Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:05,310
Good for you.
2
00:00:05,310 --> 00:00:09,070
You must be happy you're such
good friends that she worries about you.
3
00:00:09,070 --> 00:00:10,150
Good for you.
4
00:00:10,230 --> 00:00:10,940
"Snap"
5
00:00:11,070 --> 00:00:12,950
--Don't cry!
--Okay!
6
00:00:12,950 --> 00:00:14,660
--I'm through with watching you
blubber like a wimp!
--She's happy. She's blushing. She's so happy.
7
00:00:14,660 --> 00:00:16,990
--Haru.
--I'm through with watching you
blubber like a wimp! --She's happy. She's blushing. She's so happy.
8
00:00:16,990 --> 00:00:20,040
I don't often hear you
shouting like that, Isuzu.
9
00:00:20,040 --> 00:00:21,160
Shisho-san!
10
00:00:21,160 --> 00:00:24,710
Did your friend's visit
put you in high spirits?
11
00:00:24,710 --> 00:00:25,000
"Friend...?"
Did your friend's visit
put you in high spirits?
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,420
F-Friend...
"Friend...?"
13
00:00:27,420 --> 00:00:28,250
"Friend...?"
14
00:00:29,290 --> 00:00:30,590
They get along so well.
15
00:00:30,590 --> 00:00:33,300
--Yep.
--But violence is still wrong!
16
00:00:34,340 --> 00:00:37,090
Will she be recuperating here for a while?
17
00:00:37,090 --> 00:00:41,390
Yes. She doesn't like the idea
of a hospital or the main estate.
18
00:00:43,060 --> 00:00:46,350
She was locked up, wasn't she? By Akito.
19
00:00:47,600 --> 00:00:51,280
She says she doesn't
want us to tell Honda-san.
20
00:00:51,280 --> 00:00:55,990
And she's scared of having
anything more to do with Akito.
21
00:00:55,990 --> 00:00:58,990
I don't want Akito
involved with her, either.
22
00:00:59,950 --> 00:01:01,660
Okay.
23
00:01:01,660 --> 00:01:03,700
By the way, Hatsuharu.
24
00:01:03,700 --> 00:01:07,880
Where was Isuzu being held?
25
00:01:08,960 --> 00:01:10,540
The Cat's place.
26
00:01:11,550 --> 00:01:12,920
I see.
27
00:01:14,050 --> 00:01:17,470
She was where Kyo is going.
28
00:02:45,930 --> 00:02:49,020
"Fruits Basket"
29
00:02:50,060 --> 00:02:54,860
I kinda think Shisho's just gonna
let Isuzu move in with him.
30
00:02:56,530 --> 00:03:00,360
Don't worry, Kyo-kun,
you're his one and only!
31
00:03:00,360 --> 00:03:01,570
He lives for you!
32
00:03:01,570 --> 00:03:05,280
I'm not worried about it,
so no more weird phrasing!
33
00:03:05,280 --> 00:03:09,040
Anyway, I figure it's a good thing.
34
00:03:09,040 --> 00:03:12,170
The livelier his house,
the less lonely he'll get.
35
00:03:13,330 --> 00:03:14,500
Honda-san?
36
00:03:14,500 --> 00:03:15,880
Er, yes?
37
00:03:15,880 --> 00:03:18,420
The anniversary of your
mom's death is coming up, right?
38
00:03:18,420 --> 00:03:20,510
Can I come with you to the graveyard?
39
00:03:20,510 --> 00:03:22,340
Yes, of course!
40
00:03:22,340 --> 00:03:25,100
I'm going on Saturday morning with
Uo-chan and Hana-chan, so I'd love--
41
00:03:25,100 --> 00:03:28,310
I... can't go with you.
42
00:03:30,310 --> 00:03:31,810
Okay.
43
00:03:38,860 --> 00:03:41,530
Bad luck for you, huh?
44
00:03:41,530 --> 00:03:44,370
Not only did you not find
a way to break the curse,
45
00:03:44,370 --> 00:03:46,780
I hear something
pretty bad happened to you.
46
00:03:46,780 --> 00:03:50,290
Learn any lessons about recklessness?
47
00:03:50,290 --> 00:03:54,670
Ren-san was going to tell me the way.
48
00:03:54,670 --> 00:03:56,380
Yeah, about that...
49
00:03:56,380 --> 00:03:58,380
She lied.
50
00:03:58,380 --> 00:04:01,800
Ren-san doesn't know the way.
51
00:04:01,800 --> 00:04:06,510
Smart money says she was using you
as a pawn in her feud with Akito-san.
52
00:04:06,510 --> 00:04:09,260
And you just fell for it.
53
00:04:09,260 --> 00:04:10,350
You're lying.
54
00:04:10,350 --> 00:04:13,230
I won't tell you to trust me.
55
00:04:13,230 --> 00:04:18,520
But I know Ren-san better
than you do. We're close.
56
00:04:18,520 --> 00:04:20,990
Very close.
57
00:04:20,990 --> 00:04:23,490
You know what?
58
00:04:23,490 --> 00:04:31,160
The zodiac curse will break
on its own, eventually.
59
00:04:31,160 --> 00:04:35,790
You don't have to work yourself
to death over it.
60
00:04:35,790 --> 00:04:38,960
Those ties from ages past
are already fraying.
61
00:04:38,960 --> 00:04:41,210
We'll be free eventually.
62
00:04:41,210 --> 00:04:45,680
We're the generation
invited to the final banquet.
63
00:04:45,680 --> 00:04:48,350
D-Don't just make stuff up!
64
00:04:48,350 --> 00:04:52,890
When is "eventually"?
65
00:04:52,890 --> 00:04:57,980
Is it years or decades from now?
66
00:04:57,980 --> 00:05:01,190
That's not good enough.
67
00:05:01,190 --> 00:05:06,320
It has to... It has to
break by next spring, or...
68
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Kyo-kun will...!
69
00:05:09,070 --> 00:05:14,790
Shigure-san, did you know
all along that it would break?
70
00:05:14,790 --> 00:05:17,040
Nah, of course not.
71
00:05:17,040 --> 00:05:21,800
But I did sense that
we might be at the end.
72
00:05:21,800 --> 00:05:25,090
From what I hear,
this is the first time the whole zodiac
73
00:05:25,090 --> 00:05:27,010
has been alive at once.
74
00:05:27,010 --> 00:05:31,970
So the attendants were excited about it,
saying it was amazing.
75
00:05:31,970 --> 00:05:34,980
But I thought something else:
76
00:05:34,980 --> 00:05:41,070
"What if it's just that this is
the last banquet, so we're all attending?"
77
00:05:41,070 --> 00:05:42,650
And then, what do you know,
78
00:05:42,650 --> 00:05:46,200
Kureno-kun's curse broke without
him or anyone else even trying.
79
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
What?
80
00:05:47,360 --> 00:05:51,280
--Wh-What does...
--I'll put it in kindergarten terms.
81
00:05:51,280 --> 00:05:55,540
Kureno-kun isn't one of us anymore.
82
00:05:55,540 --> 00:05:58,330
And he said it, too.
83
00:05:58,330 --> 00:06:01,880
He thinks the end is near.
84
00:06:01,880 --> 00:06:07,220
That tiny changes and catalysts build up,
and the whole thing moves.
85
00:06:07,220 --> 00:06:11,550
Of course, as things stand,
Kyo-kun will still be locked up.
86
00:06:11,550 --> 00:06:13,930
Yes, we know.
87
00:06:13,930 --> 00:06:21,110
All of us know exactly what will
happen to him, in the very near future.
88
00:06:21,110 --> 00:06:25,480
But we won't do or say anything.
89
00:06:25,480 --> 00:06:26,860
Why not?
90
00:06:27,110 --> 00:06:28,740
Why not?
91
00:06:28,740 --> 00:06:32,030
Because that's the Cat's role.
92
00:06:33,450 --> 00:06:36,580
We zodiac members are monsters.
93
00:06:36,580 --> 00:06:41,080
But when we look at him, we can think...
94
00:06:42,170 --> 00:06:46,420
"Thank god, at least I'm not him."
95
00:06:46,420 --> 00:06:52,930
The Cat is a gift to us:
an Other creature for us to exclude.
96
00:06:52,930 --> 00:06:54,970
And Kyo knows that--
97
00:06:54,970 --> 00:06:56,720
Shigure-san!
98
00:06:59,640 --> 00:07:01,190
Mad at me?
99
00:07:02,480 --> 00:07:06,610
But that will end, too, eventually.
100
00:07:06,610 --> 00:07:09,650
It's not that I believe
Kureno-kun's story without question.
101
00:07:09,650 --> 00:07:13,120
But it matches what my gut tells me.
102
00:07:13,120 --> 00:07:16,830
You said "eventually" isn't good enough.
103
00:07:16,830 --> 00:07:18,870
Do you want to save Kyo?
104
00:07:18,870 --> 00:07:21,000
Is Kyo your--
105
00:07:25,750 --> 00:07:29,130
Is Kyo her...?
106
00:07:31,930 --> 00:07:36,810
What is it that's most precious to you?
107
00:07:37,350 --> 00:07:39,310
That question...
108
00:07:39,310 --> 00:07:44,690
I should've answered "my mother"
without even thinking, but I couldn't.
109
00:07:44,690 --> 00:07:48,150
What came to mind instead was...
110
00:07:48,150 --> 00:07:51,700
Why?
111
00:07:51,700 --> 00:07:56,080
I swore to myself so firmly that day...
112
00:07:56,080 --> 00:08:00,790
Tohru-san, is there anything
else you need to pack?
113
00:08:00,790 --> 00:08:05,040
I could feel her disappearing.
114
00:08:05,040 --> 00:08:09,380
She'd been there so recently, but...
115
00:08:09,380 --> 00:08:15,550
She was sitting there
and smiling like always, but...
116
00:08:15,550 --> 00:08:19,010
...I could feel her slowly disappearing.
117
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Let's go, Kyoko-san.
118
00:08:24,190 --> 00:08:35,490
So I swore to myself that
I'd always put Mom first in my heart.
119
00:08:35,490 --> 00:08:42,330
I believed that if I kept
loving her first, they'd never fade.
120
00:08:42,330 --> 00:08:46,170
Not my memories, and not our promise.
121
00:08:46,170 --> 00:08:48,290
"Always together."
122
00:08:48,290 --> 00:08:54,800
Because if I didn't
believe in that, I'd collapse.
123
00:08:54,800 --> 00:08:56,340
And yet...
124
00:08:56,340 --> 00:08:58,180
This is so wrong, but...
125
00:08:58,180 --> 00:09:02,180
She's going away... far, far away.
126
00:09:02,180 --> 00:09:03,850
Tohru?
127
00:09:05,980 --> 00:09:08,690
Why are you crying?
128
00:09:09,690 --> 00:09:11,280
I...
129
00:09:13,440 --> 00:09:18,070
I... don't know what to do!
130
00:09:19,450 --> 00:09:24,330
At times like that,
you should just do nothing.
131
00:09:24,330 --> 00:09:28,040
It's fine to wait till you think,
"I gotta do something," before you act.
132
00:09:28,040 --> 00:09:29,920
Probably.
133
00:09:29,920 --> 00:09:34,050
Until then, well...
134
00:09:36,930 --> 00:09:38,590
Go on and cry.
135
00:09:40,140 --> 00:09:44,310
I'm sorry. I'm sorry.
136
00:09:44,310 --> 00:09:50,360
I want to stay here just a little longer.
137
00:09:51,610 --> 00:09:55,570
Because, eventually, I really will
have to do something...
138
00:09:55,570 --> 00:10:03,580
...and I think maybe I know what
I'll let go of when the time comes.
139
00:10:05,450 --> 00:10:07,000
Oh, my!
140
00:10:07,000 --> 00:10:09,460
You're that boy...
141
00:10:09,460 --> 00:10:13,630
I remember your orange hair!
142
00:10:13,630 --> 00:10:14,670
Tohru's grandpa?
143
00:10:14,670 --> 00:10:20,090
That's right.
Kyoko-san... I mean, Tohru-san.
144
00:10:20,090 --> 00:10:23,310
Tohru-san lives with you.
145
00:10:23,310 --> 00:10:26,680
Why are you sitting here, Gramps?
146
00:10:26,680 --> 00:10:31,110
Oh, it's nothing.
I just strained my back again.
147
00:10:31,110 --> 00:10:33,070
What?! Are you okay?!
148
00:10:33,070 --> 00:10:36,110
I'm just waiting for my ride.
149
00:10:37,110 --> 00:10:37,700
"Honda Family"
150
00:10:37,700 --> 00:10:41,120
Did you come to visit
Kyoko-san's grave, too?
"Honda Family"
151
00:10:41,120 --> 00:10:41,620
Did you come to visit
Kyoko-san's grave, too?
152
00:10:41,620 --> 00:10:44,080
Thank you.
153
00:10:44,080 --> 00:10:48,500
Is Kyoko--I mean, is Tohru-san doing well?
154
00:10:49,580 --> 00:10:53,460
Do you always call her "Kyoko"?
155
00:10:53,460 --> 00:10:55,920
Hmm? Yes, I do.
156
00:10:55,920 --> 00:11:00,470
Isn't that a little messed-up?
157
00:11:00,470 --> 00:11:04,180
Yes, it is. But you see...
158
00:11:04,180 --> 00:11:07,730
I wanted to keep her alive.
159
00:11:07,730 --> 00:11:16,860
I wanted to show her proof that
Kyoko-san existed, in any way I could.
160
00:11:16,860 --> 00:11:22,320
Because she looked ready
to break forever without that.
161
00:11:23,450 --> 00:11:29,790
Do you know why Tohru-san
talks the way she does?
162
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
No, I don't...
163
00:11:33,250 --> 00:11:40,970
Apparently, she's copying
Katsuya--that's her father.
164
00:11:40,970 --> 00:11:47,560
During Katsuya's funeral, some
no-good relatives said no-good things.
165
00:11:47,560 --> 00:11:50,270
"She doesn't look a bit like Katsuya."
166
00:11:50,270 --> 00:11:53,310
"Are we sure she's his?"
167
00:11:53,310 --> 00:11:58,480
And, "She'll be no comfort at all."
168
00:11:58,480 --> 00:12:02,780
She was so young, maybe they thought
they could say what they wanted
169
00:12:02,780 --> 00:12:04,870
and she wouldn't understand.
170
00:12:04,870 --> 00:12:12,620
Idiots. Children absolutely
understand what adults say.
171
00:12:13,540 --> 00:12:15,420
Playing hide-and-seek, Kagura?
172
00:12:15,420 --> 00:12:19,960
Shh! Pretend I'm not here, please!
173
00:12:19,960 --> 00:12:21,590
I hope I'm not intruding.
174
00:12:21,590 --> 00:12:23,510
Hello, come in.
175
00:12:23,510 --> 00:12:25,800
Have you come to see Isuzu?
176
00:12:25,800 --> 00:12:29,560
Yes, I'm on my way home
from my graveyard... visit...
177
00:12:29,560 --> 00:12:31,640
Please, sit down and enjoy yourself.
178
00:12:37,940 --> 00:12:41,940
Well? Are you avoiding her
because you had a fight?
179
00:12:41,940 --> 00:12:45,070
It's nothing that simple.
180
00:12:45,070 --> 00:12:50,080
I don't know how to face her,
and I can't get over it yet.
181
00:12:50,080 --> 00:12:54,960
I know it'll show on my face.
I know I'll feel like the loser.
182
00:12:54,960 --> 00:12:59,170
--And what upsets me most
is recognizing that about myself!
183
00:12:59,170 --> 00:13:01,590
--Yes, that does sound complicated.
--And what upsets me most
is recognizing that about myself!
184
00:13:01,590 --> 00:13:06,840
If she'd just get together with
Kyo-kun already, I could stop wavering!
185
00:13:06,840 --> 00:13:09,180
She does love Kyo?
186
00:13:09,180 --> 00:13:12,600
Why wouldn't she?
That's not even a question!
187
00:13:12,600 --> 00:13:15,770
And anyway, I know he loves her!
188
00:13:17,770 --> 00:13:21,110
Shihan? Aren't you happy?
189
00:13:21,110 --> 00:13:23,610
I'm worried, that's all.
190
00:13:23,610 --> 00:13:29,490
I hope she loves Kyo for who he is.
191
00:13:29,490 --> 00:13:32,580
That it's not just compassion or pity...
192
00:13:32,580 --> 00:13:35,960
So. Why did you come today?
193
00:13:35,960 --> 00:13:41,750
Well, er, last time, I rudely ran away,
and it's been several days...
194
00:13:41,750 --> 00:13:45,550
I don't mind that. But why Kyo?
195
00:13:45,550 --> 00:13:49,600
Of all people... He's the Cat, you know.
196
00:13:49,600 --> 00:13:51,180
Do you pity him?
197
00:13:52,060 --> 00:13:56,310
The previous Cat had
a companion, you know.
198
00:13:56,310 --> 00:13:59,270
It was the woman in charge
of looking after him.
199
00:13:59,270 --> 00:14:03,400
She conceived his child.
She was at his deathbed.
200
00:14:03,400 --> 00:14:10,240
One day, someone asked her, "How were
you able to do so much for the Cat?"
201
00:14:10,240 --> 00:14:14,620
Wouldn't you feel sorry
for the poor thing?
202
00:14:14,620 --> 00:14:18,120
Perhaps that's a lovely sentiment.
203
00:14:18,120 --> 00:14:20,500
And perhaps it was
much better for my grandfather
204
00:14:20,500 --> 00:14:23,920
than spending his days alone.
205
00:14:23,920 --> 00:14:25,460
And yet...
206
00:14:28,430 --> 00:14:35,770
Can this cruel, greedy
feeling really be pity?
207
00:14:35,770 --> 00:14:41,860
I mean, when I say I want to protect
or free the zodiac members...
208
00:14:41,860 --> 00:14:45,280
Those are just excuses!
209
00:14:45,280 --> 00:14:49,410
I'm hiding my true feelings
and tricking you...
210
00:14:49,410 --> 00:14:51,910
I'm a coward.
211
00:14:51,910 --> 00:14:53,660
I...
212
00:14:53,660 --> 00:14:57,870
I put my mother first
in my heart, but now...
213
00:14:57,870 --> 00:15:01,670
I just want Kyo-kun!
214
00:15:01,670 --> 00:15:08,220
I just don't want the curse,
the Somas, or anyone else
215
00:15:08,220 --> 00:15:11,140
to take Kyo-kun from me!
216
00:15:11,140 --> 00:15:15,560
Because Kyo-kun is what's
most precious to me!
217
00:15:16,970 --> 00:15:21,400
You tell stuff like that to him!
218
00:15:22,730 --> 00:15:25,690
Tohru-san took it to heart.
219
00:15:25,690 --> 00:15:32,450
Katsuya was dead, and anyone could see
Kyoko-san was wasting away.
220
00:15:32,450 --> 00:15:38,750
Dad went someplace far away, right?
Is Mom going there, too?
221
00:15:38,750 --> 00:15:44,380
She seems sick. She doesn't talk to me.
222
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Is she sad because I don't look like Dad?
223
00:15:48,340 --> 00:15:52,590
If I turn exactly like Dad,
will she get better?
224
00:15:52,590 --> 00:15:55,050
Will she stay and not leave?
225
00:15:55,050 --> 00:15:59,220
Later, there was an incident
226
00:15:59,220 --> 00:16:02,730
where Kyoko-san was away
from home for a long time.
227
00:16:02,730 --> 00:16:05,020
That's when it started.
228
00:16:05,310 --> 00:16:07,360
That's when it started.
229
00:16:07,360 --> 00:16:12,570
She copied Katsuya and...
230
00:16:12,570 --> 00:16:16,580
She never finished that sentence,
231
00:16:16,580 --> 00:16:19,790
but I finally know the end.
232
00:16:19,790 --> 00:16:22,790
Just once, I looked in on her
233
00:16:22,790 --> 00:16:29,550
because Kyoko was worried about
leaving her alone all night for work.
234
00:16:29,550 --> 00:16:34,840
The Tohru I saw that night,
sitting all alone...
235
00:16:34,840 --> 00:16:38,600
If that's who Tohru really is...
236
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
I remember.
237
00:16:40,520 --> 00:16:43,770
She was so lonely.
238
00:16:46,810 --> 00:16:50,150
I-I didn't think you were home!
239
00:16:50,150 --> 00:16:53,490
Yeah. You came home early too, huh?
240
00:16:53,490 --> 00:16:57,910
Yes, I heard that
it would rain this evening.
241
00:16:57,910 --> 00:17:02,620
But it looks like I worried for nothing!
242
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
Hey.
243
00:17:04,420 --> 00:17:07,080
What did your dad look like?
244
00:17:08,460 --> 00:17:13,300
You told me you didn't remember
too clearly, but do you look alike?
245
00:17:14,840 --> 00:17:20,470
W-Well, not our faces...
246
00:17:20,470 --> 00:17:26,850
B-But, um, people say my polite
way of speaking is a lot like his!
247
00:17:26,850 --> 00:17:32,740
Even Mom said it was... very similar...
248
00:17:33,610 --> 00:17:35,820
Oh.
249
00:17:35,820 --> 00:17:38,660
That probably made her happy.
250
00:17:42,290 --> 00:17:48,330
I... lied. I'm not like him at all.
251
00:17:48,330 --> 00:17:53,260
I'm just copying him,
because I'm not like him.
252
00:17:53,260 --> 00:18:02,060
Th-The truth is... I thought of
my dad as a bad guy.
253
00:18:03,180 --> 00:18:09,480
Even though I remember his kindness,
and the things he gave me.
254
00:18:09,480 --> 00:18:15,240
I really do remember them, but...
255
00:18:15,240 --> 00:18:17,570
But...
256
00:18:17,570 --> 00:18:22,700
...I thought he might
take Mom away with him.
257
00:18:22,700 --> 00:18:29,750
So I wanted to make her notice me,
and stay with me...
258
00:18:29,750 --> 00:18:31,920
I wanted to keep her alive.
259
00:18:33,630 --> 00:18:37,170
I didn't want her to leave me behind.
260
00:18:37,170 --> 00:18:43,180
I'd do anything to feel safe, because...
261
00:18:43,180 --> 00:18:48,730
I just made my dad a bad guy, because...
262
00:18:48,730 --> 00:18:53,900
I'd let go of any promise out of
my own selfishness, because...
263
00:18:55,400 --> 00:18:57,110
...I'm awful.
264
00:18:59,410 --> 00:19:03,160
It was so foolish.
265
00:19:03,160 --> 00:19:06,580
She must've thought hard about it.
266
00:19:06,580 --> 00:19:12,420
She didn't want her mom to go
and leave her behind, so she thought hard.
267
00:19:12,420 --> 00:19:16,510
She chased the image of
her father in her memories.
268
00:19:18,050 --> 00:19:21,390
And the answer she came up with was...
269
00:19:21,390 --> 00:19:25,260
"W-Welcome home."
270
00:19:25,260 --> 00:19:29,140
"Did you enjoy yourself?"
271
00:19:29,140 --> 00:19:30,890
"I'm glad to hear it."
272
00:19:30,890 --> 00:19:31,690
--It was off the mark, it was ridiculous,
but it was what she had.
273
00:19:31,690 --> 00:19:33,810
--"Oh, I see."
--It was off the mark, it was ridiculous,
but it was what she had.
274
00:19:33,810 --> 00:19:35,570
--"Yes, that's fine."
--It was off the mark, it was ridiculous,
but it was what she had.
275
00:19:35,570 --> 00:19:42,320
It was so foolish.
Watching her stubbornly keep at it...
276
00:19:42,320 --> 00:19:47,160
Watching her do her best
to hide her loneliness...
277
00:19:47,160 --> 00:19:51,500
Seeing her torture herself like that...
278
00:19:51,500 --> 00:19:56,670
It was so foolish...
and it tugged at my heart.
279
00:19:59,670 --> 00:20:06,100
I'm sure your mom knew all that.
280
00:20:07,100 --> 00:20:13,520
But it still helped her. It did.
281
00:20:13,520 --> 00:20:15,900
I hope that's true.
282
00:20:15,900 --> 00:20:18,940
It is. Believe it.
283
00:20:18,940 --> 00:20:23,070
I'm sorry for suddenly
acting so discouraged--
284
00:20:23,070 --> 00:20:28,080
It's fine. Say whatever
you need, it's fine.
285
00:20:28,080 --> 00:20:30,000
I won't be disappointed in you.
286
00:20:37,090 --> 00:20:41,420
I refuse to apologize. Tohru-kun and I
communicated with our fists.
287
00:20:41,420 --> 00:20:44,390
She never hit you.
288
00:20:44,390 --> 00:20:50,930
I envy people who can entrust
their dreams and wishes to others.
289
00:20:51,890 --> 00:20:54,770
I wonder if I can do it, too.
290
00:20:54,770 --> 00:21:00,860
Because that definitely wasn't pity.
291
00:21:00,860 --> 00:21:04,070
I'm not lying! I can leave this to her!
292
00:21:04,070 --> 00:21:05,360
Ridiculous.
293
00:21:05,360 --> 00:21:07,070
This side of you is annoying.
294
00:21:07,070 --> 00:21:09,740
Comfort me!
295
00:21:12,660 --> 00:21:15,750
This man is my father.
296
00:21:15,750 --> 00:21:20,710
So you kept a photo? That's very you.
297
00:21:24,010 --> 00:21:28,140
Tell that to him!
298
00:21:28,140 --> 00:21:29,680
Ky--
299
00:21:36,940 --> 00:21:38,770
What's wrong?
300
00:21:38,770 --> 00:21:40,480
Nothing.
301
00:21:51,330 --> 00:21:53,000
I remember.
302
00:21:53,450 --> 00:21:56,210
I put this away, but...
303
00:21:56,210 --> 00:21:58,170
I'll never forgive you.
304
00:22:03,510 --> 00:22:05,550
Kyo-kun...?
305
00:22:05,970 --> 00:22:09,140
Is something the matter, Kyo-kun?!
306
00:22:09,140 --> 00:22:11,350
--Kyo-kun? Kyu-kun?
--Now I remember.
307
00:22:11,350 --> 00:22:13,100
Kyo-kun?!
308
00:22:13,100 --> 00:22:14,700
I'll never forgive you.
309
00:23:45,020 --> 00:23:46,410
"That's Right, It's Empty"
310
00:23:46,410 --> 00:23:51,240
That's right, it's empty.
"That's Right, It's Empty"
311
00:23:51,240 --> 00:23:51,550
"That's Right, It's Empty"
23810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof