Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:08,020
Even if the world doesn't need me,
I'll keep living for someone who does.
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,440
It works for me.
3
00:00:10,440 --> 00:00:14,660
But my custody rights might've
been at risk for a while there!
4
00:00:14,660 --> 00:00:16,030
"Custody"?
5
00:00:16,030 --> 00:00:19,790
There was more craziness
after that, like moving,
6
00:00:19,790 --> 00:00:22,710
but I think I bounced back
while I kept busy.
7
00:00:22,710 --> 00:00:26,130
Tohru was there for me, after all!
8
00:00:26,130 --> 00:00:27,080
Uh-huh...
9
00:00:27,080 --> 00:00:32,840
Seriously, Tohru is so cute! Like,
cutest in the world--no, the universe!
10
00:00:32,840 --> 00:00:35,430
But Katsuya Honda...
11
00:00:35,430 --> 00:00:37,800
You don't want to go see him anymore?
12
00:00:40,510 --> 00:00:45,440
I wonder how much time
and effort it'll take
13
00:00:45,440 --> 00:00:49,480
for you kids to find your answers...
14
00:00:51,650 --> 00:00:55,030
Those words sounded ridiculous to me.
15
00:00:55,610 --> 00:01:02,490
Because I'd always felt like I was
only born to take other people's contempt,
16
00:01:02,490 --> 00:01:05,120
and I only continued
living to hurt people.
17
00:01:06,370 --> 00:01:08,670
And wasn't I right?
18
00:01:08,670 --> 00:01:10,960
That's why she died...
19
00:01:10,960 --> 00:01:13,550
That's why Mom died, isn't it?
20
00:01:13,550 --> 00:01:17,090
Didn't she want to tell me
it was my fault, in the end?
21
00:01:18,930 --> 00:01:24,310
And you, too. You smiled at me,
but don't you hate me now...?
22
00:01:27,980 --> 00:01:31,070
It's not your fault, Kyo.
23
00:01:31,610 --> 00:01:34,190
You did nothing wrong.
24
00:01:34,190 --> 00:01:40,870
But you can't go outside.
Outside is full of bad things.
25
00:01:40,870 --> 00:01:44,330
Come in the house with Mom, okay?
26
00:01:45,830 --> 00:01:49,920
Let's live inside forever.
27
00:01:51,170 --> 00:01:55,380
Do what your mother tells you.
28
00:01:55,380 --> 00:01:57,420
I'll never forgive you.
29
00:01:57,420 --> 00:02:01,100
I'll go in the house and wait for you.
30
00:02:01,100 --> 00:02:03,220
You'd better get your butt inside.
31
00:02:04,310 --> 00:02:08,600
Or else something
even scarier will happen.
32
00:02:20,740 --> 00:02:23,830
Ta-da! This is... Tohru!
33
00:02:25,040 --> 00:02:26,580
Thank you!
34
00:02:26,580 --> 00:02:29,460
Are those shapes going to grill okay?
35
00:02:29,460 --> 00:02:31,790
Not to worry! You can leave it to me!
36
00:02:31,790 --> 00:02:34,960
Kyo! The food's almost ready!
37
00:02:34,960 --> 00:02:37,210
Kyo?
38
00:02:37,210 --> 00:02:39,470
Could he be asleep?
39
00:02:39,470 --> 00:02:42,640
He'll show up eventually.
40
00:02:44,720 --> 00:02:50,020
They showed up in my dream
to smack down that thought.
41
00:02:50,020 --> 00:02:51,940
To remind me...
42
00:02:53,190 --> 00:02:57,690
"Know your place. Don't fool yourself."
43
00:02:57,690 --> 00:03:00,200
Because I thought maybe...
44
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
...just maybe...
45
00:03:02,200 --> 00:03:05,780
...Tohru loved me back.
46
00:03:05,780 --> 00:03:09,540
Stupid thought.
47
00:04:36,920 --> 00:04:40,000
"Fruits Basket"
48
00:04:40,920 --> 00:04:46,390
Did you slip away from your servant again
so that you can walk as you please?
49
00:04:46,390 --> 00:04:51,060
Sometimes I need to go outside
and look for someone to talk to.
50
00:04:51,060 --> 00:04:53,140
Right, Shigure?
51
00:04:53,140 --> 00:04:54,810
That reminds me...
52
00:04:54,810 --> 00:05:00,520
I hear you recruited Isuzu as
an errand girl to fetch a box for you.
53
00:05:00,520 --> 00:05:03,110
You certainly have an ear to the ground.
54
00:05:03,110 --> 00:05:08,740
Or perhaps she's just talkative?
Truly no good.
55
00:05:08,740 --> 00:05:11,330
You're the no-good one, Ren-san.
56
00:05:11,330 --> 00:05:14,830
I told you that was our secret.
57
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
Did you really?
58
00:05:17,920 --> 00:05:23,380
To me, it sounded like
a suggestion to go get it from her.
59
00:05:23,380 --> 00:05:25,220
Well, I'm offended.
60
00:05:25,220 --> 00:05:28,890
But I'm afraid the operation failed.
61
00:05:28,890 --> 00:05:32,560
This would be much easier
if you just brought it to me.
62
00:05:32,560 --> 00:05:38,520
What? No, I don't want to do that.
It feels blasphemous somehow.
63
00:05:38,520 --> 00:05:41,650
It is blasphemous.
64
00:05:41,650 --> 00:05:46,200
No one but me has the right
to touch Akira-san.
65
00:05:46,200 --> 00:05:49,160
His flesh, his blood, his soul...
66
00:05:49,160 --> 00:05:55,040
I'm the only one worthy to own
anything to do with Akira-san.
67
00:05:56,080 --> 00:05:58,870
I hear another marriage talk fell apart.
68
00:05:58,870 --> 00:06:04,130
Can't they compromise? The doctor says
he's not long for this world anyway.
69
00:06:04,130 --> 00:06:07,550
That's exactly why! I mean,
there has to be a successor.
70
00:06:07,550 --> 00:06:13,510
True, no one wants "outsiders"
to fall heir to that money.
71
00:06:13,510 --> 00:06:18,350
Akira-san and I met
because we were meant to.
72
00:06:18,350 --> 00:06:20,230
It was destiny.
73
00:06:21,360 --> 00:06:27,440
You must be so lonely,
and afraid of dying alone.
74
00:06:27,440 --> 00:06:31,410
And no one else notices.
75
00:06:31,410 --> 00:06:36,250
But I'm different. I see it.
76
00:06:36,250 --> 00:06:43,960
Give me all of your pain, every last bit.
77
00:06:43,960 --> 00:06:48,130
Because I love you.
78
00:06:49,220 --> 00:06:52,930
Obviously this cannot be allowed!
You're a servant!
79
00:06:53,260 --> 00:06:55,350
--We're in love.
--Silence!
80
00:06:55,350 --> 00:06:57,220
Get out of here this instant.
81
00:06:57,220 --> 00:07:02,560
--Never set foot on the Soma estate ag--
--Ren noticed that I was lonely.
82
00:07:03,520 --> 00:07:08,690
She cried for me.
83
00:07:08,690 --> 00:07:11,280
It was bliss.
84
00:07:11,280 --> 00:07:15,200
Akira-san and I were
the only ones in the world.
85
00:07:15,200 --> 00:07:19,120
I was the only one in Akira-san's world.
86
00:07:19,120 --> 00:07:21,830
It was enough.
87
00:07:22,830 --> 00:07:25,540
And yet...
88
00:07:25,540 --> 00:07:30,630
Hey, they said Akito-san's
gonna be raised as a boy.
89
00:07:30,630 --> 00:07:32,890
But why?
90
00:07:32,890 --> 00:07:35,760
Apparently, Ren-san
decided on it a while ago,
91
00:07:35,760 --> 00:07:38,310
because she said a female heir
could cause issues.
92
00:07:38,310 --> 00:07:40,850
I heard she threw a fit and said
93
00:07:40,850 --> 00:07:42,900
she'd abort unless everyone
considered him a boy.
94
00:07:44,060 --> 00:07:49,280
She's just miffed that she's not
Akira-san's "number one" anymore.
95
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
And jealous, too.
96
00:07:52,660 --> 00:07:56,200
Why won't you hold Akito, Ren?
97
00:07:56,200 --> 00:08:01,960
Why bother? Everyone else
already loves that child, don't they?
98
00:08:01,960 --> 00:08:06,840
Akito was born for them to love.
It's only natural.
99
00:08:07,840 --> 00:08:14,390
Remember Ren-san's face that day
we went to meet Akito?
100
00:08:15,590 --> 00:08:19,060
She thought, "Oh, crap."
101
00:08:20,060 --> 00:08:22,600
Gure-nii... I don't get it.
102
00:08:22,600 --> 00:08:25,690
Everything Gure-san says
is too complicated.
103
00:08:25,690 --> 00:08:27,940
Does it mean Ren-san is bad?
104
00:08:28,900 --> 00:08:31,570
It means she should be pitied.
105
00:08:32,820 --> 00:08:36,450
All of the Somas should...
106
00:08:37,490 --> 00:08:40,240
You poor thing.
107
00:08:40,240 --> 00:08:44,420
Aren't you a "poor thing," too?
108
00:08:44,420 --> 00:08:50,550
You're at Akito's mercy,
thanks to that antiquated "bonds" curse.
109
00:08:50,550 --> 00:08:55,800
You don't really love
that child, you know.
110
00:08:55,800 --> 00:08:59,010
You're just caught up in a fantasy.
111
00:08:59,010 --> 00:09:02,140
Haven't you noticed?
112
00:09:02,140 --> 00:09:07,190
You're looking at me
the same way you did then.
113
00:09:07,860 --> 00:09:10,770
You want me.
114
00:09:13,280 --> 00:09:19,120
Yes, I've noticed. Looking at you
gives me a rush of affection.
115
00:09:20,240 --> 00:09:26,790
It lets me fantasize about whether she'd
look like you if she lived as a girl.
116
00:09:28,170 --> 00:09:32,420
You're quite right.
I wanted you to take that box.
117
00:09:33,210 --> 00:09:36,550
You're the right one to have it.
118
00:09:36,550 --> 00:09:41,430
One person possessed by
Akira-san's ghost is enough.
119
00:09:41,970 --> 00:09:45,310
--Shigure--
--Akito doesn't need that thing.
120
00:09:45,310 --> 00:09:48,520
There's something wrong
with you--all of you!
121
00:09:48,520 --> 00:09:53,360
Who do you suppose you have to thank
for that kid even being alive?!
122
00:09:53,360 --> 00:09:57,240
Who do you think saved Akira-san?!
123
00:09:57,240 --> 00:09:59,700
It's all because I was with him!
124
00:10:01,740 --> 00:10:03,540
Akira-san...
125
00:10:07,120 --> 00:10:08,210
Why...
126
00:10:09,290 --> 00:10:12,000
Why didn't you call for me?
127
00:10:12,000 --> 00:10:17,590
D-Did Akira-san die all alone?!
128
00:10:17,590 --> 00:10:19,590
Quiet.
129
00:10:19,590 --> 00:10:24,010
It was sudden.
There was no time to call for you.
130
00:10:24,010 --> 00:10:28,690
And he was not alone at the end--
Akito-san was with him.
131
00:10:28,690 --> 00:10:34,480
Akito-san safely carries
Akira-san's final wishes.
132
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Excuse me?
133
00:10:36,280 --> 00:10:40,740
--You're nothing! You're just a toy
for Akira-san to pass the time with!
134
00:10:40,740 --> 00:10:41,990
--How dare you!
--You're nothing! You're just a toy
for Akira-san to pass the time with!
135
00:10:41,990 --> 00:10:44,370
--How dare you!
--Now that Akira-san is gone,
you're officially unnecessary!
136
00:10:44,370 --> 00:10:46,620
--Now that Akira-san is gone,
you're officially unnecessary!
137
00:10:46,620 --> 00:10:47,750
You're wrong.
138
00:10:48,870 --> 00:10:51,830
I'm special.
139
00:10:51,830 --> 00:10:56,880
I was promised eternity.
Everyone was waiting for me, too.
140
00:10:56,880 --> 00:11:00,180
So I'm not unnecessary.
141
00:11:00,180 --> 00:11:03,890
I know, because Father told me.
142
00:11:03,890 --> 00:11:06,180
If you mock Father's words...
143
00:11:06,180 --> 00:11:09,560
...then you're the unnecessary one.
144
00:11:11,230 --> 00:11:17,940
Go ahead, believe that silly fantasy
of "bonds" and "eternity."
145
00:11:17,940 --> 00:11:21,410
It's too stupid to last long anyway.
146
00:11:21,410 --> 00:11:25,660
Eventually it'll fall apart,
and you can learn the hard way
147
00:11:25,660 --> 00:11:30,160
that no one really wanted you!
148
00:11:31,790 --> 00:11:36,210
Akira-san! Akira-san!
149
00:11:39,510 --> 00:11:42,590
Akito? You're awake.
150
00:11:42,590 --> 00:11:43,760
Mm-hmm.
151
00:11:45,550 --> 00:11:47,770
I need to talk to you, Akito.
152
00:11:47,770 --> 00:11:51,730
I was so happy when I met Yuki.
153
00:11:51,730 --> 00:11:53,270
What?
154
00:11:53,270 --> 00:11:57,230
I was the God, and he was the Rat
who stands at the top of the zodiac,
155
00:11:57,230 --> 00:12:02,450
and those two roles
hadn't been reborn in so long.
156
00:12:04,110 --> 00:12:08,950
Back then, I could still
show off in front of her.
157
00:12:09,950 --> 00:12:16,420
Even when she said things
that hurt me, I could still...
158
00:12:17,460 --> 00:12:21,760
Where did my world start to fall apart?
159
00:12:23,590 --> 00:12:29,810
Yuki-kun left the estate
to go live with Shigure, I hear.
160
00:12:29,810 --> 00:12:34,850
So, I take it that the Rat was
the second one to desert you?
161
00:12:34,850 --> 00:12:38,940
Don't let your one-night stand
with Shigure go to your head.
162
00:12:38,940 --> 00:12:41,570
I haven't been deserted.
163
00:12:41,570 --> 00:12:46,030
Everyone comes back to me in the end.
164
00:12:46,030 --> 00:12:51,290
Because we can't be separated.
That's the bond between us.
165
00:12:51,290 --> 00:12:53,960
I'm sick of that line.
166
00:12:53,960 --> 00:12:57,420
If you truly believe the zodiac
who get a taste of the outside world
167
00:12:57,420 --> 00:13:03,800
will still come back to the gloomy "god"
who binds them hand and foot, then win.
168
00:13:03,800 --> 00:13:10,220
Prove that nobody can break your
little dream and rub it in my face!
169
00:13:11,020 --> 00:13:14,270
And if you lose...
170
00:13:15,390 --> 00:13:19,110
Grovel to me and then get out.
171
00:13:19,110 --> 00:13:20,270
I believed.
172
00:13:21,530 --> 00:13:30,330
Akito-san, I'd like to let Kyo and...
one other person live at my house.
173
00:13:30,330 --> 00:13:32,290
Would that be okay?
174
00:13:33,080 --> 00:13:35,910
I believed I could win.
175
00:13:37,040 --> 00:13:41,090
I believed no one could break this...
176
00:13:42,050 --> 00:13:46,970
No. I wished--almost prayed.
177
00:13:47,970 --> 00:13:51,930
I repeated it like a curse.
Like I'd die if I didn't say it.
178
00:13:51,930 --> 00:13:58,400
I said basically the same words
over and over and over...
179
00:13:59,150 --> 00:14:04,320
But it's no good anymore. They're leaving.
180
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Leaving me behind.
181
00:14:07,150 --> 00:14:08,360
Stop at once!
182
00:14:08,360 --> 00:14:09,660
Someone stop her!
183
00:14:14,410 --> 00:14:21,250
You know, when I woke up
this morning, my head was so clear.
184
00:14:21,250 --> 00:14:26,050
I should've just done this to begin with.
185
00:14:26,050 --> 00:14:28,680
Give back Akira-san!
186
00:14:28,680 --> 00:14:36,060
I don't know what of Akira-san's you're
hiding here, but give it back! It's mine!
187
00:14:36,060 --> 00:14:39,940
Everything of Akira-san's belongs to me!
188
00:14:41,190 --> 00:14:44,360
I didn't want to lose to this woman.
189
00:14:44,360 --> 00:14:49,660
I wanted to prove it however
I could and rub it in her face.
190
00:14:49,660 --> 00:14:52,120
Because I...
191
00:14:53,200 --> 00:14:57,790
If it you want it that badly,
I'll give you the stupid thing!
192
00:15:00,370 --> 00:15:04,420
I always knew...
193
00:15:06,710 --> 00:15:10,720
Don't worry, Akito.
194
00:15:11,640 --> 00:15:15,970
I'm not leaving you behind.
195
00:15:17,020 --> 00:15:23,770
Even if you can't see me,
I'll be by your side.
196
00:15:23,770 --> 00:15:25,900
Special child...
197
00:15:27,860 --> 00:15:33,280
Ren was the one I most wanted
to be happy about you...
198
00:15:33,700 --> 00:15:39,660
As her man, all I could do was die...
199
00:15:40,330 --> 00:15:43,710
...but at least I can leave her a child.
200
00:15:44,340 --> 00:15:49,470
And our child being special
201
00:15:49,470 --> 00:15:54,930
proves that Ren and I were special, right?
202
00:15:56,560 --> 00:16:02,980
It's too bad we couldn't
reconcile... Ren...
203
00:16:04,730 --> 00:16:11,490
You were magnificent, showing such
a dauntless attitude to that woman...
204
00:16:11,490 --> 00:16:17,200
But... But the one Father loved
most wasn't me, it was--
205
00:16:17,200 --> 00:16:18,950
No.
206
00:16:18,950 --> 00:16:23,460
Akira-san loved you best, Akito-san.
207
00:16:23,460 --> 00:16:26,040
You mustn't let yourself be fooled.
208
00:16:26,040 --> 00:16:31,010
Didn't Akira-san say he'd be by your side?
209
00:16:31,010 --> 00:16:37,680
You have this, and Akira-san
belongs to you alone.
210
00:16:37,680 --> 00:16:40,520
Is there something inside?
211
00:16:40,520 --> 00:16:42,850
Akira-san's...
212
00:16:42,850 --> 00:16:44,810
...soul.
213
00:16:47,730 --> 00:16:50,320
It's empty.
214
00:16:50,320 --> 00:16:53,820
That's right, it's empty.
215
00:16:53,820 --> 00:16:56,570
Always has been.
216
00:16:56,570 --> 00:17:01,290
Because I'm the one
who's always been "Other."
217
00:17:01,290 --> 00:17:05,370
Because this has been broken
from the beginning.
218
00:17:17,180 --> 00:17:20,180
Hiro-chan! Hinata-chan!
219
00:17:20,180 --> 00:17:22,140
Lunch is ready to--
220
00:17:27,310 --> 00:17:29,770
--Hi--
--Sorry.
221
00:17:29,770 --> 00:17:33,570
I'm in a complicated mood...
222
00:17:33,570 --> 00:17:37,660
I wish I could just feel happy.
223
00:17:37,660 --> 00:17:41,160
But I have all these mixed feelings
224
00:17:41,160 --> 00:17:47,330
like anger, resentment, regret,
repentance, attachment...
225
00:17:47,330 --> 00:17:49,130
Yeah.
226
00:17:49,130 --> 00:17:55,920
You've lived your whole life
with those bonds, after all.
227
00:17:57,340 --> 00:18:00,850
Goodbyes make us lonely.
228
00:18:02,470 --> 00:18:08,400
It's no good anymore. They're really...
229
00:18:08,400 --> 00:18:10,690
...falling apart.
230
00:18:12,020 --> 00:18:15,360
Goodbyes keep coming.
231
00:18:16,570 --> 00:18:18,070
--What's wrong?
Weren't you going to kill me?
232
00:18:18,070 --> 00:18:19,570
--Ma'am!
--What's wrong?
Weren't you going to kill me?
233
00:18:19,570 --> 00:18:21,030
--What's wrong?
Weren't you going to kill me?
234
00:18:21,030 --> 00:18:22,410
Just shut up!
235
00:18:22,410 --> 00:18:24,910
Why did you even bring a weapon in here?!
236
00:18:24,910 --> 00:18:28,500
You're one to talk!
Your charge tried to kill his own parent!
237
00:18:28,500 --> 00:18:30,630
And you gave him that silly box!
238
00:18:30,630 --> 00:18:33,880
--The poor family head is so innocent
he believed in it, and now--
239
00:18:33,880 --> 00:18:36,510
--Of course he doesn't believe in it!
--The poor family head is so innocent
he believed in it, and now--
240
00:18:36,510 --> 00:18:38,590
I gave him that box to comfort him
241
00:18:38,590 --> 00:18:42,140
when his heart was wasting away
after Akira-san's death!
242
00:18:42,140 --> 00:18:44,310
It's like a charm.
243
00:18:44,310 --> 00:18:47,690
Anyone with common sense
would know it was empty!
244
00:18:47,690 --> 00:18:51,060
I told you, you mustn't give
such things to the family head!
245
00:18:56,320 --> 00:18:57,490
Akito.
246
00:18:57,490 --> 00:18:59,740
I was fifty-fifty.
247
00:18:59,740 --> 00:19:04,410
I believed in that box,
and I didn't believe in it.
248
00:19:05,950 --> 00:19:08,330
It was empty when I opened it.
249
00:19:08,330 --> 00:19:12,710
But I thought, maybe there was
an invisible power.
250
00:19:13,540 --> 00:19:17,840
Maybe... maybe...
251
00:19:17,840 --> 00:19:20,680
So I couldn't get rid of it,
252
00:19:20,680 --> 00:19:25,930
but I didn't want to look
into it anymore, so I hid it.
253
00:19:25,930 --> 00:19:31,310
That's right.
I clung to it all these years.
254
00:19:32,150 --> 00:19:36,280
Can you blame me?
That was my common sense!
255
00:19:36,280 --> 00:19:39,400
Nobody taught me otherwise!
256
00:19:39,400 --> 00:19:44,030
Nobody ever gave me
any other way to live than this one!
257
00:19:44,030 --> 00:19:47,040
How am I supposed to know things
I don't know?!
258
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
How am I supposed to get it?!
259
00:19:49,080 --> 00:19:50,160
Why--
260
00:19:52,170 --> 00:19:58,590
You can start learning the things
you don't know or don't get now.
261
00:19:58,590 --> 00:20:02,550
Let's change, Akito.
262
00:20:03,340 --> 00:20:09,430
If you stay in this environment,
the Somas and the bonds will crush you.
263
00:20:09,430 --> 00:20:11,350
You'll stay empty.
264
00:20:11,350 --> 00:20:13,400
--So--
--Too late.
265
00:20:13,400 --> 00:20:16,860
It's too late for you to say that.
266
00:20:17,730 --> 00:20:20,690
"Change"? We're past that point.
267
00:20:20,690 --> 00:20:25,490
Why didn't you say that in the beginning?
268
00:20:25,490 --> 00:20:30,580
Why didn't you push me away
from the beginning?
269
00:20:30,580 --> 00:20:33,210
Why didn't you abandon me?
270
00:20:33,210 --> 00:20:36,960
--I know.
--You're changing your mind now?
271
00:20:36,960 --> 00:20:38,250
I know.
272
00:20:38,250 --> 00:20:42,510
I don't want that lecture now.
273
00:20:45,550 --> 00:20:53,770
That "kindness" of yours that
only half-saves me or half-rejects me...
274
00:20:54,690 --> 00:20:58,020
It's been killing me!
275
00:20:58,020 --> 00:21:03,070
This whole time!
So take responsibility. Pay for it!
276
00:21:03,070 --> 00:21:05,160
Atone with your death!
277
00:21:05,160 --> 00:21:06,660
Wait--
278
00:21:08,080 --> 00:21:09,410
Kureno-san!
279
00:21:09,410 --> 00:21:11,410
What happened? You're bleeding!
280
00:21:11,410 --> 00:21:13,210
--Never mind.
--What?!
281
00:21:13,210 --> 00:21:18,170
Forget me, go after Akito. Fast!
282
00:21:18,170 --> 00:21:19,500
Someone help!
283
00:21:19,500 --> 00:21:24,630
It's too late now.
Now... after all this time...
284
00:21:28,260 --> 00:21:30,600
Yeah, it's dead.
285
00:21:30,600 --> 00:21:34,180
Ugh. I wonder if a cat
killed it or something?
286
00:21:34,180 --> 00:21:37,060
Or it hit a windowpane.
287
00:21:37,060 --> 00:21:39,650
You two finish cleaning yet?
288
00:21:39,650 --> 00:21:43,690
Forget that, there's a dead bird out here!
289
00:21:44,740 --> 00:21:46,740
Were you just tired?
290
00:21:47,950 --> 00:21:49,280
Thank you.
291
00:21:50,490 --> 00:21:51,700
You're welcome!
292
00:21:51,700 --> 00:21:53,660
I'm going out for a bit.
293
00:21:59,710 --> 00:22:00,790
Kyo-kun!
294
00:22:03,800 --> 00:22:08,470
Please, there's...
something I'd like to tell you.
295
00:23:45,020 --> 00:23:46,440
"I'm Disappointed in You"
296
00:23:46,440 --> 00:23:51,510
I'm disappointed in you.
"I'm Disappointed in You"
297
00:23:51,510 --> 00:23:51,550
"I'm Disappointed in You"
23094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof