Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:03,520
I wasn't really aware of it.
2
00:00:03,520 --> 00:00:10,150
At the beginning, she was just
a weird classmate who lived in a tent.
3
00:00:10,150 --> 00:00:14,910
I invited her to stay at the house,
because she was in need.
4
00:00:14,910 --> 00:00:18,740
But I also did it because
I had a stupid desire
5
00:00:18,740 --> 00:00:21,330
to rebel against the Somas and zodiac spirits.
6
00:00:22,620 --> 00:00:29,630
But then, she said it so purely and sincerely...
7
00:00:29,630 --> 00:00:34,630
If my memories get erased,
please make friends with me again, okay?
8
00:00:44,480 --> 00:00:47,730
"Fruits Basket"
9
00:02:07,060 --> 00:02:12,270
A mother. So she's like a mother?
10
00:02:12,270 --> 00:02:15,900
Why would... uh...
11
00:02:15,900 --> 00:02:19,570
I don't get it. Want my mom?
12
00:02:21,490 --> 00:02:24,120
I'd always yearned for it.
13
00:02:25,080 --> 00:02:29,620
I'd never known a parent's love.
14
00:02:30,920 --> 00:02:33,500
That's why it made me happy.
15
00:02:34,590 --> 00:02:40,510
When she stayed and listened
to me complaining without disgust.
16
00:02:40,510 --> 00:02:41,890
She accepted me.
17
00:02:43,100 --> 00:02:48,560
She didn't reject the fact that
there are people as weak as me.
18
00:02:49,770 --> 00:02:51,940
It made me happy.
19
00:02:51,940 --> 00:02:54,150
It made me feel at peace.
20
00:02:55,610 --> 00:02:57,440
Kindness that continues to shower me.
21
00:02:58,780 --> 00:03:01,610
To sleep knowing that I'm loved unconditionally.
22
00:03:01,610 --> 00:03:07,750
Like a child, abandoning myself
and entrusting my whole body and mind.
23
00:03:07,750 --> 00:03:09,500
A place to be cared for.
24
00:03:10,870 --> 00:03:14,040
Rin. That's how you felt, too, right?
25
00:03:15,840 --> 00:03:21,930
You yearned for a mom, to have a mother's love
26
00:03:21,930 --> 00:03:25,220
from Honda-san... without realizing.
27
00:03:26,600 --> 00:03:29,140
Even though she's a girl our age.
28
00:03:29,140 --> 00:03:30,520
Yeah.
29
00:03:31,390 --> 00:03:36,690
How did I realize? I think it was that night.
30
00:03:38,110 --> 00:03:41,150
The night Kyo transformed.
31
00:03:42,320 --> 00:03:46,580
She looked like a woman
when she chased after him.
32
00:03:48,450 --> 00:03:52,370
I don't know why,
but she really seemed like one to me.
33
00:03:54,040 --> 00:03:58,590
But rather than being someone
I was romantically attracted to,
34
00:03:58,590 --> 00:04:01,670
she felt more like a mother to me.
35
00:04:01,670 --> 00:04:04,090
What I longed for.
36
00:04:04,090 --> 00:04:06,640
There was no motive behind it.
37
00:04:06,640 --> 00:04:12,020
I just desperately wanted a comfortable place
to be cared for... always.
38
00:04:13,230 --> 00:04:15,150
I panicked.
39
00:04:15,150 --> 00:04:21,110
I was baffled when I
realized what I was thinking.
40
00:04:21,110 --> 00:04:24,570
I was terribly embarrassed.
41
00:04:24,570 --> 00:04:28,370
I didn't want to acknowledge it,
so I pretended I'd never realized it.
42
00:04:28,370 --> 00:04:31,830
I shut it away... immediately.
43
00:04:33,370 --> 00:04:35,830
I tried to convince myself it wasn't true
44
00:04:35,830 --> 00:04:40,710
and tried to interact with her
like a man does a woman.
45
00:04:42,210 --> 00:04:44,470
But it felt wrong.
46
00:04:46,300 --> 00:04:47,470
Gather up!
47
00:04:47,470 --> 00:04:48,760
--Okay.
--Okay.
48
00:04:48,760 --> 00:04:52,770
But hey, is it really a bad thing?
49
00:04:52,770 --> 00:04:57,060
People look for a partner
similar to their mom all the time.
50
00:04:57,060 --> 00:05:01,650
Aren't you just twisting the logic that way,
because you've given up on her?
51
00:05:02,940 --> 00:05:06,070
To the other guy, Kyo.
52
00:05:06,070 --> 00:05:08,570
'Cause you don't think
you can beat him or something?
53
00:05:09,530 --> 00:05:11,080
That's not it.
54
00:05:11,740 --> 00:05:14,830
Yeah, it's true that part of me
aspired to be like him.
55
00:05:14,830 --> 00:05:18,460
But he properly sees her as a woman.
56
00:05:20,340 --> 00:05:22,800
He loves her. You can see it in his eyes.
57
00:05:23,960 --> 00:05:26,550
Her, too. The way she looks at him...
58
00:05:27,720 --> 00:05:31,390
But that's not the reason why.
59
00:05:31,390 --> 00:05:34,770
Not being able to beat him,
whether it's good or bad,
60
00:05:34,770 --> 00:05:38,980
or whether it's right or wrong...
I don't care about all that!
61
00:05:41,230 --> 00:05:44,780
There are people who make it
work out with those feelings.
62
00:05:44,780 --> 00:05:47,280
There's nothing wrong with that.
63
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
Those things don't matter.
64
00:05:50,280 --> 00:05:54,040
But I... I don't want that!
65
00:05:54,040 --> 00:05:56,580
That isn't what I want!
66
00:05:56,580 --> 00:06:00,580
I'd feel... so lonely.
67
00:06:02,540 --> 00:06:08,300
This time, I want to discover it... on my own.
68
00:06:10,180 --> 00:06:17,180
I want to walk forth again, encouraged by
the kindness and warmth you gave me.
69
00:06:18,640 --> 00:06:21,270
I don't want to be defeated by the darkness.
70
00:06:21,270 --> 00:06:22,940
I want to believe and move forward.
71
00:06:23,900 --> 00:06:27,280
This time, I won't let it go to waste.
72
00:06:29,150 --> 00:06:33,700
I'm not giving up.
I don't know when to give up.
73
00:06:33,700 --> 00:06:37,080
I'm actually really greedy.
74
00:06:38,580 --> 00:06:43,920
I want to discover
my own special purpose in life.
75
00:06:47,420 --> 00:06:51,300
I've never seen anyone so desperate to live on.
76
00:06:55,930 --> 00:06:57,520
Don't cry, Yun-Yun!
77
00:06:58,310 --> 00:07:00,890
That hurt!
78
00:07:01,940 --> 00:07:03,730
You're going to give me a nosebleed!
79
00:07:03,730 --> 00:07:06,480
What the heck?! I'm trying to cheer you up!
80
00:07:06,480 --> 00:07:09,400
Gimme your phone! I'll snap a pic
of your nose gushing blood!
81
00:07:09,400 --> 00:07:11,700
Too bad! It's in my bag!
82
00:07:11,700 --> 00:07:15,280
What?! What's the point of having a cell phone
if you don't carry it around--
83
00:07:17,330 --> 00:07:23,250
--Kakeru, you're so violent.
What are you doing to Yun-Yun's face?
--Man... that really hurt...
84
00:07:23,250 --> 00:07:25,380
Tough luck.
85
00:07:25,380 --> 00:07:27,920
Thanks, Kimi. Did you come to check on me?
86
00:07:27,920 --> 00:07:31,220
Yeah! You never came back.
87
00:07:31,220 --> 00:07:34,600
Um, is anyone worried about me
lying on the ground here?
88
00:07:34,600 --> 00:07:35,970
Are you feeling better?
89
00:07:35,970 --> 00:07:37,430
--Ignored.
--Feeling better?
90
00:07:37,430 --> 00:07:41,270
Yeah, you said you were feeling
nauseous from the paint fumes.
91
00:07:42,650 --> 00:07:45,020
I think it cleared up.
92
00:07:45,020 --> 00:07:48,980
Maybe it's because I shared something
I'd never told anyone before.
93
00:07:48,980 --> 00:07:52,570
Well, good for you.
94
00:07:52,570 --> 00:07:58,620
--Maybe it's because I shared with someone
who lives in an entirely different world.
--Huh? What's going on?
95
00:07:58,620 --> 00:08:02,210
--Maybe because he's actually very kind.
--Nothing at all.
96
00:08:02,210 --> 00:08:05,170
Hey, Nabe. Pass the ball back.
97
00:08:05,170 --> 00:08:06,540
'Kay!
98
00:08:06,540 --> 00:08:09,920
Oh, come on. Are you two
keeping secrets from me?
99
00:08:09,920 --> 00:08:12,760
What did you talk about?
100
00:08:12,760 --> 00:08:14,180
Talk about?
101
00:08:14,180 --> 00:08:15,930
Painful stuff?
102
00:08:15,930 --> 00:08:18,560
What? No way, indecent talk?
103
00:08:18,560 --> 00:08:20,350
Why's that the first thing you think of?
104
00:08:20,350 --> 00:08:21,770
'Cause we love that stuff.
105
00:08:23,100 --> 00:08:27,400
But how come you didn't tell her about all that?
106
00:08:27,400 --> 00:08:30,320
I didn't want to worry her.
107
00:08:30,320 --> 00:08:32,400
--I don't want to burden her
in the slightest right now.
108
00:08:32,400 --> 00:08:36,240
--Oh, Inoue-kun!
--I don't want to burden her
in the slightest right now.
109
00:08:36,240 --> 00:08:40,870
We'll be living together for a little longer.
110
00:08:40,870 --> 00:08:47,710
She prioritizes others over herself,
so she might get too worried about it.
111
00:08:47,710 --> 00:08:52,130
You're such a serious dude.
112
00:08:52,130 --> 00:08:55,260
Wait, so it's okay to burden me?
113
00:08:55,260 --> 00:08:58,220
Huh? Was it a burden to you?
114
00:09:02,060 --> 00:09:04,480
What a burden! So burdening!
115
00:09:04,480 --> 00:09:06,980
It'll haunt me in my dreams!
I'll lose my appetite!
116
00:09:06,980 --> 00:09:08,810
Drama queen.
117
00:09:10,570 --> 00:09:14,860
The day when I can tell her
will come... I'm sure.
118
00:09:16,610 --> 00:09:19,620
What should I do?
119
00:09:19,620 --> 00:09:24,330
I read through the script, but I have
an overwhelming number of lines...
120
00:09:24,330 --> 00:09:29,790
I-I'm not sure that I can remember
all of my lines properly...
121
00:09:29,790 --> 00:09:32,500
A play? What's it about?
122
00:09:32,500 --> 00:09:34,380
Come on, show me.
123
00:09:34,380 --> 00:09:37,130
Oh, Cinderella?
124
00:09:37,130 --> 00:09:39,760
No way! Kyo-kun's the Prince?!
125
00:09:39,760 --> 00:09:41,810
Oh, yes!
126
00:09:41,810 --> 00:09:44,560
Now I've got to watch this.
127
00:09:44,560 --> 00:09:47,230
I'll have to record it!
128
00:09:47,230 --> 00:09:48,270
Tohru!
129
00:09:48,270 --> 00:09:49,610
Yes?!
130
00:09:49,610 --> 00:09:53,610
--What the heck are you doing?!
He doesn't need to know about this crap!
--The Prince. Kyo-kun as the Prince!
131
00:09:53,610 --> 00:09:54,990
--Stifling your laugh doesn't help!
--The Prince. Kyo-kun as the Prince!
132
00:09:54,990 --> 00:09:56,030
Confiscated!
133
00:09:56,030 --> 00:09:58,240
O-Oh no!
134
00:09:58,240 --> 00:10:01,740
I can't memorize my lines if you confiscate it!
135
00:10:01,740 --> 00:10:04,580
Don't look at this in the house.
136
00:10:04,580 --> 00:10:08,120
Oh yeah, and you'd better not
breathe a word to Shisho about this.
137
00:10:09,290 --> 00:10:11,380
--Okay.
--Look me in the eyes and say it!
138
00:10:11,380 --> 00:10:12,630
Gleam!
139
00:10:12,630 --> 00:10:13,630
Gotcha!
140
00:10:14,170 --> 00:10:15,170
Gotcha!
141
00:10:15,880 --> 00:10:17,010
And gotcha!
142
00:10:17,010 --> 00:10:18,340
Too slow.
143
00:10:20,840 --> 00:10:23,140
I-I won't lose!
144
00:10:23,140 --> 00:10:26,100
Let me tell you, I'm playing
the bullying Evil Stepmother--
145
00:10:26,100 --> 00:10:28,690
You're the one being bullied here.
146
00:10:28,690 --> 00:10:30,520
Childish.
147
00:10:30,520 --> 00:10:31,980
Yuki-kun!
148
00:10:31,980 --> 00:10:35,730
I hate to disturb you, but can I
at least get past the entryway?
149
00:10:35,730 --> 00:10:38,240
H-How long have you been there?!
150
00:10:38,240 --> 00:10:40,450
Hmm, I wonder?
151
00:10:40,450 --> 00:10:42,280
Welcome home, Yuki-kun.
152
00:10:42,280 --> 00:10:43,370
Thanks.
153
00:10:43,370 --> 00:10:46,120
Oh, is that the script?
They handed them out?
154
00:10:46,120 --> 00:10:48,160
Yes. I have yours, too--
155
00:10:48,160 --> 00:10:52,380
Tohru-kun! The pot's boiling.
156
00:10:52,380 --> 00:10:54,550
S-Sorry, I'll be right there!
157
00:10:54,550 --> 00:10:56,800
--Kyo.
--What?
158
00:10:56,800 --> 00:11:01,220
That hat. Honda-san has it now.
159
00:11:02,390 --> 00:11:04,390
I don't need to return it, do I?
160
00:11:06,640 --> 00:11:10,770
You two, dinner's ready.
161
00:11:10,770 --> 00:11:13,440
Okay. I'm hungry.
162
00:11:13,440 --> 00:11:16,070
I think I'll eat first.
163
00:11:16,070 --> 00:11:18,320
I'll... eat later.
164
00:11:18,320 --> 00:11:20,110
Huh?
165
00:11:20,110 --> 00:11:22,490
Guess it was something
he didn't want brought up.
166
00:11:22,490 --> 00:11:24,330
H-Huh?
167
00:11:24,330 --> 00:11:29,500
But I don't know what'll happen if
he doesn't get his act together soon.
168
00:11:31,540 --> 00:11:35,790
You're precious. I look up to you.
169
00:11:35,790 --> 00:11:40,380
I cherish you, because you provided for me
what I desperately longed for.
170
00:11:41,930 --> 00:11:46,470
More than anyone else,
I want you to be happy.
171
00:11:46,470 --> 00:11:50,140
It's okay for you to find
your special purpose in life, too.
172
00:11:51,600 --> 00:11:55,610
A place that you can be true
to yourself and act freely.
173
00:11:55,610 --> 00:11:59,230
Where you can sulk occasionally or get upset.
174
00:12:00,440 --> 00:12:02,660
You'll find it someday.
175
00:12:02,660 --> 00:12:05,700
When you do, I should be able to tell you.
176
00:12:06,870 --> 00:12:09,870
Along with an abundance of gratitude.
177
00:12:11,620 --> 00:12:14,500
Purely and sincerely.
178
00:12:15,250 --> 00:12:15,960
"Ayame"
"Most Trusted" "Most Caring"
179
00:12:15,960 --> 00:12:17,250
I have heard!
"Ayame"
"Most Trusted" "Most Caring"
180
00:12:17,250 --> 00:12:17,340
I have heard!
181
00:12:17,340 --> 00:12:21,800
So your class is doing a play
for the culture festival, Yuki?
182
00:12:21,800 --> 00:12:25,550
Well, now. I'm already aware of what you need!
183
00:12:25,550 --> 00:12:28,850
Leave the costumes to yours truly!
184
00:12:28,850 --> 00:12:33,270
I shall pull out all the stops to make sure
my beloved brother shines most brightly
185
00:12:33,270 --> 00:12:35,230
on the grand stage!
186
00:12:35,230 --> 00:12:37,980
Now, how many costume changes will you have?
187
00:12:37,980 --> 00:12:40,570
It's not a wedding, you know.
188
00:12:42,360 --> 00:12:47,530
Why, Cinderella! The castle ball
will take place tomorrow!
189
00:12:47,530 --> 00:12:51,870
Get my dress done quickly!
You are such a sloth.
190
00:12:51,870 --> 00:12:54,210
You say something to her, too!
191
00:12:54,210 --> 00:12:55,540
Okay...
192
00:12:55,540 --> 00:13:01,170
I-If you don't finish quickly,
th-there will be... n-no...
193
00:13:01,170 --> 00:13:07,220
No... no d-dinner for you!
194
00:13:07,220 --> 00:13:08,930
Don't cry!
195
00:13:08,930 --> 00:13:12,430
I'm so happy that you would cry for me.
196
00:13:12,430 --> 00:13:14,140
Why the heck are you two embracing?!
197
00:13:14,140 --> 00:13:17,440
Don't you get it?!
You're supposed to be evil!
198
00:13:17,440 --> 00:13:19,230
--You're the Evil Stepsister!
--Someone shut her up.
199
00:13:19,230 --> 00:13:20,570
--R-Right!
--So intense.
200
00:13:20,570 --> 00:13:24,360
Then be cruel down to your very bones!
Torment until there's no hope of recovery!
201
00:13:24,360 --> 00:13:27,030
Wow, Kinoshita-san.
202
00:13:27,030 --> 00:13:28,450
You're so passionate.
203
00:13:29,660 --> 00:13:31,410
No!
204
00:13:31,410 --> 00:13:32,540
--Don't look, Yuki-kun!
205
00:13:32,540 --> 00:13:33,500
--Wait, Minami!
--Don't look, Yuki-kun!
206
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
It's only a slight wound, Kinoshita!
207
00:13:35,290 --> 00:13:37,710
--Don't look!
--What's wrong? Are you not well?
208
00:13:37,710 --> 00:13:40,750
I should say that I'm unwell.
209
00:13:40,750 --> 00:13:44,920
Hmm... I can't shake the feeling
that we've miscast the play.
210
00:13:44,920 --> 00:13:48,050
I'm sorry. I've only caused you trouble.
211
00:13:48,050 --> 00:13:50,890
That ain't true. You're doing your best.
212
00:13:50,890 --> 00:13:54,850
B-But I'll keep trying.
I'll try harder next time.
213
00:13:54,850 --> 00:13:56,690
Allow me to try again.
214
00:13:56,690 --> 00:13:58,850
I'll go without dinner if I have to!
215
00:13:58,850 --> 00:14:01,020
No point in the stepsister skipping dinner.
216
00:14:01,020 --> 00:14:01,520
"Cinderella
2-D"
No point in the stepsister skipping dinner.
217
00:14:01,520 --> 00:14:03,940
I can't keep going like this.
"Cinderella
2-D"
218
00:14:03,940 --> 00:14:08,030
I have to try harder to make this
into a wonderful play.
"Cinderella
2-D"
219
00:14:08,030 --> 00:14:08,950
I have to try harder to make this
into a wonderful play.
220
00:14:08,950 --> 00:14:12,330
Yes. Also as an expression of gratitude
221
00:14:12,330 --> 00:14:15,950
to Ayame-san and Mine-san
for making the costumes.
222
00:14:15,950 --> 00:14:19,170
Greetings, my lost lambs!
223
00:14:19,170 --> 00:14:20,580
I have arrived!
224
00:14:20,580 --> 00:14:22,460
We're here!
225
00:14:22,460 --> 00:14:24,000
Time is money!
226
00:14:24,000 --> 00:14:27,760
Get lined up before me at once
and reveal everything to me!
227
00:14:27,760 --> 00:14:29,510
Mainly your measurements!
228
00:14:29,510 --> 00:14:31,510
You really came, Big Brother.
229
00:14:31,510 --> 00:14:32,680
--"Big Brother"?!
--"Big Brother"?!
230
00:14:32,680 --> 00:14:35,270
Oh, Honey! But of course.
231
00:14:35,270 --> 00:14:39,900
I am a man who never leaves
his promises unkept!
232
00:14:39,900 --> 00:14:42,650
Outsiders aren't allowed on school grounds.
233
00:14:42,650 --> 00:14:44,070
Worry not.
234
00:14:44,070 --> 00:14:49,410
I can easily slip through and infiltrate
any barrier that stands between our love.
235
00:14:49,410 --> 00:14:50,240
You'll get arrested.
236
00:14:50,240 --> 00:14:50,490
"Okay."
You'll get arrested.
237
00:14:50,490 --> 00:14:52,910
We got proper permission here.
"Okay."
238
00:14:52,910 --> 00:14:54,200
How'd you get that?
"Okay."
239
00:14:54,200 --> 00:14:54,580
How'd you get that?
240
00:14:54,580 --> 00:14:55,620
Indeed!
241
00:14:55,620 --> 00:14:59,460
We received permission from the principal
on behalf of the heavens and earth!
242
00:14:59,460 --> 00:15:01,210
Shall we begin, Mine?
243
00:15:01,210 --> 00:15:02,710
Yessir, Manager!
244
00:15:02,710 --> 00:15:05,800
Hey! It's been a while, huh, Tohru-kun?
245
00:15:05,800 --> 00:15:07,260
Long time no see!
246
00:15:07,260 --> 00:15:09,630
Um, do you know her, Honda-san?
247
00:15:09,630 --> 00:15:11,340
Yes.
248
00:15:11,340 --> 00:15:13,800
Try on clothes.
Do you like trying on clothes?
249
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
Oh, Mine-san! Get a hold of yourself!
250
00:15:16,720 --> 00:15:19,980
'Sup, I'm Uotani. You know her, Tohru?
251
00:15:19,980 --> 00:15:22,230
Yes, this is Mine-san.
252
00:15:22,230 --> 00:15:23,310
I'm Hanajima.
253
00:15:23,310 --> 00:15:25,900
Wow! Nice to meet you.
254
00:15:25,900 --> 00:15:27,440
Do you like trying on clothes?
255
00:15:27,440 --> 00:15:29,070
--What?
--Uh, well...
256
00:15:29,070 --> 00:15:31,990
--I'll be making all of your costumes.
--Now, Yuki! Behave and let me
get your measurements.
257
00:15:31,990 --> 00:15:32,820
--I'll be making all of your costumes.
--I'll make you into a gorgeous
and slender Prince!
258
00:15:32,820 --> 00:15:34,070
--Oh, yeah?
--I'll make you into a gorgeous
and slender Prince!
259
00:15:34,070 --> 00:15:34,660
--Oh, my. I hope you'll make
my dress pure black.
--I'll make you into a gorgeous and slender Prince!
260
00:15:34,660 --> 00:15:37,540
--Oh, my. I hope you'll make
my dress pure black.
--No. I'm not the Prince.
261
00:15:37,540 --> 00:15:40,040
--Pure bl--
--Not pure white?
262
00:15:40,040 --> 00:15:43,170
I guess it's fine. Wait, not for Cinderella.
263
00:15:43,170 --> 00:15:45,790
Pure black. Pure black?
264
00:15:45,790 --> 00:15:47,670
That has a nice ring to it.
265
00:15:47,670 --> 00:15:50,220
--She's unperturbed.
--Rather, she likes it.
266
00:15:50,220 --> 00:15:51,430
--Now, my lost lambs!
Reveal all to my measuring tape!
267
00:15:51,430 --> 00:15:55,470
--I can't let their kindness go to waste.
--Now, my lost lambs!
Reveal all to my measuring tape!
268
00:15:55,470 --> 00:15:57,510
I have to try harder.
269
00:15:57,510 --> 00:16:02,270
Th-Th-Th-Then, I won't go without
dinner and will do my best!
270
00:16:02,270 --> 00:16:04,230
Just relax for now.
271
00:16:05,360 --> 00:16:06,770
All right.
272
00:16:06,770 --> 00:16:10,440
If this is the case, I'll rewrite the script!
273
00:16:10,440 --> 00:16:15,160
If the casting doesn't fit with our story,
then I'll just make the story fit with our cast!
274
00:16:15,160 --> 00:16:17,700
What?! That's crazy!
275
00:16:17,700 --> 00:16:19,370
It's cool to change the story?
276
00:16:19,370 --> 00:16:22,870
It's fine! I mean, look at
the class doing Mito Komon.
277
00:16:22,870 --> 00:16:26,340
Their version has both Komon-sama
and Suke-san as women
278
00:16:26,340 --> 00:16:30,090
and has them wreaking havoc on the bad guys!
279
00:16:30,090 --> 00:16:32,170
A Japanese Charlie's Angels!
280
00:16:32,170 --> 00:16:33,590
Full Throttle.
281
00:16:33,590 --> 00:16:37,600
Does that mean it won't just be
Ogin in the bath scenes?!
282
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
I'm pretty sure their teacher
won't allow those scenes.
283
00:16:41,600 --> 00:16:44,850
Aw, man. That play sounds like so much more fun.
284
00:16:44,850 --> 00:16:47,270
Don't be envious of the other class's play!
285
00:16:47,270 --> 00:16:48,860
All right, let's rewrite this thing!
286
00:16:48,860 --> 00:16:49,900
I'm fired up!
287
00:16:49,900 --> 00:16:51,820
Um...
288
00:16:51,820 --> 00:16:53,610
If you're rewriting it,
289
00:16:53,610 --> 00:16:58,580
would you also consider adjusting
the Prince's character a bit?
290
00:16:58,580 --> 00:16:59,700
Hmm...
291
00:16:59,700 --> 00:17:04,420
Um, to make the Prince role easier for Kyo.
292
00:17:04,420 --> 00:17:09,340
He may be more likely to join our rehearsals.
293
00:17:09,340 --> 00:17:11,510
Oh, I see.
294
00:17:11,510 --> 00:17:14,840
Kyon-Kyon ran off somewhere again, huh?
295
00:17:14,840 --> 00:17:17,510
And I wanted to see him act, too.
296
00:17:17,510 --> 00:17:19,640
--To laugh my head off.
--To laugh my head off.
297
00:17:19,640 --> 00:17:23,180
That might be one of the reasons why he ran off.
298
00:17:23,180 --> 00:17:25,730
Um, I'll... go find--
299
00:17:25,730 --> 00:17:28,900
I'm heading back to the student council,
so I'll look for him on my way.
300
00:17:36,950 --> 00:17:39,030
Gross.
301
00:17:39,030 --> 00:17:43,500
I don't want it anymore if he touched it.
302
00:17:43,500 --> 00:17:47,250
I don't care about it anymore if he touched it.
303
00:17:47,250 --> 00:17:50,210
I don't... want it.
304
00:17:51,250 --> 00:17:55,010
Why are you sulking like a little kid?
305
00:17:55,010 --> 00:17:57,680
Get back to rehearsal. They're waiting for you.
306
00:17:59,010 --> 00:18:04,350
I'm not sulking. I ain't gonna do the play
or whatever the hell it is.
307
00:18:04,350 --> 00:18:08,350
Seeing you there will just piss me off.
308
00:18:08,350 --> 00:18:11,440
Then complain to me directly.
309
00:18:11,440 --> 00:18:15,190
You like making them, including Honda-san,
310
00:18:15,190 --> 00:18:18,200
--worry about you because of
that attitude of yours?
--Don't say a damn word about her!
311
00:18:18,200 --> 00:18:20,530
Making a fool of me.
312
00:18:20,530 --> 00:18:24,080
Even though you know nothing.
313
00:18:24,080 --> 00:18:29,290
You have a dad and mom--you're praised
by others and are needed by them.
314
00:18:29,290 --> 00:18:33,460
Someone who can surpass me easily
while I desperately struggle
315
00:18:33,460 --> 00:18:36,630
can never understand
what it feels like to be me!
316
00:18:36,630 --> 00:18:39,510
You're a prince who's always had
everything you ever needed.
317
00:18:39,510 --> 00:18:42,720
You'll never understand
what it feels like to be the idiot
318
00:18:42,720 --> 00:18:46,890
that never gets anything and wants
an idiotically impossible thing--
319
00:18:50,400 --> 00:18:52,360
Don't you want it that way?
320
00:18:53,900 --> 00:18:58,990
You wouldn't want...
not having anyone to hate, right?
321
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
Go to hell.
322
00:19:17,010 --> 00:19:19,300
Oh, sempai.
323
00:19:19,300 --> 00:19:23,390
--Hmm?
--Soma-sempai, what are
you doing here of all places?
324
00:19:24,890 --> 00:19:28,390
Whoa! What's this? What happened?
325
00:19:28,390 --> 00:19:30,770
It's nothing. Don't worry.
326
00:19:30,770 --> 00:19:33,560
Hello, Yamagishi-san and Machi.
327
00:19:33,560 --> 00:19:35,230
Hello!
328
00:19:35,230 --> 00:19:36,530
Hello.
329
00:19:36,530 --> 00:19:38,440
Prepping for the culture festival?
330
00:19:38,440 --> 00:19:41,280
The class you're both in
is doing a bazaar, right?
331
00:19:41,280 --> 00:19:42,950
Yes, that's right!
332
00:19:42,950 --> 00:19:45,370
And your class is doing Cinderella, right?
333
00:19:45,370 --> 00:19:47,290
I'm looking forward to it.
334
00:19:47,290 --> 00:19:48,410
Thanks.
335
00:19:48,410 --> 00:19:53,130
But I'm not very happy
that you're not the Prince.
336
00:19:53,130 --> 00:19:57,840
'Cause you're the most prince-like person
I can think of, Soma-sempai.
337
00:19:57,840 --> 00:20:00,720
Right? Don't you think so too, Kuragi-san?
338
00:20:00,720 --> 00:20:01,840
No, I don't.
339
00:20:03,300 --> 00:20:06,140
The president is nothing like a prince.
340
00:20:11,190 --> 00:20:14,230
Wait, Kuragi-san!
341
00:20:14,230 --> 00:20:18,360
Sheesh, she's always like that.
342
00:20:18,360 --> 00:20:23,360
It's like she's always looking down
on people. She sticks out in class.
343
00:20:23,360 --> 00:20:27,160
Maybe she thinks she'll get attention
if she says weird things.
344
00:20:27,160 --> 00:20:30,540
That doesn't seem very nice, huh?
345
00:20:34,040 --> 00:20:36,840
Oh, Kyo-kun! I'm glad you're here.
346
00:20:36,840 --> 00:20:41,340
Yuki-kun never came back after
he went looking for you.
347
00:20:41,340 --> 00:20:44,760
What are you doing here by yourself?
348
00:20:44,760 --> 00:20:46,100
Where're the rest?
349
00:20:46,100 --> 00:20:47,430
They've gone home.
350
00:20:47,430 --> 00:20:50,600
We finished rehearsing for the day.
351
00:20:50,600 --> 00:20:51,560
You were waiting for me?
352
00:20:51,560 --> 00:20:51,810
"Revised Cinderella (TBD)
2-D"
You were waiting for me?
353
00:20:51,810 --> 00:20:54,270
Look! I wanted you to see this!
"Revised Cinderella (TBD)
2-D"
354
00:20:54,270 --> 00:20:55,690
It's the edited script!
"Revised Cinderella (TBD)
2-D"
355
00:20:55,690 --> 00:20:55,980
It's the edited script!
356
00:20:55,980 --> 00:20:59,610
It's amazing. She really rewrote it!
357
00:20:59,610 --> 00:21:03,320
So I wanted you to read through it.
358
00:21:03,320 --> 00:21:07,320
I'm sure you'll find it easier
to act out your role this time!
359
00:21:07,320 --> 00:21:11,870
She also rewrote my character
to make it easier for me.
360
00:21:11,870 --> 00:21:17,630
Oh, but for me, it was because
of my terrible acting.
361
00:21:17,630 --> 00:21:22,760
What were you thinking about
while you waited all alone?
362
00:21:23,840 --> 00:21:26,680
Why are you sulking?
363
00:21:26,680 --> 00:21:29,300
Do you like making Honda-san worry?
364
00:21:30,640 --> 00:21:32,390
Oh, right!
365
00:21:32,390 --> 00:21:34,480
The biggest change was--
366
00:21:35,480 --> 00:21:37,350
Kyo-kun. Your hand's injured--
367
00:21:41,190 --> 00:21:42,820
I-Injured...
368
00:21:51,160 --> 00:21:55,000
Fine. I guess I'll do it.
369
00:21:57,710 --> 00:22:00,670
You'd better not laugh at me.
370
00:22:01,630 --> 00:22:03,840
All right, let's go home.
371
00:22:04,800 --> 00:22:05,970
Come on.
372
00:22:09,970 --> 00:22:11,260
Okay!
373
00:23:45,020 --> 00:23:46,190
"'Something Like Cinderella'!"
374
00:23:46,190 --> 00:23:49,110
"Something Like Cinderella"!
"'Something Like Cinderella'!"
375
00:23:49,110 --> 00:23:51,550
"'Something Like Cinderella'!"
29283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof