Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,503
(Tommy)
Tonight on
"Acapulco H.E.A.T."...
2
00:00:02,569 --> 00:00:03,937
(crowd cheering)
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,271
(gunshot)
4
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
(shrieking, gunfire)
5
00:00:21,254 --> 00:00:23,189
(screaming)
6
00:00:31,364 --> 00:00:35,001
(woman)
♪ Ah, can you feel it? ♪
7
00:00:35,068 --> 00:00:37,738
♪ Burn inside ♪
8
00:00:37,804 --> 00:00:39,005
♪ Yeah ♪
9
00:00:39,072 --> 00:00:41,742
♪
10
00:00:46,012 --> 00:00:49,349
♪ Sweat drippin'
down my spine ♪
11
00:00:49,415 --> 00:00:52,986
♪ Makin' me hazy ♪
12
00:00:53,053 --> 00:00:57,023
♪ Wet fingers touchin' mine ♪
13
00:00:57,090 --> 00:00:58,892
♪ Makin' me crazy ♪
14
00:00:58,959 --> 00:01:02,262
♪ Out on the street ♪
15
00:01:02,328 --> 00:01:04,064
♪ I feel the heat ♪
16
00:01:04,130 --> 00:01:07,568
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
17
00:01:07,634 --> 00:01:11,404
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
18
00:01:11,471 --> 00:01:14,641
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
19
00:01:14,708 --> 00:01:18,144
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
20
00:01:18,211 --> 00:01:21,347
♪
21
00:01:25,118 --> 00:01:28,755
♪ Deep in the darkest night ♪
22
00:01:28,822 --> 00:01:31,992
♪ I feel the motion ♪
23
00:01:32,058 --> 00:01:35,762
♪ Keep all my love alive ♪
24
00:01:35,829 --> 00:01:37,898
♪ Come to the ocean ♪
25
00:01:37,964 --> 00:01:41,768
♪ Out on the street ♪
26
00:01:41,835 --> 00:01:43,436
♪ I feel the heat ♪
27
00:01:43,504 --> 00:01:46,573
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
28
00:01:46,640 --> 00:01:50,310
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
29
00:01:50,376 --> 00:01:53,914
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
30
00:01:53,980 --> 00:01:56,016
♪ I feel, I feel ♪
31
00:01:56,082 --> 00:01:59,219
♪ I feel the heat ♪
32
00:02:03,156 --> 00:02:05,926
(military march playing)
33
00:02:05,992 --> 00:02:07,393
(crowd cheering)
34
00:02:34,020 --> 00:02:35,589
(whistling and cheering)
35
00:02:48,802 --> 00:02:50,804
(indistinct whispering)
36
00:03:04,718 --> 00:03:06,452
(gunshots)
37
00:03:10,356 --> 00:03:12,659
(guns cocking)
38
00:03:31,912 --> 00:03:34,314
(woman crying)
39
00:03:34,380 --> 00:03:36,650
Está vivo,
he's alive!
40
00:03:36,717 --> 00:03:38,151
Get a doctor!
41
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
(sobbing)
42
00:03:42,155 --> 00:03:43,824
He's alive!
43
00:03:57,403 --> 00:04:00,541
(monitor beeping)
44
00:04:31,171 --> 00:04:32,873
- Who the hell could've
done this?
45
00:04:32,939 --> 00:04:35,375
President Moncada's like the
most popular guy on the island.
46
00:04:35,441 --> 00:04:36,877
- He's a politician.
47
00:04:36,943 --> 00:04:39,813
He may be admired,
but he also has enemies.
48
00:04:39,880 --> 00:04:41,582
- I wonder...
49
00:04:41,648 --> 00:04:43,216
- What?
50
00:04:43,283 --> 00:04:45,552
- Well, when he invited us here,
do you think that he maybe
51
00:04:45,619 --> 00:04:47,654
had an idea something
like this might happen?
52
00:04:47,721 --> 00:04:49,389
- Well, if he did,
I wish he would've told us.
53
00:04:49,455 --> 00:04:51,091
I mean, we could have helped
protected him.
54
00:04:51,157 --> 00:04:53,326
- Maybe he didn't know
who was out to get him.
55
00:04:53,393 --> 00:04:54,928
- But you are guys
are his friends.
56
00:04:54,995 --> 00:04:56,763
Surely, you must know someone
who didn't like him.
57
00:04:56,830 --> 00:04:59,065
- I can't think of anyone
who'd try to assassinate him.
58
00:04:59,132 --> 00:05:02,936
- What about before when you
and Cat were with the H.E.A.T.?
59
00:05:03,003 --> 00:05:04,605
Were you not assigned
to protect Moncada?
60
00:05:04,671 --> 00:05:08,374
- Oh, was that four years ago?
61
00:05:08,441 --> 00:05:09,743
Yeah, about four years ago,
62
00:05:09,810 --> 00:05:11,277
but we weren't here
to protect Moncada.
63
00:05:11,344 --> 00:05:12,946
We were here to prevent a coup.
64
00:05:13,013 --> 00:05:14,781
(footsteps approaching)
65
00:05:17,818 --> 00:05:20,120
How is he?
66
00:05:20,186 --> 00:05:21,888
- Still in a coma.
67
00:05:23,724 --> 00:05:26,760
Doctors say he might not
ever come out of it.
68
00:05:29,329 --> 00:05:31,297
- Don't worry.
69
00:05:31,364 --> 00:05:33,333
He's as tough as they come.
70
00:05:34,535 --> 00:05:36,603
He's gotta pull through,
believe me.
71
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
- Come on,
there's nothing we can do here.
72
00:05:46,647 --> 00:05:50,984
(Nicole)
What were you and Diane doing
in D.C., working together?
73
00:05:51,051 --> 00:05:54,588
- No, I met her at one of those
upscale Washington parties.
74
00:05:54,655 --> 00:05:56,590
I guess she was a legal eagle
75
00:05:56,657 --> 00:05:58,959
for some hot lobbyist
on the Hill.
76
00:05:59,025 --> 00:06:01,795
I only talked to her once,
but I did hear a lot about her.
77
00:06:01,862 --> 00:06:04,464
She's supposed to be
a great lawyer.
78
00:06:04,531 --> 00:06:06,600
- She's also
a drop dead knockout.
79
00:06:06,667 --> 00:06:08,735
- Excuse me, sir.
80
00:06:08,802 --> 00:06:11,938
But I do believe
your libido is showing.
81
00:06:12,005 --> 00:06:14,407
- I hope that's all
that's showing.
82
00:06:14,474 --> 00:06:16,276
(women chuckling)
83
00:06:16,342 --> 00:06:18,812
- Go ahead, laugh it up.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,147
I mean it, Diane Hudson's
a ten-plus.
85
00:06:21,214 --> 00:06:22,983
(Cat)
Oh, God.
86
00:06:23,049 --> 00:06:24,818
- Oh, God!
87
00:06:24,885 --> 00:06:26,853
I have a gray hair.
- Where?
88
00:06:26,920 --> 00:06:29,322
- Here, uh...
89
00:06:29,389 --> 00:06:30,691
Where did it go?
Where did it go?
90
00:06:30,757 --> 00:06:33,527
- Look, my dad turned gray
at 33.
91
00:06:33,594 --> 00:06:35,061
Think what
I gotta look forward to.
92
00:06:35,128 --> 00:06:36,830
It happens.
93
00:06:36,897 --> 00:06:38,999
- Personally, I like men
with gray hair.
94
00:06:39,065 --> 00:06:42,569
It makes 'em look...
so distinguished.
95
00:06:42,636 --> 00:06:46,840
- On a woman,
it makes you look old, very old.
96
00:06:46,907 --> 00:06:49,843
- Lines and wrinkles are old.
97
00:06:49,910 --> 00:06:53,714
- Yes, but gray hair
is a road sign.
98
00:06:56,316 --> 00:06:58,051
(women chuckling)
99
00:07:11,464 --> 00:07:13,934
- Sorry I took so long.
100
00:07:14,000 --> 00:07:15,035
(sniffing)
101
00:07:15,101 --> 00:07:16,870
I needed a major repair job.
(chuckles)
102
00:07:16,937 --> 00:07:19,472
- Whatever you did, it worked.
103
00:07:22,408 --> 00:07:24,044
- Oh...
104
00:07:24,110 --> 00:07:25,746
My gosh.
105
00:07:27,047 --> 00:07:28,582
What a terrible day.
106
00:07:32,853 --> 00:07:35,121
Thanks for sticking
by my side.
107
00:07:35,188 --> 00:07:37,423
Couldn't have made it
without your support.
108
00:07:37,490 --> 00:07:39,092
- Glad to help.
109
00:07:39,159 --> 00:07:41,427
- We'll stick around
as long as you need us.
110
00:07:41,494 --> 00:07:43,096
- I appreciate that.
111
00:07:45,165 --> 00:07:48,569
So would Diego...
President Moncada.
112
00:07:48,635 --> 00:07:50,737
You know, he told me so much
about you guys,
113
00:07:50,804 --> 00:07:53,540
I feel like we're old friends.
114
00:07:53,607 --> 00:07:56,643
- You know, we could help you
find the people responsible.
115
00:07:56,710 --> 00:07:59,012
- We'll-- we'll check
with Interpol and CIA
116
00:07:59,079 --> 00:08:01,915
and see if we can come
with a shopping list of P.A.'s.
117
00:08:01,982 --> 00:08:04,818
- P.A.'s?
- Potential assassins.
118
00:08:04,885 --> 00:08:06,587
- That won't be necessary.
119
00:08:06,653 --> 00:08:08,054
St. Justine's
a small island
120
00:08:08,121 --> 00:08:10,023
and its police force is
very efficient.
121
00:08:10,090 --> 00:08:11,491
No one can land
or leave the island
122
00:08:11,558 --> 00:08:12,693
without the authorities
knowing it.
123
00:08:12,759 --> 00:08:15,662
We're gonna catch
those bastards.
124
00:08:15,729 --> 00:08:18,264
And when we do...
125
00:08:26,840 --> 00:08:29,209
- Ambassador,
nice to see you again.
126
00:08:29,275 --> 00:08:30,443
- You too, Tommy.
127
00:08:30,511 --> 00:08:32,212
Cat.
- Hi.
128
00:08:32,278 --> 00:08:34,014
- And you must be
the new partners.
129
00:08:34,080 --> 00:08:35,849
- Nicole Bernard,
nice to meet you.
130
00:08:35,916 --> 00:08:38,051
- Hello.
- Joanna Barnes.
131
00:08:38,118 --> 00:08:39,553
- Hello.
132
00:08:39,620 --> 00:08:42,589
Well, as you already know,
133
00:08:42,656 --> 00:08:44,958
things are pretty
hectic around here.
134
00:08:45,025 --> 00:08:47,293
So let me get right
to the point.
135
00:08:47,360 --> 00:08:49,495
The president is
still in a coma.
136
00:08:49,563 --> 00:08:51,197
So, until we get some answers,
137
00:08:51,264 --> 00:08:56,336
the vice president and I would
like... private security.
138
00:08:56,402 --> 00:08:58,639
- And what about the men
who tried to kill him?
139
00:08:58,705 --> 00:09:00,306
- Find them.
140
00:09:00,373 --> 00:09:04,878
- Whatever you need, I mean,
personal, police cooperation,
141
00:09:04,945 --> 00:09:08,849
criminal records, weapons,
they're yours.
142
00:09:08,915 --> 00:09:11,585
- Well, you do realize
that we're not with
the coalition anymore.
143
00:09:11,652 --> 00:09:13,820
- We're now a private enterprise
with expenses.
144
00:09:13,887 --> 00:09:15,922
- I realize all that,
yes.
145
00:09:15,989 --> 00:09:18,058
And as the U.S. Ambassador,
146
00:09:18,124 --> 00:09:20,927
I am authorized to pay you
anything you want.
147
00:09:22,696 --> 00:09:26,366
- Just so you round up
these assassins
148
00:09:26,432 --> 00:09:28,301
and turn them over to me.
149
00:09:28,368 --> 00:09:31,304
Uh, the government.
150
00:09:32,739 --> 00:09:34,875
- Oh, consider it done.
151
00:09:36,610 --> 00:09:38,545
- Well...
152
00:09:38,612 --> 00:09:40,914
in that case, let's go.
153
00:09:43,049 --> 00:09:44,785
(door opens)
154
00:09:53,727 --> 00:09:56,530
- I hope you're not
making a mistake.
155
00:09:56,597 --> 00:09:59,165
- What was I supposed to do?
156
00:09:59,232 --> 00:10:01,702
Order the Ambassador
not to hire them?
157
00:10:01,768 --> 00:10:05,238
Besides, what harm can they do?
158
00:10:05,305 --> 00:10:08,041
- Maybe a lot.
These people are good.
159
00:10:08,108 --> 00:10:10,143
They're liable to come up
with something.
160
00:10:10,210 --> 00:10:13,213
- Something like what?
Imaginary terrorists?
161
00:10:13,279 --> 00:10:16,216
Or for rumors of another
attempted coup?
162
00:10:16,282 --> 00:10:21,354
Oh, come on, Diana.
Let them poke around.
163
00:10:21,421 --> 00:10:23,056
They'll find nothing.
164
00:10:24,625 --> 00:10:29,362
They can only make me, uh, look
good in front of the people.
165
00:10:30,964 --> 00:10:32,465
- I hope you're right.
166
00:10:32,533 --> 00:10:35,201
Because the cartel I represent
does not look kindly
167
00:10:35,268 --> 00:10:37,904
upon mistakes
or the people who make them.
168
00:10:37,971 --> 00:10:40,373
Especially not for the kind of
money they're paying you.
169
00:10:40,440 --> 00:10:43,577
- Tsk, tsk, tsk, tsk.
Don't worry, Diane.
170
00:10:43,644 --> 00:10:46,346
Don't worry about it.
171
00:10:46,412 --> 00:10:49,349
You know...
172
00:10:49,415 --> 00:10:51,685
when I'm in power...
173
00:10:55,856 --> 00:10:59,526
...you'll have the run
of the island.
174
00:10:59,593 --> 00:11:01,094
And your friends,
175
00:11:01,161 --> 00:11:03,229
yes,
your friends,
176
00:11:03,296 --> 00:11:06,967
they can sink wells
wherever they like.
177
00:11:07,033 --> 00:11:08,301
Huh.
178
00:11:08,368 --> 00:11:09,803
(chuckling)
179
00:11:09,870 --> 00:11:13,406
Till then, how do I look?
180
00:11:13,473 --> 00:11:17,277
It's very important for me
'cause I'm, you know,
181
00:11:17,343 --> 00:11:18,879
I'm going on the TV.
182
00:11:18,945 --> 00:11:21,582
You know what for?
183
00:11:21,648 --> 00:11:24,951
To calm the nation's
bleeding hearts.
184
00:11:25,018 --> 00:11:27,220
(sarcastic chuckle)
185
00:11:27,287 --> 00:11:29,723
(keys clacking)
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,497
- Have you come up
with anything yet?
187
00:11:37,564 --> 00:11:39,432
- Unh-unh.
188
00:11:39,499 --> 00:11:41,635
According to the CIA
and Interpol, none of these
189
00:11:41,702 --> 00:11:45,071
terrorist groups are operating
in the Caribbean theater.
190
00:11:45,138 --> 00:11:47,273
You think Cuba's behind this?
191
00:11:47,340 --> 00:11:49,109
- It's doubtful.
192
00:11:49,175 --> 00:11:52,112
Cuba's economy is crumbling,
so old Castro's trying
193
00:11:52,178 --> 00:11:55,716
very hard to keep a low profile
just in case the U.S. decides
194
00:11:55,782 --> 00:11:57,951
to turn a favorable cheek
his way.
195
00:11:58,018 --> 00:12:01,154
(footsteps approach)
196
00:12:01,221 --> 00:12:02,355
- All quiet?
197
00:12:02,422 --> 00:12:04,424
- Like an empty church.
198
00:12:04,490 --> 00:12:06,593
Come on, why don't
I give you a ride home?
199
00:12:06,660 --> 00:12:10,330
- Nah, that's okay.
I-- I got a ride, thanks.
200
00:12:11,832 --> 00:12:15,836
- In a presidential limo,
perhaps?
201
00:12:15,902 --> 00:12:18,872
- That's cute.
202
00:12:18,939 --> 00:12:22,943
Oh, by the way, I, uh...
got you a little something.
203
00:12:24,878 --> 00:12:26,479
- What is it?
204
00:12:26,547 --> 00:12:28,181
- Just a little reminder to, uh,
205
00:12:28,248 --> 00:12:31,017
let you know I'm always
thinking of you.
206
00:12:31,084 --> 00:12:32,619
- "Want to look younger?
207
00:12:32,686 --> 00:12:37,090
Then rinse that tell-tale gray
hair away with Gray Away"?
208
00:12:38,792 --> 00:12:41,261
Hey, it was only one hair.
209
00:12:41,327 --> 00:12:43,797
And I'm not even sure
that I saw it.
210
00:12:45,899 --> 00:12:48,969
- Uh... today's another day.
211
00:12:51,471 --> 00:12:54,541
♪
212
00:12:56,242 --> 00:12:58,244
- Peso for your thoughts.
213
00:13:00,280 --> 00:13:02,683
- Sorry...
for doing it again.
214
00:13:02,749 --> 00:13:07,353
I just can't get over the fact
Diego might not ever recover.
215
00:13:07,420 --> 00:13:09,623
- You must care for him
very much.
216
00:13:09,690 --> 00:13:11,925
- I do.
217
00:13:11,992 --> 00:13:14,828
But not in the way
that you think.
218
00:13:14,895 --> 00:13:16,329
And certainly not in the way
219
00:13:16,396 --> 00:13:18,331
that the television
and the press paint it.
220
00:13:18,398 --> 00:13:21,234
- Then you're not his, um...
- No.
221
00:13:21,301 --> 00:13:22,836
(chuckling)
222
00:13:22,903 --> 00:13:25,606
Most definitely not.
223
00:13:25,672 --> 00:13:27,674
I'm more like his confidant.
224
00:13:27,741 --> 00:13:30,243
Couldn't you tell that?
225
00:13:32,478 --> 00:13:33,847
- Wasn't sure.
226
00:13:33,914 --> 00:13:37,017
- I thought I made that very
clear the first time we met.
227
00:13:38,952 --> 00:13:41,354
I'm finally making it clear.
228
00:14:05,746 --> 00:14:08,281
(laughing)
229
00:14:10,016 --> 00:14:13,153
♪
230
00:14:21,895 --> 00:14:23,830
- We may not have
the moon and the stars,
231
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
but we have the sun
and the ocean.
232
00:14:32,438 --> 00:14:33,640
(Tommy coughing)
233
00:14:33,707 --> 00:14:36,309
(Diane giggles)
234
00:14:57,497 --> 00:15:00,200
My private life is my own,
you know.
235
00:15:00,266 --> 00:15:03,136
Nobody's gonna bother you
because you come home with me.
236
00:15:04,370 --> 00:15:05,739
- I wouldn't care if they did.
237
00:15:05,806 --> 00:15:08,074
- Oh?
- Look, I, uh...
238
00:15:08,141 --> 00:15:10,577
I move at my own pace
when it comes to--
239
00:15:10,644 --> 00:15:11,812
- Women.
240
00:15:11,878 --> 00:15:14,280
- Just the ones I care for.
241
00:15:16,717 --> 00:15:18,384
- So I've moved up a notch?
242
00:15:18,451 --> 00:15:22,222
- Could be you're...
right up there.
243
00:15:27,060 --> 00:15:29,229
- Well...
244
00:15:29,295 --> 00:15:31,932
I'm not planning
on going anywhere.
245
00:15:39,773 --> 00:15:41,407
(engine starts)
246
00:15:54,588 --> 00:15:57,558
(Nicole)
Here is where the motorcade
crossed the plaza.
247
00:15:57,624 --> 00:16:00,160
It's as good a place
as any to start looking.
248
00:16:00,226 --> 00:16:02,362
(camera shutter clicking)
249
00:16:03,597 --> 00:16:05,599
- (Joanna) Dumb question?
- Uh-huh.
250
00:16:05,666 --> 00:16:07,601
- What are we looking for?
251
00:16:07,668 --> 00:16:10,436
Uh, I know that this
is not as exciting
252
00:16:10,504 --> 00:16:13,273
as it seems in the movies,
and it's the boring,
253
00:16:13,339 --> 00:16:16,242
down and dirty legwork that
captures most criminals, right?
254
00:16:16,309 --> 00:16:17,911
- Right.
255
00:16:17,978 --> 00:16:20,480
- So, tell me,
what are we looking for?
256
00:16:20,547 --> 00:16:22,916
(camera shutter clicking)
- I don't know.
257
00:16:22,983 --> 00:16:24,951
But I'll know it
when I see it.
258
00:16:25,018 --> 00:16:26,787
(camera shutter clicking)
259
00:16:26,853 --> 00:16:30,090
Hey, hey, hey, that's enough,
go, go away.
260
00:16:32,759 --> 00:16:34,194
That's it!
- What?
261
00:16:34,260 --> 00:16:35,762
- What we're looking for,
come on!
262
00:16:35,829 --> 00:16:37,230
Señor!
263
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
Hold on.
(chuckling)
264
00:16:53,914 --> 00:16:56,349
Nothing here we can use.
265
00:16:57,350 --> 00:16:59,219
You sure these are all you took?
266
00:17:02,856 --> 00:17:04,424
Hmm.
267
00:17:04,490 --> 00:17:06,593
Looks like my hunch was wrong.
268
00:17:06,660 --> 00:17:09,663
I was so sure that
we would find something
269
00:17:09,730 --> 00:17:11,164
that would lead us to...
270
00:17:11,231 --> 00:17:13,399
Wait a minute.
271
00:17:13,466 --> 00:17:15,468
- What?
Find something?
272
00:17:15,536 --> 00:17:18,639
- What do you make of this?
273
00:17:18,705 --> 00:17:20,807
Looks like she's holding
something in her hand.
274
00:17:20,874 --> 00:17:22,308
- A gun?
275
00:17:22,375 --> 00:17:25,846
- No, but it could
be a signal or something.
276
00:17:25,912 --> 00:17:29,082
- But Diane is the president's
closest friend.
277
00:17:29,149 --> 00:17:31,585
- Or wants
everyone to think so.
278
00:17:45,966 --> 00:17:47,901
- I had him make these blow-ups
279
00:17:47,968 --> 00:17:51,872
so we could get a closer look
at what was going on.
280
00:17:51,938 --> 00:17:53,406
See here?
281
00:17:53,473 --> 00:17:55,542
Why is she looking back
like that?
282
00:17:56,977 --> 00:17:58,178
And here?
283
00:17:58,244 --> 00:18:00,213
This could be
some sort of device
284
00:18:00,280 --> 00:18:02,182
that we cannot really
tell for sure.
285
00:18:02,248 --> 00:18:03,684
(Joanna)
I asked him to blow up this shot
286
00:18:03,750 --> 00:18:05,552
in case we ever need to identify
the driver.
287
00:18:05,619 --> 00:18:07,588
(Nicole)
So, what do you think?
288
00:18:07,654 --> 00:18:10,123
Pretty flimsy evidence,
I admit.
289
00:18:10,190 --> 00:18:13,627
- What evidence? All I see is
a woman talking to a chauffeur.
290
00:18:13,694 --> 00:18:15,128
- You don't think
she looks like
291
00:18:15,195 --> 00:18:17,230
she's expecting something
to happen?
292
00:18:18,431 --> 00:18:19,700
- What's your take on it?
293
00:18:19,766 --> 00:18:23,737
- Well, I think
it could go either way.
294
00:18:23,804 --> 00:18:25,839
I mean, as for this?
295
00:18:25,906 --> 00:18:28,975
I mean, it-- it could be
a triggering device.
296
00:18:29,042 --> 00:18:31,678
But it could also
be a camera or a small purse.
297
00:18:31,745 --> 00:18:34,114
I mean, it's impossible to tell
from a photo.
298
00:18:34,180 --> 00:18:36,717
- Would you forget
the photos for a minute?
299
00:18:36,783 --> 00:18:40,286
All right, why would Diane wanna
kill President Moncada?
300
00:18:40,353 --> 00:18:42,889
Not only does he pay her
for legal counsel,
301
00:18:42,956 --> 00:18:44,591
but he also happens
to be her best friend.
302
00:18:44,658 --> 00:18:48,194
- If I knew that,
I wouldn't need these photos.
303
00:18:48,261 --> 00:18:49,563
- Well, until you get some
real proof,
304
00:18:49,630 --> 00:18:52,699
you better get a grip
on your imagination.
305
00:18:52,766 --> 00:18:54,434
Quit trying to pin this
on an innocent person
306
00:18:54,500 --> 00:18:56,136
and start looking
for the real guilty party.
307
00:18:56,202 --> 00:18:58,138
- That is what I'm trying to do.
308
00:18:58,204 --> 00:18:59,706
How about you?
309
00:18:59,773 --> 00:19:02,275
- What, you're saying I'm
dogging it 'cause I like Diane?
310
00:19:02,342 --> 00:19:04,611
- Yes, you're human.
311
00:19:04,678 --> 00:19:06,179
- So is Diane.
312
00:19:06,246 --> 00:19:07,714
(Cat)
Come on, guys.
313
00:19:07,781 --> 00:19:09,750
Jumping on each other
is not gonna get us anywhere.
314
00:19:09,816 --> 00:19:12,385
- Look, we're not getting
anywhere anyways.
315
00:19:19,793 --> 00:19:23,429
- Well, I guess
I really touched a nerve, hmm?
316
00:19:23,496 --> 00:19:27,033
- I think he cares a great deal
about Diane.
317
00:19:27,100 --> 00:19:29,302
- I'm sure he does.
318
00:19:29,369 --> 00:19:30,971
But that won't cloud
his judgment.
319
00:19:31,037 --> 00:19:33,273
I've known Tommy a long time,
he's a pro.
320
00:19:33,339 --> 00:19:34,941
He'll do the right thing.
321
00:19:38,311 --> 00:19:40,413
All right,
I'll go talk to him.
322
00:19:57,798 --> 00:20:00,100
- You know, there's something
about the ocean.
323
00:20:00,166 --> 00:20:01,434
No matter how you feel,
324
00:20:01,502 --> 00:20:03,737
it always seems to calm
you down, you know?
325
00:20:06,072 --> 00:20:07,473
- Not always.
326
00:20:09,810 --> 00:20:13,046
Can't believe those two trying
to frame Diane like that.
327
00:20:13,113 --> 00:20:15,949
- Nobody's trying
to frame Diane.
328
00:20:16,016 --> 00:20:18,318
They just thought
she'd be a possibility.
329
00:20:18,384 --> 00:20:21,454
But we didn't realize how
sensitive you'd be.
330
00:20:21,522 --> 00:20:23,957
- You also didn't
say you could be wrong.
331
00:20:24,024 --> 00:20:26,226
Are you politely saying
that you're right?
332
00:20:26,292 --> 00:20:28,061
(Cat laughs)
333
00:20:28,128 --> 00:20:29,563
You know me better than that.
334
00:20:29,630 --> 00:20:33,567
Politeness was never
one of my better qualities.
335
00:20:33,634 --> 00:20:35,936
But I do think you should
just ask Diane
336
00:20:36,002 --> 00:20:37,638
why she was looking back.
337
00:20:37,704 --> 00:20:39,973
I mean, maybe she saw or heard
something that could help us.
338
00:20:43,209 --> 00:20:44,811
- I'll think about it.
339
00:20:48,314 --> 00:20:50,551
- You gotta do more than that.
340
00:21:00,927 --> 00:21:02,896
- So you didn't see
anything at all
341
00:21:02,963 --> 00:21:04,430
that would've
made you suspicious?
342
00:21:06,066 --> 00:21:08,201
- Hmm.
343
00:21:08,268 --> 00:21:09,503
Tell your partners all I saw
344
00:21:09,570 --> 00:21:11,271
were crowds of happy,
cheering people.
345
00:21:12,573 --> 00:21:14,841
- What about, uh...
what about your camera?
346
00:21:14,908 --> 00:21:16,342
Did you take any pictures
with it?
347
00:21:16,409 --> 00:21:18,011
- What camera?
348
00:21:18,078 --> 00:21:21,381
- In the photo, it looked like
you were holding a small camera.
349
00:21:21,447 --> 00:21:23,349
- All I had with me
was my purse.
350
00:21:23,416 --> 00:21:24,518
I mean, it's kind of small
and square.
351
00:21:24,585 --> 00:21:26,152
Why, would you like to see it?
352
00:21:26,219 --> 00:21:28,655
- No, it's not necessary.
353
00:21:28,722 --> 00:21:31,892
- There's nothing more
than I'd like than to help.
354
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
- We'll catch 'em.
355
00:21:34,027 --> 00:21:37,063
You know, it's just a matter
of time, that's all.
356
00:21:37,130 --> 00:21:40,066
- Well, I'm certainly glad
you didn't put me in handcuffs.
357
00:21:40,133 --> 00:21:41,334
(Tommy chuckling)
358
00:21:41,401 --> 00:21:43,036
You are not
a suspect, okay?
359
00:21:43,103 --> 00:21:44,705
The guys were just wondering
360
00:21:44,771 --> 00:21:48,174
why you were looking back,
that's all.
361
00:21:48,241 --> 00:21:49,442
(chuckling)
362
00:21:49,510 --> 00:21:51,344
Ah, better go.
363
00:21:53,113 --> 00:21:55,048
- Will you call me?
364
00:21:55,115 --> 00:21:58,752
- Well, here I am.
365
00:22:08,428 --> 00:22:12,065
- Look, I'm glad we were wrong
about Diane.
366
00:22:12,132 --> 00:22:16,202
Personally, I, uh... like her.
367
00:22:16,269 --> 00:22:17,704
- Me too.
368
00:22:17,771 --> 00:22:20,040
We really weren't trying
to frame her, you know?
369
00:22:20,106 --> 00:22:21,374
- I know, I know.
370
00:22:21,441 --> 00:22:24,077
I shoulda just chilled out.
371
00:22:27,514 --> 00:22:29,282
- You are forgiven for that.
372
00:22:29,349 --> 00:22:32,986
It's the gray remover
I cannot forget.
373
00:22:33,053 --> 00:22:35,121
- It works?
374
00:22:35,188 --> 00:22:36,857
- So do tweezers.
375
00:22:39,359 --> 00:22:40,994
(engine starts)
376
00:22:50,470 --> 00:22:52,305
(camera shutters clicking)
377
00:22:52,372 --> 00:22:54,675
- Okay,
they're on their way.
378
00:23:01,247 --> 00:23:02,683
(crash)
- Oh!
379
00:23:02,749 --> 00:23:04,618
- What's their problem?
- I can't see their problem.
380
00:23:05,886 --> 00:23:08,388
Whoa, get down!
(gunshots)
381
00:23:10,123 --> 00:23:11,525
(Joanna screams)
382
00:23:14,795 --> 00:23:16,329
- Who do you think they are?
383
00:23:16,396 --> 00:23:18,431
- I don't know.
384
00:23:18,498 --> 00:23:20,300
Get down!
385
00:23:20,366 --> 00:23:21,568
(Joanna shrieks)
386
00:23:24,037 --> 00:23:25,839
(tires screeching)
387
00:23:29,209 --> 00:23:31,545
(Nicole shouts in French)
388
00:23:33,246 --> 00:23:35,015
You okay?
389
00:23:41,154 --> 00:23:43,890
- This was no ordinary
drive-by shooting.
390
00:23:43,957 --> 00:23:46,727
These two cowboys were waiting
for us at the side road.
391
00:23:46,793 --> 00:23:49,162
- They came out like Dodge City.
392
00:23:49,229 --> 00:23:52,165
- So you didn't recognize
either of them?
393
00:23:54,535 --> 00:23:55,969
- Well...
394
00:23:56,036 --> 00:23:57,704
the one driving did
look familiar.
395
00:23:57,771 --> 00:24:00,974
I can't place
where I saw his face.
396
00:24:03,644 --> 00:24:05,278
Wait a minute.
397
00:24:05,345 --> 00:24:08,649
I scanned in these blow-ups
just so we could have 'em handy.
398
00:24:08,715 --> 00:24:12,052
(keys clacking,
computer beeping)
399
00:24:12,118 --> 00:24:13,486
Here it is.
400
00:24:14,521 --> 00:24:15,856
(Nicole gasps)
401
00:24:21,227 --> 00:24:24,197
(Nicole)
"Acapulco H.E.A.T."
will be right back.
402
00:24:30,103 --> 00:24:32,205
(birds chirping)
403
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
- Before you go ballistic,
404
00:24:37,210 --> 00:24:40,747
we're not saying Diane had
anything to do with this.
405
00:24:40,814 --> 00:24:44,117
- She is not responsible
for some jerk of a chauffeur.
406
00:24:44,184 --> 00:24:45,418
- Whoa.
407
00:24:45,485 --> 00:24:46,720
- All we're saying is
408
00:24:46,787 --> 00:24:48,722
he was driving the car
that tried to--
409
00:24:48,789 --> 00:24:51,558
- I said, whoa, whoa, whoa,
hold it.
410
00:24:51,625 --> 00:24:53,594
- What?
- I'm not a fool, you know?
411
00:24:53,660 --> 00:24:56,863
(Joanna)
Meaning?
412
00:24:56,930 --> 00:24:58,965
- Meaning,
I gotta face it.
413
00:24:59,032 --> 00:25:02,335
There could be a connection.
414
00:25:02,402 --> 00:25:04,004
I hope there isn't, but...
415
00:25:07,207 --> 00:25:08,174
Damn.
416
00:25:16,550 --> 00:25:18,318
- Are you sure about this?
417
00:25:18,384 --> 00:25:19,853
- Absolutely.
418
00:25:23,323 --> 00:25:25,692
- Find him, pick him up.
419
00:25:28,194 --> 00:25:29,530
Good work.
420
00:25:29,596 --> 00:25:32,165
This may be the break we need.
421
00:25:32,232 --> 00:25:33,634
- Look, I'd just like
to be there
422
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
when the police question him.
423
00:25:35,268 --> 00:25:37,938
- Of course, you will.
424
00:25:42,342 --> 00:25:44,778
(door opens, closes)
425
00:25:49,182 --> 00:25:50,784
(beep)
426
00:25:50,851 --> 00:25:52,385
- Well, what do you know?
427
00:25:52,452 --> 00:25:53,920
- Find something?
428
00:25:53,987 --> 00:25:57,558
- Diane's name on an Interpol
list of fraud suspects.
429
00:25:57,624 --> 00:25:59,893
- When?
- Two years ago.
430
00:25:59,960 --> 00:26:02,796
Hired as a legal consultant
by Dasco Enterprises.
431
00:26:02,863 --> 00:26:04,598
- The oil conglomerate?
432
00:26:04,665 --> 00:26:06,600
- Dasco was in an investigation
by the FBI
433
00:26:06,667 --> 00:26:08,702
and the U.S. Attorney's office.
434
00:26:08,769 --> 00:26:10,537
They were charged with swindling
the government
435
00:26:10,604 --> 00:26:13,439
out of over $100 million.
436
00:26:13,507 --> 00:26:15,542
And look at this.
437
00:26:15,609 --> 00:26:18,712
- Hmm, tell me.
I'd rather hear it.
438
00:26:18,779 --> 00:26:21,247
- Three months after
fraud charges were filed,
439
00:26:21,314 --> 00:26:24,017
little Miss Diane deposited
a million pounds
440
00:26:24,084 --> 00:26:26,019
to a bank account in London.
441
00:26:26,086 --> 00:26:27,821
I don't think
it was a coincidence.
442
00:26:27,888 --> 00:26:29,322
- But is there any proof?
443
00:26:29,389 --> 00:26:32,358
- Wait, I'm looking.
444
00:26:32,425 --> 00:26:33,594
(beep)
445
00:26:33,660 --> 00:26:35,061
Doesn't look like it.
446
00:26:35,128 --> 00:26:36,062
She walked away.
447
00:26:36,129 --> 00:26:38,699
- Keep trying,
we need proof.
448
00:26:38,765 --> 00:26:41,201
- Try to find some somewhere.
449
00:27:01,755 --> 00:27:04,324
(Joanna)
Well, here goes nothing.
450
00:27:05,559 --> 00:27:07,861
Better not get too close.
451
00:27:08,829 --> 00:27:11,064
Don't let 'em see you,
Joanna.
452
00:27:28,682 --> 00:27:30,684
- Okay, here it is.
453
00:27:33,353 --> 00:27:35,155
(camera shutter clicking)
454
00:27:39,693 --> 00:27:40,961
(Joanna shrieking)
455
00:27:48,635 --> 00:27:53,507
- Hey, don't, don't, don't try
and talk, Mr. President.
456
00:27:53,574 --> 00:27:56,677
Look... if you can,
457
00:27:56,743 --> 00:27:58,378
just answer our questions
by nodding
458
00:27:58,444 --> 00:28:00,013
or shaking your head, okay?
459
00:28:02,215 --> 00:28:05,185
- Do you have any idea
who would want to kill you?
460
00:28:07,287 --> 00:28:11,357
Did you see anyone suspicious
before or during the motorcade?
461
00:28:17,631 --> 00:28:20,767
(Tommy sighs)
Okay.
462
00:28:20,834 --> 00:28:23,103
This is what we wanna do.
463
00:28:27,708 --> 00:28:29,442
(Cat)
Tommy, wait.
464
00:28:31,512 --> 00:28:34,014
You're gonna see Diane, right?
465
00:28:34,080 --> 00:28:37,283
- Don't worry, I'm not on
the fence about this anymore.
466
00:28:37,350 --> 00:28:38,652
- I'm sorry.
467
00:28:38,719 --> 00:28:41,254
- Ah, you know,
I'll get over it.
468
00:28:41,321 --> 00:28:44,691
- Sure, but it still hurts,
I know, I've been there.
469
00:28:44,758 --> 00:28:46,927
(Tommy clears throat)
470
00:28:46,993 --> 00:28:49,262
- What are you gonna tell her?
471
00:28:49,329 --> 00:28:52,465
- I don't know, I'll let her
do the talkin', you know?
472
00:28:52,533 --> 00:28:54,134
Hang herself.
473
00:28:59,740 --> 00:29:01,074
(engine starts)
474
00:29:06,446 --> 00:29:08,381
(Diane)
But I was allowed to see Diego
when he was in a coma.
475
00:29:08,448 --> 00:29:10,383
Why not now
when he's feeling better?
476
00:29:10,450 --> 00:29:12,185
- Doctor's orders.
477
00:29:12,252 --> 00:29:13,687
- Why?!
478
00:29:13,754 --> 00:29:15,221
Is there something you know?
479
00:29:15,288 --> 00:29:17,290
Is there something
you're not telling me, Tommy?
480
00:29:17,357 --> 00:29:18,792
- Like what?
481
00:29:18,859 --> 00:29:20,460
- Diego, he's getting better,
isn't he?
482
00:29:20,527 --> 00:29:22,696
- Sure.
- Well, then why can't
I talk to him?!
483
00:29:22,763 --> 00:29:27,033
- The doctor's afraid too much
talking might cause a relapse.
484
00:29:27,100 --> 00:29:30,236
(distant machine gun fire)
485
00:29:45,085 --> 00:29:46,419
- Where the hell is Joanna?
486
00:29:46,486 --> 00:29:48,021
- I don't know,
the last time I saw her,
487
00:29:48,088 --> 00:29:49,723
she was sitting here using
her laptop.
488
00:29:49,790 --> 00:29:51,124
(Nicole groans)
489
00:29:57,063 --> 00:29:59,265
(gunfire continues)
490
00:30:00,934 --> 00:30:02,903
- Isn't that...?
491
00:30:03,870 --> 00:30:05,171
- Yes, it is.
492
00:30:05,238 --> 00:30:07,107
He was driving Diane
in the motorcade.
493
00:30:07,173 --> 00:30:10,010
He tried to run Joanna and me
off the road.
494
00:30:23,624 --> 00:30:25,425
- Is the president okay?
495
00:30:25,491 --> 00:30:26,727
- He is.
496
00:30:26,793 --> 00:30:28,562
We're not.
497
00:30:38,539 --> 00:30:41,407
(car starts, tires squeal)
498
00:30:45,178 --> 00:30:47,848
- Well, our little scheme
worked.
499
00:30:47,914 --> 00:30:50,183
(Cat)
Well, not really, they got away.
500
00:30:51,852 --> 00:30:53,520
(Nicole)
Not these four.
501
00:30:58,825 --> 00:31:00,894
When Joanna decide to show up,
502
00:31:00,961 --> 00:31:02,563
she can trace them
back to the others.
503
00:31:02,629 --> 00:31:04,130
- Speaking of Joanna,
where is she?
504
00:31:04,197 --> 00:31:05,832
- That's a good question, I--
505
00:31:05,899 --> 00:31:08,869
(phone ringing)
506
00:31:12,573 --> 00:31:13,907
(beeps on)
507
00:31:13,974 --> 00:31:15,375
- Yo.
508
00:31:19,079 --> 00:31:20,380
Yeah, got it.
509
00:31:21,782 --> 00:31:23,416
(beeps off)
510
00:31:23,483 --> 00:31:24,718
Diane.
511
00:31:24,785 --> 00:31:25,919
- What does she want?
512
00:31:25,986 --> 00:31:27,921
- She wants
to see me.
513
00:31:27,988 --> 00:31:29,756
Right away,
she's waiting at the beach.
514
00:31:29,823 --> 00:31:31,191
- We'll go with you.
515
00:31:31,257 --> 00:31:33,026
- No, that might scare her off.
516
00:31:33,093 --> 00:31:34,360
- It might be a trap.
517
00:31:34,427 --> 00:31:38,031
- Don't worry,
I'm way ahead of you.
518
00:31:52,946 --> 00:31:54,681
- So what's the problem?
519
00:31:54,748 --> 00:31:58,051
- I have some information
on who tried to kill Diego.
520
00:31:58,118 --> 00:32:00,621
- Well, that'd be helpful,
what is, what is it?
521
00:32:02,222 --> 00:32:04,991
- It's a picture of the assassin
right here.
522
00:32:05,058 --> 00:32:06,560
(gun cocks)
523
00:32:06,627 --> 00:32:07,961
(Tommy sighs)
524
00:32:14,400 --> 00:32:16,036
- You know,
I was wondering how long
525
00:32:16,102 --> 00:32:17,337
it was gonna take you
to catch on.
526
00:32:17,403 --> 00:32:20,674
- Obviously,
a few minutes too long.
527
00:32:25,679 --> 00:32:28,515
(Tommy)
Stay tuned for more "H.E.A.T."
528
00:32:34,721 --> 00:32:37,490
- I've known about you
for a while, I guess...
529
00:32:37,558 --> 00:32:39,292
I just didn't wanna
admit it.
530
00:32:39,359 --> 00:32:40,894
- That's what I counted on.
531
00:32:40,961 --> 00:32:43,630
Don't feel bad, Tommy, haven't
you heard, love is blind?
532
00:32:43,697 --> 00:32:47,433
- Well, in your case,
so is loyalty.
533
00:32:47,500 --> 00:32:49,803
Why, Diane?
534
00:32:49,870 --> 00:32:52,205
I mean, I can accept the fact
that you used me.
535
00:32:52,272 --> 00:32:54,975
It's what you do for a living.
536
00:32:55,041 --> 00:32:56,543
Why Diego?
537
00:32:58,278 --> 00:32:59,513
He was everything to you.
538
00:32:59,580 --> 00:33:01,515
He helped you,
he was your best friend.
539
00:33:01,582 --> 00:33:04,851
- He's also a stubborn,
idealistic fool who'd rather die
540
00:33:04,918 --> 00:33:07,654
than sacrifice some stupid
wildlife sanctuaries.
541
00:33:07,721 --> 00:33:10,356
I mean, the ecology,
a few lousy birds and animals.
542
00:33:10,423 --> 00:33:11,992
That's all he cares about.
543
00:33:12,058 --> 00:33:13,560
Well, his time's
run out.
544
00:33:13,627 --> 00:33:15,662
And Ortiz doesn't give a hoot
about ecology,
545
00:33:15,729 --> 00:33:17,263
and soon he'll be
running the country.
546
00:33:17,330 --> 00:33:21,067
- Ortiz, the vice president.
547
00:33:21,134 --> 00:33:23,303
Oil well lighter
shoulda woke me up.
548
00:33:23,369 --> 00:33:24,871
I should've realized.
549
00:33:24,938 --> 00:33:27,407
- Nobody's perfect.
550
00:33:27,473 --> 00:33:30,176
The race is over, it's too late,
it's over.
551
00:33:30,243 --> 00:33:31,344
- Not quite.
552
00:33:31,411 --> 00:33:33,446
- What? Acapulco H.E.A.T.?
553
00:33:33,514 --> 00:33:36,316
Huh, that's no problem,
I have you and I have Joanna.
554
00:33:36,382 --> 00:33:37,918
There's only two left.
555
00:33:37,984 --> 00:33:39,553
- Joanna?
556
00:33:39,620 --> 00:33:43,123
- She was nosing around with
a camera, so my men grabbed her.
557
00:33:43,189 --> 00:33:45,892
Say good-bye, Tommy.
558
00:33:45,959 --> 00:33:48,061
You were kind of special,
too bad.
559
00:33:48,128 --> 00:33:50,196
(gun cocks)
560
00:33:53,700 --> 00:33:55,235
(Diane grunts)
561
00:34:21,562 --> 00:34:23,063
(gun cocks)
562
00:34:27,868 --> 00:34:29,335
- Ahh!
563
00:34:30,771 --> 00:34:31,805
(car starts)
564
00:34:42,516 --> 00:34:45,886
- I had Diane lined up
in my sights and I just...
565
00:34:45,952 --> 00:34:47,688
couldn't pull the trigger.
566
00:34:49,823 --> 00:34:52,826
Anything that happens to Joanna,
it's gonna be my fault.
567
00:34:52,893 --> 00:34:54,661
- We'll find her.
568
00:34:54,728 --> 00:34:55,796
- How?
569
00:34:55,862 --> 00:34:57,564
This island is mostly
dense jungle.
570
00:34:57,631 --> 00:34:59,866
I mean, Joanna could be
stashed anywhere.
571
00:34:59,933 --> 00:35:03,103
I mean, without a lead, it could
be days, it could take weeks.
572
00:35:03,169 --> 00:35:04,638
- Wait a minute.
573
00:35:04,705 --> 00:35:08,441
Maybe we do have a lead.
Maybe Joanna left us one.
574
00:35:08,509 --> 00:35:11,244
(Nicole)
In her computer, of course!
575
00:35:11,311 --> 00:35:13,780
- Exactly, her whole life's
devoted to it.
576
00:35:13,847 --> 00:35:15,381
What she thinks, what she does.
577
00:35:15,448 --> 00:35:16,717
I mean,
this computer is her.
578
00:35:16,783 --> 00:35:19,319
Maybe she left a trail
we can follow.
579
00:35:19,385 --> 00:35:20,854
- It's worth a shot.
580
00:35:20,921 --> 00:35:23,456
- I know Joanna was checking
into Diane's background.
581
00:35:23,524 --> 00:35:26,226
I'll start with Diane
and see what I can come up with.
582
00:35:26,292 --> 00:35:28,895
(keys clacking)
583
00:35:28,962 --> 00:35:30,764
(beep)
584
00:35:30,831 --> 00:35:32,065
Dasco, of course.
585
00:35:32,132 --> 00:35:34,835
She told me Diane was
a legal consultant for them.
586
00:35:34,901 --> 00:35:37,671
- It's about oil?
587
00:35:40,073 --> 00:35:41,775
We gotta find oil.
588
00:35:41,842 --> 00:35:43,844
Oil, gunk.
589
00:35:43,910 --> 00:35:46,379
Diane had it on her shoes twice.
590
00:35:46,446 --> 00:35:48,448
So did those gunmen.
591
00:35:50,150 --> 00:35:53,186
Had to be walking somewhere
where there's oil on the ground.
592
00:35:55,355 --> 00:35:57,658
Only place it could be,
the wildlife sanctuaries.
593
00:35:57,724 --> 00:35:59,192
- What about them?
594
00:35:59,259 --> 00:36:00,827
- Diane said
that President Moncada
595
00:36:00,894 --> 00:36:02,996
was a stubborn fool
about the ecology.
596
00:36:03,063 --> 00:36:06,499
Someone who'd rather die
than sacrifice
the wildlife sanctuaries.
597
00:36:06,567 --> 00:36:10,336
- So Dasco must wanna drill
there for oil.
598
00:36:10,403 --> 00:36:14,841
- Okay, which sanctuaries?
There's lot of them.
599
00:36:14,908 --> 00:36:15,909
In here.
600
00:36:17,477 --> 00:36:19,780
Joanna accessed
all the Dasco files.
601
00:36:19,846 --> 00:36:22,816
There must be something
on where the oil is.
602
00:36:22,883 --> 00:36:24,017
(beep)
603
00:36:24,084 --> 00:36:25,852
Bingo.
604
00:36:27,220 --> 00:36:28,922
(Tommy)
Diane's there.
605
00:36:28,989 --> 00:36:31,725
- We've gotta find out which
shack they've got Joanna in.
606
00:36:31,792 --> 00:36:33,627
- We'd better find out
right now.
607
00:36:33,694 --> 00:36:36,129
Or I don't give Joanna
much chance of surviving.
608
00:36:36,196 --> 00:36:40,100
(loud music playing)
609
00:36:40,166 --> 00:36:41,668
- Turn that damn thing off!
610
00:36:41,735 --> 00:36:43,704
Turn it off!
611
00:36:43,770 --> 00:36:45,606
I've worked my whole life
for this kind of a deal,
612
00:36:45,672 --> 00:36:49,075
and I'm not gonna let
two morons screw it up now!
613
00:36:49,142 --> 00:36:50,343
- Uh!
614
00:36:50,410 --> 00:36:51,745
- Is this where you tell me
615
00:36:51,812 --> 00:36:53,313
that I'm never gonna get away
with this?
616
00:36:53,379 --> 00:36:55,516
- You're never gonna
get away with this.
617
00:36:55,582 --> 00:36:57,851
- Good, how reassuring.
618
00:37:32,085 --> 00:37:34,688
(grunting throughout)
619
00:37:43,930 --> 00:37:46,499
- You know, I...
I underestimated you.
620
00:37:46,567 --> 00:37:49,135
- No, you know me.
621
00:37:49,202 --> 00:37:52,573
- I suppose it's, uh,
too late to offer to cut you in.
622
00:37:52,639 --> 00:37:55,475
I could, uh, make you all
very rich.
623
00:38:00,981 --> 00:38:03,750
- Rich is good.
624
00:38:03,817 --> 00:38:04,885
- How rich?
625
00:38:04,951 --> 00:38:06,920
- Richer than
you've ever dreamed.
626
00:38:06,987 --> 00:38:08,855
- Think of all the computers
I could buy.
627
00:38:08,922 --> 00:38:10,557
- Yeah, yeah,
could I have a pony?
628
00:38:10,624 --> 00:38:13,126
- Yeah, and a sailboat,
a blue one.
629
00:38:13,193 --> 00:38:17,197
- I want a balloon and a date
with Christopher Lambert.
630
00:38:17,263 --> 00:38:20,901
(women laughing)
631
00:38:20,967 --> 00:38:23,136
- You know, I'm serious.
632
00:38:23,203 --> 00:38:24,738
- So are we.
633
00:38:24,805 --> 00:38:27,440
- Tell you what,
I got a better idea.
634
00:38:27,508 --> 00:38:30,711
You call the vice president.
635
00:38:30,777 --> 00:38:33,346
And I'll tell the prosecutors
you were cooperative.
636
00:38:33,413 --> 00:38:36,082
(Diane sighs)
637
00:38:36,149 --> 00:38:37,684
Is that your best offer?
638
00:38:37,751 --> 00:38:40,987
- Don't forget the computers.
Lots of 'em.
639
00:38:41,054 --> 00:38:42,222
- You already said that.
640
00:38:42,288 --> 00:38:45,491
- I wanted
to make sure.
641
00:38:45,559 --> 00:38:47,794
- Call Ortiz.
642
00:38:50,396 --> 00:38:51,765
(Diane sighs)
643
00:38:57,704 --> 00:39:00,340
What would you want me to say?
644
00:39:26,967 --> 00:39:30,671
- Mr. President, I'm so glad
to see you're feeling better.
645
00:39:30,737 --> 00:39:34,708
- I wonder if you'll feel
the same way
646
00:39:34,775 --> 00:39:37,277
after you hear my speech.
647
00:39:37,343 --> 00:39:40,914
- I'm afraid
I don't understand, sir.
648
00:39:40,981 --> 00:39:44,050
- Then let me
spell it out for you.
649
00:39:44,117 --> 00:39:47,621
You and Diane Hudson conspired
to kill me.
650
00:39:47,688 --> 00:39:49,790
- Mr. President, that's not--
651
00:39:49,856 --> 00:39:52,492
- Don't waste time
denying it, Carlos.
652
00:39:52,559 --> 00:39:54,260
I have proof.
653
00:39:54,327 --> 00:39:56,797
Diane Hudson's confession.
654
00:39:56,863 --> 00:39:59,399
Now, once I tell the people
of this island
655
00:39:59,465 --> 00:40:01,367
about your alliance
with Dasco Oil...
656
00:40:01,434 --> 00:40:04,705
- That's right, you fool!
657
00:40:04,771 --> 00:40:07,073
You just signed
your own death warrant!
658
00:40:07,140 --> 00:40:09,075
- Wrong!
659
00:40:09,142 --> 00:40:10,476
You just signed yours.
660
00:40:13,780 --> 00:40:16,149
Hope you enjoy the view
from the prison.
661
00:40:25,025 --> 00:40:27,861
(Joanna)
Stay tuned for more
"Acapulco H.E.A.T."
662
00:40:32,633 --> 00:40:34,935
(Cat and Joanna laughing)
663
00:40:39,272 --> 00:40:41,675
- You are bad.
664
00:40:41,742 --> 00:40:45,011
- I've been sitting here so long
waiting for Tommy.
665
00:40:45,078 --> 00:40:48,214
It's a wonder
I did not really turn gray.
666
00:40:49,583 --> 00:40:51,051
- And speak of the devil.
667
00:40:58,592 --> 00:40:59,826
- Isn't that a gray wig?
668
00:41:04,330 --> 00:41:05,799
I'm sorry.
669
00:41:07,634 --> 00:41:10,704
- This is what happens
when you sit in the sun.
670
00:41:11,672 --> 00:41:13,339
I'm thinking of suing you.
671
00:41:13,406 --> 00:41:14,708
- Really?
672
00:41:17,443 --> 00:41:19,780
Hey, look...
673
00:41:19,846 --> 00:41:21,682
this might cheer you up, I...
674
00:41:28,088 --> 00:41:29,723
- Oh, my God.
675
00:41:31,792 --> 00:41:35,428
I knew Moncada would be
generous, but $300,000!
676
00:41:35,495 --> 00:41:37,330
- Well, don't get too excited.
677
00:41:37,397 --> 00:41:38,865
- Why?
678
00:41:38,932 --> 00:41:41,167
- Well, it's St. Justine
dollars.
679
00:41:41,234 --> 00:41:42,235
- Meaning?
680
00:41:42,302 --> 00:41:45,238
- A little matter of inflation.
681
00:41:45,305 --> 00:41:46,607
- How little?
682
00:41:47,574 --> 00:41:49,710
- 500 to one.
683
00:41:51,678 --> 00:41:54,147
- Some negotiator you are.
684
00:41:54,214 --> 00:41:56,883
- Do you know how old
you're going to be
685
00:41:56,950 --> 00:41:58,619
before I forgive you for this?
686
00:42:01,321 --> 00:42:03,023
- I thought you were going
to tell me.
687
00:42:14,500 --> 00:42:16,169
(Cat laughing)
688
00:42:25,679 --> 00:42:26,880
(Tommy)
Right.
689
00:42:29,449 --> 00:42:31,284
Can I get some service?!
690
00:42:39,392 --> 00:42:42,328
♪
48667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
