Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:04,691
To support us, all actors, and production members to create great content, please avoid copyright infringement.
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,459
This is Tan, my close friend.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,214
I'm not sure that I followed him or he followed me.
4
00:00:11,300 --> 00:00:15,280
But now we're studying at the same university, same faculty, and same major!!
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,400
He's so proud of himself and bugging me!
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,300
Hey, what are you doing here?
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,460
Don't you see what I'm doing?
8
00:00:26,200 --> 00:00:29,759
Anyway, he has a good thing. Tan has so many dreams.
9
00:00:30,480 --> 00:00:32,320
But he latest dream is...
10
00:00:32,340 --> 00:00:35,960
"Barista"
11
00:01:11,280 --> 00:01:14,740
Hot mocha and tea, sir.
12
00:01:25,920 --> 00:01:33,060
Hmm... Very tasty. That's really coffee from Pakse.
13
00:01:35,080 --> 00:01:38,160
You're such a coffee prince
14
00:01:39,840 --> 00:01:43,220
because of my best training skills.
15
00:01:49,260 --> 00:01:53,380
Sir Nueng, where are our customers?
16
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
It seems so quiet.
17
00:01:56,200 --> 00:02:04,660
Customers will come if they really want to drink coffee.
18
00:02:04,660 --> 00:02:10,060
Don't worry. It's a slow life. Calm down.
19
00:02:10,060 --> 00:02:12,240
Sir Nueng, you're so talented.
20
00:02:12,880 --> 00:02:14,980
You can play the guitar, write a song.
21
00:02:15,220 --> 00:02:20,380
You're also professional in coffee. You're my idol!
22
00:02:22,020 --> 00:02:23,680
Could you turn down the A/C?
23
00:02:23,680 --> 00:02:27,440
I want to feel like I'm at top of the mountain in Pakse.
24
00:02:28,160 --> 00:02:34,000
I want to reminisce and enjoy playing the guitar.
25
00:02:34,980 --> 00:02:36,560
Sure, sir.
26
00:02:41,640 --> 00:02:43,260
Are you ok if I turn down the A/C to 20 Celsius?
27
00:02:44,040 --> 00:02:45,340
Go ahead.
28
00:02:46,860 --> 00:02:48,960
I have something to you ask you.
29
00:02:48,960 --> 00:02:51,820
This morning I found the electricity and rental bills.
30
00:02:51,820 --> 00:02:53,239
Stop talking!
31
00:02:57,460 --> 00:02:59,280
I think you have class today.
32
00:02:59,420 --> 00:03:01,140
Please go.
33
00:03:01,880 --> 00:03:03,920
I'm not in the mood now.
34
00:03:04,640 --> 00:03:06,399
My coffee is not tasty now.
35
00:03:07,600 --> 00:03:11,340
And please turn up the A/C again.
36
00:03:11,400 --> 00:03:14,300
I'm getting angry.
37
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
I'm going out now. See you later.
38
00:03:17,840 --> 00:03:21,000
Don't come back, go away!
39
00:03:28,760 --> 00:03:34,359
That's Tan, who has many things to do except homework.
40
00:03:34,600 --> 00:03:38,019
Guess who need to help him?
41
00:03:38,360 --> 00:03:39,960
Yes, it's me.
42
00:03:39,960 --> 00:03:42,140
I'm talking too much about him.
43
00:03:42,640 --> 00:03:44,500
Let me introduce myself.
44
00:03:44,820 --> 00:03:46,100
I'm Sine.
45
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Who I really am?
46
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Sometimes, my parents told me...
47
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
I'm hard to understand.
48
00:03:53,100 --> 00:03:55,280
I think they're right.
49
00:03:55,600 --> 00:04:00,160
Because sometimes I'm afraid to understand myself.
50
00:04:00,760 --> 00:04:03,820
Sometimes I'm afraid to know myself.
51
00:04:10,220 --> 00:04:12,220
But someone told me that...
52
00:04:12,660 --> 00:04:16,540
I'm an incomplete sine value in trigonometric function.
53
00:04:17,459 --> 00:04:18,760
You're right.
54
00:04:18,959 --> 00:04:22,219
The one who told me that is lying next to my feet now.
55
00:05:07,040 --> 00:05:12,220
Damn!! a piece of grass in his hair like a scene in the Series
56
00:05:13,120 --> 00:05:16,460
I should take it off, shouldn't I?
57
00:05:34,940 --> 00:05:36,020
Shit!
58
00:05:39,300 --> 00:05:41,420
What's wrong with you?
59
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
You've disappeared since afternoon.
60
00:05:43,520 --> 00:05:45,299
That's why I'm looking for you.
61
00:05:45,300 --> 00:05:48,360
Why? Do I have to be with you all the time?
62
00:05:48,360 --> 00:05:50,920
lonely? or you're thinking of me?
63
00:05:50,920 --> 00:05:52,820
No way!
64
00:05:52,820 --> 00:05:58,540
Anyway, here is your report. I made it.
65
00:06:05,620 --> 00:06:06,960
Thanks so much,
66
00:06:09,400 --> 00:06:10,640
Best boy!
67
00:06:11,200 --> 00:06:12,659
What is "best boy"?
68
00:06:12,660 --> 00:06:17,440
Servant! You're always be my best servant.
69
00:06:17,440 --> 00:06:18,700
Shit!
70
00:06:21,100 --> 00:06:22,740
I have some questions to ask you.
71
00:06:27,240 --> 00:06:30,500
Do you like 0 or 1?
72
00:06:32,580 --> 00:06:35,180
What's wrong with you? I didn't get it.
73
00:06:35,200 --> 00:06:37,260
Just tell me.
74
00:06:40,300 --> 00:06:41,420
Maybe 1
75
00:06:41,900 --> 00:06:45,280
If you like 1, I will be your 0.
76
00:06:46,320 --> 00:06:51,580
I wish this world only has binary digits.
77
00:06:52,940 --> 00:06:56,100
Only me and you. Just two of us.
78
00:06:57,200 --> 00:06:58,140
What!
79
00:06:58,660 --> 00:07:03,280
I'm Sine, or "khamchak" (means get over the situation)". So I want to get over the situation.
80
00:07:03,280 --> 00:07:06,940
You're Tan, or "khamchit" (means don't come closer). So you can not come closer to me.
81
00:07:06,940 --> 00:07:08,940
LOL. Okay!
82
00:07:08,940 --> 00:07:11,560
Are you shy?
83
00:07:11,560 --> 00:07:13,340
No! Just read your book.
84
00:07:14,480 --> 00:07:16,960
Read it then you will be smarter!
85
00:07:20,780 --> 00:07:22,780
Please focus on your report.
86
00:07:59,080 --> 00:08:02,580
Do you sleep?
87
00:08:06,520 --> 00:08:10,380
Not yet but very soon, and you?
88
00:08:10,860 --> 00:08:22,840
I have something to tell you.
89
00:08:25,620 --> 00:08:31,220
I have something to ask you.
90
00:08:33,080 --> 00:08:37,500
I have a story to share with you.
91
00:08:40,320 --> 00:08:46,500
Oh, tell me then.
92
00:08:51,860 --> 00:08:54,340
I forgot it. LOL.
93
00:08:54,700 --> 00:08:56,760
Shit!
94
00:09:04,600 --> 00:09:09,540
It's time to sleep. See you tomorrow at the university.
95
00:09:10,920 --> 00:09:16,360
I'm going to sleep now. If you remember the story, please tell me.
96
00:09:19,140 --> 00:09:21,760
I can't sleep. Are you really sleepy, aren't you?
97
00:09:22,360 --> 00:09:24,660
Yes, I am.
98
00:09:26,260 --> 00:09:29,680
Play a game with me, please.
99
00:09:32,380 --> 00:09:37,280
I want to sleep!
100
00:09:41,820 --> 00:09:46,920
I see. Let's go to sleep.
101
00:10:58,180 --> 00:10:59,520
Sine.
102
00:11:00,060 --> 00:11:01,359
Yes?
103
00:11:05,160 --> 00:11:07,280
I want to have a soulmate.
104
00:11:08,400 --> 00:11:11,439
I have been single for a year.
105
00:11:12,780 --> 00:11:15,000
I see. How about Lin?
106
00:11:17,580 --> 00:11:19,740
You have to take this love seriously.
107
00:11:25,580 --> 00:11:29,480
I want to have a good person like you.
108
00:11:30,240 --> 00:11:32,020
Where can I find that person?
109
00:11:32,360 --> 00:11:36,000
Or should I go after you, shouldn't I?
110
00:11:40,800 --> 00:11:43,240
Hey!, Just kidding!
111
00:11:52,340 --> 00:11:54,620
But I'm thinking that I also like you.
112
00:12:01,860 --> 00:12:04,000
I'm so confused.
113
00:12:04,560 --> 00:12:06,859
... English subtitle by Natt Tongtep ...
114
00:12:08,160 --> 00:12:09,959
(Directed by SAPPAKOSOL SUPSAVATI)
115
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
(Script Writer by NONNAWAT NAWIBOON)
8075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
