Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:03,050 --> 00:00:06,500
www.calorifix.net
Deadly Outlaw Rekka (v.01)
3
00:00:06,550 --> 00:00:10,000
Traduction : KuRiSuToFu
Correction : juha, UnderZero
4
00:00:12,211 --> 00:00:18,210
On parle d'un homme n� avec le sang
d'un animal sauvage dans ses veines.
5
00:00:20,219 --> 00:00:27,993
Ce cousin des loups ignore le danger,
l'inter�t personnel et la vanit�...
6
00:00:28,527 --> 00:00:31,430
et suit seul la voie
d'un animal sauvage.
7
00:00:32,431 --> 00:00:36,435
Ses yeux contemplent
les flammes de l'enfer.
8
00:00:37,269 --> 00:00:41,907
Ses crocs d�chirent
et apportent la destruction.
9
00:00:43,542 --> 00:00:51,083
On dit que cela est d�
� sa nature mauvaise.
10
00:00:55,721 --> 00:01:00,726
VIOLENT FIRE
DEADLY OUTLAW REKKA
11
00:01:07,566 --> 00:01:11,904
On poursuit rarement quelqu'un ayant
interf�r� avec les affaires officielles.
12
00:01:12,004 --> 00:01:15,007
Les probl�mes avec les criminels
sont courants.
13
00:01:15,374 --> 00:01:17,376
Vous devez vous calmer.
14
00:05:33,265 --> 00:05:35,701
P�re !
15
00:05:51,183 --> 00:05:53,385
Qu'est-ce que tu fous, Kunisada ?
16
00:05:54,353 --> 00:05:56,021
Les toilettes c'est par l�.
17
00:06:05,364 --> 00:06:08,667
Qu'est-ce que �a t'a fait de tuer
le grand patron, Tabata ?
18
00:06:08,767 --> 00:06:11,103
Hmmm, oui...
19
00:06:11,370 --> 00:06:14,940
Ce Sanada �tait un chef important.
20
00:06:15,374 --> 00:06:16,942
J'�tais effray�.
21
00:06:17,576 --> 00:06:19,411
Il m'a vraiment foutu la trouille.
22
00:06:19,678 --> 00:06:22,548
Il serait temps que
tu deviennes ind�pendant.
23
00:06:22,581 --> 00:06:24,486
Oui, je suis d�sol� d'avoir eu peur,
24
00:06:24,680 --> 00:06:27,434
moi le disciple de M. Soo, "l'assassin".
Mais j'ai fait dans mon froc.
25
00:06:27,853 --> 00:06:30,956
Arr�te de m'appeler M. Soo.
26
00:06:31,490 --> 00:06:32,591
Pardon.
27
00:06:48,807 --> 00:06:49,875
Bien.
28
00:06:51,043 --> 00:06:54,079
Demandons une rallonge � M. Nakajo
29
00:06:54,080 --> 00:06:57,516
et partons pour une source thermale.
Qu'en dis-tu, Tabata ?
30
00:06:57,517 --> 00:07:00,886
Et pourquoi pas � Hawa�,
pour changer ?
31
00:07:01,987 --> 00:07:03,956
Tu es extravagant, hein ?
32
00:07:04,223 --> 00:07:07,893
On a quand m�me �limin�
le boss du gang Sanada !
33
00:07:07,894 --> 00:07:10,429
Le gang Otaki va faire la loi
maintenant, vous savez.
34
00:07:10,696 --> 00:07:13,465
On pourrait leur demander de nous
payer grassement pour le coup.
35
00:07:18,270 --> 00:07:20,739
Les choses ne sont pas si simples
dans ce business.
36
00:07:32,351 --> 00:07:34,753
Il y a plus en jeu.
37
00:07:41,727 --> 00:07:43,762
Elles... se sont d�tach�es.
38
00:08:16,962 --> 00:08:18,664
Quoi ?
39
00:08:19,965 --> 00:08:25,905
Vous �tes bien p�les pour des adultes.
40
00:08:26,405 --> 00:08:33,512
Chef, excusez-nous de vous d�ranger
pendant votre travail.
41
00:08:35,881 --> 00:08:45,791
Chef, Eda, notre dealer, a �limin�
le dirigeant du gang Sanada.
42
00:08:52,164 --> 00:08:59,004
Si jamais les Sanada se ralliaient,
ce serait un bain de sang.
43
00:08:59,238 --> 00:09:00,906
Il nous semble que le seul moyen
d'emp�cher �a
44
00:09:00,907 --> 00:09:03,475
serait de demander au chef
Hijikata de l'Alliance Bando
45
00:09:03,742 --> 00:09:06,712
d'�tre le m�diateur.
46
00:09:07,613 --> 00:09:13,919
Pour l'instant, nous allons droit vers
une guerre ouverte avec le gang Sanada.
47
00:09:16,288 --> 00:09:17,556
Je vois.
48
00:09:24,363 --> 00:09:29,468
Appelez Hijikata de l'Alliance Bando.
49
00:09:30,769 --> 00:09:36,505
Demander � M. Hijikata de
jouer les m�diateurs
50
00:09:37,380 --> 00:09:41,380
nous coutera 50 million de yens
(25000 euros).
51
00:09:43,382 --> 00:09:45,517
S�ur, le chef...
52
00:09:45,584 --> 00:09:47,386
S�ur, apportez-lui de l'eau.
53
00:09:47,387 --> 00:09:48,787
Le b... blanc !
54
00:09:55,227 --> 00:09:56,319
Ouvrez la bouche.
55
00:10:14,079 --> 00:10:15,681
Bievenue.
56
00:10:19,251 --> 00:10:20,886
Quels sont les ordres ?
57
00:10:21,320 --> 00:10:23,522
Le patron dit de ne pas bouger.
58
00:10:25,457 --> 00:10:28,060
- Rassemblez autant d'armes que possible.
- Compris.
59
00:10:50,916 --> 00:10:52,384
Qu'y a-t-il ?
60
00:10:52,885 --> 00:10:55,621
Bravo pour ta lib�ration.
61
00:10:57,289 --> 00:11:03,195
H�, Kunisada, ne pr�vois rien
de cingl�, d'accord ?
62
00:11:04,730 --> 00:11:09,935
Un arrangement est en cours avec
le m�diateur de l'Alliance Bando.
63
00:11:11,370 --> 00:11:16,942
Si tu fous la merde,
la guerre sera d�clar�e.
64
00:11:18,911 --> 00:11:23,115
Il y aura des tas de morts.
65
00:11:25,017 --> 00:11:26,485
Tu �coutes ?
66
00:11:28,654 --> 00:11:29,755
H�...
67
00:11:34,059 --> 00:11:35,594
H�, Toyonari !
68
00:11:38,230 --> 00:11:39,298
Quoi ?
69
00:11:42,968 --> 00:11:44,069
Qu'y a-t-il ?
70
00:11:44,870 --> 00:11:46,071
Bonne chance.
71
00:11:46,505 --> 00:11:47,673
Pourquoi ?
72
00:11:51,610 --> 00:11:56,815
Kunihara du gang Sanada est entr�
secr�tement en contact avec moi.
73
00:11:57,549 --> 00:12:01,486
Il m'a dit qu'il est pr�t
� accepter l'arrangement.
74
00:12:01,520 --> 00:12:09,361
Je compte en discuter
en t�te-�-t�te avec lui.
75
00:12:10,596 --> 00:12:17,269
Il n'a plus le choix maintenant que
leur boss est mort.
76
00:12:18,003 --> 00:12:21,707
Je compte sur votre aide
pour faire le m�nage apr�s tout �a.
77
00:12:36,889 --> 00:12:38,457
Je suis l� !
78
00:12:38,991 --> 00:12:40,125
Tu es en retard.
79
00:12:40,726 --> 00:12:41,760
D�sol�.
80
00:12:43,095 --> 00:12:44,363
J'entre.
81
00:12:48,167 --> 00:12:49,634
Voulez-vous manger quelque chose ?
82
00:12:53,572 --> 00:12:54,504
Non merci.
83
00:12:56,108 --> 00:12:56,904
Bien.
84
00:13:09,388 --> 00:13:16,395
Le gang Otaki est en conflit
avec nous depuis des ann�es.
85
00:13:17,196 --> 00:13:23,769
Certains pensent qu'il est temps
que l'on fasse un pacte.
86
00:13:23,770 --> 00:13:24,970
Chef !
87
00:13:27,139 --> 00:13:28,774
Nous sommes des yakuzas, vous savez.
88
00:13:33,412 --> 00:13:36,215
C'est quoi ce d�lire ?
89
00:13:38,417 --> 00:13:42,221
On ne parle pas comme �a
au chef, Kuni.
90
00:13:45,891 --> 00:13:48,894
Vous avez peur, Chef ?
91
00:13:50,329 --> 00:13:56,001
Si vous ne voulez pas de la guerre,
quittez ce business. Hein, Iguchi ?
92
00:13:56,635 --> 00:13:58,059
Qu'est-ce que t'as dit, l� ?
Enfoir� !
93
00:13:59,972 --> 00:14:02,808
Du calme, Kuni.
94
00:14:03,242 --> 00:14:04,643
Je vais le tuer.
95
00:14:05,077 --> 00:14:06,612
Vas-y, connard !
96
00:14:06,645 --> 00:14:08,013
- Kuni.
- L�che-moi !
97
00:14:08,547 --> 00:14:10,349
Toi aussi, assieds-toi.
98
00:14:13,619 --> 00:14:16,288
Cet arrangement que vous avez pass�,
c'est une farce !
99
00:14:17,189 --> 00:14:18,390
Kuni...
100
00:14:19,658 --> 00:14:22,995
Tu �tais en prison quand c'est arriv�.
101
00:14:29,401 --> 00:14:32,104
Il mordrait n'importe qui.
102
00:14:32,638 --> 00:14:34,740
C'est la faute de notre ancien patron.
103
00:14:35,040 --> 00:14:36,842
Il l'a trop g�t�.
104
00:14:37,309 --> 00:14:39,645
D'accord, c'�tait le fils de
son regrett� fr�re, mais quand m�me.
105
00:14:40,579 --> 00:14:42,548
Ce n'est pas la faute du patron.
106
00:14:43,682 --> 00:14:46,585
Je parie qu'il a �a dans le sang.
107
00:14:47,853 --> 00:14:53,859
Vous avez raison, son p�re aussi
�tait cingl�. Un vrai psychopathe.
108
00:14:55,494 --> 00:14:58,063
Normal qu'il ait �t� assassin�,
je trouve.
109
00:14:58,964 --> 00:15:01,033
C'est son sang Cor�en.
110
00:15:01,333 --> 00:15:06,939
Impossible d'arr�ter des hommes comme
eux une fois qu'ils perdent le contr�le.
111
00:15:25,724 --> 00:15:30,262
�a se passe comme �a chez les yakuzas.
112
00:15:31,163 --> 00:15:32,798
Je suis s�r qu'il y �tait pr�par�.
113
00:15:35,367 --> 00:15:39,371
Je ne peux pas l'accepter.
114
00:15:40,439 --> 00:15:46,178
�coute, Arata. La famille
a d�cid� de calmer le jeu.
115
00:15:47,980 --> 00:15:49,815
J'ai donn� mon accord.
116
00:15:51,450 --> 00:15:54,653
Ce qui est fait est fait.
117
00:15:56,989 --> 00:16:02,628
Tu ne vas pas g�cher ta vie
pour un mort. D'accord ?
118
00:16:02,663 --> 00:16:06,565
Nous �tions... p�re et fils.
119
00:16:08,834 --> 00:16:10,903
Comment �a p�re et fils ?
120
00:16:17,109 --> 00:16:22,581
Vous buviez du sak� ensemble et vous
racontiez des aneries, c'est tout.
121
00:16:24,016 --> 00:16:29,288
Si tu g�ches ta vie parce que tu
penses lui �tre redevable...
122
00:16:30,923 --> 00:16:34,126
ce serait compl�tement insens�.
123
00:16:36,795 --> 00:16:39,131
La vie ce n'est pas juste vivre
le plus longtemps possible.
124
00:16:39,965 --> 00:16:44,570
Je ne t'ai pas �lev� pour que tu
deviennes si excessif !
125
00:16:45,771 --> 00:16:46,872
Arata !
126
00:16:50,042 --> 00:16:51,410
M�re.
127
00:16:53,312 --> 00:16:55,614
Vous voulez que je sois
un gangster minable ?
128
00:17:45,364 --> 00:17:49,268
Apporte �a au Prince Hakone.
129
00:17:50,936 --> 00:17:52,671
Dis-lui que c'est un souvenir.
130
00:18:01,013 --> 00:18:02,114
Bien.
131
00:18:58,070 --> 00:19:02,441
Vous auriez pr�f�r� la guerre
� un arrangement ?
132
00:19:05,077 --> 00:19:08,547
�a nous aurait co�t� beaucoup d'argent,
des hommes seraient morts
133
00:19:09,081 --> 00:19:11,617
la police nous aurait men�
la vie dure...
134
00:19:12,184 --> 00:19:15,254
Alors quels serait l'inter�t,
M. Kunihara ?
135
00:19:18,791 --> 00:19:24,430
Il y a une proc�dure pour toutes
les choses de ce monde.
136
00:19:26,065 --> 00:19:28,834
Vous avez agi sans notre consentement.
137
00:19:29,902 --> 00:19:31,470
Nous n'avions pas le choix.
138
00:19:32,538 --> 00:19:35,541
Si nous avions d� attendre
votre d�cision
139
00:19:36,342 --> 00:19:39,545
nous serions maintenant
des vieillards aux cheveux gris.
140
00:19:42,982 --> 00:19:45,651
Arr�tez vos conneries.
141
00:19:47,586 --> 00:19:51,390
Les restructurations sont � la mode
dans la soci�t� d'aujourd'hui.
142
00:19:52,191 --> 00:19:54,126
Il �tait temps que l'on s'adapte.
143
00:19:55,194 --> 00:19:59,565
Le vieux allait bient�t
devoir se retirer.
144
00:20:00,299 --> 00:20:02,935
M. Hijikata de l'Alliance Bando
l'a dit, lui aussi.
145
00:20:12,645 --> 00:20:16,682
Donc on a fait notre part du boulot.
146
00:20:18,751 --> 00:20:19,952
Maintenant c'est votre tour.
147
00:20:22,021 --> 00:20:28,527
Vous allez accepter de vous occuper
de nos affaires, n'est-ce pas ?
148
00:20:29,028 --> 00:20:30,329
M. Kunihara ?
149
00:20:38,237 --> 00:20:42,074
�a a d�j� commenc�.
150
00:20:43,876 --> 00:20:47,146
Je ne pense pas que l'on puisse
faire marche arri�re maintenant.
151
00:21:05,898 --> 00:21:13,372
Je vous remercie de vous �tre rendu
sur l'autel de mon p�re l'autre jour.
152
00:21:23,015 --> 00:21:29,088
Je vous ai apport� ce sabre en souvenir
de mon p�re. Veuillez l'accepter.
153
00:22:01,854 --> 00:22:03,589
Un conseil d'un vieil homme.
154
00:22:09,528 --> 00:22:12,965
Ch�ris ta vie.
155
00:22:24,343 --> 00:22:27,546
Mon oncle, merci d'�tre venu
de si loin pour moi.
156
00:22:28,180 --> 00:22:30,349
Arr�te de m'appeler "Oncle", tu veux ?
157
00:22:30,883 --> 00:22:33,986
Je suis rang� maintenant.
158
00:22:34,720 --> 00:22:37,189
Vous �tes toujours un oncle
pour moi.
159
00:22:37,823 --> 00:22:42,628
Je suis un entrepreneur maintenant,
gr�ce au Prince.
160
00:22:43,996 --> 00:22:47,166
Arata, ne fais rien d'insens�.
161
00:22:49,268 --> 00:22:50,269
Bien.
162
00:23:04,083 --> 00:23:05,384
Salut !
163
00:23:09,722 --> 00:23:12,191
Je me suis d�brouill� pour ramasser
16 millions
164
00:23:14,460 --> 00:23:15,594
De plus...
165
00:23:20,666 --> 00:23:21,834
Mais qu'est-ce que vous faites ?
166
00:23:22,835 --> 00:23:25,838
Quoi qu'il en soit, je suppose qu'on
pourra r�unir le reste en une semaine.
167
00:23:27,473 --> 00:23:29,775
Nous les r�unissons pour
raisons personnelles.
168
00:23:30,209 --> 00:23:32,778
Allez-y doucement avec nos clients,
les gars.
169
00:23:32,779 --> 00:23:33,946
Oui, ne vous en faites pas.
170
00:23:34,647 --> 00:23:39,118
Nous avons arrang� nos futurs emprunts
avec l'aide des Entreprises Nomoto.
171
00:23:48,961 --> 00:23:49,962
Fr�re.
172
00:23:51,062 --> 00:23:51,824
Quoi ?
173
00:23:56,969 --> 00:23:58,037
Qu'est-ce qu'il y a ?
174
00:24:01,140 --> 00:24:03,142
Je ne vois pas d'armes pour moi.
175
00:24:04,243 --> 00:24:05,978
Tu pourras faire les courses.
176
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
J'esp�re que �a va r�ussir.
177
00:24:18,624 --> 00:24:19,692
Rihei Toda...
178
00:24:21,093 --> 00:24:24,463
Vous �tes s�r de vouloir d�clarer
la guerre au gang Otaki ?
179
00:24:25,097 --> 00:24:26,899
Un plus un �gale deux, pas vrai ?
180
00:24:26,900 --> 00:24:28,200
�a va causer des probl�mes,
pas seulement pour le gang Otaki
181
00:24:28,634 --> 00:24:32,738
mais aussi pour l'Alliance Bando
qui devra r�agir en tant que m�diateur.
182
00:24:34,573 --> 00:24:36,342
Et alors ?
183
00:24:37,743 --> 00:24:39,111
P�re est mort.
184
00:24:40,446 --> 00:24:42,281
Je me fous de ce qui arrivera.
185
00:24:49,455 --> 00:24:50,823
Vous autres vous restez planqu�s.
186
00:24:52,391 --> 00:24:53,826
C'est une affaire personnelle.
187
00:24:54,460 --> 00:24:55,828
Je ne peux pas.
188
00:24:56,829 --> 00:24:58,931
Je suis votre bras droit.
189
00:25:01,133 --> 00:25:05,104
Oh, j'ai vu ce truc � la TV mais
il y a une astuce.
190
00:25:09,375 --> 00:25:12,011
�a marcherait mieux en enroulant
�a autour, vous voulez essayer ?
191
00:25:12,478 --> 00:25:13,479
Quoi ?
192
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Je peux ?
193
00:25:21,787 --> 00:25:23,589
H�, les mecs, donnez-moi
un coup de main !
194
00:25:25,591 --> 00:25:27,126
Continue !
195
00:25:31,997 --> 00:25:32,931
�a a l'air bon !
196
00:25:32,965 --> 00:25:34,500
Trouve-nous du nori, tu veux ?
197
00:25:37,136 --> 00:25:40,806
Ma famille fait du nori � la maison.
Alors on en mange tout le temps.
198
00:25:43,108 --> 00:25:43,972
Sers moi un autre bol.
199
00:25:50,148 --> 00:25:51,080
Je le remplis ?
200
00:25:51,149 --> 00:25:51,908
Ouais.
201
00:25:59,157 --> 00:26:00,215
C'est chaud !
202
00:26:00,892 --> 00:26:01,790
�a va ?
203
00:26:02,193 --> 00:26:03,251
H�.
204
00:26:04,663 --> 00:26:05,994
La moiti�.
205
00:26:16,342 --> 00:26:18,077
Merci pour le repas !
206
00:26:20,546 --> 00:26:22,081
Qu'est-ce que c'est que �a ?
207
00:26:22,548 --> 00:26:24,450
Je voulais changer de t�te,
en quelque sorte.
208
00:26:24,451 --> 00:26:26,185
La vie est belle, hein ?
209
00:26:26,485 --> 00:26:28,354
Et bien, entrez et prenez un verre.
210
00:26:34,660 --> 00:26:37,930
Y'a pas de quoi en faire tout un plat.
211
00:26:38,664 --> 00:26:40,933
On devrait plut�t profiter de la vie.
212
00:26:41,400 --> 00:26:42,835
Bonne attitude.
213
00:26:43,569 --> 00:26:45,571
C'est important de se relaxer.
214
00:26:46,205 --> 00:26:50,109
S'�nerver � la moindre occasion
n'apporte rien de bon.
215
00:26:51,010 --> 00:26:51,944
Oui.
216
00:26:52,645 --> 00:26:55,314
H�, h� ! Regardez-�a.
217
00:26:55,481 --> 00:26:57,316
Vous �tes vraiment relax les filles.
218
00:26:57,516 --> 00:26:58,350
H� !
219
00:26:58,484 --> 00:27:01,487
H�, h� !
Voil� Yong Hyam et Soohe.
220
00:27:02,488 --> 00:27:03,656
Elles sont de Pusan.
221
00:27:04,323 --> 00:27:07,059
Elles sont sous ma protection
depuis qu'elles ont eu des histoires.
222
00:27:07,760 --> 00:27:10,029
C'est de gentilles filles,
� part qu'elles picolent.
223
00:27:14,332 --> 00:27:16,630
Vous vous amusez, mademoiselle ?
224
00:27:30,616 --> 00:27:32,885
N'aie pas l'air si surprise,
Yong Hyam.
225
00:27:33,252 --> 00:27:36,255
Le p�re d'Arata �tait Cor�en.
226
00:27:43,062 --> 00:27:44,630
On va se promener ?
227
00:27:51,736 --> 00:27:52,627
H� !
228
00:27:53,104 --> 00:27:54,628
allez, r�veille-toi !
229
00:27:54,673 --> 00:27:56,809
On y va ! On y va !
C'est parti !
230
00:27:59,010 --> 00:28:01,069
Allons nous amuser !
231
00:29:56,195 --> 00:29:57,763
Juste l�.
232
00:30:02,667 --> 00:30:03,463
Et voil� !
233
00:30:06,305 --> 00:30:08,841
Il faut qu'on remette �a.
234
00:30:08,842 --> 00:30:09,808
Imb�cile !
235
00:30:09,974 --> 00:30:10,941
Tous les quatre, d'accord ?
236
00:30:16,147 --> 00:30:17,171
Un bisou ?
237
00:30:34,533 --> 00:30:38,037
Kuni ! Tu avais raison.
238
00:30:39,071 --> 00:30:41,440
J'ai parl� avec le Chef
apr�s notre entretien.
239
00:30:43,609 --> 00:30:47,313
On n'en sortira pas grandi si on est
forc�s d'accepter l'arrangement.
240
00:30:53,319 --> 00:30:58,357
Tu ne crois pas qu'on ne sera veng�s que
lorsque le gang d'Otaki sera �limin� ?
241
00:30:59,158 --> 00:31:02,361
Ouais. Vous �tes s�rieux ?
242
00:31:02,628 --> 00:31:05,197
Ouais. Le Boss est �galement d'accord.
243
00:31:08,000 --> 00:31:09,702
Oublie l'arrangement...
244
00:31:12,104 --> 00:31:17,009
Vous savez ce que �a signifie
une guerre ouverte avec le gang Otaki ?
245
00:31:18,544 --> 00:31:20,379
J'esp�re que vous le comprenez.
246
00:31:20,813 --> 00:31:24,450
Les Sanada ont leur fiert�
et ne peuvent pas perdre la face, aussi.
247
00:31:26,719 --> 00:31:29,989
Comme vous avez accept�
l'arrangement depuis le d�but
248
00:31:30,389 --> 00:31:32,658
ils font peu de cas du gang Sanada.
249
00:31:33,359 --> 00:31:35,661
Je sais, j'en ai assez entendu,
arr�te �a.
250
00:31:35,761 --> 00:31:38,197
Alors comment allons-nous passer
� l'�tape suivante ?
251
00:31:39,732 --> 00:31:42,935
Le Boss et moi allons trouver
des hommes et des fonds.
252
00:31:44,203 --> 00:31:49,041
Nous voulons que tu te charges
d'�liminer Otaki.
253
00:31:53,779 --> 00:31:55,948
Tr�s bien, chef.
254
00:31:56,782 --> 00:31:58,584
Mais je n'ai pas besoin d'hommes.
255
00:31:59,118 --> 00:32:01,420
Je veux que vous r�unissiez
des informations.
256
00:32:02,488 --> 00:32:05,524
O� est Otaki,
combien il a de gardes du corps.
257
00:32:06,425 --> 00:32:08,527
Je veux des infos solides.
258
00:32:17,536 --> 00:32:18,804
Merci, Kuni.
259
00:32:20,072 --> 00:32:21,874
Nous appr�cions.
260
00:32:31,717 --> 00:32:33,152
Kuni !
261
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
C'est quoi ces cheveux ?
262
00:32:39,358 --> 00:32:41,160
J'en avais envie !
263
00:32:46,432 --> 00:32:50,369
Ouais. C'est un vrai cobra.
264
00:32:52,271 --> 00:32:56,375
Il suffit de le mettre face
� sa proie, et il la mordra.
265
00:32:57,376 --> 00:32:58,900
Je suppose que l'on doit continuer.
266
00:32:59,876 --> 00:33:02,114
Il faut se battre pour survivre.
267
00:33:02,848 --> 00:33:04,183
Vous vous sentez coupable, Boss ?
268
00:33:05,718 --> 00:33:09,822
Et toi ? Tu ne te sens pas mal ?
269
00:33:14,293 --> 00:33:15,294
H� !
270
00:33:15,828 --> 00:33:16,929
Ouais.
271
00:33:17,663 --> 00:33:20,466
Combien de temps tu vas me coller ?
272
00:33:21,767 --> 00:33:23,302
Pas encore �a !
273
00:33:23,769 --> 00:33:25,204
Ne recommencez pas.
274
00:33:25,871 --> 00:33:28,707
Je vous ai dit
que j'�tais votre bras droit.
275
00:33:28,741 --> 00:33:30,609
�a va �tre du s�rieux
cette fois-ci.
276
00:33:30,643 --> 00:33:34,680
Mais vous dites toujours que la vie
ne se mesure pas � sa dur�e.
277
00:33:36,882 --> 00:33:38,217
Tu finiras par en mourir.
278
00:33:39,518 --> 00:33:42,121
Si tu continues � tra�ner avec moi.
279
00:33:42,888 --> 00:33:44,323
Fr�re.
280
00:33:44,757 --> 00:33:47,426
Laissez-moi vous l'expliquer
une bonne fois pour toutes.
281
00:33:47,860 --> 00:33:52,231
Je vous aime pour votre honn�tet� !
282
00:33:52,798 --> 00:33:53,966
J'admire �a !
283
00:33:54,500 --> 00:33:55,801
Je serais toujours � vos c�t�s.
284
00:33:59,238 --> 00:34:03,809
Au fait, � propos de Sabu, d'Hiroshi
et de Tomiya...
285
00:34:06,345 --> 00:34:11,450
Je vais leur parler et les renvoyer
� leurs familles. Ne vous en faites pas.
286
00:34:12,351 --> 00:34:14,453
N'oublie pas de les payer pour
les armes qu'ils ont r�unies pour moi.
287
00:34:14,454 --> 00:34:16,555
Ouais. Je leur donnerais une bonne part.
288
00:34:17,690 --> 00:34:21,360
Oh, les voil� ! Nous vous attendions !
289
00:34:23,429 --> 00:34:27,800
Fr�re, elle dit qu'elle � faim.
290
00:34:29,468 --> 00:34:32,271
Ok, allons manger un truc.
Par l�.
291
00:34:36,774 --> 00:34:37,536
H� !
292
00:34:38,009 --> 00:34:40,603
H�, le Cobra !
293
00:34:39,011 --> 00:34:43,115
Des fr�res du quartier g�n�ral !
Vous vous �clatez bien ensemble ?***
294
00:34:44,183 --> 00:34:48,754
Vous vous �tes allong�s
quand votre Boss a �t� tu�.
295
00:34:49,655 --> 00:34:52,825
J'ai entendu dire qu'un arrangement
a �t� pass� rapidement.
296
00:34:52,826 --> 00:34:55,394
Salauds !
297
00:34:58,097 --> 00:35:01,567
C'est vrai que le gang Sanada
n'a rien � dire ?
298
00:35:02,935 --> 00:35:04,203
Vous �tes du gang Otaki ?
299
00:35:05,404 --> 00:35:07,306
Et si c'�tait le cas ?
300
00:35:19,118 --> 00:35:20,686
Fr�re ! Arr�tez !
301
00:35:25,157 --> 00:35:26,325
Fr�re !
302
00:35:31,864 --> 00:35:33,899
L�che-moi !
303
00:38:10,556 --> 00:38:14,827
"Un combat sanglant a eu lieu, faisant
trois morts et deux bless�s graves.
304
00:38:15,194 --> 00:38:21,367
Les cinq victimes appartiennent
au gang Otaki bas� � Shinjuku.
305
00:38:21,400 --> 00:38:24,103
Apr�s avoir mang�
dans un restaurant voisin
306
00:38:24,136 --> 00:38:26,905
ils ont eu une dispute
avec leur agresseur
307
00:38:26,939 --> 00:38:31,110
et ont �t� frapp�s un par un avec
un pied de biche retrouv� sur place.
308
00:38:31,443 --> 00:38:35,714
Les trois qui sont morts on �t� frapp�s
dans le dos et � l'abdomen...
309
00:38:35,748 --> 00:38:41,020
Puis ont �t� tra�n�s avec l'arme
ce qui a caus� leur mort instantan�e.
310
00:38:41,053 --> 00:38:42,288
Selon des t�moins..."
311
00:38:53,766 --> 00:39:01,307
Pour s�r, il a bien foutu la merde.
312
00:39:01,607 --> 00:39:05,544
Kunisada, quel idiot.
313
00:39:06,812 --> 00:39:12,551
Auriez-vous une id�e de l'endroit
o� il se trouve, M. Hiraoka ?
314
00:39:14,086 --> 00:39:22,828
Honn�tement, je veux qu'il sorte
du monde des yakuza.
315
00:39:25,898 --> 00:39:35,274
Mais s'il continue � tuer des gens
316
00:39:37,276 --> 00:39:43,015
il se fera choper la prochaine fois.
317
00:39:45,284 --> 00:39:48,287
Vous pensez qu'il se laissera
prendre sans se battre ?
318
00:39:49,088 --> 00:39:50,489
C'est Arata Kunisada.
319
00:39:52,658 --> 00:39:54,293
Je me demande.
320
00:39:55,394 --> 00:39:56,862
Pour tout vous dire...
321
00:39:58,097 --> 00:40:01,467
son p�re m'a sauv� la vie
il y a tr�s longtemps.
322
00:40:02,568 --> 00:40:09,208
Quand j'ai commenc�, j'ai enqu�t�
sur la maison de paris des Sanada.
323
00:40:10,676 --> 00:40:16,415
Kuni a perdu la t�te et m'a poignard�.
324
00:40:17,416 --> 00:40:22,488
Puis son p�re s'est jet� entre nous
pour me sauver.
325
00:40:24,023 --> 00:40:26,692
�a s'est vraiment pass� comme �a ?
326
00:40:27,593 --> 00:40:33,132
J'ai de profonds sentiments
� son �gard.
327
00:40:35,301 --> 00:40:40,873
D�sol� mais je ne vous serais
d'aucune aide.
328
00:40:43,242 --> 00:40:48,514
Vous avez fait partie du gang Sanada.
329
00:40:49,715 --> 00:40:53,619
Vous n'�tiez pas aussi le fr�re
de son p�re ?
330
00:40:54,887 --> 00:40:57,623
J'ai oubli� mon pass�.
331
00:41:06,899 --> 00:41:08,200
Je vois.
332
00:41:10,703 --> 00:41:12,438
Je suis d�sol� de l'entendre.
333
00:41:26,652 --> 00:41:31,090
Vous saviez que deux femmes
ont fui avec eux ?
334
00:41:32,024 --> 00:41:36,662
Mes sources m'ont appris qu'elles
avaient l'air d'�tre de la p�ninsule.
335
00:41:52,478 --> 00:41:55,414
- Pourquoi ne peut-on venir ?
- Emmenez-nous avec vous !
336
00:41:55,415 --> 00:41:56,949
�a suffit !
337
00:41:57,750 --> 00:41:59,685
Nous sommes recherch�s par la police.
338
00:42:00,219 --> 00:42:03,022
Rentrez dans votre village
et rangez-vous.
339
00:42:03,756 --> 00:42:06,525
Voil� l'argent de votre retraite.
Donnez-en � Tomiya, �galement.
340
00:42:06,892 --> 00:42:08,661
Alors... alors nous vous attendrons.
341
00:42:08,694 --> 00:42:11,130
- Oui.
- On ne peut pas rentrer maintenant !
342
00:42:11,230 --> 00:42:12,765
Vous allez me laisser tranquille ?
343
00:42:15,001 --> 00:42:16,035
S'il vous pla�t !
344
00:42:16,068 --> 00:42:18,070
On va tuer le Boss du gang Otaki !
345
00:42:18,437 --> 00:42:21,073
- Vous ne comprenez pas, imb�ciles ?
- S'il vous pla�t ! S'il vous pla�t !
346
00:42:22,074 --> 00:42:23,709
M. Shibatani !
347
00:42:26,545 --> 00:42:28,047
Je vais vous tuer !
348
00:42:30,082 --> 00:42:31,250
Vous comprenez, abrutis ?
349
00:42:33,452 --> 00:42:35,354
Ne nous suivez pas, connards !
350
00:42:58,611 --> 00:42:59,645
Hiroshi.
351
00:43:05,017 --> 00:43:07,019
Prends cet argent et rentre
dans ton village.
352
00:43:15,394 --> 00:43:17,296
Qu'est-ce que vous allez faire, Sabu ?
353
00:43:19,096 --> 00:43:20,495
Moi ?
354
00:43:23,498 --> 00:43:25,037
Je vais... les attendre ici.
355
00:43:31,043 --> 00:43:32,778
Je reste aussi.
356
00:43:42,054 --> 00:43:46,525
Le patron est en train
de pr�parer quelque chose.
357
00:43:48,694 --> 00:43:50,863
On ne peut pas leur tourner le dos
dans un moment pareil.
358
00:43:51,964 --> 00:43:54,500
Pas vrai ?
Pas vrai ?
359
00:44:17,256 --> 00:44:18,524
Je suis d�sol�.
360
00:44:20,726 --> 00:44:22,528
J'y vais.
361
00:44:31,203 --> 00:44:34,540
S'il vous pla�t d�barrassez-vous
de mes affaires.
362
00:44:47,753 --> 00:44:49,188
Merci pour tout !
363
00:45:08,107 --> 00:45:09,308
H� !
364
00:45:12,478 --> 00:45:17,316
1.5 Million pour vous d�barrasser de
la voiture plus �a, et on est quittes.
365
00:45:17,317 --> 00:45:18,317
D'accord.
366
00:45:22,121 --> 00:45:25,024
Le vieux,
on a besoin d'une caisse.
367
00:45:25,324 --> 00:45:26,625
Je ne peux pas.
368
00:45:26,659 --> 00:45:28,961
Tu ne peux pas... ?
On te paiera pour �a.
369
00:45:30,863 --> 00:45:32,131
Voil�.
370
00:45:35,534 --> 00:45:38,704
Esp�ce de vieux filou !
D'accord, prends encore �a !
371
00:45:43,342 --> 00:45:44,543
�a ira ?
372
00:45:49,181 --> 00:45:51,784
Prenez-le, alors !
373
00:46:38,097 --> 00:46:40,633
Combien de temps
vous allez nous suivre ?
374
00:46:42,768 --> 00:46:45,404
Arr�tez ou on vous viole !
375
00:46:50,309 --> 00:46:52,011
Dis quelque chose, tu veux ?
376
00:46:59,118 --> 00:47:00,486
H�.
377
00:47:03,322 --> 00:47:09,161
Bon, je prends une autre chambre
avec Soohe.
378
00:47:09,895 --> 00:47:14,466
Je vais lui parler,
laissez-moi du temps.
379
00:47:14,500 --> 00:47:18,504
Mon fr�re, prenez soin de Yong Hyam.
380
00:49:26,699 --> 00:49:28,067
Kunisada...
381
00:49:29,735 --> 00:49:33,205
Partons � Hong Kong tous les deux.
382
00:49:40,212 --> 00:49:47,453
Partons � Hong Kong... tous les deux.
383
00:49:50,723 --> 00:49:52,191
Kunisada...
384
00:49:56,028 --> 00:49:57,096
Tous les deux...
385
00:50:02,368 --> 00:50:06,038
Partons pour Hong Kong.
386
00:50:09,408 --> 00:50:10,843
Kunisada...
387
00:50:14,880 --> 00:50:16,649
Allons-y.
388
00:50:30,529 --> 00:50:33,599
Tous les deux.
389
00:50:34,800 --> 00:50:35,868
Kunisada...
390
00:50:40,806 --> 00:50:42,341
Partons pour Hong Kong.
391
00:50:43,242 --> 00:50:44,510
D'accord.
392
00:51:04,494 --> 00:51:05,586
Bienvenue
393
00:51:06,396 --> 00:51:08,261
Tu m'as menti, Kunisada.
394
00:51:09,602 --> 00:51:11,971
Vous avez �t� stupide de faire
confiance aux yakuzas.
395
00:51:12,502 --> 00:51:13,730
Sale menteur !
396
00:51:15,641 --> 00:51:17,376
La balade est finie.
397
00:51:19,211 --> 00:51:22,815
Pardon mon oncle,
de vous avoir cr�� des probl�mes.
398
00:51:23,215 --> 00:51:25,284
Gentilles filles, hein ?
399
00:51:25,451 --> 00:51:27,486
Je suis d�sol�, on les a forc�es.
400
00:51:27,987 --> 00:51:30,656
Imb�cile ! On y va ?
401
00:51:41,267 --> 00:51:42,301
Kunisada...
402
00:51:44,870 --> 00:51:46,205
Kunisada...
403
00:52:14,865 --> 00:52:16,059
Quel imb�cile...
404
00:52:19,300 --> 00:52:21,874
On ne peut �tre dans ce m�tier
si on a peur du feu.
405
00:52:23,442 --> 00:52:24,677
J'ai pas raison ?
406
00:52:25,611 --> 00:52:26,712
Oui.
407
00:52:31,717 --> 00:52:33,786
Qu'ils viennent me chercher.
408
00:52:38,190 --> 00:52:39,525
Chef...
409
00:52:41,360 --> 00:52:43,796
- Vous buvez trop.
- N'importe quoi, abruti.
410
00:52:44,964 --> 00:52:49,000
Cette prune sal�e contient
un truc acide
411
00:52:49,599 --> 00:52:53,200
c'est bon pour mon c�ur.
412
00:52:55,708 --> 00:52:58,077
C'est pas vrai ? Hein ?
413
00:53:01,113 --> 00:53:04,016
D'accord.
414
00:53:04,550 --> 00:53:06,852
Pisser... faut que je pisse.
Je dois y aller.
415
00:53:08,387 --> 00:53:11,457
Abruti ! Pas toi !
416
00:53:11,757 --> 00:53:14,220
H� ! H� !
417
00:53:15,125 --> 00:53:16,816
H�, toi !
418
00:53:19,632 --> 00:53:22,268
Viens me sucer dans les toilettes.
419
00:53:24,637 --> 00:53:25,571
C'est bon.
420
00:54:08,414 --> 00:54:12,618
Oh non, il faut tout avaler.
421
00:54:12,619 --> 00:54:15,955
Tu en as un peu, l�.
422
00:54:40,546 --> 00:54:43,015
Salaud !
423
00:54:48,020 --> 00:54:50,389
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
424
00:54:53,089 --> 00:54:53,851
Non !
425
00:54:57,627 --> 00:54:59,094
Non...
426
00:54:59,929 --> 00:55:01,624
Non !
427
00:55:03,369 --> 00:55:08,976
Chef ! Chef ! Chef !
428
00:55:08,977 --> 00:55:10,577
Va chercher un toubib !
429
00:55:47,346 --> 00:55:49,882
Vous avez bien travaill�
tous les deux.
430
00:55:55,087 --> 00:55:58,791
Nakajo et Komoro sont heureux.
431
00:56:00,059 --> 00:56:03,062
C'est un petit quelque chose,
mais veuillez l'accepter.
432
00:56:19,078 --> 00:56:28,921
Merci pour tout ce que vous avez
fait pour nous, Chef.
433
00:56:29,355 --> 00:56:33,352
Non, non. on a bien travaill� ensemble.
434
00:56:34,958 --> 00:56:36,983
Je suis soulag�.
435
00:56:38,831 --> 00:56:41,367
M. Kunihara a fait du bon boulot,
comme pr�vu.
436
00:56:42,134 --> 00:56:48,574
Il a m�me but� les gardes du corps et la
femme pour qu'il n'y ait pas de t�moins.
437
00:56:49,475 --> 00:56:51,677
Je suis tr�s impressionn�
par sa m�ticulosit�.
438
00:56:54,313 --> 00:56:58,117
Alors Nakajo, comment �a avance
avec le gang Otaki ?
439
00:56:59,118 --> 00:57:02,621
Est-ce qu'on peut r�gler �a
tout de suite ?
440
00:57:02,855 --> 00:57:07,727
Oui. Il y a des diff�rends entre
certains fr�res des Otaki...
441
00:57:07,893 --> 00:57:11,230
mais si l'on peut les r�unir en
public, �a devrait pouvoir se calmer.
442
00:57:15,334 --> 00:57:18,070
Parfois il faut �tre brutal.
443
00:57:19,171 --> 00:57:23,342
Il faut juste trouver un moyen
de faire retomber la pression.
444
00:57:24,176 --> 00:57:25,878
N'est-ce pas, Komoro ?
445
00:57:26,245 --> 00:57:27,413
Oui.
446
00:57:28,247 --> 00:57:30,516
On pourrait �liminer Arata Kunisada
447
00:57:31,617 --> 00:57:34,353
l'homme qui a ex�cut� la t�che
et arrang� les choses pour nous.
448
00:57:38,424 --> 00:57:40,159
Vous me comprenez, Kunihara.
449
00:57:41,627 --> 00:57:45,965
Donc ce Kunisada,
ou peu importe son nom...
450
00:57:46,632 --> 00:57:50,436
Vous �tes d'accord pour
qu'on l'�limine ?
451
00:57:55,274 --> 00:57:56,542
Bien s�r.
452
00:58:00,179 --> 00:58:02,548
Alors tout est arrang�,
n'est-ce pas, Kunihara ?
453
00:58:03,115 --> 00:58:05,918
Nous nous sommes d�barass�s
des anciens
454
00:58:07,019 --> 00:58:12,091
vous allez pouvoir devenir
les chefs de vos familles.
455
00:58:14,026 --> 00:58:20,733
Tout ce qu'il reste � faire
c'est de trinquer avec moi.
456
00:58:40,386 --> 00:58:42,221
Fr�re, un scarab�e !
457
00:58:45,291 --> 00:58:47,760
Wow, �a faisait longtemps.
458
00:58:48,527 --> 00:58:50,729
Fr�re, regardez, c'est un scarab�e.
459
00:58:50,763 --> 00:58:52,231
�a faisait longtemps qu'on
n'en avait pas vu, pas vrai ?
460
00:58:52,232 --> 00:58:56,035
H� ! C'est quoi ?
461
00:58:56,435 --> 00:58:57,870
Prends �a !
462
00:58:58,604 --> 00:58:59,605
Et encore �a !
463
00:59:00,870 --> 00:59:02,838
Vous �tes fou ! �a vaut des thunes
de nos jours !
464
00:59:12,351 --> 00:59:13,619
All� ?
465
00:59:14,520 --> 00:59:15,721
De la part de qui ?
466
00:59:16,522 --> 00:59:18,457
Oui, un instant.
467
00:59:19,058 --> 00:59:21,794
Fr�re !
C'est le directeur du quartier g�n�ral !
468
00:59:29,969 --> 00:59:31,103
Ouais.
469
00:59:33,072 --> 00:59:34,907
�a va.
470
00:59:47,019 --> 00:59:48,654
Qu'est-ce qu'il a dit ?
471
00:59:50,356 --> 00:59:53,659
Qu'il allait nous apporter lui-m�me
une prime de 10 millions.
472
00:59:54,026 --> 00:59:55,928
C'est la moindre des choses.
473
00:59:58,831 --> 01:00:01,200
Il va pleuvoir, on dirait ?
474
01:00:35,401 --> 01:00:37,503
H�, Kuni mon gar�on !
475
01:00:41,974 --> 01:00:43,509
�a a l'air d'aller, hein ?
476
01:00:44,076 --> 01:00:45,778
Toujours vivant.
477
01:00:47,146 --> 01:00:50,416
Le Boss est impressionn�.
Vraiment impressionn�.
478
01:00:50,616 --> 01:00:51,617
H�, sors l'argent !
479
01:00:51,618 --> 01:00:52,451
Oui !
480
01:00:54,887 --> 01:00:58,724
Bien, pars � l'�tranger ou reste ici,
c'est comme tu veux, d'accord ?
481
01:00:58,791 --> 01:01:02,595
Mais tu n'auras plus � t'inqui�ter
pour l'argent. Nous nous en occupons !
482
01:01:03,162 --> 01:01:05,064
Alors comment �a se passe avec
le gang Otaki depuis ?
483
01:01:05,065 --> 01:01:07,800
H� bien, on s'observe pour le moment.
484
01:01:08,000 --> 01:01:09,802
C'est une situation explosive,
tu vois ?
485
01:01:09,803 --> 01:01:11,537
Ouais, tu sais
486
01:01:14,740 --> 01:01:18,978
l'ancien arrangement est oubli�
maintenant. Fini !
487
01:01:19,011 --> 01:01:25,551
Au fait, pourquoi avez-vous aussi
fait tuer la femme d'Otaki ?
488
01:01:26,085 --> 01:01:27,920
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est
bien toi qui les as tous tu�s, non ?
489
01:01:28,287 --> 01:01:30,389
Je n'ai tu� qu'Otaki.
490
01:01:33,492 --> 01:01:34,660
Comment ?
491
01:01:35,394 --> 01:01:39,465
Vous ne m'avez pas fait confiance,
alors, vous avez envoy� un autre tueur.
492
01:02:07,693 --> 01:02:09,295
Qu'est-ce que c'est ?
493
01:02:10,963 --> 01:02:13,432
Juste un moment.
494
01:02:18,971 --> 01:02:20,940
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
495
01:02:37,053 --> 01:02:38,020
Qui vous �tes ?
496
01:02:45,631 --> 01:02:47,066
Sur qui vous croyez tirer, b�tards !
497
01:02:47,166 --> 01:02:48,167
Par ici !
498
01:02:55,374 --> 01:02:56,842
H�, connard !
499
01:02:57,176 --> 01:03:00,079
Putain qu'est-ce qui se passe, enfoir� !
Mais qui vous �tes, merde ?
500
01:03:00,446 --> 01:03:03,382
Des putain d'Otaki ?
501
01:03:05,017 --> 01:03:06,986
Dis-le !
502
01:03:07,386 --> 01:03:09,255
J'te cr�me la face !
503
01:03:09,256 --> 01:03:11,357
L�. Dis-le !
504
01:03:12,658 --> 01:03:14,393
Vous �tes des Otaki ?
505
01:03:14,927 --> 01:03:18,364
Dis-le !
506
01:03:18,628 --> 01:03:20,425
Qui t'a demand� de g�mir, connard ?
507
01:03:21,397 --> 01:03:22,935
Qui vous a envoy� ? Crache-le !
508
01:03:23,035 --> 01:03:25,204
Les Otaki !
509
01:03:28,607 --> 01:03:30,843
Faut pas nous chercher, connard !
510
01:03:34,113 --> 01:03:35,915
Attendez un peu...
511
01:03:39,348 --> 01:03:40,508
Attendez un peu...
512
01:03:42,388 --> 01:03:46,592
Iguchi, Iguchi... R�ponds, Iguchi !
513
01:03:58,404 --> 01:04:00,172
C'est son r�pondeur.
514
01:04:01,340 --> 01:04:02,875
Qu'est-ce que �a signifie ?
515
01:04:03,342 --> 01:04:07,613
Comment les Otaki ont pu
se retrouver sur notre route ?
516
01:04:08,347 --> 01:04:09,415
Fr�re ?
517
01:04:18,991 --> 01:04:21,460
�a n'a aucun sens !
518
01:04:40,479 --> 01:04:45,451
Je vous l'ai dit et redit,
ce Kunisada est cingl�.
519
01:04:45,851 --> 01:04:50,656
C'est un enfoir� de psychopathe
et on ne peut pas le laisser en vie !
520
01:04:52,558 --> 01:04:58,464
Iguchi a voulu r�gler �a
� ses risques et p�rils.
521
01:05:01,033 --> 01:05:05,204
Vous comprenez, M. Nakajo ?
522
01:05:06,105 --> 01:05:13,312
Bien, bien, ne soyez pas si �nerv�s
parce que notre attaque a �chou�.
523
01:05:16,115 --> 01:05:21,153
Cette attaque manqu�e a chauff�
Kunisada � blanc, vous comprenez ?
524
01:05:21,520 --> 01:05:26,992
� cause de vous, on a perdu
10 millions !
525
01:05:27,026 --> 01:05:31,397
Allons, allons, pas la peine
d'en faire tout un plat.
526
01:05:32,131 --> 01:05:33,866
Ce n'est pas tout.
527
01:05:36,702 --> 01:05:40,339
Vous avez envoy� un autre tueur
� l'hopital.
528
01:05:45,244 --> 01:05:50,783
Donc vous ne nous faites pas confiance,
c'est �a ?
529
01:05:55,187 --> 01:05:57,590
Simple pr�caution, vous savez.
530
01:06:00,459 --> 01:06:02,895
Nous mettons nos vies en danger ici.
531
01:06:03,629 --> 01:06:05,364
On a d�j� fait une gaffe
532
01:06:05,798 --> 01:06:08,434
et si le gang d�couvrait
notre accord secret
533
01:06:09,168 --> 01:06:11,170
on serait morts..
534
01:06:13,806 --> 01:06:18,711
Quoi qu'il en soit, on va
r�gler nos affaires avec Kunisada.
535
01:06:19,178 --> 01:06:25,651
� quoi bon pleurnicher sur ce qui
est fait, hein ?
536
01:06:28,554 --> 01:06:34,260
Nous sommes des alli�s et nous devons
rester solidaires jusqu'au bout !
537
01:06:34,860 --> 01:06:35,928
Pas vrai ?
538
01:06:36,862 --> 01:06:43,402
M. Hijikata serait furieux de savoir
que nous nous querellons ainsi.
539
01:06:44,303 --> 01:06:48,307
Je suppose que nous allons tous finir
sous la coupe de l'Alliance Bando.
540
01:06:48,741 --> 01:06:51,677
D'accord, M. Kunihara ? Et M. Iguchi ?
541
01:07:03,389 --> 01:07:06,792
Oh, vraiment ?
542
01:07:06,959 --> 01:07:10,396
C'est pas bon.
543
01:07:11,397 --> 01:07:15,668
Bien s�r,
du moment que je suis bien pay�.
544
01:07:15,968 --> 01:07:18,237
Ouais... Ouais.
545
01:07:19,872 --> 01:07:21,774
� plus tard.
546
01:07:36,822 --> 01:07:38,591
- Tabata.
- Oui ?
547
01:07:40,626 --> 01:07:43,362
M. Nakajo vous donne pas mal
de boulot, hein ?
548
01:08:13,926 --> 01:08:15,728
Je t'attendrais, Eiichi.
549
01:08:16,295 --> 01:08:18,197
Je vais te casser la t�te
si tu as menti.
550
01:08:20,866 --> 01:08:22,101
T'inqui�te.
551
01:08:23,669 --> 01:08:28,274
Je ne peux plus vivre sans toi
d�sormais.
552
01:08:28,574 --> 01:08:30,376
Surtout cette partie de moi.
553
01:08:33,075 --> 01:08:34,235
Je t'attendrai.
554
01:09:21,193 --> 01:09:24,463
M. Asai, vous ne pensez pas
qu'ils nous racontent des bobards ?
555
01:09:24,464 --> 01:09:26,165
Je ne crois pas.
556
01:09:26,432 --> 01:09:31,003
Connaissant Kunisada, je ne pense pas
qu'il mettrait ses hommes en danger.
557
01:09:31,804 --> 01:09:33,806
Mais vous ne pensez pas qu'il aurait
au moins d� les pr�venir...
558
01:09:34,006 --> 01:09:36,475
vu qu'ils attendent tous son retour
� son bureau ?
559
01:09:36,476 --> 01:09:38,644
Vaut mieux pas y penser.
560
01:09:41,280 --> 01:09:42,815
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
561
01:09:43,349 --> 01:09:45,651
Quels emmerdeurs !
562
01:10:05,771 --> 01:10:07,039
Qui vous �tes putain ?
563
01:10:08,407 --> 01:10:10,142
La police.
564
01:10:11,210 --> 01:10:13,212
Est-ce que M. Arata Kunisada est ici ?
565
01:10:14,413 --> 01:10:16,916
La police vient juste de partir !
566
01:10:19,051 --> 01:10:20,586
C'est �trange.
567
01:10:55,087 --> 01:10:56,355
Qu'est-ce que tu fous l� ?
568
01:10:57,923 --> 01:11:01,126
Je voulais juste vous revoir,
�a faisait un bail.
569
01:11:01,160 --> 01:11:04,162
Me voir ? Dans un endroit comme �a,
si tu te fais arr�ter, tu es mort !
570
01:11:04,163 --> 01:11:05,898
Ta vie est finie !
571
01:11:06,265 --> 01:11:08,167
Tu as eu Otaki, n'est-ce pas ?
572
01:11:10,169 --> 01:11:11,971
Et si on marchait un peu ?
573
01:11:25,384 --> 01:11:28,821
Qu'est ce qui se passe avec
les Otaki et les Sanada ?
574
01:11:30,022 --> 01:11:33,759
Ils se croient dans un dessin anim�,
ils collaborent bizarrement.
575
01:11:34,660 --> 01:11:40,266
On dirait que Nakajo et l'Alliance Bando
vont fusionner cette fois.
576
01:11:41,834 --> 01:11:50,776
Nakajo et les Otaki ont eu l'accord
d'Hijikata, le num�ro deux de Bando
577
01:11:51,744 --> 01:11:53,646
et ont descendu le Boss Sanada.
578
01:11:55,281 --> 01:12:01,754
Ensuite, il est all� voir Kunihara
du gang Sanada
579
01:12:02,521 --> 01:12:04,757
ils sont en bons termes
� l'insu de tout le monde...
580
01:12:06,292 --> 01:12:08,761
et il s'est occup� du meurtre d'Otaki.
581
01:12:10,062 --> 01:12:17,770
Les meurtres en s�rie,
c'est un coup bien connu.
582
01:12:19,705 --> 01:12:21,607
Alors c'�tait donc �a.
583
01:12:22,675 --> 01:12:27,046
� propos, tu veux bien �clairer
ma lanterne � propos d'autre chose ?
584
01:12:28,147 --> 01:12:35,988
Apr�s que tu aies tu� Otaki, As-tu
tu� tout le monde, sa femme incluse ?
585
01:12:39,425 --> 01:12:42,428
Je ne suis pas cingl� au point
de tuer une femme.
586
01:12:45,798 --> 01:12:47,166
Je vois.
587
01:12:48,467 --> 01:12:51,537
Donc tu as eu ta vengeance.
588
01:12:52,438 --> 01:12:54,607
Alors d�p�che-toi et dispara�s.
589
01:12:56,375 --> 01:13:00,346
Pars loin, o� personne ne te retrouvera.
590
01:13:04,183 --> 01:13:06,752
Merci de m'avoir tout expliqu�.
591
01:13:09,021 --> 01:13:10,022
M. Asai...
592
01:13:11,657 --> 01:13:15,561
Je n'oublierais pas votre bont�.
593
01:13:49,295 --> 01:13:52,531
De bien bons serviteurs.
594
01:13:53,132 --> 01:13:55,568
Vraiment.
595
01:13:56,502 --> 01:13:59,438
Je les ai pourtant bien tortur�s
596
01:14:00,339 --> 01:14:04,043
et ils ne parlent toujours pas.
597
01:14:06,512 --> 01:14:09,715
D'habitude, ils parlent arriv�s
� ce point.
598
01:14:13,719 --> 01:14:17,456
Le fait que ces serviteurs
soient aussi r�sistants
599
01:14:18,891 --> 01:14:24,163
m'apprend combien Kunisada
est un dur � cuire.
600
01:14:25,798 --> 01:14:30,169
�a ne m'�tonne pas que les balles
de Nakajo l'aient manqu�.
601
01:14:34,073 --> 01:14:35,841
Quelle blague
602
01:14:37,810 --> 01:14:40,646
l�cher des chats pour attraper
un tigre.
603
01:15:16,749 --> 01:15:17,950
On y va.
604
01:15:18,484 --> 01:15:19,518
Oui.
605
01:16:12,004 --> 01:16:12,950
Assassin�s :
606
01:16:13,001 --> 01:16:15,799
Hiroshi Fujiwara, Saburo Sawada
607
01:16:34,493 --> 01:16:37,296
H�, sortez de l'eau !
608
01:16:42,368 --> 01:16:45,771
Si vous l'utilisez,
�a va tuer plein de gens.
609
01:16:47,006 --> 01:16:48,274
Vous comprenez ?
610
01:16:50,476 --> 01:16:52,578
Attendez !
611
01:16:53,479 --> 01:16:56,949
Ce manuel, prenez-le.
612
01:16:57,917 --> 01:17:00,753
C'est �crit en chinois.
613
01:17:01,053 --> 01:17:03,222
Il vous faut un dictionnaire aussi.
614
01:17:19,438 --> 01:17:21,340
"Priorit� judiciaire"... ?
615
01:17:23,776 --> 01:17:26,512
C'est quoi "Priorit� judiciaire" ?
616
01:17:26,612 --> 01:17:29,882
Fr�re, je ne peux pas lire
ce manuel en chinois !
617
01:17:31,684 --> 01:17:33,819
Je suppose qu'il suffit
d'appuyer sur la d�tente.
618
01:17:40,526 --> 01:17:41,593
Immeuble Bando
619
01:17:44,526 --> 01:17:46,187
Bando
620
01:18:36,515 --> 01:18:38,784
Fr�re, allons-y.
621
01:18:39,018 --> 01:18:40,486
Qu'est-ce qu'il fout ?
622
01:18:41,587 --> 01:18:45,057
Tire-toi de l� ! Tire-toi de l� !
623
01:18:46,158 --> 01:18:50,329
Fr�re, Allons-y !
Tire-toi !
624
01:19:20,589 --> 01:19:23,217
Jackpot !
625
01:19:53,989 --> 01:19:56,014
Encore bravo, Fr�re !
626
01:19:56,091 --> 01:19:57,080
Allons-y !
627
01:19:57,526 --> 01:19:58,515
On d�gage !
628
01:20:01,667 --> 01:20:05,471
Pourquoi �a prend autant de temps ?
629
01:20:06,372 --> 01:20:12,745
Les hommes sont l� � attendre
depuis hier soir !
630
01:20:12,746 --> 01:20:15,781
Si vous aviez eu Kunisada
la premi�re fois
631
01:20:16,382 --> 01:20:19,485
on n'en serait pas � ce d�sastre.
632
01:20:20,653 --> 01:20:24,757
� quoi bon essayer de changer
le pass�, idiot !
633
01:20:25,391 --> 01:20:31,330
Tout ce qu'on � a faire maintenant,
c'est le trouver et le tuer, non ?
634
01:20:32,398 --> 01:20:35,334
Vous �tes le premier �
avoir fait une erreur.
635
01:20:36,035 --> 01:20:43,142
Si vous l'aviez descendu,
Iguchi ne serait pas mort.
636
01:20:43,143 --> 01:20:45,511
La ferme !
637
01:20:50,883 --> 01:20:54,453
Le vieux Nakajo m'a insult�
au t�l�phone
638
01:20:54,620 --> 01:20:58,624
en m'accusant d'avoir rendu
Kunisada fou ou je ne sais quoi.
639
01:20:58,891 --> 01:21:02,728
Chasser un homme ce n'est pas comme
aller � la p�che.
640
01:21:03,195 --> 01:21:06,332
Mais ce mec est compl�tement tar� !
641
01:21:06,365 --> 01:21:10,069
Qui irait tirer une roquette sur
l'immeuble de l'Alliance Bando ?
642
01:21:10,336 --> 01:21:11,837
Il est marrant non ?
643
01:21:12,238 --> 01:21:14,306
�a c'est un vrai mec.
644
01:21:14,373 --> 01:21:16,542
Quoi qu'il en soit, ils semblaient
vraiment �tre dans la merde.
645
01:21:17,276 --> 01:21:19,378
Le vieux Nakajo gueulait
comme une gonzesse.
646
01:21:19,545 --> 01:21:22,615
Nous sommes les fr�res �loign�s
de M. Nakajo.
647
01:21:23,015 --> 01:21:26,819
Peut importe ce qu'il advient du
gang Nakajo, �a ne nous affectera pas.
648
01:21:27,553 --> 01:21:28,654
N'est-ce pas, Tabata ?
649
01:21:34,760 --> 01:21:37,563
Boss, il faut que je sorte un instant.
650
01:21:38,764 --> 01:21:40,232
O� vas-tu ?
651
01:21:40,266 --> 01:21:41,767
Juste aux toilettes.
652
01:21:43,002 --> 01:21:44,203
Reviens vite.
653
01:21:44,204 --> 01:21:45,304
Oui.
654
01:22:21,607 --> 01:22:23,609
Vous �tes s�r qu'il va se montrer ?
655
01:22:23,809 --> 01:22:25,778
Sur le territoire de l'ennemi,
alors qu'on l'attend ?
656
01:22:27,446 --> 01:22:31,250
Si j'�tais lui,
je m'occuperais de M. Nakajo ensuite.
657
01:22:31,784 --> 01:22:33,619
C'est ce que vous croyez,
M. Soo ?
658
01:22:33,953 --> 01:22:35,621
Ne m'appelle pas M. Soo.
659
01:22:35,821 --> 01:22:37,056
Pardon.
660
01:22:38,357 --> 01:22:40,526
C'est un tueur-n�.
661
01:22:42,995 --> 01:22:45,598
Il ne pense plus qu'�
sa vengeance maintenant.
662
01:22:57,543 --> 01:22:59,011
Allons-y !
663
01:23:08,287 --> 01:23:11,657
C'est bon ! C'est bon !
Fr�re !
664
01:23:31,110 --> 01:23:33,746
Prends �a !
665
01:23:34,213 --> 01:23:38,050
Vous ne nous aurez pas, enfoir�s !
666
01:23:44,957 --> 01:23:47,860
vous ne nous aurez pas, enfoir�s...
667
01:23:48,294 --> 01:23:52,865
Ouah ! Incroyable ! On reste ici ?
668
01:23:54,500 --> 01:23:56,402
Profitons de ce spectacle encore un peu.
669
01:25:55,888 --> 01:25:56,889
Fait chaud.
670
01:26:00,526 --> 01:26:02,461
Prends une voiture
avec l'air conditionn�.
671
01:26:02,962 --> 01:26:04,697
Pourquoi vous n'enlevez pas
votre manteau ?
672
01:26:35,828 --> 01:26:37,196
Tabata...
673
01:26:38,998 --> 01:26:40,566
On utilise ce truc ?
674
01:26:44,136 --> 01:26:45,471
Pour de vrai ?
675
01:27:50,064 --> 01:27:51,258
Putain !
676
01:28:02,810 --> 01:28:04,209
C'est du gateau !
677
01:28:38,551 --> 01:28:43,122
Fr�re, ne vous occupez pas de moi.
Continuez tout seul !
678
01:28:59,038 --> 01:29:01,040
Continuez tout seul !
679
01:29:44,550 --> 01:29:47,286
On est pas mal, M. Soo !
680
01:29:49,488 --> 01:29:52,658
Ne m'appelle pas M. Soo !
681
01:30:32,498 --> 01:30:37,303
Alors, des nouvelles de la t�te brul�e
des Sanada ?
682
01:30:37,304 --> 01:30:38,404
Oui.
683
01:30:38,871 --> 01:30:40,706
Il est en vie ?
684
01:30:41,607 --> 01:30:46,045
Il est comme mort.
685
01:30:47,046 --> 01:30:49,248
Tout �a � cause de sa t�m�rit�.
686
01:30:50,616 --> 01:30:52,451
Je suppose que c'est normal.
687
01:31:03,796 --> 01:31:08,734
Mourir est aussi une fa�on de se former.
688
01:31:14,540 --> 01:31:15,841
Rock'n'roll.
689
01:31:37,725 --> 01:31:47,965
Je ne peux pas vivre sans rep�res.
690
01:31:48,636 --> 01:31:58,944
Je ne peux pas vivre sans rep�res.
691
01:32:00,681 --> 01:32:09,817
La voie que les adultes
m'ont trac�e quand j'�tais gamin...
692
01:32:10,558 --> 01:32:19,990
J'ai fait de mon mieux
pour la suivre.
693
01:32:31,245 --> 01:32:41,746
Je ne peux pas vivre sans rep�res.
694
01:32:42,456 --> 01:32:52,855
Je ne peux pas vivre sans rep�res.
695
01:32:54,635 --> 01:33:03,703
Au fil du temps,
la voie dispara�t...
696
01:33:04,512 --> 01:33:13,648
J'ai fait de mon mieux
pour la trouver.
697
01:33:25,299 --> 01:33:35,641
Je ne peux pas vivre sans rep�res.
698
01:33:36,310 --> 01:33:46,447
Je ne peux pas vivre sans rep�res.
699
01:33:48,189 --> 01:33:57,427
Maintenant j'essaie de trouver
ma propre voie.
700
01:33:58,165 --> 01:34:07,506
J'essaie de la dessiner.
701
01:34:29,797 --> 01:34:39,297
Tout le monde me poursuit.
702
01:34:39,707 --> 01:34:44,838
Je ferais mieux de me d�cider
rapidement.
703
01:34:48,249 --> 01:34:58,022
Je vais choisir ma voie.
704
01:34:58,325 --> 01:35:03,490
Je ferais mieux de me d�cider
rapidement.
52877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof