388
00:19:22,520 --> 00:19:23,119
Wait.
389
00:19:27,719 --> 00:19:28,800
I haven't said anything
like that before.
390
00:19:29,719 --> 00:19:30,119
If any of you
391
00:19:30,119 --> 00:19:31,239
is still in touch with Qiao Jingjing,
392
00:19:31,719 --> 00:19:32,719
send my apologies to her.
393
00:19:33,680 --> 00:19:35,040
If there's anything
that requires further explanation,
394
00:19:35,479 --> 00:19:36,239
I'll cooperate.
395
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Apologize to me?
396
00:19:38,160 --> 00:19:39,359
How will you apologize to me?
397
00:19:40,439 --> 00:19:41,920
Will you provide an explanation too?
398
00:19:44,359 --> 00:19:45,319
How?
399
00:19:45,400 --> 00:19:46,239
Are you going to post it on Weibo?
400
00:19:46,959 --> 00:19:48,280
You know nothing about
the entertainment industry.
401
00:19:49,719 --> 00:19:50,719
If you have time to spare,
402
00:19:50,719 --> 00:19:51,959
why don't you play with me?
403
00:19:51,959 --> 00:19:53,239
Why waste your time in the chatroom?
404
00:20:53,160 --> 00:20:53,719
I've moved
405
00:20:53,719 --> 00:20:54,920
all the remaining items here.
406
00:20:56,079 --> 00:20:57,760
I have also terminated the rental.
407
00:20:58,719 --> 00:20:59,280
I'll stay here
408
00:20:59,280 --> 00:21:00,599
for a while.
409
00:21:02,079 --> 00:21:03,079
Your house is quite far
410
00:21:03,079 --> 00:21:04,040
from the town.
411
00:21:04,599 --> 00:21:06,239
The traffic was smooth
the last time I came here.
412
00:21:06,599 --> 00:21:07,839
This time,
I was stuck in a traffic jam,
413
00:21:09,040 --> 00:21:09,959
and it took me one and a half hours.
414
00:21:11,760 --> 00:21:12,280
It's near to my workplace.
415
00:21:13,040 --> 00:21:13,760
I visit the town
416
00:21:14,400 --> 00:21:15,520
not more than a few times in a year.
417
00:21:18,000 --> 00:21:19,520
If you're going to work at Lujiazui,
418
00:21:21,760 --> 00:21:22,920
are you going to sell this house?
419
00:21:28,479 --> 00:21:29,040
We'll see how it goes.
420
00:21:32,359 --> 00:21:32,719
When are you
421
00:21:32,719 --> 00:21:33,560
going to Shenzhen?
422
00:21:34,599 --> 00:21:36,560
I will officially start working
after the New Year.
423
00:21:37,239 --> 00:21:38,119
Don't you want to go home?
424
00:21:39,319 --> 00:21:40,040
Later.
425
00:21:41,520 --> 00:21:42,239
For now,
426
00:21:42,239 --> 00:21:43,439
I'll enjoy my free time here.
427
00:21:44,040 --> 00:21:44,800
If I go home,
428
00:21:45,239 --> 00:21:46,560
they will definitely
pressure me to get married.
429
00:21:46,760 --> 00:21:48,079
They will arrange blind dates for me.
430
00:21:48,439 --> 00:21:49,599
Also, I haven't told them
431
00:21:49,599 --> 00:21:50,640
about my resignation.
432
00:21:50,760 --> 00:21:51,839
They would be furious
if they find out.
433
00:21:53,839 --> 00:21:55,040
Didn't you go home a few days ago?
434
00:21:55,680 --> 00:21:56,719
How did you
435
00:21:56,719 --> 00:21:57,439
break the news to your parents?
436
00:21:58,599 --> 00:21:59,319
I haven't told them anything.
437
00:22:00,439 --> 00:22:02,040
I told you
to only stay for a couple of days.
438
00:22:08,280 --> 00:22:08,920
Why?
439
00:22:09,920 --> 00:22:10,839
Why are you hesitating?
440
00:22:13,079 --> 00:22:14,079
A job that pays you
a million yuan a year
441
00:22:14,880 --> 00:22:16,560
and a taxing job
that pays you only a quarter of that.
442
00:22:16,560 --> 00:22:17,439
Yet, you can't make up your mind?
443
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Is it that difficult?
444
00:22:22,160 --> 00:22:23,560
No one pays me a million yuan a year.
445
00:22:23,640 --> 00:22:25,359
That's not true.
446
00:22:26,199 --> 00:22:27,439
When you got your degree,
447
00:22:27,760 --> 00:22:28,959
you received so many letters of offer.
448
00:22:29,280 --> 00:22:31,640
If you had accepted
either one of those offers,
449
00:22:31,719 --> 00:22:32,920
you'd now be earning
millions of yuan annually.
450
00:22:33,319 --> 00:22:35,599
You're silly to have chosen
to work in an aerospace company.
451
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Even if you've earned yourself a Ph.D.,
452
00:22:38,880 --> 00:22:39,599
and been burning yourself out,
453
00:22:39,599 --> 00:22:40,880
you're still earning so little.
454
00:22:40,880 --> 00:22:42,560
If you haven't done the research,
455
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
and earned yourself some prize money,
456
00:22:44,680 --> 00:22:45,599
how could you afford
457
00:22:45,599 --> 00:22:46,520
paying your mortgage loan?
458
00:22:48,880 --> 00:22:49,920
Living your life like this.
459
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
You've put your intelligence to waste.
460
00:22:54,760 --> 00:22:55,520
At least...
461
00:22:57,280 --> 00:22:57,680
At the very least,
462
00:22:57,680 --> 00:22:58,839
you wouldn't have broken up
with Xia Qing.
463
00:23:00,560 --> 00:23:01,880
Let the bygones be bygones.
464
00:23:02,040 --> 00:23:03,359
You will regret it sooner or later.
465
00:23:03,959 --> 00:23:04,280
Where can you find
466
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
such a beautiful and smart wife
467
00:23:05,760 --> 00:23:06,640
in the future?
468
00:23:09,439 --> 00:23:10,640
Worry about yourself.
469
00:23:10,880 --> 00:23:11,560
Pfft!
470
00:23:12,599 --> 00:23:13,560
You are lucky you look good.
471
00:23:19,959 --> 00:23:20,920
You can't live on
472
00:23:21,280 --> 00:23:22,239
your dreams and sentiment.
473
00:23:24,439 --> 00:23:25,839
I have different goals.
474
00:23:27,959 --> 00:23:29,319
I worked hard to earn my degrees.
475
00:23:30,760 --> 00:23:32,560
Now, I want to make
as much money as I can,
476
00:23:32,640 --> 00:23:34,000
and live the best life I can afford.
477
00:23:34,439 --> 00:23:35,560
In today's society,
478
00:23:36,599 --> 00:23:38,800
a celebrity and a live-stream seller
479
00:23:39,199 --> 00:23:41,000
can earn up to millions of yuan
every minute.
480
00:23:41,640 --> 00:23:42,280
Look at yourself.
481
00:23:43,319 --> 00:23:44,760
You've launched satellites into orbit.
482
00:23:44,760 --> 00:23:45,520
You can ask around.
483
00:23:45,520 --> 00:23:46,680
No one knows who you are.
484
00:23:47,800 --> 00:23:48,479
You sold your soul for your company,
485
00:23:48,479 --> 00:23:50,000
but is only making so little.
486
00:24:01,439 --> 00:24:02,280
These days
487
00:24:03,880 --> 00:24:04,239
are probably
488
00:24:04,239 --> 00:24:06,000
the idlest days in my life.
489
00:24:07,199 --> 00:24:08,479
I only play games at home.
490
00:24:11,239 --> 00:24:11,800
How about this?
491
00:24:13,040 --> 00:24:15,359
You should visit Beijing
492
00:24:15,719 --> 00:24:16,719
and meet up with your old friends.
493
00:24:17,599 --> 00:24:18,680
I heard that
494
00:24:19,800 --> 00:24:21,160
Xia Qing is still single now.
495
00:24:22,319 --> 00:24:23,239
Perhaps,
496
00:24:23,239 --> 00:24:24,520
both of you
497
00:24:25,199 --> 00:24:26,599
will rekindle your romance.
498
00:24:28,439 --> 00:24:30,000
You've been single for so long.
499
00:24:31,280 --> 00:24:32,239
Is it because...
500
00:24:32,439 --> 00:24:33,000
No.
501
00:24:36,680 --> 00:24:37,800
I'll never understand you.
502
00:25:05,959 --> 00:25:06,839
For the past two years,
503
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
you've never taken a day off.
504
00:25:12,520 --> 00:25:13,239
Let's talk
505
00:25:14,479 --> 00:25:16,640
only after you clear your annual leave.
506
00:25:18,959 --> 00:25:20,839
After that,
507
00:25:23,760 --> 00:25:25,719
only shall you make a decision.
508
00:25:30,000 --> 00:25:30,800
I agree.
509
00:26:39,800 --> 00:26:42,319
It's so difficult to handle Zhuge Liang.
510
00:26:43,079 --> 00:26:44,000
How did Yu Tu do it?
511
00:26:44,000 --> 00:26:45,319
He comes and goes as he pleases.
512
00:27:03,839 --> 00:27:04,959
Why is he still not inviting me?
513
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Did my hefty investment
514
00:27:09,520 --> 00:27:10,280
go down the drain?
515
00:27:10,760 --> 00:27:11,400
Have you not seen
516
00:27:11,400 --> 00:27:12,479
the skin I sent to you?
517
00:27:18,680 --> 00:27:19,599
You don't need to send me skin.
518
00:27:28,160 --> 00:27:28,599
Hey.
519
00:27:29,400 --> 00:27:30,280
Hello, Jingjing.
520
00:27:30,479 --> 00:27:31,760
You left in such a hurry.
521
00:27:31,760 --> 00:27:32,800
I forgot to tell you that
522
00:27:33,160 --> 00:27:33,920
we will have
523
00:27:33,920 --> 00:27:34,800
a family activity tomorrow.
524
00:27:34,959 --> 00:27:35,479
You don't have to practice at the studio
525
00:27:35,479 --> 00:27:36,920
tomorrow.
526
00:27:37,839 --> 00:27:38,319
Oh.
527
00:27:38,880 --> 00:27:39,319
Okay.
528
00:27:39,319 --> 00:27:40,280
Then, I'll practice on my own.
529
00:27:40,599 --> 00:27:41,479
Do a good job.
530
00:27:41,479 --> 00:27:42,880
Guo said that
you have made significant progress.
531
00:27:43,359 --> 00:27:43,760
That's all.
532
00:27:44,079 --> 00:27:44,479
Yes.
533
00:28:06,199 --> 00:28:08,560
Can you be my coach?
534
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Yu Tu is so good at playing games.
535
00:28:23,040 --> 00:28:23,839
If he can coach me,
536
00:28:23,839 --> 00:28:25,119
I can definitely
make greater progress.
537
00:28:27,199 --> 00:28:28,800
But, how can I persuade him
538
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
to be my coach,
539
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
when I'm basically a stranger to him?
540
00:28:32,760 --> 00:28:33,439
Back then,
541
00:28:33,439 --> 00:28:34,719
he even rejected
542
00:28:34,719 --> 00:28:35,680
a beautiful girl like me.
543
00:28:47,239 --> 00:28:48,040
Xiao Zhu,
544
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
tell Dandan to draw me a plan.
545
00:29:06,880 --> 00:29:07,400
My company is organizing
546
00:29:07,400 --> 00:29:08,839
an Honor of Kings' tournament.
547
00:29:09,040 --> 00:29:10,319
I want a nice victory
548
00:29:10,439 --> 00:29:11,719
so that it'll help me
in my career later.
549
00:29:16,920 --> 00:29:18,520
Don't your company organize any event?
550
00:29:21,680 --> 00:29:22,760
Does a recital contest count?
551
00:29:24,800 --> 00:29:25,000
Where does he
552
00:29:25,000 --> 00:29:26,599
actually work at?
553
00:29:26,959 --> 00:29:28,520
Doesn't he have a degree in finance?
554
00:29:28,959 --> 00:29:30,119
Do investment banks these days
555
00:29:30,119 --> 00:29:31,280
organize recital contests?
556
00:29:31,560 --> 00:29:32,800
That's so unique.
557
00:29:35,640 --> 00:29:36,599
I've signed up for the contest.
558
00:29:36,800 --> 00:29:38,359
But, I don't know how to play,
559
00:29:38,599 --> 00:29:39,959
and I can't let my colleagues
find out that
560
00:29:39,959 --> 00:29:41,119
I actually know nothing.
561
00:29:44,119 --> 00:29:44,640
I think it's better
562
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
if you can approach someone else.
563
00:29:46,359 --> 00:29:47,040
I might quit this game
564
00:29:47,040 --> 00:29:47,920
at any time.
565
00:29:52,839 --> 00:29:53,560
Why?
566
00:30:00,400 --> 00:30:01,280
I'm on leave.
567
00:30:01,520 --> 00:30:02,839
But, my vacation will end
at any time.
568
00:30:03,800 --> 00:30:04,439
Besides,
569
00:30:04,839 --> 00:30:05,839
I only started playing not long ago.
570
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
And you're playing so well already.
571
00:30:10,239 --> 00:30:11,239
It seems hopeful.
572
00:30:13,400 --> 00:30:14,839
Can you guide me
573
00:30:14,839 --> 00:30:16,079
when we play?
574
00:30:16,400 --> 00:30:17,719
You can point out my mistakes,
575
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
and how I should fix them.
576
00:30:18,599 --> 00:30:19,160
Can you do that?
577
00:30:19,640 --> 00:30:20,439
If you quit,
578
00:30:20,520 --> 00:30:21,400
I'll find someone else.
579
00:30:24,719 --> 00:30:25,680
Jade Rabbit,
580
00:30:25,880 --> 00:30:26,839
please.
34188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof