Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:03,560
Akito...
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,270
I'll leave some water here.
3
00:00:06,230 --> 00:00:08,400
Kureno.
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,240
Do you know what this is?
5
00:00:12,950 --> 00:00:14,450
No.
6
00:00:14,450 --> 00:00:17,700
That's right; you wouldn't know.
7
00:00:18,700 --> 00:00:21,160
What's in that box?
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,330
Father.
9
00:00:27,630 --> 00:00:33,380
Yes! My husband and I and Hiro-chan
are all thrilled that it's a girl!
10
00:00:33,380 --> 00:00:35,800
Hinata-chan is the family celebrity!
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,970
Shouldn't you be with her?
12
00:00:37,970 --> 00:00:42,060
It's fine! Hiro-chan is staying with her.
13
00:00:42,060 --> 00:00:45,520
He's already right at home
in the big brother role.
14
00:00:45,520 --> 00:00:48,480
Hinata-chan might end up idolizing him!
15
00:00:49,860 --> 00:00:53,940
Say, when do you think Isuzu-chan
will get released from the hospital?
16
00:00:53,940 --> 00:00:55,110
Who knows...
17
00:00:55,110 --> 00:00:58,280
It seems like she's in
for a long time this round.
18
00:00:58,280 --> 00:01:00,950
I wanted her to see Hinata-chan...
19
00:01:00,950 --> 00:01:05,080
But I hear she didn't even get
to go to her graduation.
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,620
Oh, dear.
21
00:01:08,710 --> 00:01:10,460
Haru!
22
00:01:10,460 --> 00:01:13,010
I heard Rin is in the hospital.
23
00:01:13,010 --> 00:01:17,800
Has anyone told you her condition,
or which hospital?
24
00:01:17,800 --> 00:01:18,840
Why?
25
00:01:18,840 --> 00:01:22,390
Well, Honda-san is worried.
26
00:01:22,390 --> 00:01:24,680
Worried? About Rin?
27
00:01:24,680 --> 00:01:27,810
Yeah, they're pretty close these days.
28
00:01:29,520 --> 00:01:32,270
So Rin made a friend...
29
00:01:32,270 --> 00:01:40,490
Yeah... But I'm asking because
Honda-san looked uneasy.
30
00:01:40,490 --> 00:01:43,870
Oh. I dunno, though.
31
00:01:43,870 --> 00:01:46,330
Wait, you don't know?
32
00:01:46,330 --> 00:01:51,500
Nope. Seems like nobody knows the details.
33
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
The plot thickens...
34
00:01:52,750 --> 00:01:55,380
Hey, this isn't some mystery nov--
35
00:01:56,970 --> 00:01:59,180
Haru, are you okay?
36
00:02:00,640 --> 00:02:02,050
I'm fine.
37
00:02:04,560 --> 00:02:09,600
Eh... Yeah. I guess
normally, I'd panic more.
38
00:02:09,600 --> 00:02:11,980
Maybe something's wrong with me.
39
00:02:13,320 --> 00:02:16,030
Maybe something's been wrong with me.
40
00:02:16,030 --> 00:02:17,190
Haru...
41
00:02:17,190 --> 00:02:19,660
If I learn anything, I'll tell you.
42
00:02:19,660 --> 00:02:23,120
Tell Honda-san "thank you."
43
00:02:23,120 --> 00:02:26,450
If it all goes wrong... comfort her.
44
00:02:31,540 --> 00:02:32,920
Hiro-chan!
45
00:02:32,920 --> 00:02:36,130
Kisa! You've been home already?
46
00:02:36,130 --> 00:02:40,760
Yep! Now I'm on my way to your house.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,640
What about you?
You're still in your uniform.
48
00:02:43,640 --> 00:02:50,140
Yeah, I stopped by Kagura-nee's house.
I wanted to see if Rin was back.
49
00:02:50,140 --> 00:02:52,770
Oh... I see...
50
00:02:52,770 --> 00:02:55,400
She's not back yet, though.
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,610
You're coming to visit Hinata, right?
52
00:02:58,610 --> 00:02:59,990
Mm-hmm!
53
00:02:59,990 --> 00:03:04,280
I guess it's too soon for her to start
expressing her feelings well,
54
00:03:04,280 --> 00:03:07,240
but I hope she'll smile soon.
55
00:03:07,240 --> 00:03:11,040
I bet by then, you'll be
an even better big brother.
56
00:03:11,040 --> 00:03:13,210
We'll see.
57
00:03:13,210 --> 00:03:17,340
But... yeah. I want to be.
58
00:03:18,550 --> 00:03:24,010
When I look at Hinata,
I realize I'm pretty stupid.
59
00:03:24,010 --> 00:03:29,060
It's like, here's this person who doesn't
even know good from bad yet,
60
00:03:29,060 --> 00:03:32,230
and just is the way she is.
61
00:03:33,310 --> 00:03:41,530
Whereas I'm always wrapped up my vanity,
my fear... I'm so small and stupid.
62
00:03:42,780 --> 00:03:46,620
I want to become someone
who can protect her.
63
00:03:46,620 --> 00:03:50,200
That hits me when I see her.
64
00:03:50,200 --> 00:03:53,670
So... well, that's not exactly why, but...
65
00:03:53,670 --> 00:03:58,630
I have to tell you something.
66
00:03:58,630 --> 00:04:00,800
Kisa, I wanted to apol--
67
00:04:02,170 --> 00:04:03,760
Oops. Sorry.
68
00:04:03,760 --> 00:04:06,680
Seriously, you're the size of a house,
69
00:04:06,680 --> 00:04:10,060
so can't you be a little more
considerate of your surroundings?
70
00:04:10,060 --> 00:04:11,600
Eh...
71
00:04:11,600 --> 00:04:13,890
You two got taller.
72
00:04:13,890 --> 00:04:15,270
Never mind.
73
00:04:15,270 --> 00:04:16,650
Be careful on your walk.
74
00:04:16,650 --> 00:04:20,650
You be careful! And if you're
looking for Rin, she's not back yet.
75
00:04:22,150 --> 00:04:25,360
But maybe that's not my business.
76
00:04:26,450 --> 00:04:29,240
Hey, Hiro.
77
00:04:29,240 --> 00:04:32,580
Was Rin sad?
78
00:04:32,580 --> 00:04:34,250
Was she hurt?
79
00:04:34,250 --> 00:04:39,630
Huh? Wait, are you talking about
that time I said...?
80
00:04:39,630 --> 00:04:43,720
No, I just said that because
I was in a bad mood!
81
00:04:43,720 --> 00:04:45,430
But...
82
00:04:45,430 --> 00:04:48,010
I do know that she was suffering.
83
00:04:49,510 --> 00:04:50,680
Haru-nii...
84
00:04:50,680 --> 00:04:57,020
Akito pushed Rin off
the second floor balcony.
85
00:04:57,020 --> 00:05:00,650
Those injuries...
they weren't an accident.
86
00:05:00,650 --> 00:05:03,570
Akito found out about her and you.
87
00:05:03,570 --> 00:05:06,490
And then... and then...
88
00:05:07,700 --> 00:05:09,410
What are you doing?
89
00:05:09,410 --> 00:05:11,290
K-Kureno-san...
90
00:05:11,290 --> 00:05:15,960
Y-You shouldn't be here. It's off-limits.
91
00:05:15,960 --> 00:05:20,170
Then why are you bringing food here?
92
00:05:22,090 --> 00:05:26,050
Only the Cat is allowed in this cottage.
93
00:05:26,050 --> 00:05:32,140
No one else can go inside,
and normally, no one wants to.
94
00:05:32,140 --> 00:05:33,770
Who's in there?
95
00:05:33,770 --> 00:05:36,640
I-I can't say. I'll get in trouble.
96
00:05:36,640 --> 00:05:38,520
Trouble with whom?
97
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
I can't say!
98
00:05:40,480 --> 00:05:44,230
M-My father is in indebted to...
99
00:05:44,230 --> 00:05:49,950
If I f-fall out of favor...
100
00:05:49,950 --> 00:05:51,620
Akito...
101
00:05:51,620 --> 00:05:54,200
When Akito...
102
00:05:54,200 --> 00:05:56,210
Kisa.
103
00:05:56,210 --> 00:05:59,710
When Akito hit you...
104
00:06:00,710 --> 00:06:02,040
...that was my fault.
105
00:06:02,040 --> 00:06:03,420
What?
106
00:06:03,420 --> 00:06:06,630
I've always wanted
to apologize to you for that.
107
00:06:08,090 --> 00:06:09,510
I'm sorry.
108
00:06:10,680 --> 00:06:14,010
I'm sorry to you too, Haru-nii.
109
00:06:14,010 --> 00:06:17,270
Akito and Rin both told me
to keep my mouth shut.
110
00:06:18,440 --> 00:06:21,480
It's okay if you're mad that I did.
111
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Rin is trying to break the curse!
112
00:06:24,480 --> 00:06:32,320
Rin is trying to free you...
from Akito and from herself.
113
00:06:32,320 --> 00:06:34,990
That's why she left you.
114
00:06:36,750 --> 00:06:38,540
Give me the key.
115
00:06:38,540 --> 00:06:41,290
You can say I overpowered you.
116
00:06:41,290 --> 00:06:44,500
This isn't right, you know.
117
00:06:44,500 --> 00:06:51,430
She... She hasn't eaten for days.
118
00:06:51,430 --> 00:06:54,680
She'll die at this rate!
119
00:06:54,680 --> 00:06:57,850
Save her.
120
00:06:57,850 --> 00:07:00,730
Tell her she can stop now.
121
00:07:00,730 --> 00:07:03,690
Or she's gonna be messed up forever.
122
00:07:03,690 --> 00:07:06,690
She'll just suffer alone forever!
123
00:07:10,570 --> 00:07:12,030
Haru-nii?
124
00:07:20,210 --> 00:07:26,550
Hiro-chan, you felt guilty
that I was hurt? All this time?
125
00:07:28,010 --> 00:07:32,260
Even when I was smiling...
126
00:07:32,260 --> 00:07:38,520
...you were hurting inside?
127
00:07:39,560 --> 00:07:41,270
I'm sorry!
128
00:07:41,270 --> 00:07:43,770
I'm so sorry!
129
00:07:43,770 --> 00:07:49,690
I'm so selfish, I never even noticed!
130
00:07:49,690 --> 00:07:54,280
Wh-Why are you apologizing?!
That's not right!
131
00:07:54,280 --> 00:07:55,820
I'm the one...
132
00:07:57,160 --> 00:07:58,790
It was my fault...
133
00:08:01,750 --> 00:08:03,370
You can stop now.
134
00:08:04,460 --> 00:08:06,750
You can stop now.
135
00:08:08,920 --> 00:08:14,930
Hey, Hiro-chan, where do
you think Big Sister Isuzu is?
136
00:08:16,550 --> 00:08:19,390
I don't know. But...
137
00:08:20,470 --> 00:08:24,650
...I just hope she comes back healthy.
138
00:08:29,650 --> 00:08:30,900
What's this about?
139
00:08:30,900 --> 00:08:35,450
Hatsuharu-san! You may be a zodiac member,
but you have no right to barge in here!
140
00:08:35,450 --> 00:08:39,120
Shut up. Get out of here, hag.
141
00:08:39,120 --> 00:08:41,450
--How rude!
--It's fine.
142
00:08:41,450 --> 00:08:46,000
It would seem Hatsuharu has
something important to speak to me about.
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,290
Very well.
144
00:08:49,840 --> 00:08:51,380
Now, go right ahea--
145
00:08:51,380 --> 00:08:53,720
Why did you push Rin?
146
00:08:53,720 --> 00:08:55,680
Why the hell did you push her?
147
00:08:57,010 --> 00:08:58,800
What are you talking about?
148
00:08:58,800 --> 00:09:03,520
Me? Push Isuzu? First I've heard of it.
149
00:09:03,520 --> 00:09:06,520
Who told you that story?
150
00:09:06,520 --> 00:09:07,900
An oracle.
151
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
Excuse me?
152
00:09:10,020 --> 00:09:13,940
You're always such a silly boy.
153
00:09:13,940 --> 00:09:15,740
Enough laughing.
154
00:09:17,660 --> 00:09:20,240
Why did you do it?
155
00:09:20,240 --> 00:09:22,580
Were you trying to kill her?
156
00:09:22,580 --> 00:09:25,830
Huh. So, you believe in oracles,
157
00:09:25,830 --> 00:09:29,040
but you don't believe in me, your god.
158
00:09:29,040 --> 00:09:34,590
Why would you get so angry
about Isuzu in the first place?
159
00:09:34,590 --> 00:09:38,430
You've always been
kind to her, haven't you?
160
00:09:38,430 --> 00:09:41,810
Is it because you feel sorry for her?
161
00:09:41,810 --> 00:09:44,100
Is it pity?
162
00:09:44,100 --> 00:09:45,680
It's because I love her!
163
00:09:45,680 --> 00:09:48,150
And you've known that for a long time,
164
00:09:48,150 --> 00:09:51,190
so don't ask just to provoke me!
165
00:09:51,190 --> 00:09:54,360
Where's Rin?
166
00:09:54,360 --> 00:09:58,910
You know where she is
right now, don't you?
167
00:10:00,160 --> 00:10:04,660
What a worthless conversation.
Where do you get these ideas?
168
00:10:05,700 --> 00:10:09,710
You've always treated Rin coldly.
169
00:10:10,750 --> 00:10:14,710
You're always been
cold to her... to all girls.
170
00:10:15,880 --> 00:10:19,180
You say and do cruel things
without even blinking.
171
00:10:19,180 --> 00:10:21,390
If you're supposed to be "god,"
then be more--
172
00:10:21,390 --> 00:10:29,520
So, you knew exactly what I was like
when you told me, "I love Rin."
173
00:10:30,440 --> 00:10:35,190
You knew I hated Isuzu,
174
00:10:35,190 --> 00:10:37,110
and you said it anyway.
175
00:10:38,780 --> 00:10:40,660
Where is she?
176
00:10:40,660 --> 00:10:42,200
Where is Rin right now?
177
00:10:42,200 --> 00:10:44,160
I don't know. Stop asking.
178
00:10:44,160 --> 00:10:45,490
Where did you put her?!
179
00:10:45,490 --> 00:10:47,370
I said I don't know where she is!
180
00:10:47,370 --> 00:10:48,500
--Stop making me
the bad guy behind every--
181
00:10:48,500 --> 00:10:50,040
--We sent her to the hospital.
--Stop making me
the bad guy behind every--
182
00:10:51,580 --> 00:10:54,630
Hatori-niisan took her in his car.
183
00:10:54,630 --> 00:10:58,010
She wasn't fully conscious,
but don't worry.
184
00:10:58,010 --> 00:11:00,090
I'm told her life isn't at risk.
185
00:11:02,680 --> 00:11:07,020
Akito. You mustn't do things like that.
186
00:11:07,020 --> 00:11:12,100
No matter who you are, there are
some things you just shouldn't do.
187
00:11:13,440 --> 00:11:15,900
Where was she?
188
00:11:17,150 --> 00:11:19,190
The Cat's...
189
00:11:19,190 --> 00:11:22,410
She was locked up in the Cat's place.
190
00:11:23,910 --> 00:11:28,120
You're mean. Why would
you betray me, Kureno?
191
00:11:28,120 --> 00:11:30,040
Akito, it's not like that. Listen.
192
00:11:30,040 --> 00:11:31,210
You're cruel!
193
00:11:31,210 --> 00:11:33,170
Cut the bullshit, you little bastard!
194
00:11:33,170 --> 00:11:35,420
--You lie and lie,
and he's the cruel one?!
195
00:11:35,420 --> 00:11:36,500
--Hatsuharu!
--You lie and lie,
and he's the cruel one?!
196
00:11:36,500 --> 00:11:37,760
Were you trying to kill her again?!
197
00:11:37,760 --> 00:11:39,670
So what if I was?
198
00:11:39,670 --> 00:11:42,760
It's only because you chose that girl.
199
00:11:42,760 --> 00:11:45,970
You're the one who dug her grave!
200
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
Hatsuharu!
201
00:11:50,100 --> 00:11:52,440
Rin.
202
00:11:52,440 --> 00:11:55,270
Rin, what's wrong?
203
00:11:55,270 --> 00:11:57,480
Another nightmare?
204
00:11:57,480 --> 00:12:01,360
Yeah. But I'm fine.
205
00:12:01,360 --> 00:12:04,070
You're here, so it's fine.
206
00:12:04,070 --> 00:12:08,330
That's right. I knew.
207
00:12:08,330 --> 00:12:13,250
I knew our love
might be digging Rin's grave.
208
00:12:13,250 --> 00:12:18,380
I knew which direction Akito's obsession
and anger would turn in.
209
00:12:18,380 --> 00:12:20,590
Deep down, I realized.
210
00:12:21,800 --> 00:12:28,390
But I wanted her. Wanted to make her mine.
211
00:12:29,520 --> 00:12:35,560
Even more than I wanted to protect her,
I just wanted her all to myself.
212
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
You're here, so it's fine.
213
00:12:38,320 --> 00:12:41,440
It's not fine.
214
00:12:41,440 --> 00:12:45,110
I'm no different than those adults.
215
00:12:46,450 --> 00:12:50,700
Me being with you doesn't make it fine.
216
00:12:50,700 --> 00:12:55,920
If Rin was secretly hurting
while I stuck my head in the sand...
217
00:12:55,920 --> 00:13:03,090
Then it doesn't matter how much
I think I love her. It's worthless.
218
00:13:05,840 --> 00:13:07,090
H-Hatsuharu...
219
00:13:07,090 --> 00:13:09,640
Don't talk.
220
00:13:09,640 --> 00:13:13,730
It makes me want to kill you and myself.
221
00:13:14,770 --> 00:13:17,350
H-Hatsuharu...
222
00:13:17,350 --> 00:13:19,770
Wait. Don't go.
223
00:13:19,770 --> 00:13:21,440
Don't go, Hatsuharu!
224
00:13:21,440 --> 00:13:22,780
Hatsuharu!
225
00:13:24,150 --> 00:13:26,410
Hatsuharu.
226
00:13:26,610 --> 00:13:28,280
Hatsuharu.
227
00:13:30,490 --> 00:13:33,910
Go. Don't come back.
228
00:13:33,910 --> 00:13:37,790
I'm sure Isuzu wants to see you.
229
00:13:37,790 --> 00:13:40,500
The first word she said...
230
00:13:42,380 --> 00:13:44,300
...was your name.
231
00:13:45,920 --> 00:13:47,340
Haru.
232
00:13:48,180 --> 00:13:49,720
Haru.
233
00:13:56,060 --> 00:13:58,190
Akito...
234
00:13:58,190 --> 00:14:03,980
Why does everyone want to betray me?
235
00:14:03,980 --> 00:14:08,240
It's not that they want to betray you.
But everyone eventually--
236
00:14:08,240 --> 00:14:11,910
Why do you betray me?!
237
00:14:11,910 --> 00:14:14,950
Why? Why?!
238
00:14:14,950 --> 00:14:18,120
I was born to be loved!
239
00:14:18,120 --> 00:14:21,290
You were all waiting for me.
240
00:14:21,290 --> 00:14:26,510
I know because... he told me...
241
00:14:26,510 --> 00:14:32,050
Father... Father, help me...
242
00:14:34,220 --> 00:14:35,930
Help me.
243
00:14:37,350 --> 00:14:38,980
I can't find...
244
00:14:40,270 --> 00:14:42,560
I'm coming in, Isuzu.
245
00:14:45,820 --> 00:14:47,740
...a home to go to.
246
00:14:51,070 --> 00:14:53,660
Why did you do such a thing?
247
00:14:53,660 --> 00:14:56,410
Did you not realize
248
00:14:56,410 --> 00:15:00,830
that taking her away without permission
was a betrayal of Akito-san?
249
00:15:00,830 --> 00:15:04,710
You think I should have left her there?
250
00:15:04,710 --> 00:15:07,880
Yes. Anything Akito-san wishes.
251
00:15:09,010 --> 00:15:10,840
No. You're wrong--
252
00:15:10,840 --> 00:15:13,300
You are the one in the wrong!
253
00:15:13,300 --> 00:15:18,810
You zodiac members live for Akito-san,
and yet you commit this betrayal?
254
00:15:18,810 --> 00:15:21,060
Whose side are you on?
255
00:15:21,060 --> 00:15:24,980
Do you think she should win, then?!
256
00:15:24,980 --> 00:15:29,820
That... That abominable, dissolute woman?
257
00:15:30,900 --> 00:15:34,280
Know your place, Kureno-san.
258
00:15:34,280 --> 00:15:38,950
You zodiac should merely
live and die for Akito-san.
259
00:15:38,950 --> 00:15:41,420
Remember that without Akito-san,
260
00:15:41,420 --> 00:15:44,840
all of you are monsters,
no better than the Cat!
261
00:15:45,920 --> 00:15:47,630
Kureno...
262
00:15:47,630 --> 00:15:53,590
That's right, I first came here
to see Kureno.
263
00:15:53,590 --> 00:15:57,720
She was crying, and it pissed me off.
264
00:15:57,720 --> 00:16:01,480
So I decided to grill him.
265
00:16:02,440 --> 00:16:08,150
I planned to grab him by the collar
and punch him. And then...
266
00:16:09,530 --> 00:16:13,160
Isuzu-chan, you naughty girl.
267
00:16:13,160 --> 00:16:15,870
Did you sneak all the way in here?
268
00:16:16,990 --> 00:16:23,370
You've been looking for something,
haven't you, Isuzu-chan?
269
00:16:23,370 --> 00:16:26,210
Would you like my help?
270
00:16:27,340 --> 00:16:33,470
Ren-san, do you know a way
to break the zodiac curse?
271
00:16:36,510 --> 00:16:41,310
--You kn--
--If you grant my wish, I'll tell you.
272
00:16:42,600 --> 00:16:48,150
What I want--
what should rightfully be mine--
273
00:16:48,150 --> 00:16:51,030
is in Akito's room.
274
00:16:52,110 --> 00:16:55,410
I can't get close to that room.
275
00:16:55,410 --> 00:16:59,830
But perhaps you could.
276
00:17:02,080 --> 00:17:06,920
Akito wouldn't have the guts
to tuck it away out of reach.
277
00:17:06,920 --> 00:17:10,550
It'll be hidden by
nothing more than a door.
278
00:17:10,550 --> 00:17:15,090
What... is it?
279
00:17:16,050 --> 00:17:18,010
A treasure.
280
00:17:19,260 --> 00:17:24,560
If I give her this, I'll learn the way.
281
00:17:24,560 --> 00:17:29,270
I can free him... I can free Haru.
282
00:17:32,530 --> 00:17:35,150
Oh, right.
283
00:17:36,200 --> 00:17:37,950
I get it now.
284
00:17:39,530 --> 00:17:43,700
Akito is like Mama, when Mama is mad.
285
00:17:45,290 --> 00:17:49,590
I don't want to see your face,
or the rest of you, ever again.
286
00:17:53,510 --> 00:17:56,010
I'll give you a choice:
287
00:17:56,010 --> 00:17:59,350
You go into exile,
or Hatsuharu loses his eyesight.
288
00:18:00,800 --> 00:18:03,180
Want to test me to see if I'm bluffing?
289
00:18:04,560 --> 00:18:09,060
Don't. Don't do that.
290
00:18:09,060 --> 00:18:11,360
I'll stay here.
291
00:18:11,360 --> 00:18:14,400
I'll stay here till I die.
292
00:18:14,400 --> 00:18:17,990
Haru, I'm sorry.
293
00:18:17,990 --> 00:18:21,950
It was my chance
to learn the secret, but...
294
00:18:23,120 --> 00:18:27,410
I'm no good. Just, no good.
295
00:18:28,250 --> 00:18:30,630
I can't do a single thing right.
296
00:18:33,460 --> 00:18:37,340
No wonder I'm not needed.
297
00:18:38,680 --> 00:18:43,600
My, my, so that's what happened
to Isuzu-chan?
298
00:18:43,600 --> 00:18:48,350
No wonder my wish showed
no signs of being granted.
299
00:18:48,350 --> 00:18:55,070
Do you really know a way
to break the curse, though, Ma'am?
300
00:18:55,070 --> 00:18:56,440
What?
301
00:18:56,440 --> 00:19:00,320
Don't be silly. How would I know that?
302
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
That's what I thought.
303
00:19:02,240 --> 00:19:08,410
I've always disliked her. Viscerally.
304
00:19:08,410 --> 00:19:13,340
Still, I did think she'd be
a bit more useful...
305
00:19:13,340 --> 00:19:16,340
But no good children are no good.
306
00:19:22,220 --> 00:19:25,560
I'm here after all.
307
00:19:25,560 --> 00:19:27,980
Was that all a dream?
308
00:19:29,060 --> 00:19:34,190
I wish at least my last dream
were of Haru...
309
00:19:34,190 --> 00:19:38,440
I want to dream of being
spoiled by his kindness.
310
00:19:39,400 --> 00:19:43,200
Can't I have that, if I'm dying?
311
00:19:48,660 --> 00:19:50,830
Haru?
312
00:19:50,830 --> 00:19:55,130
It's Haru. I'm really dreaming of him!
313
00:19:56,460 --> 00:20:00,260
I'm sorry. I couldn't do it.
314
00:20:00,260 --> 00:20:08,640
I couldn't find your happiness.
I couldn't... find it...
315
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
I'm sorry!
316
00:20:13,270 --> 00:20:18,190
That means your journey
is over, right Rin?
317
00:20:19,280 --> 00:20:21,820
Yeah.
318
00:20:21,820 --> 00:20:24,160
Then welcome home.
319
00:20:25,530 --> 00:20:33,460
If your journey is over, I need you
to come home to me. Or I'll be lonely.
320
00:20:34,630 --> 00:20:36,460
Haru is kind.
321
00:20:37,420 --> 00:20:43,510
Well, in that case,
I'd better come home.
322
00:20:43,510 --> 00:20:51,140
If I can go home to Haru,
then I'm glad. Truly.
323
00:20:51,140 --> 00:20:52,770
'S a good dream.
324
00:20:55,270 --> 00:20:58,190
It's not a dream.
325
00:20:58,190 --> 00:21:02,570
I've been searching hard.
Everyone's worried about you.
326
00:21:02,570 --> 00:21:06,530
I'm impressed you walked this far so sick.
327
00:21:06,530 --> 00:21:09,240
H-Haru! I can walk by myself.
328
00:21:09,240 --> 00:21:10,950
Nope.
329
00:21:10,950 --> 00:21:13,210
I'm still a dumb kid,
330
00:21:13,210 --> 00:21:20,500
and I thought I was worthless for
not noticing you were hurting, but...
331
00:21:23,130 --> 00:21:25,930
I've grown up a little since then.
332
00:21:25,930 --> 00:21:30,810
At least enough that I can carry you.
333
00:21:30,810 --> 00:21:33,680
So I won't give up on you, Rin.
334
00:21:33,680 --> 00:21:42,820
Walk when you can,
and let me carry you when you can't.
335
00:21:42,820 --> 00:21:45,700
I'm going to carry you.
336
00:21:45,700 --> 00:21:48,660
You're not a burden.
337
00:21:48,660 --> 00:21:51,990
You're really not a burden.
338
00:21:53,450 --> 00:21:58,420
The end... of a long journey...
339
00:22:01,670 --> 00:22:04,380
H-Haru?
340
00:22:04,380 --> 00:22:06,880
Yeah.
341
00:22:06,880 --> 00:22:08,970
Haru...?
342
00:22:08,970 --> 00:22:10,430
Yeah.
343
00:22:11,470 --> 00:22:13,770
I'm... home.
344
00:22:21,610 --> 00:22:23,440
Welcome home.
345
00:23:44,940 --> 00:23:46,230
"I Mean... You Know, Right?"
346
00:23:46,230 --> 00:23:50,200
I mean... you know, right?
"I Mean... You Know, Right?"
347
00:23:50,200 --> 00:23:51,450
"I Mean... You Know, Right?"
24748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof