All language subtitles for Cult-Following_2021_French-(Canada)

Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Oh, je suis désolée. Hé! Je ne
t’ai pas vu là-bas.

Viens, veux t’asseoir.

Comment tu vas?

J’ai une histoire à te raconter.

Je m’appelle Tyler Sternberg et je
suis cinéaste.

Pas n’importe quel cinéaste... un
cinéaste avec style,

avec flair,

et un peu de moxie.

Depuis que je suis jeune,

J’ai eu le bogue du cinéma.

Je voulais faire quelque chose qui
était plein d’émerveillement

et la stupéfaction,

alors je suis allé à l’école de
cinéma et j’ai mis mon métier au
travail,

apprendre toutes les techniques que
je pouvais,

juste en attente de ma chance de
faire un film légitime.

Et quelques semaines après avoir
obtenu son diplôme,

ce moment s’est finalement produit.

Oh, mon Dieu! Allez, tu es sérieux ?

J’ai dit que je filmais.

C’est là que j’ai eu
l’occasion avec cet homme.

Un auteur estimé qui a publié

de nombreux livres sur les cultes à
travers le monde.

Bien sûr, ils sont sensationnalisés,

mais un travail est un travail,

et j’ai l’intention de faire le
film le plus badass que je peux

sur un sujet que je ne sais rien.

Tu veux que je prenne ma chemise...

Tu n’as pas besoin d’enlever
toute ta chemise.

Autant le faire.

Tu vas juste le remettre.

D’accord, vieux.

Ça... Ne le fais pas...

Tiens, ok ?

Tu veux que je fasse ça ?

Que veux-tu de moi... Que veux-tu que
je fasse ?

- Tu es l’expert ici.
- Euh, oui, je...

Alors dis ton nom et, tu sais,
pourquoi tu es là.

Commençons.

Faisons comme si la caméra
n’était pas là.

Pourquoi tu veux que je te dise

Fais-moi confiance. Ça va être
mieux.

Êtes-vous prêt à commencer?

Je suis né prêt.

Cool. Euh, pourrais-tu applaudir pour
le son, s’il te plaît ?

C’est merveilleux.

Commençons par dire ton nom.

Mon nom est Robert Regis.

- Ne dites pas à huis clos...
- Mon nom est Robert Regis.

C’est merveilleux. Encore une fois.

Mon nom est Robert Regis.

Génial.

Alors, parlez-nous un peu de ce doc
en particulier.

La secte qu’on cherche ?

Oui, je suis désolée.

Euh, comment pourrais-je te le
décrire ?

La secte que nous recherchons est

le Bigfoot des cultes.

Le monstre des cultes du Loch Ness.

Le chupacabra des cultes.

Le plus insaisissable.

Est-ce que le mot Abaddon sonne une
cloche ?

Lol Lol

Démon légendaire de l’Ancien
Testament.

L’un des rares démons qui l’a
fait

dans le Nouveau Testament.

Ce nom signifie littéralement «
malheur ».

Dans le Nouveau Testament,

il dit être un ange qui a dirigé
une armée de criquets,

un destroyer.

Eh bien, il s’est obtenu une suite

il y a quelques milliers d’années.

On les appelle les Disciples
d’Abaddon.

Jamais été retrouvé, jamais vu.

Naviguez sous le radar.

C’est ce qui les rend impossibles
à suivre.

Ils sont comme toi et moi,

seulement tous les 50 ans, peut-être
100 ans,

ils se rassemblent pour trois rituels

et le sacrifice au nom du démon,

et ainsi obtenir le pouvoir de
l’immortalité.

Je crois qu’ils recrutent aussi un
nouveau membre

pendant cette période de rituels
aussi.

Tout cela se produit tout en
maintenant le secret,

dont c’est littéralement dans
leurs règles.

Ils ne pourront jamais se marier.

Ils ne peuvent jamais avoir
n’importe quel type de style de vie
luxueux.

Ils vivent comme des paysans.

Tous dans la tentative de voler sous
le radar,

et ça a fonctionné pour eux pendant
des milliers d’années.

Mais devinez quoi ?

Ils n’ont pas tenu compte d’une
chose.

Tu sais ce que c’est ?

- Qu’est-ce que tu fais
- Rob-putain-Regis.

Encore une fois, prétendre que la
caméra n’est pas là,

- c’était cool.
- Non, c’est important

- C’était plutôt cool, non ?
- Oui, c’était cool.

C’était plutôt cool.

Rob-fucking-Regis est sur leur queue
maintenant.

Ok? Et tu ne pourras jamais te cacher
de moi.

Je vais te renifler,

Je te trouverai, et quand je le ferai,

Je vais te clouer le cul.

directement sur le mur pour que le
monde voie.

Rob-putain-Regis.

Ok.

Y a-t-il des preuves de cela?

J’ai deux éléments de preuve,

et j’ai travaillé longtemps et
fort pour les trouver.

À travers tous mes toments,

J’ai été en mesure de vérifier
deux éléments de preuve

dans ma longue carrière.

Preuve numéro un:

ce bout de papier.

C’est un tas de chiffres là-dessus.

Je suis très fier de celui-ci.

Et la pièce numéro deux ?

J’ai un dessin de cet homme.

Il en saurait plus.

On dirait un dessin pour enfants.

C’est un dessin pour enfants.

Merci, Timmy.

J’ai eu de la chance avec ce gars
et il a tendu la porte.

Il ya aussi une chance que ce soit
une énorme perte de temps.

Merde.

- Je suis belle ?
- Ça a l’air super.

- Règle numéro trois.
- Règle numéro trois.

Règle numéro trois : Est-ce que
j’ai l’air bien?

Oh oui... Rob Rules.

Je ne peux pas oublier ça.

Faisons rapidement le tour en
arrière et écoutons ces règles
importantes.

Des règles très, très complexes et
détaillées.

Beaucoup d’entre eux.

Règle numéro un : Toujours filmer.

Ok? Règle numéro deux : Toujours
filmer.

Et la règle numéro trois:

Fais-moi toujours bien paraître
pendant que tu filmes.

Bref, où en étions-nous ?

Rob, où en sommes-nous ?

Nous sommes chez un gentleman qui
m’a contacté à Com...

En fait, il ne sait pas que
j’amène une équipe de caméras,

Alors détends-toi un peu dans le dos.

Comment s’appelle-t-il déjà ?

- Un vieux ?
- Vieux g...

Tu ne te souviens pas de son nom ?

Je ne sais pas, je ne sais pas. avec
votre grand dessin,

tu ne m’as pas donné beaucoup de
détails.

Allo!

- Je vous souhaite la bienvenue.
- Comment ça va, monsieur ?

C’est bon, ça va. Qui diable es-tu?

Rob Regis.

Hey, mec, comment ça va ?

Hippie Joe.

Enchanté.

Enchanté aussi, Hippie Joe.

- Prêt pour la tournée ?
- Je suis prêt pour la tournée.

- D’accord, allons-y, vieux.
- Allons-y, on y va.

Je serai juste derrière toi, Hippie
Joe.

D'accord.

De la drogue.

Viens là, mon gars.

D'accord.

Oh, tu as la cheminée en cours,

- C'est gentil.
- Oui oui.

- C’est chez toi ?
- C’est mi casa.

Je veux dire, il vivait à
l’arrière,

mais c’est ma place ici.

Il vivait ici.

Sur la maison arrière, mais oui,

- il vivait ici.
- Tu es là?

C’est tout à fait ça.

Tu veux voir ma collection de vitraux
?

Je suis... Non.

J’aimerais voir où il vivait,
cependant.

- Montrez-moi où il habitait, s’il
vous plaît.
- Peut-être plus tard.

Oui, passez à travers, passez à
travers.

D’accord, plus tard, je le verrai
plus tard.

Attention aux bosses, on a eu une
épidémie cette an née.

Il semblait être un gars juste,

Mais il était vraiment bizarre.

Vraiment bizarre, mon frère.

- C’est là qu’il est resté ?
- Juste là- dedans.

Oui, jetez un coup d’oeil.

Ouais, c’est ça, mec, je répare
ça.

Ça demande un peu de travail.

J’y travaille maintenant.

Quand j’en aurai fini avec ça, ce
sera magique.

Deux mots : paillettes mauves.

Oui, c’était un gars bizarre,
vraiment bizarre.

J’aimais boire, et tu sais, quand
il buvait,

il commencerait à parler,

et je suppose que j’ai un de ces
visages en qui tu peux avoir
confiance,

alors il m’a dit toutes sortes de
fous ... merde folle.

Comme, il a vécu un million
d’années et était fatigué de lui

et appartenait à une sorte de culte.

- Je ne sais pas quel était le nom.
- Oui, je suis désolée.

Probablement rien.

Oui, alors, hum, oui, jetez un oeil
autour de vous, mec.

C'est ça.

Merci, Hippie Joe.

Je vais regarder un peu autour de moi.

- Oui, prenez votre temps.
- D'accord.

Ok.

Maintenant, je suis désolée.

Qu’est-ce qu’on cherche, au juste
?

Hippie Joe, tu es là ?

Ça te dérange si je regarde dans la
salle de bain ?

- Bien sûr, j’ai besoin de
- Je vais juste regarder autour de moi

Un peu, ok ?

Oui, je suis désolée.

Il s’agit d’une infection au
staphylocoque qui attend de se
produire.

Voyons ça ici.

Allons-y.

Fiston, lemme te le dis.

J’ai chié dans des trous au
Mexique qui sont plus beaux que ça.

Tu crois qu’un disciple vivait ici ?

Je ne sais pas.

Tyler !

Viens ici.

Viens ici.

Non, rien, Hippie Joe.

Intéressant choix de fenêtre
là-bas.

C’est simple.

C’est simple.

C'est ça. C’est le symbole juste
là.

C’est pas vrai?

C’est ça, c’est cette marque.

C’est ce que j’ai besoin que tu
fasses.

Allez poser quelques questions à
Hippie Joe

pendant que j’enquête
tranquillement sur cette zone.

Qu’est-ce que je suis censé lui
demander ?

Je ne sais pas, demande-lui quand il
a senti que ce n’était pas
important

d’être un membre productif de la
société plus.

Hippie, tu es là ? Mon équipe de
caméra a quelques questions pour
vous.

Donc, M. Joe.

Cet homme qui vivait ici n’avait
pas vécu ici.

pendant longtemps?

Euh, oui, il vivait ici environ un an,

juste autour.

Et sa personnalité. Parlez-moi de
ça.

Euh, c’était un gars plutôt calme.

Tu sais, gardé pour lui, à peu
près une reclus.

Tu sais, je ne parlais pas beaucoup.

Tu sais, juste à l’extérieur, je
n’aurais pas de nouvelles de lui.

Donc, vous n’avez jamais eu
beaucoup de conversation.

Oui, tu sais, il m’a parlé.

Je veux dire, j’ai un de ces
visages,

pour qu’on parle de temps en temps.

Et à part cet incident

où il était en état d’ébriété.

Non, non, je veux dire, rien... rien
de plus que votre habitude,

Tu sais, des plaisanteries amicales.

Et comment, M. Joe, a-t-il quitté
cette résidence exactement ?

Il vient de se réveiller un matin et
il était parti tout d’un coup...

Hé le mec!

Ne fais pas ça.

Tu ruines mes planchers !

Qu’est-ce que tu fais, mon gars ?

Parlez-moi de votre collection de
vitraux.

- Tu les fais toi-même ?
- Qu’est-ce que tu fais I-I...

Tu brises mes planchers.

Oh, je suis désolée.

Qu’est-ce que... Qu’est-ce que tu
fais?

- Désolé.
- Ce n’est pas cool.

Je sais, c’était bizarre.

C’est bizarre, mais c’était un
accident.

Un accident ?

- Ce n’était pas censé l’être.
- Oh, mon gars.

- Man, quoi... qu’est-ce que ...
- Je suis vraiment désolée, Hippie
Joe.

Nous devons partir. On doit y aller,
je suis désolée.

Merci pour votre temps.

Incroyable, mon gars.

- Tu es prête ?
- Tenez pour l’avion...

Oui, il y a beaucoup d’avions ici.

L’aéroport John Wayne est juste en
bas de la route.

Regarde comme ils vont lentement
aussi.

Merde lente.

Oui, je suis désolée. Attendez, on
va toujours avoir cet avion ?

Ne t’inquiète pas, le chien ne
fait rien,

il suffit de remuer sa queue.

Il n’a pas tout à fait fait pan
sur la façon dont je pensais qu’il
allait.

J’ai eu ce signe de
« Méfiez-vous de chien » pour
rien.

Viens-t'en!

Allons-y, fiston, allons-y.

Ce que je vais te dire est top secret.

J’ai été en mesure de vérifier
à partir de ces chiffres ceci.

Qu’est-ce que tu fais

Quoi, un numéro de téléphone ?

Genre, un numéro de sécurité
sociale ?

Mon Dieu, fiston, tu ne m’aides pas.

Ça ressemble à quoi pour toi ?

Comme, e uh ... comme un code pour un
coffre-fort bancaire.

Le code. C’est un code.

Pas un coffre-fort de banque,
cependant.

Tu n’as rien d’autre ?

Euh...

Non. Non.

C’est juste un tas de chiffres.

Je n’en ai aucune idée.

Qu’est-ce que tu crois que c’est
que ça ?

Shh! Tais-toi !

Trois. Commence par un T.

Tiffany, je suis désolée.

Un! Qu’est-ce qu’un début avec ?

Zéro, je suis désolée. Olivia, je
suis désolée.

Deux. Ça commence par un T.

Theresa, je suis désolée.

Qu’est-ce qui n’est pas là ?

Il n’y en a pas six.

Six et les neuf sont en bas.

Mon Dieu, je pourrais aller pour un
bon 69 en ce moment.

Six. Ça commence avec un S. Sarah.
Suzie, je suis désolée. Stacey, je
suis désolée. Samantha, je suis
désolée.

Oh mon Dieu. C’est Sabile.

C’est des coordonnées.

C’est les coordonnées ici !

C’est exactement ce que c’est.

Ce sont toutes des filles avec qui tu
as couché ?

Tu connais la réponse à ça, mon
garçon.

Des relations sexuelles orales ?

Ok. Où est-ce que ça va aller ?

Mm, avons-nous besoin comme une carte
... est-ce comme...

Oui, je suis désolée. C’est la
prochaine chose qu’on doit
comprendre.

Ce gars est vraiment arrivé ici.

Ok.

C’est comme ça, fiston,

et nous prenons cette voie.

Je vais sauter ça

et ensuite nous allons commencer à
bouger.

Allons-y.

Pousse le vieux.

Ok.

Allons-y, fiston. Dépêchez-vous.

Tu prends une éternité.

Maudit pas fin!

Oh mon doux.

Oh, mon Dieu!

Allons-y.

Oh, merde !

C’est tout juste là.

On était trop tard.

Oh, merde !

Pourquoi suis-je si hors de forme ?

Maudit pas fin!

Tu vois?

Tu vois, c’est là qu’un des
symboles est recréé.

Je crois que c’est lambda.

Ne me fais pas de noms pour les
choses.

Et voici l’autre symbole.

C’est Phi.

Sérieusement, arrêtez avec les noms.

C’est ici...

est essentiellement un appel
téléphonique cellulaire à Abaddon.

Faites-leur savoir que c’est cette
fois-là.

Ensuite, la possession,

et finalement,

c’est la réincarnation de
lui-même.

Et il nous a manqué.

Oh, merde !

On était si proches, fiston.

Juste...

Tu as entendu ça, fiston ?

Fiston, tu as entendu ça ?

Fiston, tu entends ça ?

Où est-il, fiston ?

Où est-il, fiston ?

Par ici, fiston, viens.

Là-bas!

Wow, je suis désolée.

Je te vois.

Oui, je suis désolée.

Petit lutin.

Et Lady Galadriel, tisse ta cape.

Tu as ça, Tyler ?

Je t'ai compris.

Oui, je te comprends, Gandalf.

On ne va pas le poursuivre ?

Lol Lol

Ils vont juste continuer à jouer
avec nous,

nous attirer quelque part que nous ne
voulons pas être en ce moment.

On doit y aller avant que le soleil
se calme.

Ce rituel qu’on vient de rater ?

C’est exactement ce que nous devons
filmer et documenter.

Dès qu’on aura ça,

nous prouvons leur existence, fiston.

Ok? Et ça nous a manqué.

Mais...

C'est correct.

Viens ici.

On va les avoir,

Je crois que j’ai trouvé quelque
chose.

Voici donc l’ancien code.

Je pense que cela pourrait être
notre guide pour les attraper

dans l’acte des rituels.

Donc, je sais tout entre ici et ici,

et le support du milieu tout le
chemin vers le bas,

c’est des coordonnées.

Je le sais pour un fait.

Je ne sais pas ce que tout ce qui
reste ici est,

ou à droite,

mais je sais que le centre mort au
milieu est coordonné.

Donc, tout n’est pas perdu.

On va les avoir, fiston.

Cher journal vidéo:

C’est moi, Ty-Ty.

Une jour née bizarre.

Je veux dire, la partie la plus
bizarre est que ce gars croit
réellement

toutes les choses dont il parle.

C’est comme la conspiration
illuminati.

Mais la partie cool pour moi, c’est
qu’il me donne une chance

de faire quelque chose de bien,

me donne une chance de réellement
tirer quelque chose de professionnel.

Et c’est ce que je vais faire.

Je vais tirer sur ce nutjob et toutes
ses illusions, et ...

Ça va faire du rock.

On verra la suite des choses.

Ta-ta.

Donc, je vais te le jeter.

D'accord.

- Maintenant? Ok.
- Oui, je suis désolée.

Attendez, je l’ai jeté à la
caméra !

Hé! Obtenez... Sauvegarder.

Je suis hormonale en ce moment.

Attention.

Tu sais que tu aimes ça.

Dis-moi que tu aimes ça.

Euh-heu. C’est ce que tu aimes te
dire ?

Hé.

Je sais ce qu’on fait plus tard.

Je suis sur mes règles, mec !

Je vais amener la caméra.

Qu’est-ce que tu fais Non! Non.

Rob, c’est pour toi.

Je documente que quelqu’un est
entré par e par e dans ma putain de
place

et mettre cette fiole devant mes
fleurs,

mes jolies fleurs.

À moins que ce soit toi, bébé.

Qu’est-ce que tu fais

Tu as mis ça là ?

Non. Tu m’as déjà demandé ça.

Es-tu certain?

Oui, je suis désolée.

- C’est très romantique.
- Cool.

Pourquoi ne le bois-tu pas ?

Euh...

Entre.

Entre!

Un enfant?

C'est... C’est le bordel.

C’est quand la dernière fois que
tu as fait le plein ici ?

Oh, je suis désolée. Comme le chien.

Je vais prendre un scotch.

Il est midi, vieux.

Ça ne veut rien dire. Où est-ce
qu’il est?

Allons-y, sco...

Quelqu’un est entré par e e dans
ma place hier soir.

et a quitté ce ... Je ne sais pas ce
que c’est, mais ...

- Merde, vieux.
- Oh, shh !

- Tu as essayé de le boire ?
- Non. Qu’est-ce que tu fais

Je vais prendre votre appareil photo
et je vais prendre un gros plan.

Vas-y, prends une petite gorgée.

C’est ton documentaire, fiston.

C’est l’une de ces occasions,

Tu sais ce que je veux dire?

Je ne vais pas boire ça.

Il n’y a rien de mal à ça.

Promets-toi que ça va aller.

- Ok, si vous allez être ...
- Juste une petite gorgée,

juste une petite gorgée.

Il ne se passera rien.

Oui, juste une gorgée.

Et regarde la caméra juste après.

Je ne vais pas ... comme...

Je n’ai aucune idée de ce que ça
va être, je ne peux pas ...

Si je pensais une seconde que
c’était nocif pour toi,

Absolument pas.

Je ne suis pas un monstre.

Voilà, bravo.

- C’est une acclamation.
- Cheers, mon gars, voilà,

Essayons.

Voilon est mon grand garçon.

On y va.

- Ça goûtait à quoi ?
- Je ne sais pas, ugh.

Ok, Lemme vois tes yeux.

Laissez-moi voir vos yeux, regardez
vos yeux dans la caméra.

Ouvrez-les grand.

Ouvre-les grand.

- Qu’est-ce que tu fais
- Oh, je suis désolée.

Qu’est-ce que tu fais

Ce n’est pas du poison, fiston.

- Ils n’essaient pas de te tuer.
- Qu’est-ce que c’est que ça,
mon gars ?

Tu croyais que ça allait être du
poison ?

Ah, on ne sait jamais.

Ça pourrait être un début tardif ?

Genre, suis-je... Tu es sûr que ça
va aller ?

Oui, ça pourrait l’être, mais je
ne m’en ferais pas, fiston.

Devrais-je aller à un ... On va à
l’hôpital ?

Non non!

J’ai un endroit où on va.

Où est-ce que tu veux

Tu vas devoir me suivre avec ta
caméra et le découvrir.

Devrais-je aller à l’hôpital,
genre, pour de vrai,

juste pour voir, comme, si elle ...
si quelque chose d’autre ...

si quelque chose ne va pas ?

Je ne veux pas que quelque chose soit
mauvais en moi.

Fiston, tu vas très bien.

Hey, reste avec moi ici, fiston.

Vous êtes tous bons, bébé.

Vous êtes tous bons.

Ça avait l’air cool quand je
l’ai bu ?

Ça avait l’air tellement cool,
fiston, tu vas avoir l’air
tellement cool.

Comment on sort d’ici ?

C’est là que mènent les
coordonnées, mon vieux.

On va attraper ces salauds en
flagrant délit, hein?

Je ne vois rien.

On dirait une maison de merde vide.

À quoi ces chiens aboyent-ils ?

Pourquoi crois-tu qu’ils sont
entrés par e par edans ma place ?

Pourquoi je crois qu’ils ont fait
ça ?

- Oui, je suis désolée.
- Probablement parce que

on s’approche.

Fuckin’L.A.

Tu ne veux pas être un réalisa
metteur en scène célèbre ?

Femmes, chatte, nichons ?

Tu baises au golf quand tu veux ?

Je ne fais pas de golf, mec, et ce
n’est pas de la bonne merde.

Je ne reçois rien.

Je te fais regarder rien.

Hé. On va chercher quelque chose.

D'accord? Je te le promets.

C’est ici que ça se trouve.

C’est là que se trouvaient les
coordonnées.

Je n’ai pas déchiré le plancher
de Hippie Joe.

pour rien.

Je me sens mal à ce sujet, pour
information.

Ça me semble vide.

Mais ce sont les coordonnées!

Je ne resterais pas ici toute la jour
née.

Je vais te montrer que c’est vide.

Hey, fiston, attends.

Attendez, attendez! Ils te verront!
Attends.

Fiston, hey, reviens ici ! Ils te
verront!

Personne n’est là.

Très bien, M. Robert « Trouver des
cultes est mon passe-temps »,

Laissez-moi prouver que vous me
faisiez perdre mon temps.

Regarde. Complètement vide.

Pas de lumières allumées. Pas de
voitures.

Ça a l’air complète ment
abandonné.

Oh, je suis désolée. C’est
Pricker. Oh, mon Dieu!

Baise roses.

Porte verrouillée.

Je viens de te montrer la vidé o.
Rob, je suis désolée.

Personne n’est à la maison.
C’est vide.

Ils sont occupés à entrer par
effraction chez moi.

Je sais.

Ce n’est pas cool.

Je ne me suis pas inscrivé à ça.

Je ne me sens plus en sécurité.

Tyler, je suis

la raison pour laquelle tu ne te sens
pas en sécurité, c’est parce que
tu es une chatte,

et la raison pour laquelle vous êtes
une chatte

c’est parce que vous ne savez pas
comment vous défendre.

Et je veux t’aider avec ça.

J’ai besoin que tu restes avec moi,
fiston.

Ok?

Restez avec moi,

et je vais t’apprendre à te
défendre.

Quand j’aurai fini,

vous allez avoir des gens pisser du
sang

qui entrent par effraction dans votre
maison.

Ok?

- D’accord, c’est...
- Mais j’ai besoin de toi

de rester ici avec moi.

On est sur quelque chose, je te le
promets.

- Ok?
- D'accord.

- Ça a l’air plutôt cool.
- Oui, c’est vraiment cool.

Surtout la première fois que tu le
fais.

Maintenant, je sais que ce sont les
coordonnées.

Je sais que c’est ici.

C’est peut-être le cas,

Mais en ce moment, c’est vide.

C’est ce qui me jette.

Très bien, Rob, je suis prêt à me
battre.

Je suis prêt à baiser... Merde,
fais ça.

Tu entends ça ?

Les animaux sauvages, et une
quinceañera,

Mais les animaux sauvages, ils
écoutent,

parce que leur vie en dépend.

Maintenant, votre vie un jour très
bien pourrait dépendre

sur ce que je vais vous enseigner,

J’ai besoin que tu écoutes.

Maintenant, je suis désolée.

Un coup de poing.

Deux coups de poing, c’est pour les
lâches.

Les vrais hommes, ça n’en prend
qu’un.

Ça sonne comment, hein ?

- Oui, je veux baiser...
- Un coup de poing, ok ?

Personne n’entre encore chez moi !

Oh, oui! Personne n’entre de
nouveau chez toi.

Maintenant, ce que tu veux faire,
c’est que tu veux prendre ce poing,

et vous voulez mettre à travers le
fond de la cage thoracique,

Juste ici.

Tu veux les frapper très fort juste
là, ok ?

Lemme voit ton poing.

Tu veux le frapper juste là.

Oui, je suis désolée. Ça fait
déjà mal.

Ça fait déjà mal, hein ?

Donc, c’est la première partie.

Ok.

La deuxième partie... Pourquoi ne
mets-tu pas ton capuchon ?

Ok, pourquoi je mets mon capot ?

Oh non!

La tromperie !

Tu n’aimes pas ce qui sort de ton
trou de pipi, fiston.

Qu’est-ce qui va sortir de mon trou
de pipi ?

Hey, fiston.

Tu t’es bien passé aujourd’hui.

Et ne t’inquiète pas, on va les
avoir.

Maintenant, je suis désolée. Si tu
veux me suivre,

Je ne peux pas te faire ressembler à
un hobo.

J’ai eu ma fille dans le bazar dans
la Petite Arménie

vous faire cette chemise
personnalisée.

Mets-le.

- Merci, merci?
- Maintenant, sors de là.

Sortez d’ici. J’ai des trucs à
faire.

Quelle journée.

Il y a quelqu’un ici ?

Allo?

Allo!

Allo?

Non, je suis désolée.

Merde, merde, merde.

Non, je suis désolée.

Non, je suis désolée.

Non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non...

Salut, Nova.

Leia, je suis désolée.

Tu es à la maison ?

Bébé, tu es là ?

Bébé, tu es là ?

Ça t’a pris assez de temps.

D’accord, je suis désolée. au bon
endroit, au mauvais moment.

Allons-y.

Bon travail, tu n’as pas enfreindé
la règle numéro un.

Allons-y!

Comment sortir d’ici ?

Voyons ça, fiston.

Très bien, fiston.

Tu peux sauter ça, pas vrai ?

Non, je ne peux pas.

- Es-tu sérieux?
- Oui, je suis désolée.

Wow, je suis désolée.

Je vais passer la porte.

Dieu merci, tu n’étais pas à
Sumatra en 2004.

En haut, en haut et en de suite.

Oh, shh !

Rob, tu es là ? Tu vois quelque
chose ?

Rien, je suis désolée. Continuons.

Goddammit, fiston. Regarde ça!

Ok.

Ok, fiston, allons voir là-bas,
allez.

Avec moi, allons-y.

Viens-t'en.

Viens ici.

Ok.

Viens, fiston.

Fiston, fiston, fiston, viens là.

Essayez d’entrer là-dedans,
essayez d’entrer là-dedans.

Allez-y, allez-y.

C’est à ça que ressemble
l’éternité, fiston.

Hé! Toutes les lumières des maisons
avant sont allumées.

Rob, tu vas nous faire attraper !

Est-ce que tu viens de...

Oui, je suis désolée. J’ai sorti
un tuyau.

Oh mon Dieu, ça y est, fiston.

C'est ça.

Oh non!

Cours, cours, vas-y, vas-y !

- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Allons-y. Dépêchez-vous!

Cours, cours, cours !

Rob, cours ! Cours, cours, cours.

Vas-y, vas-y. Vas-y, vas-y, vas-y,
vas-y, vas-y.

Merde, ils arrivent.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.

Ils arrivent, ils arrivent...

Qu’est-ce qui prend autant de temps
?

Je suis pris!

Eh bien, serrez votre gros cul à
travers!

Je ne peux pas passer, je ne peux pas
passer à travers.

- Sortez-moi de là !
- Pousse, pousse !

- Je pousse.
- Eh bien, pousse plus fort !

Tire plus fort !

Ils arrivent, ils arrivent, ils
arrivent,

Ils arrivent...

Tu ferais mieux d’avoir ça à la
caméra, fiston.

Fiston, dis-le-moi encore une fois.

Tu as eu ça à la caméra ?

Je l’ai eu à la caméra.

Merde, fiston.

Je t’aime, bordel.

Viens ici.

C’est tout, c’est tout.

Elle était le sacrifice, et c’est
vraiment dommage

parce qu’elle n’était pas trop
mal à la recherche.

Elle avait les yeux ensanglantés.

Oui, je suis désolée.

C’est ce qu’elle a fait.

Eh bien, à travers ce trou de gloire

que j’ai soufflé à travers le
côté du mur,

nous avons été en mesure d’avoir
un aperçu de leur existence.

Pas seulement leur existence.

Un de leurs rituels les plus sacrés,
nom de Dieu.

C’est énorme.

Je ne veux pas te faire peur, fiston,

mais les choses pourraient commencer
à devenir plus dangereuses.

Juste là, on a les coordonnées.

À partir des trois, nous avons des
coordonnées.

C’était leur premier rituel.

Maintenant, nous sommes descendus,
nous avons raté celui-là.

On n’était pas là à temps.

C’est la deuxième.

Les coordonnées. Tu as ces quatre
numéros.

Donc, juste ici, c’est le temps
militaire inverse.

2-1-3-0. Inversez cela.

Quelle heure est-il?

L’heure exacte à laquelle nous
étions là.

Pas vraiment un scotch.

Je ne vais pas boire ça.

Bravo, fiston.

Hey, fiston, regarde ça.

Regarde mes compétences
d’équilibre.

Je fais ce que je veux, Rob.

C’est mon film.

- Tu te parles à toi-même ?
- Qu’est-ce que tu fais Non, je
parle...

Je ne fais que éditer des images
pour Rob.

- Ok.
- Oui, je suis désolée.

Ça a l’air plutôt grognon.

Oui, c’est un gars laid.

Non, ce n’est pas ce que je voulais
dire.

Je voulais dire, genre, c’est une
merde folle.

Il a passé toute sa vie,

J’essayais juste de suivre les
cultes.

Tout ça fait semblant.

Ce n’est pas réel.

- Ne soyez pas inquiet.
- Je ne sais pas.

C’est juste un tas de trucs pour
vendre des livres.

- C'est rien.
- Je ne...

Tu dois être prudent avec ça.

C’est pour le spectacle.

Cette secte n’est pas si hardcore.

Oui, je couche avec les lumières
allumées ce soir.

Merde, c’est la porte de l’écran.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu!

C'est quoi le... C'est quoi le...

Ok, je t’ai à la caméra.

Tu veux en parler ?

Tu veux un spritzer ?

Tu veux un soda ?

Je n’ai pas de soda.

Réduire le sucre.

Je ne sais pas ce que tu veux.

Obtenez la baise ...

Où...

C'est quoi le... C'est quoi le...

Où...

Ah, baise-moi.

Oh, merde.

Rob, on doit arrêter,

les gens entrent par effraction dans
ma maison.

Ce n’est pas... Je ne peux pas...
Je ne peux plus faire ça.

C’était bien, c’était celle-là.

C’est celle-là, vas-y avec
celle-là.

Je dois te parler sérieusement, Rob.

Oui, ça va?

Je ne sais plus si je peux faire ça.

Oh, fiston, allez, ne me donne pas
ça.

Quelqu’un est entré par e dans ma
place hier encore,

Et cette fois, ils m’ont attaqué.

Ils t’ont attaqué avec des armes ?

Non. Il, comme...

Fiston, c’est une bonne chose.

Ça veut dire qu’on s’approche.

C’est une excellente nouvelle.

Saute dans la voiture.

Allons-y!

Ok, fiston, c’est une bonne chose,
d’accord ?

Il n’y a pas de version où c’est
une bonne chose.

Quelqu’un est venu chez moi, m’a
attaqué.

Je ne me sens plus en sécurité.

Je ne suis pas... Tu ne me paies
même pas.

Fiston, regarde-moi.

Quand était une fois dans ta vie

que vous vous sentiez réellement en
sécurité?

Je ne sais pas comment répondre à
ça, Rob.

Exactement. Jamais, jamais.

Et nous savons tous les deux pourquoi.

Ça ne prend pas grand-chose pour te
faire peur.

Mais croyez-moi, quand vous commencez
à vous approcher de la merde,

Les gens commencent à jouer avec toi
plus, mec.

C’est comme ça que ça marche.

Je t’avais dit que ce serait
dangereux.

Maintenant, nous sommes sur la piste.

Ok?

Tu es un cinéaste de badass.

Tu es documentariste, bordel.

Ce n’est donc pas le moment de
cesser de fumer.

Il est maintenant temps de le jeter
en quatrième vitesse, bébé.

D'accord?

Quatrième vitesse ? Non.

Un overdrive.

Je dois avoir de l’essence ici
très rapidement, Tyler.

Non, salope, continue.

Continue de te faire foutent.

Non, je reste ici.

Tu continues à bouger.

C’est comme une femme de 80 ans
là-dedans.

Je sais. Des vieux, hein ?

Qu’est-ce que tu fais

C’est cette foutue voiture de
l’autre soir,

juste là, c’est garanti.

C'est ça! J’ai besoin que tu
ailles là-dedans et que tu regardes
à l’intérieur.

Voyez si vous trouvez quelque chose.

- Qu’est-ce que tu fais C’est moi?
- Va ouvrir la porte.

Tu penses que cette merde a des
serrures qui fonctionnent là-dessus ?

Regarde le pare-chocs. Bien sûr que
non.

Va ouvrir la porte, jette un coup
d’oeil à l’intérieur.

Je vais surveiller la porte du food
mart

Pour s’assurer qu’il ne sorte pas
te chercher.

- Non, je serai de garde.
- Et je vais te filmer.

Ça va être ton moment.

Tu vas avoir l’air tellement cool.

- Tu vas le filmer ?
- Je vais te filmer.

Tu vas avoir l’air tellement cool.

- Viens-t'en.
- Ce serait...

Ce sera vraiment cool, n’est-ce pas
?

- Ok. D'accord.
- Oui, je suis désolée. Ok.

Non, je ne peux pas le faire, je ne
peux pas.

S’ll sort, je te protégerai.
Vas-y, vas-y.

- Je peux pas faire ça.
- Vas-y.

Regarde à l’intérieur !

Donne-moi la caméra.

Vas-y, vas-y!

Vas-y, vas-y. Vas-y, Tyler, vas-y.

C’est bon, tu as ça.

Tu es le meilleur.

Vas-y, vas-y, vas-y.

Oui, je suis désolée.

Allez, on y va.

La côte est libre, fiston, allez.
Allons-y.

Mets ton petit cul sale dans ce
camion.

Oh, oui! Je savais que ce serait
déverrouillé.

Très bien, voilà.

Bada Bing, bada boom.

Qu’est-ce qui prend autant de
temps, fiston ?

Tu aurais dû sortir de là
maintenant.

Attendez, non, pourquoi cherchez-vous
dans le tr ...

Ok, oui, vérifiez le lit du camion.

Attends, où vas-tu maintenant,
fiston ?

Fiston, qu’est-ce que tu fous ?

Tu n’as pas besoin d’aller à
l’autre porte.

Qu’est-ce qu’il fait, bordel ?

Tu es perdu ?

Un peu plus vite, un peu d’urgence
ici, fiston,

Allons-y.

Attendez, on dirait que c’est lui.

Attendez, c’est le gars.

C’est ce salaud juste là.

D’accord, foutons le camp d’ici,
vieux.

Merde, sors d’ici.

C’est fou comme de la merde.

Sois cool, calme-toi, sois cool.

Pourquoi on ne conduit pas ? Pourquoi
on ne conduit pas encore ?

Allons-y.

Très bien, fiston, calme-toi.

- Tu en as un ?
- J’ai quelque chose, vieux.

- Tu l'as eu?
- Oui, je suis désolée.

Qu’est-ce que tu as eu?

À quoi ressemble l’intérieur de
sa voiture ?

Il y avait des ordures partout.

On aurait dit qu’il y aurait des
ordures partout.

- Est-ce qu’il nous suit ?
- J’en doute.

Comment tu le sais?

Eh bien, en fait, je ne sais pas.

Ce culte semble rusé.

Arrête-toi. Laissez-moi vous montrer.

Ok.

Attends

Oui, ça va.

Personne n’est sur notre queue.

- Voyons ce que tu as.
- Je ne sais pas

il y avait un tas de merde dans sa
voiture,

mais on aurait dit que ça pourrait
être quelque chose.

Qu’est-ce que tu as là?

Qu’est-ce que tu crois que c’est ?

J'ai aucune idée.

Mais je connais quelqu’un qui le
fera.

On doit prendre ma cravate bolo.

Est-ce que je vais trop vite ? Je ne
peux même pas t’entendre, fiston.

Tu dois rester avec moi. Allons-y,
allez.

- Tu marches au pouvoir.
- Je dois me changer.

C’est à toi ?

Oui, ne t’inquiète pas pour la
voiture.

- C’est délicieux.
- Oui, c’est pas trop mal.

C’est un Cougar de 1970.

- Je peux le conduire ?
- Non, absolument pas.

Donc, ce sont les voitures sur les
qui travaillent en ce moment.

Il s’agit d’une VW Beetle Baja
1971.

- C’est bien.
- Donc, ils ...

Ce qu’on a là, c’est que j’ai
coupé tout le dos

pour que je puisse juste claquer un
vieux vieux, e uh,

qu’est-ce que c’est, moteur
1915cc sur elle.

C'est beau.

Et, e uh, changé tout ça:

l’intérieur, tableau de bord,
tiges de cravate avant.

Et, puis, de retour ici, j’ai une
Jaguar.

Donc, e uh, quand vous êtes à la
maison, vous venez de ...

c’est ce que vous faites, vous
venez de réparer les voitures cool?

Oui, je suis désolée.

Je ne les conduis même pas la
moitié du temps après avoir fini.

- Pourquoi fais-tu ça ?
- Je ne sais pas.

J’aime juste travailler sur eux,
fiston.

Quelque chose à ce sujet, je suppose.

Ça me calme.

Je peux le conduire ?

Non. Non.

Mon Dieu, non, fiston, ces moteurs
sont énormes.

Pourquoi n’est-ce pas dans aucun de
vos livres ?

Ah...

Je dois aller me changer.

Attendez là- bas.

Et ne touche à rien.

Rrr.

Je suis Rob. Je répare les choses.

Bo, Bo, Bo.

Cliquez, cliquez, cliquez.

Ah, je suis désolée.

C’est ça, Rob.

D'accord.

Ch-ch-ch-ch-ch-choo!

Oh hé.

Que fais-tu là-bas ?

Besoin d’un tour?

Oui, c’est le mien.

Je l’ai mis ensemble moi-même.

Je répare les voitures, tu sais.

C’est juste un passe-temps.

C’est ce que je fais dans mes temps
libres.

Qu’est-ce que tu fais, fiston ?

Tu sais, jouer, jouer.

C’est une voiture cool que tu as
là.

Voiture vraiment cool.

Oui, ce bébé va faire du hors route
dans le désert.

Baja Bugs, des véhicules vraiment
polyvalents.

Alors, tu es prêt à y aller ?

Prêt à partir. Entrez.

- Sortons.
- Où allons-nous?

- Je conduis.
- Oh oui?

Où allons-nous dans votre
imagination?

Euh, je viens juste d’aller
chercher une dame.

Peut-être qu’elle a une amie, tu
sais.

Deux dames, j’aime ça.

Savez-vous comment conduire le
changement de bâton?

Euh, non, malheureusement.

Mm, je suis désolée.

Comment ne savez-vous pas comment
conduire le changement de bâton?

J’ai l’impression que c’est
comme une chose

un père enseigne à son fils, tu
sais ?

Je n’ai jamais vraiment ...

Mon père n’était pas... Je
n’avais pas vraiment de père en
grandissant,

donc je n’ai pas vraiment eu
l’apprentissage

comment conduire des changements de
bâton

ou jouer au baseball.

Tu as été élevé par ta mère ?

- Oui, je suis désolée.
- Cela a du sens.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Ce n’est pas une mauvaise chose.
Ça veut juste dire que tu es, tu
sais,

en contact avec vos sentiments et...

Et c’est...

C'est bon.

Tu sais, c’est beaucoup plus
difficile d’enseigner la compassion

et la vulnérabilité que c’est
d’enseigner à quelqu’un

comment conduire un quart de travail
ou de travailler sur une voiture,
vous savez?

Donc, ce sont des forces que vous avez

même si vous ne le pensez peut-être
pas.

Et je ne pense pas tout à fait, mais
...

... il ya une certaine force

d’avoir ces qualités.

Euh, tu penses que tu pourrais
m’apprendre à conduire le
changement de bâton ?

Absolument, fiston. Je vais te dire,

quand nous revenons de cette chose,

Je vais t’apprendre à conduire un
changement de bâton.

Pas de problème, tu vas conduire un
changement de bâton

dans dix minutes.

Et je vais t’apprendre ce qu’est
tout sur ce moteur.

Bobine, capuchon distributeur.

Ça m’est égal.

Je veux surtout conduire ta voiture.

Aussi, j’ai mis ces pinces sur mes
mamelons

et je pense qu’ils sont remplis
d’électricité, alors ...

De belles lunettes, Rob.

Tu as l’air un peu nerdy.

J'aime ça.

Bon, obtenez tout... sortez tout
maintenant.

Sortez-le tout de suite. Je dois les
porter

pour les longs trajets en voiture.

C’est une malédiction.

Donc, connaissez-vous vraiment
quelqu’un

qui peut identifier cette pierre
précieuse?

Oui, je connais une femme.

Qui est-ce ?

- Ma femme.
- Qui est-ce ?

Ma femme.

Es-tu... Tu veux dire un nom ? Je ne
peux pas entendre ...

Ma femme, Tyler, d’accord.

Ma femme.

Tu as une femme ?

Oui, j’ai une femme.

Je ne savais pas. Vous êtes
séparés ?

- Qu’est-ce qu’il y a?
- Non. Oui, je suis désolée.

- Oh, je suis désolée.
- Mais nous ne sommes séparés

parce que Jackie Bear ne m’a pas
pardonné

et m’a repris encore, c’est la
seule raison.

Jackie Ours.

Ne dis jamais Jackie Bear.

C’est Mlle Regis pour vous.

Ok?

Bien sûr, désolée. Je veux dire...

Oui ok.

Tu crois qu’elle peut aider ?

Tu crois qu’elle peut vérifier
cette pierre précieuse ?

Oui, elle va... elle va être en
mesure d’aider.

Mais qu’en est-il de toi ? Tu as
une copine ?

Oh oui.

C’est un oreiller, Tyler ?

Non, c’est une personne.

- Elle est réelle ?
- Oui, je suis désolée.

Ok, donc ce n’est pas un oreiller ?

Elle n’est absolument pas un
oreiller.

D’accord, ça va, ça va.

Ça a l’air bon.

Pourquoi on s’en va ?

Je ne veux jamais que tu laisses
partir ta copine,

ta fausse copine, mais quand tu
trouves une vraie copine,

Je ne veux jamais que tu la laisses
partir.

Écoutez-moi maintenant, c’est
important.

Deux raisons.

Un...

La perte de son véritable amour

est l’acte de noyade sur la terre
ferme

dans un flot de larmes sans fin qui
se forment dans l’océan

et puis cet océan est votre cœur

et ton âme qui vit sur une toute
petite île.

Et c’est un endroit triste et
triste.

C’était étonnamment poétique,
Rob.

D’où as-tu appris ça ?

Je l’ai lu sur un Beanie Baby que
Jackie Bear m’a donné.

Et numéro deux:

Je ne pense pas que tu trouverais un
autre oreiller

qui vous acceptera pour qui vous
êtes.

- Ce n’est pas un oreiller.
- C’est un oreiller, mon ami.

Elle n’est pas aussi oreiller
qu’elle l’est.

C’est un être humain.

Ok ok.

Allons-y.

D'accord.

Tu sais, puisque tu es un sage si sage

sur les conseils sur les relations et
l’amour,

pourquoi ne pas parler des disciples
d’Abaddon

Et à quel point ce serait cool de
vivre éternellement ?

Ce ne serait pas cool de vivre
éternellement, Tyler.

De quoi tu parles?

Mourir est comme la chose la plus
effrayante au monde.

Tyler, je l’embrasse.

Je n’en ai pas peur.

Je sais que ça finira par arriver.

Et laissez-moi vous dire quelque
chose, quand il le fait,

Je ne sortira pas comme une salope.

Je ne sors pas avec la vieillesse.

Je ne sors pas avec la syphilis.

J’ai vu comment ça marche sur les
îles.

Je vais me faire cogner la tête.

Je vais me faire arracher les tripes,
Tyler.

C’est comme ça que je sors.

Mm, Kay, eh bien, pas moi.

Je ne mourirai jamais.

Eh bien, devine quoi, Tyler, si tu
n’es jamais mort,

très bien tôt, vous vous
retrouveriez

dans une capsule d’habitation sur
Mars se masturber sans relâche

parce que tu n’as rien de mieux à
faire.

Ça pourrait être pire.

L’humble demeure de Mon Jackie Bear.

Elle va être tellement pompée pour
me voir.

Jackie Ours?

Jackie Ours...

Oh non!

Tu es vraiment beau.

- Oh, je suis désolée.
- Tu es vraiment beau.

J’adore ce que tu as fait avec tes
cheveux.

J’adore ce que tu portes.

Oh, mon Dieu.

Tu m’as tellement manqué.

Je l’ai vraiment fait.

Je suis si heureuse de te voir.

- C’est pas vrai?
- Je suis.

Que veux-tu?

J’aimerais faire partie de ta vie
à nouveau.

J’adore ça.

J’adore ta petite remorque merdique.

J’adore... J’adore ça.

C’est juste...

On dirait une maison.

Je ne mentirai pas, ça me rend
vraiment difficile

de te regarder maintenant,

réalisant que j’ai laissé une si
belle femme.

- Hum, je suis désolée.
- Oui, je suis désolée.

Donc, mon intelligence ou mon talent
pour les roches

ou l’un de mes diplômes n’a pas
d’importance?

C’est juste mes seins ?

Ah, c’est...

... Tout ça.

Et...

Et je t’ai toujours aimé, et je
suis désolée.

Il a dit de grandes choses sur toi
dans la voiture.

C’est pas vrai?

Tyler, t’a-t-il raconté des
histoires ?

Il y en a de bonnes.

Il y a eu une fois au Mexique,
rappelez-vous,

quand vous avez fini par courir
autour de cul nu

avec une bouteille de tequila qui
traîne hors de lui?

Hé.

C’était vraiment, vraiment beau.

Pourquoi ne parles-tu pas à Tyler de
la bouteille de whisky là-haut ?

Tu veux dire une bouteille de tequila.

Bravo à ça.

- Viens-t'en.
- Voilez la porte. Vas-y, vas-y.

Bébé, il y a quelque chose de
vraiment bon ici.

Et je t’aime,

Et je t’ai toujours aimé, et je
suis désolée.

Qu’est-ce qui changerait?

Tout changerait.

Tout ce qu’il y a.

Tout ce qu’il y a. Je te choisirais
en premier.

Ok, je ne choisirais jamais mon
travail sur toi.

Je ferais toujours ce que tu veux.

On poursuivrait tes rêves.

Et, je veux dire, qu’est-ce que tu
veux changer ?

Quoi d'autre?

Tu serais le premier.

Ce serait Jackie Bear en premier.

Ce serait la politique de Rob Regis,

Jackie Bear d’abord.

Et je portais ta cravate de bolo
préférée.

- Oui, je suis désolée.
- Ok?

Et... et en plus de ça, je crois que
j’ai trouvé quelque chose.

Je l’ai vraiment fait.

J'ai pu! Je crois vraiment que oui.

- J’ai amené une équipe de
caméras même.
- Oui, mm-hm.

J’ai amené ça ici pour que tu
regardes

parce que je pense que tu vas trouver
ça excitant.

C’est pour ça que tu es là.

Non, je veux dire, c’est un
sous-produit de la raison pour
laquelle je suis ici.

Maintenant...

Regarde.

C’est un autre caillou d’une
animalerie ?

Lol Lol

Je regarde ça, tu signes les papiers
?

C’est terminé.

Ok.

Eh bien, c’est brillant, c’est
sûr.

C’est...

C’est...

Euh...

Où as-tu eu ça ?

Tu crois que c’est l’Ancien
Testament ?

Pourquoi poseriez-vous cette question?

Parce que je pense qu’il pourrait
appartenir

à l’un des disciples d’Abaddon.

Je sais que c’est fou, ça
n’existe peut-être même pas.

Mais je pense vraiment que je suis
sur quelque chose ici.

Est-ce possible?

Il est possible,

mais ce que tu poursuis pourrait
aussi bien être Bigfoot.

Ils n’existent pas. C’est le
monstre du Loch Ness.

Comment as-tu mis la main sur quelque
chose comme ça ?

Oh mon Dieu, tu penses vraiment que
j’ai quelque chose ?

Je le fais. Je... Je le fais en
grande majorité, mais je suis choqué

que vous auriez une telle chose.

Oui, Tyler, tu entends ça ?

Ok, bébé, numéro un,

Je ne signerai jamais mes papiers de
divorce,

absolument pas, parce que je t’aime.

Je reviens te chercher après avoir
vérifié ça.

Mwah, tu es là ? Tyler, on y va !

Prenez mon chapeau.

Tyler, je suis

Parfois, tu vas chercher quelque
chose,

quelque chose que votre cœur a mal
pour

et les rêves nous guident vers.

La recherche pourrait prendre des
années,

tous à la poursuite de cette chose
spécifique

que nous sentons importe plus que
tout.

Et après tout ce que la recherche et
l’exploration,

vous trouvez autre chose,

et que quelque chose d’autre est
incroyable,

beaucoup plus spécial que ce que la
chose originale

que vous cherchiez était.

C’est ce qui m’est arrivé.

Et j’étais à la poursuite de
quelque chose d’incroyable,

une pierre précieuse rare cachée
dans un ancien temple macédonien

niché dans un petit coin du monde.

Au lieu de ça, je l’ai trouvé.

Et il était spécial.

Est-ce que...

... que la bouteille de tequila?

Bébé, je suis désolée.

- Bébé, je suis désolée.
- Qu’est-ce que tu fais

J'entends quelque chose.

C’est effrayant.

Quelque chose d’effrayant
t’arrive toujours.

- Bébé, je suis désolée.
- Je vais te frapper au visage.

Sérieusement, bébé, il y a quelque
chose dans la maison.

Quel est ton animal spirituel, fiston
?

Euh...

Girafe peut-être?

Non, c’est faux.

Pourquoi, qu’est-ce que tu en
penses ?

Tu sais déjà ce qu’est mon animal
spirituel ?

Je sais exactement ce qu’est ton
animal spirituel.

- Qu’est-ce que tu fais
- Tu es un faisable.

- Un doe ?
- Oui, je suis désolée.

C’est ce que tu es.

- Qu'es-tu?
- Tu sais ce que je suis ?

- Oui, quoi?
- Je suis un hybride.

- Qu’est-ce que tu fais
- Je suis un loup

combiné avec un sanglier.

Ça, c’est moi. Sanglier loup.

Très bien, sanglier loup,

Qu’est-ce qu’il y a avec ce
dernier rituel ?

C’est donc le dernier et le plus
important rituel.

C’est le rituel où Abaddon se
matérialiserait

et donne l’immortalité aux membres
du culte.

Jusqu’à ce qu’ils exécutent ça
partout,

légende est le culte, y compris le
plus récent membre

qui vient d’être recruté,
sacrifie quelqu’un

déchirer leur chair, puis consommé
avec le mal,

Abaddon acquiert le pouvoir qui
maintient l’esprit vivant.

En parlant d’esprits,

Tu avais vraiment une bouteille
coincée dans ton cul ?

Hum, je suis désolée.

Euh...

- Comment est-ce arrivé ?
- Lol Lol

Non je ne l'ai pas fait.

Pourquoi aurait-elle fait ça ?

Regarde comme c’est beau dehors.

- C’est une beauté.
- D'accord

Changeons de sujet.

La nature.

Endroit parfait pour une secte.

Allons-y.

Attends, Rob.

Donnez-moi une seconde... Rob,
laisse-moi une seconde.

Je dois réparer mon appareil photo,
ça va drôle.

Rob...

Attends-moi.

C’est vraiment dur de marcher ici.

Donne-moi ta main.

Tu roules ?

Je roule tout le temps.

Tu crois que c’est loin ?

Je ne sais pas.

Oh, je suis désolée.

Oh, fiston.

Je dois emprunter ton inhalateur.

Je n’ai pas d’inhalateur.

C’est pas vrai?

On dirait quelqu’un qui aurait un
inhalateur.

Ok.

Tu as entendu ça ?

Tu crois qu’ils sont venus par ici ?

Je ne sais pas.

Peut-être pas.

Tu as entendu ça ?

Tu entends ça ?

Sous le pont maintenant.

Je crois que personne n’est là.

Baisse-toi.

Retourne là-dedans.

On les cherchait, mais ils nous ont
trouvés.

Viens, fiston.

Euh, Rob, quelles sont ces tombes
effrayantes ?

Je pense que c’est pour les
sacrifiés.

C’est une empreinte d’Abaddon ?

Non. C’est plus effrayant.

Lion de montagne.

Tu vois ça ? Ces salauds ont mis
leur symbole sur tout.

On va dans la bonne voie, fiston.

Très bien, fiston.

Réglez la caméra pendant une
seconde.

Et prends ma veste.

Ne gâchez pas tout ça.

C’est ma possession prisée.

Je veux une photo épique de nous deux

juste avant d’attraper ce dernier
rituel

et faire sauter cette histoire
ouverte.

Tu es superbe dans cette chemise, au
fait.

Oui, merci de l’avoir pour moi.

Oui, je crois qu’ils sont dans
cette direction.

Un coup de poing aux reins.

Merci de m’avoir enseigné ça, Rob.

Rob, Rob...

Lève-toi et brille, mon gars.

Pourquoi, Tyler ?

Je t’avais dit que je ferais
n’importe quoi pour
l’immortalité.

Je ne plaisantais pas.

Ne t'inquiète pas.

Tous les cent ans,

Je vais regarder ce film qu’on a
fait et penser à toi.

Oh, connard.

Dis bonjour à Abaddon pour moi.

Tyler, qu’est-ce que

Qu’est-ce que tu fais

Des derniers mots ?

Dis à ma femme que je l’aime...

... et je suis désolée pour le
Mexique.

Est-ce que je crois en ce hoodoo
magique noir ?

Non, absolument pas.

Mais quand je les attrapera, et je le
ferai,

mon nom deviendra une légende.

Robert fucking Regis.

Cool histoire, non?

Fin folle.

Et dire que j’ai tout fait.

Rien de tout ça n’était vrai.

Aussi, tu aimes le collier ?

Moi aussi, j’ai besoin de toi.

Je l’ai volé à ce tr ...

Je veux dire, je l’ai achetée dans
un magasin de colliers.

De toute façon, à l’avenir.

Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Traduction automatique par:
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour une traduction gratuite