Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:05,190
--That concludes homeroom for today.
--This isn't fair--it's almost spring.
2
00:00:05,190 --> 00:00:08,020
And yet it's snowing.
3
00:00:08,020 --> 00:00:10,480
I don't want snow to pile up.
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,990
A clean field of white snow,
5
00:00:15,990 --> 00:00:19,790
all undisturbed and perfect...
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,580
I hate that.
7
00:01:51,960 --> 00:01:55,010
"Fruits Basket"
8
00:01:58,340 --> 00:02:01,350
Not much time left
until graduation, huh...
9
00:02:01,350 --> 00:02:05,270
Huh? You're not graduating, though, Nao.
10
00:02:05,270 --> 00:02:07,430
Honestly, what a pain!
11
00:02:07,430 --> 00:02:08,690
You're late!
12
00:02:08,690 --> 00:02:12,480
Only because another senior asked me out!
13
00:02:12,480 --> 00:02:15,690
Don't you think it's selfish
to confess love to someone
14
00:02:15,690 --> 00:02:17,530
you know you have no chance with?
15
00:02:17,530 --> 00:02:22,070
I'm sure they get closure from it
or whatever, and a pity party, but still!
16
00:02:22,070 --> 00:02:26,040
I bet you've had lots of trouble with
that lately too, right, Yun-Yun?
17
00:02:27,040 --> 00:02:30,040
All I can do is hurt them.
18
00:02:31,750 --> 00:02:35,250
Your guilt sounds
karmically appropriate to me.
19
00:02:35,250 --> 00:02:37,260
You hurt people, after all.
20
00:02:37,260 --> 00:02:41,840
Aw, shorty, are you jealous of Yuki
for being more popular? Eh, shorty?
21
00:02:41,840 --> 00:02:43,260
Enough with the "shorty"!
22
00:02:43,260 --> 00:02:45,890
I know I'm a shorty, okay?!
Yeah, I'm still shorter than my sister!
23
00:02:45,890 --> 00:02:49,270
Is that so wrong?
Do shorties have no right to live?!
24
00:02:49,270 --> 00:02:51,690
Uh, I didn't say anything...
25
00:02:51,690 --> 00:02:54,820
Are you implying that height
is what makes a man attractive?!
26
00:02:54,820 --> 00:02:57,480
Not at all, Nao-chan!
27
00:02:57,480 --> 00:03:00,030
It's not his height or his face.
28
00:03:00,030 --> 00:03:02,320
What makes a guy attractive...
29
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
...is his bank account.
30
00:03:06,290 --> 00:03:08,000
True facts.
31
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
Argh! Fine, I know, I'm a commoner guy
with commoner parents!
32
00:03:11,040 --> 00:03:13,290
I'll never have a Soma-level bank account!
33
00:03:13,290 --> 00:03:17,500
Listen, that's Soma money,
not my personal money, okay?
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,050
I get it!
35
00:03:19,050 --> 00:03:21,590
You have a crush on someone, don't you?
36
00:03:21,590 --> 00:03:27,010
And that person is pining after Yun-Yun,
so you're jealous!
37
00:03:27,930 --> 00:03:32,940
Oh, hey, Nao, didn't you
call Yun-Yun your rival once?
38
00:03:32,940 --> 00:03:34,560
I remember that...
39
00:03:34,560 --> 00:03:36,770
I'm right, aren't I, Nao-chan?!
40
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
Is she right, Nao-chan?
41
00:03:39,110 --> 00:03:41,900
Just forget it! Isn't Kuragi here yet?!
42
00:03:41,900 --> 00:03:44,200
Aha! Suspicious!
43
00:03:44,200 --> 00:03:46,780
I think Kuragi-san will be a while.
44
00:03:46,780 --> 00:03:49,160
She's still cleaning up chalk.
45
00:03:49,160 --> 00:03:53,460
When will she get sick of stunts
like that? It's so annoying.
46
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Oi, you can't just wander in here.
47
00:03:56,500 --> 00:03:58,630
Are you two in Machi's class?
48
00:03:58,630 --> 00:03:59,800
Yes!
49
00:03:59,800 --> 00:04:01,670
Listen to this, President!
50
00:04:01,670 --> 00:04:05,510
Kuragi-san just flipped over
a new box of chalk and dumped it out!
51
00:04:05,510 --> 00:04:06,600
Again?
52
00:04:06,600 --> 00:04:09,260
She's really scary!
53
00:04:09,260 --> 00:04:11,730
I heard she got kicked out of her house
54
00:04:11,730 --> 00:04:13,730
for trying to kill her own brother!
55
00:04:13,730 --> 00:04:18,110
What? I didn't know that! Tell me more!
56
00:04:18,110 --> 00:04:20,610
It's kind of a recent rumor.
57
00:04:20,610 --> 00:04:23,450
But I hear it's true!
58
00:04:23,450 --> 00:04:28,370
It's a lie! I'll always believe in Machi!
59
00:04:28,370 --> 00:04:31,750
I'll never believe
the words you just said.
60
00:04:33,750 --> 00:04:35,250
Kuragi-san?
61
00:04:37,920 --> 00:04:39,250
--Machi...
--She ran away!
62
00:04:39,250 --> 00:04:42,210
See, it must be true.
63
00:04:42,210 --> 00:04:43,880
Oh no...
64
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
I believed in you!
65
00:04:45,880 --> 00:04:48,140
What, you're done believing now?!
66
00:04:48,140 --> 00:04:51,970
Kimi's faith is fickle.
67
00:04:54,100 --> 00:04:59,020
Don't make excuses!
You were jealous of the baby all along!
68
00:04:59,020 --> 00:05:01,780
I worried that might be the case.
69
00:05:01,780 --> 00:05:04,240
Let's try living apart.
70
00:05:04,240 --> 00:05:06,410
It's better for you.
71
00:05:06,410 --> 00:05:09,030
Yes. It's for you.
72
00:05:09,030 --> 00:05:11,330
You'll be more comfortable alone.
73
00:05:13,750 --> 00:05:20,750
About what they said...
it's actually pretty close to the truth.
74
00:05:20,750 --> 00:05:26,550
Machi has a little brother.
I mean, he's my half-brother too.
75
00:05:26,550 --> 00:05:28,760
He's way younger.
76
00:05:28,760 --> 00:05:34,100
These days, he's all set
to be the successor,
77
00:05:34,100 --> 00:05:40,810
but apparently Machi was jealous,
she tried to kill him, and they found out.
78
00:05:40,810 --> 00:05:43,610
They set her up with her own place
because she was dangerous.
79
00:05:43,610 --> 00:05:46,990
That's hard for me to believe.
80
00:05:46,990 --> 00:05:52,950
Well, it's the version I heard from
the parentals, so you may be right.
81
00:05:52,950 --> 00:05:55,870
--Wanna ask Machi?
--What?
82
00:05:55,870 --> 00:05:58,420
You can go to Machi's place
and just ask her.
83
00:05:58,420 --> 00:05:59,420
What?!
84
00:05:59,420 --> 00:06:02,750
Are you-- No, I can't! She lives alone!
85
00:06:02,750 --> 00:06:07,300
You'll be fine! No guy could get
an erection in that room.
86
00:06:07,300 --> 00:06:09,390
Don't make this about that!
87
00:06:09,390 --> 00:06:14,140
Come to think of it, there was
this one time we got a ton of snow--
88
00:06:14,140 --> 00:06:17,060
Can you stop giving me whiplash
with all the subject changes?
89
00:06:17,060 --> 00:06:19,520
But I just remembered.
90
00:06:19,520 --> 00:06:25,030
Anyway, there was some
family gathering that day.
91
00:06:25,030 --> 00:06:28,900
I snuck out because
they were all being lame.
92
00:06:30,110 --> 00:06:33,330
Machi was outside already.
93
00:06:33,330 --> 00:06:35,660
I watched her,
wondering what she was up to.
94
00:06:35,660 --> 00:06:39,160
She was walking around
leaving footprints in the snow.
95
00:06:39,160 --> 00:06:44,040
She was super intent on it.
Just round and round. Dead silent.
96
00:06:44,040 --> 00:06:47,010
I wonder what that was about.
97
00:06:52,850 --> 00:06:54,390
Hiya!
98
00:06:56,180 --> 00:06:57,640
Sorry to barge in!
99
00:06:57,640 --> 00:07:00,850
--Hey!
--Come right in, Yun-Yun! Don't be shy!
100
00:07:00,850 --> 00:07:02,730
Oi, Kake...
101
00:07:02,730 --> 00:07:04,020
...ru?
102
00:07:04,020 --> 00:07:06,400
It's as messy as always.
103
00:07:06,400 --> 00:07:07,900
Go home!
104
00:07:07,900 --> 00:07:10,240
This brings back memories...
105
00:07:10,240 --> 00:07:11,320
It's the Sea of Decay.
106
00:07:11,320 --> 00:07:12,870
Go home!
107
00:07:12,870 --> 00:07:14,330
Yun-Yun!
108
00:07:14,330 --> 00:07:16,040
Here, for you.
109
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
What?
110
00:07:20,580 --> 00:07:21,960
This is my fault?!
111
00:07:21,960 --> 00:07:23,790
Got any better stuff?
112
00:07:25,170 --> 00:07:26,340
Okay, I'm off to take out the trash.
113
00:07:26,340 --> 00:07:27,710
"←Yun."
"Machi. →"
Okay, I'm off to take out the trash.
114
00:07:27,710 --> 00:07:28,380
Okay, I'm off to take out the trash.
115
00:07:28,380 --> 00:07:30,300
Don't do anything pervy, Yun-Yun!
116
00:07:30,300 --> 00:07:32,680
I won't. I'm not you.
117
00:07:33,390 --> 00:07:38,100
Did you come... all this way... to clean?
118
00:07:38,100 --> 00:07:40,350
No, um...
119
00:07:40,350 --> 00:07:44,230
But glass on the floor
is dangerous, you know?
120
00:07:44,230 --> 00:07:50,740
Are you sure you didn't come to ask
about what my classmates said?
121
00:07:52,570 --> 00:07:55,120
Do what you want.
122
00:07:55,120 --> 00:07:58,740
Believe them or don't.
123
00:07:58,740 --> 00:08:00,580
I don't care.
124
00:08:00,580 --> 00:08:05,130
My parents didn't believe me.
No one believed me.
125
00:08:05,130 --> 00:08:08,960
I'm past trying to set
the record straight.
126
00:08:08,960 --> 00:08:11,470
It doesn't matter now.
127
00:08:11,470 --> 00:08:15,180
Machi, do orderly things bother you?
128
00:08:16,600 --> 00:08:21,770
Stuff like undisturbed snow or tidy rooms.
129
00:08:21,770 --> 00:08:25,730
Is it "perfection" that you hate?
130
00:08:25,730 --> 00:08:29,610
Y-Yes...
131
00:08:29,610 --> 00:08:32,570
Because it scares me.
132
00:08:33,150 --> 00:08:37,120
Be perfect. Always.
133
00:08:37,120 --> 00:08:40,740
Have a perfect personality
and perfect grades!
134
00:08:40,740 --> 00:08:45,080
Otherwise, you can't beat
that other woman's son.
135
00:08:45,080 --> 00:08:50,550
I was... I was always nervous.
136
00:08:50,550 --> 00:08:54,090
If I had even the tiniest flaw,
she'd be angry at me.
137
00:08:54,090 --> 00:08:59,430
It felt like she was telling me
to stand still on a thin, thin tightrope.
138
00:08:59,430 --> 00:09:05,850
It intimidates me. I... can't breathe...
139
00:09:05,850 --> 00:09:08,110
I can't stand it.
140
00:09:08,110 --> 00:09:15,240
For a while, I tried my best to meet
their expectations anyway. But...
141
00:09:15,240 --> 00:09:20,700
But now... I have
a little brother, so I...
142
00:09:20,700 --> 00:09:25,460
Thank goodness we finally
got the boy we wanted!
143
00:09:25,460 --> 00:09:28,290
I can't tell you how relieved I am.
144
00:09:28,290 --> 00:09:31,800
Frankly, Machi's a bit... well, you know.
145
00:09:31,800 --> 00:09:35,300
It's like she's got no individuality.
146
00:09:35,300 --> 00:09:37,930
She's boring.
147
00:09:37,930 --> 00:09:41,430
I guess good grades
aren't everything, are they?
148
00:09:41,430 --> 00:09:43,520
Why?
149
00:09:43,520 --> 00:09:46,310
Why would you say that?
150
00:09:46,310 --> 00:09:48,770
Am I boring?
151
00:09:48,770 --> 00:09:52,020
I did what you told me to, though.
152
00:09:52,020 --> 00:09:56,570
I thought I worked so hard for you.
153
00:09:56,570 --> 00:09:59,620
Don't talk like it's my fault.
154
00:09:59,620 --> 00:10:02,240
You make it sound like
I did something wrong.
155
00:10:03,330 --> 00:10:08,210
Well, maybe it is my fault, though.
156
00:10:08,210 --> 00:10:12,960
Maybe I raised you wrong.
157
00:10:14,420 --> 00:10:16,380
No...
158
00:10:16,380 --> 00:10:19,340
That's not what I wanted you to say.
159
00:10:20,430 --> 00:10:22,890
That's not it.
160
00:10:22,890 --> 00:10:28,940
What am I supposed to do with that?
161
00:10:28,940 --> 00:10:32,860
What am I supposed to do
if I'm something you got wrong?!
162
00:10:36,240 --> 00:10:39,150
Where can I go?
163
00:10:41,530 --> 00:10:43,990
You've worked hard.
164
00:10:46,910 --> 00:10:53,790
You worked really hard to be
the Machi you are now,
165
00:10:53,790 --> 00:10:56,130
and I'm glad you're here.
166
00:10:58,670 --> 00:11:00,260
You did good.
167
00:11:02,180 --> 00:11:07,560
I... never thought someone
would compliment me.
168
00:11:07,560 --> 00:11:14,320
I never dreamed this day would come.
169
00:11:14,320 --> 00:11:21,780
I'm flawed. Warped. No good.
170
00:11:21,780 --> 00:11:24,780
But...
171
00:11:24,780 --> 00:11:27,490
Someone complimented me anyway.
172
00:11:30,040 --> 00:11:33,710
I-I...
173
00:11:33,710 --> 00:11:43,340
I worried it was too cold.
That he'd catch a cold.
174
00:11:43,340 --> 00:11:47,310
So I was putting a blanket
on him, that's all...
175
00:11:47,310 --> 00:11:48,890
What are you doing?!
176
00:11:48,890 --> 00:11:51,560
I wasn't trying to do anything bad...
177
00:11:54,230 --> 00:11:55,270
But...
178
00:11:55,270 --> 00:11:56,480
Don't make excuses!
179
00:11:56,480 --> 00:11:59,280
I worried that might be the case.
180
00:11:59,280 --> 00:12:06,660
I couldn't make them understand.
They'd already decided how I felt.
181
00:12:06,660 --> 00:12:09,620
I wasn't jealous, though!
182
00:12:14,670 --> 00:12:16,090
Okay.
183
00:12:19,090 --> 00:12:23,300
Machi. If this snow piles up...
184
00:12:24,760 --> 00:12:28,680
...let's make footprints in it together.
185
00:12:34,560 --> 00:12:36,110
It's a promise.
186
00:12:41,070 --> 00:12:43,240
Sorry! I'm so sorry!
187
00:12:43,240 --> 00:12:47,370
Crap! You were totally
about to kiss, weren't you?!
188
00:12:47,370 --> 00:12:48,580
What?! You moron!
189
00:12:48,580 --> 00:12:51,750
I should've silenced my phone!
190
00:12:51,750 --> 00:12:56,000
But the snow didn't stick.
191
00:12:56,000 --> 00:13:00,460
It melted overnight and disappeared.
192
00:13:01,880 --> 00:13:04,550
Anyone else have an opinion?
193
00:13:04,550 --> 00:13:06,220
--All right, please proceed
with that plan.
194
00:13:06,220 --> 00:13:07,930
--Hey, Kimi-chan.
--All right, please proceed
with that plan.
195
00:13:07,930 --> 00:13:10,180
I got a new box for you.
196
00:13:10,180 --> 00:13:13,850
Wow, really? I'm so happy!
197
00:13:13,850 --> 00:13:17,190
But I'm not on chalkboard duty today.
198
00:13:17,190 --> 00:13:20,110
Aw, man!
199
00:13:20,110 --> 00:13:24,190
...instructions, and enter quickly
when it's their turn.
200
00:13:24,190 --> 00:13:27,570
Next announcement: the club activity
time limits over spring break
201
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
have been revised.
202
00:13:29,660 --> 00:13:31,540
--The hard end time was originally 6pm,
but now it's 5:30pm.
203
00:13:31,540 --> 00:13:35,290
--The next time it snows...
--The hard end time was originally 6pm,
but now it's 5:30pm.
204
00:13:35,290 --> 00:13:39,170
...will he still remember his promise?
205
00:13:39,170 --> 00:13:42,050
Will he walk with me?
206
00:13:43,460 --> 00:13:45,550
I hope it snows soon.
207
00:13:46,380 --> 00:13:52,310
That was the first time I ever
I wished for it to snow,
208
00:13:52,310 --> 00:13:54,730
and for the snow to stay.
209
00:13:55,730 --> 00:13:59,520
Kyo-kun, here you go!
210
00:13:59,520 --> 00:14:01,940
R-Right...
211
00:14:01,940 --> 00:14:03,360
Thanks.
212
00:14:03,860 --> 00:14:04,530
"Graduation Ceremony"
213
00:14:04,530 --> 00:14:09,240
I guess there's only one year left
in our high school era.
"Graduation Ceremony"
214
00:14:09,240 --> 00:14:09,740
I guess there's only one year left
in our high school era.
215
00:14:09,740 --> 00:14:12,330
Time certainly flies.
216
00:14:12,330 --> 00:14:14,160
You guys work, too!
217
00:14:14,160 --> 00:14:18,790
'Scuse me?! Have you forgotten you
owe me for getting those flowers back?!
218
00:14:18,790 --> 00:14:21,880
I told you, that wasn't my fault!
219
00:14:22,750 --> 00:14:23,880
Watch out!
220
00:14:23,880 --> 00:14:25,050
Tohru!
221
00:14:27,380 --> 00:14:30,180
--Are you okay?
--Y-Yuki-kun...
222
00:14:30,180 --> 00:14:31,640
Bastard.
223
00:14:31,640 --> 00:14:34,220
Kyon! If anything happens to Tohru...
224
00:14:34,220 --> 00:14:36,480
...we'll never forgive you.
225
00:14:36,480 --> 00:14:38,980
You two started it!
226
00:14:38,980 --> 00:14:43,020
I was only checking in. See you later.
227
00:14:43,020 --> 00:14:45,570
Are you going back to the student council?
228
00:14:45,570 --> 00:14:48,740
No, I have an appointment.
229
00:14:51,870 --> 00:14:54,160
Once I graduate,
230
00:14:54,160 --> 00:14:58,660
there'll be no place for me
at this school anymore.
231
00:14:58,660 --> 00:15:04,000
The familiar old hallways,
shoe boxes, and classrooms
232
00:15:04,000 --> 00:15:07,010
will become someone else's home.
233
00:15:07,010 --> 00:15:10,800
That's what graduation means.
234
00:15:10,800 --> 00:15:15,010
That's what parting means.
235
00:15:15,010 --> 00:15:17,350
But...
236
00:15:17,350 --> 00:15:19,890
I'm sorry I kept you waiting.
237
00:15:19,890 --> 00:15:24,230
Oh, no, I'm just happy that you came!
238
00:15:24,230 --> 00:15:27,030
Well, I should get right down to it...
239
00:15:27,030 --> 00:15:33,870
I-I apologize; now that this moment
has come, I'm not sure what to say.
240
00:15:33,870 --> 00:15:36,700
H-How awful of me.
241
00:15:37,910 --> 00:15:44,170
I-I'm glad that I met you, Yuki.
242
00:15:45,340 --> 00:15:50,470
I'm glad that I came to this high school.
243
00:15:50,470 --> 00:15:53,390
Every day was busy, like a festival.
244
00:15:53,390 --> 00:15:55,930
I got angry, I laughed,
245
00:15:55,930 --> 00:16:00,600
and I caused a lot of trouble, too.
246
00:16:00,600 --> 00:16:05,020
And you were always at the center of it.
247
00:16:06,230 --> 00:16:08,900
I loved you.
248
00:16:08,900 --> 00:16:12,070
I loved you, Yuki.
249
00:16:12,070 --> 00:16:14,110
So...
250
00:16:14,110 --> 00:16:17,700
So I'm praying!
251
00:16:19,290 --> 00:16:26,920
Praying that you'll... that you'll find
your happiness too, Yuki.
252
00:16:26,920 --> 00:16:34,800
And that if you're already happy,
you'll find even greater happiness.
253
00:16:34,800 --> 00:16:40,020
I'm sure that what I experienced
here was happiness,
254
00:16:40,020 --> 00:16:45,270
and so you're the one who gave it to me.
255
00:16:45,270 --> 00:16:50,280
I can't give it back to you
in any other way, but...
256
00:16:52,780 --> 00:16:54,530
Thank you.
257
00:16:55,820 --> 00:17:00,040
Please, let him understand.
258
00:17:00,040 --> 00:17:08,210
I'm not doing this to try
to make him return my feelings.
259
00:17:08,210 --> 00:17:11,260
I just want to let him
know that I was happy.
260
00:17:12,800 --> 00:17:20,350
Because it was fun.
Because I really am glad I met him. So...
261
00:17:23,230 --> 00:17:25,310
Let him understand.
262
00:17:28,400 --> 00:17:33,030
I don't deserve feelings
like those, but...
263
00:17:34,070 --> 00:17:37,160
...yes.
264
00:17:37,160 --> 00:17:41,990
Yes. Thank you very much.
265
00:17:46,120 --> 00:17:48,250
But I--
266
00:17:48,250 --> 00:17:50,920
H-Hold that thought, Yuki!
267
00:17:50,920 --> 00:17:55,050
I feel quite good right now.
268
00:17:55,050 --> 00:17:58,010
But you'll spoil that if you apologize.
269
00:17:58,010 --> 00:18:00,720
If you apologize, I'll cry!
270
00:18:00,720 --> 00:18:05,930
And these things
might be fairer than we think.
271
00:18:05,930 --> 00:18:09,900
For all we know, someone might have
been pining for me all along, too--
272
00:18:09,900 --> 00:18:12,230
Like former president Takei?
273
00:18:12,230 --> 00:18:14,190
He is out of the question!
274
00:18:15,530 --> 00:18:19,410
Honestly, Yuki, you're so...
275
00:18:24,750 --> 00:18:26,620
Thank you.
276
00:18:39,930 --> 00:18:40,140
"Graduation Ceremony"
277
00:18:40,140 --> 00:18:42,850
We owe so muchto the kindness of our teachers
"Graduation Ceremony"
278
00:18:42,850 --> 00:18:45,060
We owe so muchto the kindness of our teachers
279
00:18:45,060 --> 00:18:48,310
"Kaibara High School Graduation Ceremony"
We owe so muchto the kindness of our teachers
280
00:18:48,310 --> 00:18:53,320
We owe so muchto the kindness of our teachers
281
00:18:53,320 --> 00:19:06,620
Our school years have gone by so quickly
282
00:19:06,620 --> 00:19:19,800
Turned into months and yearsbefore we knew it
283
00:19:19,800 --> 00:19:28,230
Now is the time of our parting
284
00:19:28,230 --> 00:19:34,440
Farewell
285
00:19:37,860 --> 00:19:41,360
Are you sad to leave?
286
00:19:41,360 --> 00:19:48,660
You found me. I'm sorry, I wanted
to take one last look at the classroom.
287
00:19:48,660 --> 00:19:50,370
I'll go now.
288
00:19:51,080 --> 00:19:54,040
M-Minagawa-sempai!
289
00:19:54,040 --> 00:20:00,220
Minagawa-sempai, I-I... I...
290
00:20:00,220 --> 00:20:05,140
I a-always... always...
291
00:20:08,810 --> 00:20:11,940
After partings come
new meetings, okay?!
292
00:20:11,940 --> 00:20:16,270
After "goodbye" comes "nice to meet you"!
293
00:20:16,270 --> 00:20:18,440
So...
294
00:20:18,440 --> 00:20:23,410
So I'm praying that,
even after you graduate,
295
00:20:23,410 --> 00:20:28,290
you'll be well and keep smiling.
296
00:20:30,000 --> 00:20:33,290
Sakuragi-kun, you, too.
297
00:20:33,290 --> 00:20:36,040
Be well.
298
00:20:36,040 --> 00:20:42,970
Thank you.
299
00:20:42,970 --> 00:20:45,260
Goodbye.
300
00:20:50,430 --> 00:20:52,180
Nice to meet you.
301
00:20:53,690 --> 00:20:56,110
Hiro-chan, your name means
"a light on the path,"
302
00:20:56,110 --> 00:20:58,690
so I named her
Hinata for "sunshine."
303
00:20:58,690 --> 00:20:59,320
"Name: Hinata"
so I named her
Hinata for "sunshine."
304
00:20:59,320 --> 00:21:00,690
Cute, right?
"Name: Hinata"
305
00:21:00,690 --> 00:21:01,030
Cute, right?
306
00:21:01,030 --> 00:21:06,410
Hinata-chan, this is your big brother!
He'll start middle school soon.
307
00:21:06,410 --> 00:21:10,080
Come on, Hiro-chan, give her a hug.
Now's your chance!
308
00:21:10,080 --> 00:21:15,670
What?! N-No, I can't hug her.
Hinata's a girl!
309
00:21:15,670 --> 00:21:20,380
I've got it covered.
Mama's gonna hug you both!
310
00:21:21,380 --> 00:21:22,420
"Graduation Album"
311
00:21:22,420 --> 00:21:23,630
Isuzu ended up graduating
while she was still in the hospital.
"Graduation Album"
312
00:21:23,630 --> 00:21:28,010
Isuzu ended up graduating
while she was still in the hospital.
313
00:21:28,010 --> 00:21:33,180
My, my. And so you went
to pick up her diploma for her?
314
00:21:33,180 --> 00:21:35,190
You're so nice, Kagura.
315
00:21:35,190 --> 00:21:38,400
Compliments from you are meaningless.
316
00:21:39,360 --> 00:21:41,480
Hey...
317
00:21:41,480 --> 00:21:45,570
Is Isuzu really in the hospital?
318
00:21:45,570 --> 00:21:47,610
That's what I'm told.
319
00:21:47,610 --> 00:21:53,950
But nobody I've asked knows
which hospital, and she won't answer--
320
00:21:53,950 --> 00:21:55,370
Kagura.
321
00:21:55,370 --> 00:22:00,090
I bet your mom's advice
was not to investigate, right?
322
00:22:00,090 --> 00:22:09,760
Yeah, but... somehow it feels
like she won't come back.
323
00:22:09,760 --> 00:22:12,720
I'm worried.
324
00:23:45,070 --> 00:23:46,610
"I'm... Home"
325
00:23:46,610 --> 00:23:50,420
I'm... home.
"I'm... Home"
326
00:23:50,420 --> 00:23:51,570
"I'm... Home"
24218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof