Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:03,520
It came abruptly.
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,810
The end and the beginning.
3
00:00:10,280 --> 00:00:14,070
It was liberation and a curse.
4
00:00:26,460 --> 00:00:29,710
"Fruits Basket"
5
00:01:56,050 --> 00:01:57,170
Kureno.
6
00:01:59,010 --> 00:02:00,340
I'm cold.
7
00:02:02,550 --> 00:02:06,100
You still feel unwell, Akito?
8
00:02:07,180 --> 00:02:12,230
Kureno, come closer... come closer to me.
9
00:02:13,730 --> 00:02:18,360
Kureno, I speak cruelly of you at times,
10
00:02:18,360 --> 00:02:23,830
but you know that I don't
say it out of spite, right?
11
00:02:24,450 --> 00:02:27,660
You're substandard, so I'm worried.
12
00:02:27,660 --> 00:02:33,590
You understand that it's not
what I truly think, don't you?
13
00:02:35,170 --> 00:02:36,760
Yeah.
14
00:02:36,760 --> 00:02:41,720
You'll always stay by my side, right?
15
00:02:46,270 --> 00:02:47,310
Yeah.
16
00:02:51,190 --> 00:02:54,270
Uo-chan, what's the matter?
17
00:02:54,270 --> 00:02:56,820
Hmm? Nothing really.
18
00:02:56,820 --> 00:03:00,240
Just thinking how freakin' cold it is,
despite this blue sky.
19
00:03:00,240 --> 00:03:04,370
We're being forced to have
graduation rehearsal in this damn cold.
20
00:03:04,370 --> 00:03:06,580
We're graduating.
Let 'em do what they want.
21
00:03:06,580 --> 00:03:08,200
B-But that's...
22
00:03:08,200 --> 00:03:10,120
For the sake of socialization.
23
00:03:10,120 --> 00:03:13,210
Well, I'd better not catch a cold
for socialization's sakes.
24
00:03:14,290 --> 00:03:18,800
Incidentally, I've never caught one before.
25
00:03:18,800 --> 00:03:21,130
It's true that idiots never catch colds.
26
00:03:21,130 --> 00:03:23,180
You sound too happy.
27
00:03:23,180 --> 00:03:26,970
Man, seems I can't catch a break
since third term started.
28
00:03:26,970 --> 00:03:29,640
Plus, New Year's went by in a flash.
29
00:03:30,890 --> 00:03:33,650
A lot happened over New Year's.
30
00:03:34,560 --> 00:03:35,690
A lot...
31
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
It doesn't make sense.
32
00:03:38,280 --> 00:03:41,490
I woke up lying down.
33
00:03:41,490 --> 00:03:43,450
But I'm sure I slept sitting up.
34
00:03:43,450 --> 00:03:46,530
Y-You slept sitting up?!
35
00:03:46,530 --> 00:03:49,540
Oh, could Shisho-san have lain you down?
36
00:03:49,540 --> 00:03:50,790
Impossible.
37
00:03:50,790 --> 00:03:56,590
I'd definitely have woken up if someone
entered, especially if they'd touched me.
38
00:03:56,590 --> 00:03:59,300
Even if it was Hatsuharu-san?
39
00:03:59,300 --> 00:04:01,670
Not if it were Haru, though...
40
00:04:03,050 --> 00:04:05,840
How do you know about Haru and me?!
41
00:04:06,720 --> 00:04:09,390
Who was it? Who told you?
42
00:04:09,390 --> 00:04:12,350
I-I couldn't say...
43
00:04:12,350 --> 00:04:16,560
That conversation made me
think it was a possibility.
44
00:04:16,560 --> 00:04:19,690
I let it slip out without thinking!
45
00:04:19,690 --> 00:04:22,700
Um... well... it's...
46
00:04:22,700 --> 00:04:26,120
Oh! It must be a woman's intuition!
47
00:04:26,120 --> 00:04:29,410
I doubt that's a gift
you've been endowed with.
48
00:04:31,000 --> 00:04:32,790
Whatever.
49
00:04:32,790 --> 00:04:35,620
Never say that name again.
50
00:04:35,620 --> 00:04:37,170
We broke up.
51
00:04:39,040 --> 00:04:40,500
Honda-san?
52
00:04:40,500 --> 00:04:44,760
Oh, sorry. Was I... intruding?
53
00:04:44,760 --> 00:04:47,640
No, not at all.
54
00:04:47,640 --> 00:04:51,270
I came to greet you for the New Year.
I look forward to another year with you.
55
00:04:51,270 --> 00:04:55,020
Yes! And I with y--
56
00:04:55,020 --> 00:04:57,730
Yuki-kun! Your forehead's hurt!
57
00:04:57,730 --> 00:05:00,320
Oh, this? I'm fine.
58
00:05:00,320 --> 00:05:03,570
B-But... what happened?
59
00:05:03,570 --> 00:05:10,030
I stood up to Akito and got a whack for it.
60
00:05:10,030 --> 00:05:14,080
To be honest,
I was quavering with fear inside.
61
00:05:14,080 --> 00:05:18,250
But don't you think I did a good job?
62
00:05:24,050 --> 00:05:25,170
Yes.
63
00:05:27,470 --> 00:05:32,060
No fair. I want to be praised, too.
64
00:05:32,060 --> 00:05:36,100
Momiji-kun! Happy New Year!
65
00:05:36,100 --> 00:05:39,650
Did you do something worthy
of Honda-san's praise, too?
66
00:05:39,650 --> 00:05:40,860
Yup!
67
00:05:40,860 --> 00:05:43,980
I'll head back to Shigure's first.
68
00:05:43,980 --> 00:05:46,150
Yup, okay!
69
00:05:46,150 --> 00:05:49,110
Tohru, Tohru!
70
00:05:49,110 --> 00:05:52,200
I got the DVD to Kureno.
71
00:05:53,120 --> 00:05:56,750
I was so nervous giving it to him,
72
00:05:56,750 --> 00:05:59,920
but I'm glad I could pass it to him.
73
00:06:01,880 --> 00:06:03,130
Thank...
74
00:06:03,130 --> 00:06:07,300
Hey, Tohru. Let's pray.
75
00:06:07,300 --> 00:06:10,180
That he'll watch it.
76
00:06:10,180 --> 00:06:13,350
That Uo-chan's feelings...
77
00:06:14,970 --> 00:06:17,060
...will reach him.
78
00:06:17,060 --> 00:06:19,060
Tohru?
79
00:06:19,060 --> 00:06:21,480
What're you doing just standing there, Tohru?
80
00:06:21,480 --> 00:06:23,570
If you need a favor,
all you've gotta do is ask.
81
00:06:23,570 --> 00:06:25,990
Oh, no, um, er...
82
00:06:25,990 --> 00:06:28,700
Let's get going, you two.
83
00:06:28,700 --> 00:06:30,110
Oh, coming!
84
00:06:30,110 --> 00:06:32,070
Yeah.
85
00:06:32,070 --> 00:06:33,240
Her affection...
86
00:06:34,830 --> 00:06:38,370
Bedridden since the New Year.
87
00:06:38,370 --> 00:06:42,330
As usual, the emotional state is the cause,
88
00:06:42,330 --> 00:06:44,550
but it's more prolonged than usual this time...
89
00:06:44,550 --> 00:06:49,170
Yuki-kun's defiance probably caused great shock.
90
00:06:49,170 --> 00:06:52,140
Why not let Yuki-kun take responsibility
and make him tend Akito?
91
00:06:52,140 --> 00:06:54,390
What nonsense.
92
00:06:54,390 --> 00:06:59,270
And you don't intend to visit?
Isn't that why you came today?
93
00:06:59,270 --> 00:07:03,940
I tried. I tried and was yelled at
and turned away at the door.
94
00:07:03,940 --> 00:07:06,980
My attitude wasn't pleasing, it seems.
95
00:07:06,980 --> 00:07:10,900
How come... How come you didn't
immediately come to my side
96
00:07:10,900 --> 00:07:13,370
when Yuki said those terrible things to me?!
97
00:07:13,370 --> 00:07:15,330
Why are you always like that?!
98
00:07:15,330 --> 00:07:20,500
Why don't you ever choose to put me first?!
99
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
You're one to talk.
100
00:07:22,750 --> 00:07:26,420
When you're the one who chose Kureno.
101
00:07:28,050 --> 00:07:30,470
Akito didn't choose anybody.
102
00:07:30,470 --> 00:07:37,100
The God can have a favorite
of us zodiac members.
103
00:07:37,100 --> 00:07:39,140
But Hatori...
104
00:07:39,140 --> 00:07:45,520
...haven't you ever feltsomething off about Kureno?
105
00:07:46,650 --> 00:07:48,940
He's...
106
00:07:48,940 --> 00:07:52,530
Yes, Kureno might be...
107
00:07:54,990 --> 00:07:57,160
Don't accept it?
108
00:07:57,160 --> 00:08:00,370
Because you're scared? Because it's sad?
109
00:08:00,370 --> 00:08:00,620
"Star of the Owl"
Because you're scared? Because it's sad?
110
00:08:00,620 --> 00:08:01,330
"Star of the Owl"
111
00:08:01,330 --> 00:08:05,290
Because you're sentimentally attached...
"Star of the Owl"
112
00:08:05,290 --> 00:08:06,540
"Star of the Owl"
113
00:08:06,540 --> 00:08:08,050
...to the "bond"?
"Star of the Owl"
114
00:08:08,050 --> 00:08:08,630
"Star of the Owl"
115
00:08:09,170 --> 00:08:11,380
That's devious.
116
00:08:11,380 --> 00:08:13,970
You're the last person I want
to be called "devious" by.
117
00:08:14,640 --> 00:08:17,890
Ah, yes. Right, I'm--
118
00:08:17,890 --> 00:08:22,690
Oh? Who did I say this to before?
I can't recall.
119
00:08:22,690 --> 00:08:25,730
No matter, whoever it was.
120
00:08:25,730 --> 00:08:27,310
Right.
121
00:08:27,310 --> 00:08:34,280
I'm weak, intolerant, and worthless.The worst kind of man.
122
00:08:34,280 --> 00:08:38,280
The worst part about you
is that you're aware of that,
123
00:08:38,280 --> 00:08:41,040
yet you don't feel it's wrong in the slightest.
124
00:08:45,330 --> 00:08:46,420
I wonder what's on this?
125
00:08:46,420 --> 00:08:48,340
"Watch this alone"
I wonder what's on this?
126
00:08:48,340 --> 00:08:48,920
"Watch this alone"
127
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
A present from Tohru.
128
00:08:56,680 --> 00:09:00,760
As long as you're alive,
you will continue to have new wishes!
129
00:09:11,690 --> 00:09:13,440
"2-D
It's Cinderella-ish"
130
00:09:13,440 --> 00:09:14,860
Hey.
"2-D
It's Cinderella-ish"
131
00:09:14,860 --> 00:09:15,200
Hey.
132
00:09:15,200 --> 00:09:16,820
Hey, Kureno.
133
00:09:18,700 --> 00:09:22,830
What does it feel like to become a bird?
134
00:09:22,830 --> 00:09:28,540
What does it feel like to freely fly in the sky?
135
00:09:28,540 --> 00:09:32,300
Is it fun? Exciting?
136
00:09:32,300 --> 00:09:34,170
You're so lucky.
137
00:09:34,170 --> 00:09:36,630
You're so lucky, Kureno.
138
00:09:36,630 --> 00:09:39,970
I wish I could be a bird, too.
139
00:09:39,970 --> 00:09:45,600
Wipe that disgruntled look off your face.
We're having this ball for you.
140
00:09:45,600 --> 00:09:50,190
There are people out there who can't see
the ones they wish to see!
141
00:09:50,190 --> 00:09:51,610
I want to see him.
142
00:09:51,610 --> 00:09:53,820
I want to see him!
143
00:09:53,820 --> 00:09:56,150
Come see me, dammit!
144
00:09:57,110 --> 00:10:06,250
But... But, she seemed so sad and lonely
that she couldn't see you again.
145
00:10:07,410 --> 00:10:09,670
Don't abandon me!
146
00:10:29,810 --> 00:10:32,020
Yes, yes. Coming now.
147
00:10:33,980 --> 00:10:35,030
Hello--
148
00:10:36,320 --> 00:10:37,860
"Ocean Waters of the Scholar"
149
00:10:37,860 --> 00:10:39,530
Now this is unusual.
"Ocean Waters of the Scholar"
150
00:10:39,530 --> 00:10:40,280
Now this is unusual.
151
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
Actually, it's a first.
152
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
What? Tohru-kun?
153
00:10:45,080 --> 00:10:47,000
She's still at school.
154
00:10:47,000 --> 00:10:50,250
And why are you asking for
Tohru-kun of all people?
155
00:10:50,250 --> 00:10:53,000
I don't see how you two would be acquainted.
156
00:10:53,000 --> 00:11:00,090
For starters, the chance of her being first
to pick up the phone is pretty slim.
157
00:11:00,090 --> 00:11:03,850
You're surprisingly featherbrained.
158
00:11:03,850 --> 00:11:05,470
What do you want with her?
159
00:11:07,060 --> 00:11:11,730
It's something I should probably
tell you, too, Shigure-niisan.
160
00:11:16,440 --> 00:11:18,860
At long last, huh?
161
00:11:18,860 --> 00:11:23,620
Say, Kureno, mind if I ask about something
I've been thinking for a while?
162
00:11:24,830 --> 00:11:30,290
Could... Could it be that you...
163
00:11:31,500 --> 00:11:33,580
I'm home now!
164
00:11:33,580 --> 00:11:35,420
Welcome back. It's just you?
165
00:11:35,420 --> 00:11:40,720
Yes. Yuki-kun has student council
and Kyo-kun is at Shisho-san's.
166
00:11:40,720 --> 00:11:45,180
Sorry, I know you just got back,
but can you buy some envelopes for me?
167
00:11:45,180 --> 00:11:46,810
Two packs of A4 size.
168
00:11:46,810 --> 00:11:48,850
Yes, I'd be happy to!
169
00:11:48,850 --> 00:11:51,100
Do you need anything else?
170
00:11:51,100 --> 00:11:54,020
Nope. Oh, you can change first.
171
00:11:54,020 --> 00:11:56,650
It's okay. I'll be going now.
172
00:12:00,530 --> 00:12:02,280
See you later.
173
00:12:05,740 --> 00:12:10,330
Oh, yes. I'll get some extra trash bags as well.
174
00:12:10,330 --> 00:12:11,540
And then...
175
00:12:12,620 --> 00:12:14,580
Oh, sparrows!
176
00:12:16,380 --> 00:12:18,590
They're adorable!
177
00:12:18,590 --> 00:12:21,630
Sorry, I don't have food for you.
178
00:12:21,630 --> 00:12:24,840
Wow, they're so friendly.
179
00:12:28,680 --> 00:12:32,980
Could it be that you...
180
00:12:36,400 --> 00:12:39,270
Kureno? Where's Kureno?
181
00:12:39,270 --> 00:12:43,070
He said that he had
an urgent matter to take care of.
182
00:12:43,070 --> 00:12:49,620
We repeatedly urged him to wait at least
until you awoke, but he wouldn't listen.
183
00:12:49,620 --> 00:12:50,660
Heard from him?
184
00:12:50,660 --> 00:12:53,290
We cannot get a hold of him.
His phone seems to be off--
185
00:12:53,290 --> 00:12:54,420
Find him.
186
00:12:54,420 --> 00:12:55,460
Yes.
187
00:12:56,830 --> 00:13:01,840
He's never left without permission before.
188
00:13:03,720 --> 00:13:05,010
Why?!
189
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
Kureno-san?
190
00:13:13,770 --> 00:13:15,480
The birds...
191
00:13:15,480 --> 00:13:20,400
The birds flew away from Kureno-san.
192
00:13:21,360 --> 00:13:25,610
Kureno-san is possessed by the Rooster...
193
00:13:26,740 --> 00:13:31,490
...and the zodiac members...
their respective animals should...
194
00:13:31,490 --> 00:13:33,870
They just show up around me.
195
00:13:33,870 --> 00:13:38,290
Rats to the Rat, rabbits to
the Rabbit, and dogs to the Dog.
196
00:13:38,290 --> 00:13:40,210
H-Huh?
197
00:13:42,800 --> 00:13:45,220
...and for some reason we transform...
198
00:13:48,680 --> 00:13:50,550
...when hugged by the opposite sex.
199
00:13:51,970 --> 00:13:54,850
I'm different now.
200
00:13:56,480 --> 00:13:59,190
I don't transform, either.
201
00:13:59,190 --> 00:14:01,320
My curse has already...
202
00:14:03,230 --> 00:14:04,610
...broken.
203
00:14:06,150 --> 00:14:10,030
My curse has already broken.
204
00:14:12,280 --> 00:14:15,750
It happened when I was
slightly younger than you.
205
00:14:17,250 --> 00:14:20,880
So I'm no longer one of the zodiac members.
206
00:14:22,420 --> 00:14:24,250
I can't...
207
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
Lucky you.
208
00:14:26,090 --> 00:14:29,050
You're so lucky, Kureno.
209
00:14:29,050 --> 00:14:31,640
I can't fly anymore.
210
00:14:33,430 --> 00:14:35,390
How did the curse break?
211
00:14:35,390 --> 00:14:38,690
Even I don't know.
212
00:14:38,690 --> 00:14:41,480
It happened suddenly.
213
00:14:41,480 --> 00:14:46,240
The curse broke without any warning.
214
00:14:48,030 --> 00:14:51,120
It was like my field of vision opened up.
215
00:14:51,120 --> 00:14:54,790
Within myself, there was only me.
216
00:14:54,790 --> 00:14:58,080
There was nothing to drive away.
217
00:14:58,080 --> 00:15:01,540
The sky looked so blue.
218
00:15:01,540 --> 00:15:08,590
I became sad when I thought about
how I'd never fly in that sky again.
219
00:15:08,590 --> 00:15:11,390
And I was happy.
220
00:15:11,390 --> 00:15:16,470
I felt like I became a human... finally.
221
00:15:16,470 --> 00:15:18,020
I was happy.
222
00:15:19,520 --> 00:15:26,650
But the other zodiac members
still think that you're the Rooster.
223
00:15:28,320 --> 00:15:33,870
You still stay by Akito-san's side.
224
00:15:33,870 --> 00:15:38,660
Isn't there something that still binds you?
225
00:15:42,620 --> 00:15:47,840
Sorry, your present was for nothing.
226
00:15:48,710 --> 00:15:51,880
Sorry. That's all I came to tell you.
227
00:15:53,930 --> 00:16:00,350
I won't see Arisa. I will continue
to stay by Akito's side.
228
00:16:02,520 --> 00:16:08,440
Only twice. I only saw
and talked to Arisa twice.
229
00:16:09,940 --> 00:16:13,200
Minor, insignificant meetings.
230
00:16:14,620 --> 00:16:16,990
If I never see her again,
231
00:16:16,990 --> 00:16:23,750
they will become insignificant memoriesthat will eventually fade away and disappear.
232
00:16:25,460 --> 00:16:28,380
That's all they'll become.
233
00:16:28,380 --> 00:16:31,840
So you don't have to worry about...
234
00:16:40,140 --> 00:16:43,560
Then show me a happier smile.
235
00:16:45,310 --> 00:16:49,820
We met during that unnecessary time, though!
236
00:16:51,070 --> 00:16:57,740
I wanted to see you way more than...
237
00:16:57,740 --> 00:17:04,460
...way more than I thought! So...
238
00:17:04,460 --> 00:17:07,000
Come see me, dammit!
239
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
I want to see her!
240
00:17:08,710 --> 00:17:10,550
I want to see her!
241
00:17:10,550 --> 00:17:15,220
I want to see her, but...
I only saw her twice...
242
00:17:16,800 --> 00:17:20,760
...but she was the first person
I fell in love with
243
00:17:20,760 --> 00:17:24,850
as my own person
after becoming truly human.
244
00:17:25,890 --> 00:17:29,650
I can embrace her all I want.
245
00:17:31,440 --> 00:17:34,320
There's no longer a spirit inside me.
246
00:17:35,740 --> 00:17:42,410
I was so easily freed from the curse that
still torments the other zodiac members.
247
00:17:43,950 --> 00:17:50,960
Me, alone. Only I'm free to go wherever I wish,
to love whomever I choose.
248
00:17:52,130 --> 00:17:54,010
But...
249
00:17:54,010 --> 00:18:00,100
But for that reason, I must be...
250
00:18:00,100 --> 00:18:02,930
I must stay by Akito's side!
251
00:18:06,730 --> 00:18:07,940
Akito!
252
00:18:12,650 --> 00:18:15,150
--Akito! Calm down.--What happened?
253
00:18:15,150 --> 00:18:16,860
What's the matter, Akito-sa--
254
00:18:16,860 --> 00:18:18,110
Stay away!
255
00:18:18,110 --> 00:18:20,780
Nobody come near until I say so!
256
00:18:20,780 --> 00:18:21,950
Akit--
257
00:18:21,950 --> 00:18:23,790
I'll kill anybody who comes!
258
00:18:23,790 --> 00:18:25,120
I'll kill you!
259
00:18:28,210 --> 00:18:29,920
Akito?
260
00:18:29,920 --> 00:18:31,670
...hy?
261
00:18:31,670 --> 00:18:33,340
Why?
262
00:18:33,340 --> 00:18:35,840
Why? Why?
263
00:18:35,840 --> 00:18:38,220
Why did it break?
264
00:18:38,220 --> 00:18:42,050
Why? It's our bond.
265
00:18:42,050 --> 00:18:44,470
I don't know, either!
266
00:18:44,470 --> 00:18:46,730
It happened so suddenly.
267
00:18:46,730 --> 00:18:48,230
Suddenly?
268
00:18:48,230 --> 00:18:52,730
I really don't know what happened--
269
00:18:54,980 --> 00:18:58,110
What's that in your eyes?
270
00:18:58,110 --> 00:19:00,200
Ever since...
271
00:19:00,200 --> 00:19:01,570
No!
272
00:19:01,570 --> 00:19:02,570
Akito...
273
00:19:02,570 --> 00:19:10,000
Why do you look at me with
such distant... distant... distant eyes?!
274
00:19:10,750 --> 00:19:12,040
No!
275
00:19:13,000 --> 00:19:15,710
Don't go! Don't go! Don't go!
276
00:19:15,710 --> 00:19:19,010
Don't go anywhere! Don't leave me!
277
00:19:19,010 --> 00:19:21,590
Stay by my side! Don't leave me!
278
00:19:21,590 --> 00:19:24,010
Stay by my side forever!
279
00:19:24,010 --> 00:19:26,520
Don't leave me behind!
280
00:19:26,520 --> 00:19:29,270
Don't... Don't...
281
00:19:29,270 --> 00:19:31,940
Don't abandon me!
282
00:19:31,940 --> 00:19:33,360
Kureno!
283
00:19:34,400 --> 00:19:38,150
Please! Please...
284
00:19:38,150 --> 00:19:42,660
I beg you... Don't go...
285
00:19:45,490 --> 00:19:48,660
I couldn't abandon Akito.
286
00:19:50,210 --> 00:19:55,210
To Akito, our bond is everything.
287
00:19:55,210 --> 00:19:59,670
The God cannot exist without the zodiac members.
288
00:19:59,670 --> 00:20:07,060
So the day my curse broke,
I swore that I would stay with Akito.
289
00:20:08,020 --> 00:20:14,060
Always. I'll always be
by your side, Akito. I swear.
290
00:20:14,060 --> 00:20:15,270
I swear it.
291
00:20:16,820 --> 00:20:21,860
If that would dry those tears...
292
00:20:23,320 --> 00:20:29,750
I deceived the other zodiac members
and pretended that I was still the Rooster.
293
00:20:29,750 --> 00:20:35,920
I thought... if that would dry those tears...
294
00:20:38,000 --> 00:20:40,170
Did you feel pity?
295
00:20:40,170 --> 00:20:46,140
I mean, with the curse broken,
you no longer had a bond.
296
00:20:46,140 --> 00:20:48,640
Don't you think you should've
abandoned Akito-san?
297
00:20:48,640 --> 00:20:54,520
For Akito-san's sake...
back then and this time, too?
298
00:20:56,520 --> 00:20:59,070
I can't abandon Akito!
299
00:21:00,110 --> 00:21:07,320
It's true that the curse is broken,
and the bond that I felt back then is gone.
300
00:21:09,200 --> 00:21:13,330
I may have embraced Akito out of pity...
301
00:21:15,460 --> 00:21:17,670
...but I cannot abandon Akito.
302
00:21:17,670 --> 00:21:23,010
I swore! I swore that
I would stay by Akito's side.
303
00:21:23,010 --> 00:21:28,600
Until Akito no longer needs me.
Until that day, I will stay forever.
304
00:21:30,970 --> 00:21:38,110
I decided I would live for the one
who cried until sobs racked their body.
305
00:21:39,440 --> 00:21:41,480
Weaker than anyone...
306
00:21:43,030 --> 00:21:46,240
...more fragile than anyone.
307
00:21:46,240 --> 00:21:51,290
For the one... so afraid...
308
00:21:52,750 --> 00:21:57,330
For a sorrowful girl.
309
00:22:01,460 --> 00:22:02,960
A girl...?
310
00:22:04,050 --> 00:22:06,380
Akito-san is...
311
00:22:11,430 --> 00:22:13,720
...a girl.
312
00:22:16,100 --> 00:22:19,980
"Fruits Basket
2nd Season
End"
22589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof