Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:04,690
Shigure, do you love me?
2
00:00:06,810 --> 00:00:10,440
Have you been walking around
asking everyone that?
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,950
I'm the one asking the questions.
4
00:00:12,950 --> 00:00:14,530
Do you love me?
5
00:00:28,170 --> 00:00:31,420
I care about you more than anyone.
6
00:00:31,420 --> 00:00:35,090
That's an unwavering truth.
7
00:00:37,140 --> 00:00:40,810
Yes, Akito, I love you.
8
00:02:15,990 --> 00:02:18,990
"Fruits Basket"
9
00:02:20,360 --> 00:02:21,780
Oho!
10
00:02:21,780 --> 00:02:26,330
You're making paper flowers!
That's a blast from the past.
11
00:02:26,330 --> 00:02:27,330
Are they for school?
12
00:02:27,330 --> 00:02:30,540
Yes, they're for the graduation ceremony!
13
00:02:30,540 --> 00:02:34,380
Our class is in charge of
the flower decorations.
14
00:02:34,380 --> 00:02:39,800
Graduation season already, eh?
So you three will be seniors?
15
00:02:39,800 --> 00:02:42,140
Time sure flies.
16
00:02:43,430 --> 00:02:45,720
Hey, can I try opening one up?
17
00:02:45,720 --> 00:02:49,850
Oh, yes, go right... ahead...
18
00:02:49,850 --> 00:02:54,020
The only ones who know
that Akito is female...
19
00:02:55,730 --> 00:02:59,780
Sh-Shigure-san...
20
00:02:59,780 --> 00:03:01,200
Yes?
21
00:03:01,200 --> 00:03:03,240
Is A...?
22
00:03:09,370 --> 00:03:13,500
Um, all right, I-I'll go make some tea!
23
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
Okay!
24
00:03:18,130 --> 00:03:22,720
Yeah, I guess that's
a tough topic to ask about.
25
00:03:22,720 --> 00:03:24,640
It's hard to ask about!
26
00:03:28,430 --> 00:03:32,650
I'm not sure how meaningful
it would be to ask...
27
00:03:32,650 --> 00:03:35,560
Wouldn't I just be interrogating him?
28
00:03:35,560 --> 00:03:40,940
And the things Kureno-san told me
29
00:03:40,940 --> 00:03:46,700
make me feel like I'm looking
into a deep, dark well.
30
00:03:53,330 --> 00:03:56,250
Your class is making
flowers too, huh, Tohru?
31
00:03:56,250 --> 00:03:59,050
Mine is, too! We're twinsies!
32
00:03:59,050 --> 00:04:01,130
Yes, we are!
33
00:04:01,130 --> 00:04:04,050
I'm having fun with my class,
34
00:04:04,050 --> 00:04:07,810
but the seniors have to graduate,
so I bet they're sad.
35
00:04:07,810 --> 00:04:10,520
--I imagine--
--Indeed I am sad!
36
00:04:10,520 --> 00:04:12,390
Yuki-kun...
37
00:04:12,390 --> 00:04:14,600
--Just repeat senior year.
--Yeah, right!
38
00:04:14,600 --> 00:04:18,320
Why do you always appear
out of nowhere just to be rude?!
39
00:04:18,320 --> 00:04:22,570
Oh, I thought about repeating a grade!
40
00:04:22,570 --> 00:04:26,950
Because Papa said Momo
wants to come to this school.
41
00:04:26,950 --> 00:04:34,210
Papa was panicking. But I'll graduate
by the time she starts, you know?
42
00:04:34,210 --> 00:04:38,130
--Momiji.
--Hmm? What?
43
00:04:38,130 --> 00:04:45,430
I can't tell Momiji-kun, either.
Not even about Uo-chan and Kureno-san.
44
00:04:45,430 --> 00:04:47,510
I'm sorry.
45
00:04:47,510 --> 00:04:52,810
I don't know what
I can talk about, or how much.
46
00:04:52,810 --> 00:04:57,350
What would people think if I did?
47
00:04:57,350 --> 00:05:01,230
How would they feel?
48
00:05:13,870 --> 00:05:16,040
--Huh?
--Halt, thieves!
49
00:05:16,040 --> 00:05:17,790
Give those back!
50
00:05:17,790 --> 00:05:22,170
Crap, they must have waited
until most of our class left.
51
00:05:22,170 --> 00:05:25,050
U-Um, what just happened?
52
00:05:25,050 --> 00:05:29,970
They stole all the flowers Yuki made.
53
00:05:29,970 --> 00:05:32,060
Wh-Why would they do that?!
54
00:05:32,060 --> 00:05:33,310
Well...
55
00:05:33,310 --> 00:05:34,850
--Because they're Prince Yuki.
--Because they're Prince Yuki.
56
00:05:36,020 --> 00:05:38,730
We did it! We did it, girls!
57
00:05:38,730 --> 00:05:42,480
We overcame all obstacles to obtain these!
58
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
Yes, Motoko-sempai!
59
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
And they didn't see through our disguises!
60
00:05:47,070 --> 00:05:47,240
"Yes, they did."
And they didn't see through our disguises!
61
00:05:47,240 --> 00:05:48,320
"Yes, they did."
62
00:05:48,660 --> 00:05:52,160
Give them a talking-to, Hanajima-san.
63
00:05:52,160 --> 00:05:55,000
It would bring me no personal gain.
64
00:05:55,000 --> 00:05:59,540
That does it. Our only choice is...
65
00:05:59,540 --> 00:06:01,790
You fold more flowers, Kyon.
66
00:06:02,710 --> 00:06:04,800
There you go again.
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,760
They stole that jerk's flowers, not mine.
68
00:06:06,760 --> 00:06:09,220
Yeah, but he already left
for the student council.
69
00:06:09,220 --> 00:06:13,850
So what? I just finally
finished my share--
70
00:06:15,020 --> 00:06:17,230
--They're gone!
--Not my problem.
71
00:06:17,230 --> 00:06:18,850
Dammit...
72
00:06:18,850 --> 00:06:20,150
Where'd they go?!
73
00:06:21,560 --> 00:06:25,860
I did it! Whoever gets Kyo's
flowers gets his love!
74
00:06:25,860 --> 00:06:26,990
For real?
75
00:06:26,990 --> 00:06:28,280
You just decided that.
76
00:06:28,280 --> 00:06:31,570
He'd love all of us if that were true...
77
00:06:31,570 --> 00:06:36,120
Whoever took these, I won't say,
"I'll kill you." But go to hell!
78
00:06:36,120 --> 00:06:37,710
Not how normal people do "kindness."
79
00:06:37,710 --> 00:06:39,670
That was kindness?
80
00:06:39,670 --> 00:06:42,290
Now you'll have to start over either way.
81
00:06:42,290 --> 00:06:43,790
You're kidding me!
82
00:06:43,790 --> 00:06:46,210
Seriously, though,
what do we do about the prince's?
83
00:06:46,210 --> 00:06:49,220
It doesn't seem right to call him
back here to make more.
84
00:06:49,220 --> 00:06:53,430
Not like this was Yuki-kun's
fault anyway.
85
00:06:53,430 --> 00:06:57,930
Wait, does that mean we have to make them?
86
00:06:57,930 --> 00:07:01,150
Grrr! Who do they think they are, dammit?!
87
00:07:01,150 --> 00:07:03,190
We're gonna find those girls
and take the flowers back!
88
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
--Yeah!
--Yeah!
89
00:07:04,190 --> 00:07:08,190
What? B-But, um, I think it would be
better to make more...
90
00:07:08,190 --> 00:07:10,740
Don't be soft on crime, Tohru!
91
00:07:10,740 --> 00:07:13,370
You just don't want to make them.
92
00:07:13,370 --> 00:07:15,870
Let's go! You, too, Hanajima!
93
00:07:15,870 --> 00:07:18,910
Well, if you require firepower...
94
00:07:18,910 --> 00:07:20,250
Hold the fort, Tohru!
95
00:07:20,250 --> 00:07:22,670
What?!
96
00:07:22,670 --> 00:07:26,630
I think you can just wait
until they get back.
97
00:07:27,760 --> 00:07:30,130
--Up a little, maybe?
--Yeah.
98
00:07:30,130 --> 00:07:32,010
Can I help with anything?
99
00:07:32,010 --> 00:07:33,680
S-Soma-sempai!
100
00:07:33,680 --> 00:07:37,100
N-No, don't be silly!
101
00:07:37,100 --> 00:07:40,680
W-We couldn't ask
the president to help us!
102
00:07:40,680 --> 00:07:44,190
--Help?
--We couldn't ask you to do that, Yuki.
103
00:07:44,190 --> 00:07:45,980
No, no need.
104
00:07:45,980 --> 00:07:49,190
We know you're already busy
with other stuff, Soma.
105
00:07:53,990 --> 00:07:58,370
They really don't need to be so polite...
106
00:08:04,380 --> 00:08:05,670
That looks like fun.
107
00:08:20,560 --> 00:08:21,930
Machi?
108
00:08:21,930 --> 00:08:26,440
You startled me.
What's got you running so fast?
109
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
--When you...
--What?
110
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
When you roam around
in such strange patterns,
111
00:08:31,240 --> 00:08:34,280
I can't predict your route and I lose you.
112
00:08:34,280 --> 00:08:37,620
Oh, were you looking for me?
113
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
Sorry. Did you want me for something?
114
00:08:40,580 --> 00:08:41,700
No.
115
00:08:41,700 --> 00:08:43,660
Okay, hold it.
116
00:08:43,660 --> 00:08:47,130
You ran around looking for me till you
were out of breath for no reason?
117
00:08:47,130 --> 00:08:48,920
I did want something.
118
00:08:48,920 --> 00:08:50,340
Which is it?
119
00:08:50,340 --> 00:08:53,220
T-To say hello.
120
00:08:53,220 --> 00:08:59,470
I saw you, so I just...
thought I'd say hello.
121
00:08:59,470 --> 00:09:03,810
But you kept roaming
on an unpredictable route...
122
00:09:03,810 --> 00:09:05,770
Please say "patrolling."
123
00:09:05,770 --> 00:09:10,440
Anyway! I just got stubborn because
you were hard to catch, that's all.
124
00:09:10,440 --> 00:09:12,070
Okay...
125
00:09:12,070 --> 00:09:17,030
It's not like she couldn't say hello
when she saw me again later.
126
00:09:17,030 --> 00:09:21,990
She chased me just for that?
127
00:09:21,990 --> 00:09:25,870
She came to me, of all people?
128
00:09:33,630 --> 00:09:35,010
Thank you.
129
00:09:35,880 --> 00:09:37,130
Ow!
130
00:09:37,130 --> 00:09:40,850
What did I do to deserve that?
And what is this?
131
00:09:40,850 --> 00:09:44,220
--A flower.
--What? No way. Really?
132
00:09:44,220 --> 00:09:46,440
It's even worse than the ones I made.
133
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
It's a flower!
134
00:09:48,400 --> 00:09:50,440
They're taking forever.
135
00:09:50,440 --> 00:09:53,860
Maybe their investigation got bogged down?
136
00:09:53,860 --> 00:09:57,450
I bet they got distracted
by something more fun.
137
00:09:57,450 --> 00:10:00,780
They seem like they only live
for the moment.
138
00:10:00,780 --> 00:10:02,790
I-I don't think so...
139
00:10:07,960 --> 00:10:12,130
My curse has already broken.
140
00:10:13,380 --> 00:10:15,260
Kyo-kun...
141
00:10:17,090 --> 00:10:26,520
What would you think if there
were someone in the zodiac
142
00:10:26,520 --> 00:10:29,690
whose curse was broken?
143
00:10:29,690 --> 00:10:31,690
Huh?
144
00:10:31,690 --> 00:10:35,400
What do you mean?
There's no way for me to know that.
145
00:10:35,400 --> 00:10:39,490
Don't ask me hypothetical questions
about stuff like that.
146
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
O-Oi! Why are you depressed now?!
147
00:10:47,960 --> 00:10:51,960
I-I'm sorry. That was thoughtless of me.
148
00:10:51,960 --> 00:10:56,010
Whoa, whoa, don't apologize.
I'm not mad, I swear!
149
00:10:56,010 --> 00:10:59,430
--What should I do?
--Was it my phrasing?
Is that it?!
150
00:10:59,430 --> 00:11:00,300
--What should I do?
--Look, I'm sorry.
I should've said that better.
151
00:11:00,300 --> 00:11:03,350
--I don't want to upset him.
--Look, I'm sorry.
I should've said that better.
152
00:11:03,350 --> 00:11:06,140
I can't raise my head.
153
00:11:06,140 --> 00:11:08,020
I'm afraid I'll cry.
154
00:11:30,330 --> 00:11:32,080
We arrested the culprits.
155
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
But I'm tired now.
156
00:11:33,880 --> 00:11:35,710
Let's go home, Tohru-kun.
157
00:11:35,710 --> 00:11:39,510
What on earth happened?
158
00:11:39,510 --> 00:11:41,840
We caught the perps, but...
159
00:11:41,840 --> 00:11:45,300
We just ordered them to make
replacement flowers.
160
00:11:45,300 --> 00:11:48,020
They're lucky we didn't
confiscate what they took.
161
00:11:48,020 --> 00:11:50,060
Our punishment was humane.
162
00:11:51,850 --> 00:11:54,400
How are you today?
163
00:11:54,400 --> 00:11:57,480
This is a little present.
164
00:11:57,480 --> 00:12:01,150
I thought you might not
have seen one, Akito-san.
165
00:12:04,490 --> 00:12:08,830
Hey. Do you still remember?
166
00:12:11,500 --> 00:12:12,870
Remember what?
167
00:12:20,760 --> 00:12:22,880
Isuzu-san!
168
00:12:22,880 --> 00:12:25,550
"Isuzu"? What, is something up with Rin?
169
00:12:25,550 --> 00:12:30,890
Oh, um, it's nothing!
My mind was wandering!
170
00:12:30,890 --> 00:12:33,270
Okay...
171
00:12:33,270 --> 00:12:38,940
I can't believe I forgot about
Isuzu-san until just now.
172
00:12:38,940 --> 00:12:43,530
She's desperate to break the curse, too.
173
00:12:43,530 --> 00:12:49,030
I'm sorry. Should I tell you, Isuzu-san?
174
00:12:49,030 --> 00:12:55,370
Come to think of it, I don't think
I've seen her since... New Year's...
175
00:12:55,370 --> 00:12:57,920
Shigure says he'll be out late.
176
00:12:57,920 --> 00:13:02,420
Late? Isn't he having dinner
with his editor today?
177
00:13:02,420 --> 00:13:05,130
Taking his time torturing her, probably.
178
00:13:05,130 --> 00:13:08,350
I'll go visit her.
179
00:13:08,350 --> 00:13:10,390
I'll just go--
180
00:13:10,390 --> 00:13:13,180
Please come!
181
00:13:13,180 --> 00:13:15,480
Please just come save me!
182
00:13:15,480 --> 00:13:17,900
I think I've tried really hard,
183
00:13:17,900 --> 00:13:22,650
and I'm not sure I can make it
home tonight psychologically intact!
184
00:13:22,650 --> 00:13:27,570
Mitchan, you're too sensitive.
And you're Soma-sensei's editor!
185
00:13:27,570 --> 00:13:31,450
That seems like a problem.
Shouldn't we call the manager?
186
00:13:31,450 --> 00:13:35,290
Let's give her some space.
Life can be hard.
187
00:13:35,290 --> 00:13:39,750
Did you know the devil pretends to be
a wanderer before he gets in the boat?
188
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
What?
189
00:13:41,000 --> 00:13:44,130
Anyway, this is a business
relations thing, so no running away.
190
00:13:45,720 --> 00:13:48,220
Maybe I'll quit my job.
191
00:13:49,350 --> 00:13:51,310
There's my companion, so I'm off.
192
00:13:51,310 --> 00:13:54,560
Stop, Shigure! Pay your respects
to Akito-san first.
193
00:13:54,560 --> 00:13:57,440
I don't want to.
It's bound to take forever.
194
00:13:57,440 --> 00:13:58,480
Shall we?
195
00:14:00,480 --> 00:14:05,490
Um, if you know those people,
why not go for a drink with them next?
196
00:14:05,490 --> 00:14:10,740
You must be kidding. What fun
would it be to drink with my parents?
197
00:14:10,740 --> 00:14:13,120
P-P-Parents?!
198
00:14:13,120 --> 00:14:15,580
Sorry, I'm afraid I do have parents.
199
00:14:15,580 --> 00:14:18,710
I-I want to get a closer look at them!
200
00:14:18,710 --> 00:14:23,090
Don't bother. They'll just
turn any outsiders away.
201
00:14:23,090 --> 00:14:27,880
Apparently, there's a dinner tonight
for the main family's chosen guests.
202
00:14:27,880 --> 00:14:30,640
You picked the worst restaurant, Mitchan.
203
00:14:30,640 --> 00:14:36,930
"Main family"...
The Somas must be real elites, huh?
204
00:14:36,930 --> 00:14:41,900
True. There's serious status gap
between you and Ritchan.
205
00:14:42,690 --> 00:14:46,490
Oh, look, the honored family head arrives.
206
00:14:46,490 --> 00:14:47,860
Mm-hmm...
207
00:14:47,860 --> 00:14:50,160
Pale as a ghost, am I right?
208
00:14:50,160 --> 00:14:52,200
Mm-hmm...
209
00:14:52,200 --> 00:14:55,870
I mean, no! I was only thinking
that he looks so young!
210
00:14:55,870 --> 00:14:59,080
Not too young. Over 20, I think.
211
00:14:59,080 --> 00:15:03,040
E-Excuse me?! Are you saying people
over 20 aren't young anymore?!
212
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
He's young and pretty!
213
00:15:05,960 --> 00:15:10,800
Although I guess it might be rude
to call a man "pretty"...
214
00:15:10,800 --> 00:15:14,560
So, where shall we drink next?
215
00:15:14,560 --> 00:15:17,060
--What? Sensei!
No weird places, please, okay?!
216
00:15:17,060 --> 00:15:20,230
--I did tell him to pay his respects.
--What? Sensei!
No weird places, please, okay?!
217
00:15:20,230 --> 00:15:22,150
Shall I go after him?
218
00:15:24,770 --> 00:15:25,770
No need.
219
00:15:25,770 --> 00:15:28,110
Come, Kureno.
220
00:15:29,490 --> 00:15:32,610
Don't you think you
should've abandoned Akito-san?
221
00:15:32,610 --> 00:15:38,540
For Akito-san's sake...
back then and this time, too?
222
00:15:38,540 --> 00:15:42,250
You don't seem too surprised.
223
00:15:42,250 --> 00:15:47,090
Did you already figure out
I was free from the curse?
224
00:15:47,090 --> 00:15:51,180
I wish I could say yes and sound cool,
225
00:15:51,180 --> 00:15:54,640
but I'm afraid it was just a hunch.
226
00:15:54,640 --> 00:16:01,640
But I feel a little better now.
I see how it is...
227
00:16:01,640 --> 00:16:05,110
No wonder she wants to keep you close.
228
00:16:05,110 --> 00:16:10,610
She wouldn't want people to find out,
and she'd be saddeningly desperate.
229
00:16:10,610 --> 00:16:16,120
Shigure-niisan... I believe I know
how you feel about her.
230
00:16:16,120 --> 00:16:18,740
And that you hate me. But--
231
00:16:18,740 --> 00:16:25,250
Yes, I do hate you. I hate you a lot.
232
00:16:25,250 --> 00:16:28,710
Better thank me for making that clear.
233
00:16:28,710 --> 00:16:33,090
Now you can enjoy that gloomy act
of yours all you want.
234
00:16:33,090 --> 00:16:34,800
How nice for you.
235
00:16:34,800 --> 00:16:36,430
Niisan...
236
00:16:36,430 --> 00:16:39,850
Still, I want to ask you
not to cut off Akito.
237
00:16:39,850 --> 00:16:44,140
Please don't be any colder with her.
238
00:16:44,140 --> 00:16:48,110
She doesn't keep me close
because she loves me.
239
00:16:48,110 --> 00:16:53,950
The one she wants with
her most has always been...
240
00:16:54,820 --> 00:16:56,030
"Soma"
241
00:16:56,030 --> 00:16:57,200
Welcome home.
"Soma"
242
00:16:57,200 --> 00:16:59,160
Welcome home.
243
00:16:59,160 --> 00:17:02,410
Welcome home, Akito-san.
244
00:17:05,040 --> 00:17:07,710
You can stay here. Everyone keep away.
245
00:17:07,710 --> 00:17:08,960
Of course.
246
00:17:22,350 --> 00:17:24,390
Welcome home.
247
00:17:24,390 --> 00:17:27,190
Did you have fun dining with everyone?
248
00:17:29,110 --> 00:17:35,030
That outfit makes you
look even more masculine.
249
00:17:35,030 --> 00:17:37,570
Why did you come? What do you want?
250
00:17:37,570 --> 00:17:40,830
To apologize for not
greeting you at the restaurant.
251
00:17:41,990 --> 00:17:45,410
Who was that woman with you?
252
00:17:45,410 --> 00:17:49,170
Someone from work.
253
00:17:49,170 --> 00:17:50,540
Slept with her yet?
254
00:17:52,670 --> 00:17:54,260
That's harsh.
255
00:17:54,260 --> 00:17:59,260
Wow. I thought you slept with
every woman you knew.
256
00:17:59,260 --> 00:18:02,560
You're being absurd.
257
00:18:02,560 --> 00:18:06,020
You slept with that woman, though.
258
00:18:06,020 --> 00:18:09,230
Which woman would that be?
259
00:18:09,230 --> 00:18:11,270
Ren!
260
00:18:11,270 --> 00:18:15,690
How dare you... How dare you
sleep with someone like her?!
261
00:18:15,690 --> 00:18:18,360
That was a long time ago.
262
00:18:18,360 --> 00:18:23,870
You've already punished me
for it, too. You told me to leave.
263
00:18:23,870 --> 00:18:27,370
You know I wouldn't live
in that house otherwise.
264
00:18:27,370 --> 00:18:32,340
Yeah, right! You waltzed out of here
without even putting up a fight!
265
00:18:32,340 --> 00:18:38,970
You wanted to go from the beginning!
You wanted to get away from here!
266
00:18:38,970 --> 00:18:41,260
And from me!
267
00:18:41,260 --> 00:18:45,100
That's why you slept with... with her...
268
00:18:45,100 --> 00:18:53,070
Shigure, you like her more...
you want her...!
269
00:18:53,070 --> 00:18:56,280
I care about you more than anyone.
270
00:18:57,700 --> 00:19:01,370
That's an unwavering truth.
271
00:19:03,370 --> 00:19:06,750
I... thought you forgot.
272
00:19:06,750 --> 00:19:09,250
I never said I forgot.
273
00:19:09,250 --> 00:19:11,830
Is that why you've been so irritable?
274
00:19:12,750 --> 00:19:17,130
Why do you test me like that?!
275
00:19:17,130 --> 00:19:20,090
I'm not testing you.
276
00:19:20,090 --> 00:19:22,090
Don't you get it?
277
00:19:22,090 --> 00:19:28,230
I only slept with her
because you slept with Kureno.
278
00:19:28,230 --> 00:19:30,560
What the hell...?
279
00:19:30,560 --> 00:19:32,150
What the hell?!
280
00:19:32,150 --> 00:19:35,610
So it's my fault?!
I didn't do anything wrong!
281
00:19:35,610 --> 00:19:38,110
Don't blame me!
282
00:19:38,110 --> 00:19:41,200
Don't get the wrong idea, Kureno.
283
00:19:41,200 --> 00:19:44,950
I love Akito.
284
00:19:44,950 --> 00:19:51,460
I always have. I love her so much...
285
00:19:51,460 --> 00:19:54,960
...that sometimes I want
to spoil her rotten...
286
00:19:54,960 --> 00:19:57,130
I'm special!
287
00:19:57,130 --> 00:20:01,800
The zodiac members are mine,
and I can do whatever I want with them!
288
00:20:01,800 --> 00:20:04,220
It's my right!
289
00:20:04,220 --> 00:20:08,180
...and sometimes I want
to crush her to a pulp.
290
00:20:10,140 --> 00:20:14,020
If you don't get it, then let's not
talk about this anymore.
291
00:20:15,230 --> 00:20:18,570
We're just repeating the same
discussion we always have.
292
00:20:20,150 --> 00:20:25,240
Your mood is only getting worse.
I should go.
293
00:20:38,550 --> 00:20:43,680
You deny your womanhood,
but you're always ready...
294
00:20:43,680 --> 00:20:46,390
...to use it against me.
295
00:20:48,560 --> 00:20:52,480
It's here.
296
00:20:52,480 --> 00:20:55,810
Eternity is here.
297
00:20:57,980 --> 00:21:00,360
I'm always thinking about you.
298
00:21:01,530 --> 00:21:02,950
I missed you, before.
299
00:21:05,610 --> 00:21:08,780
I'm here forever.
300
00:21:08,780 --> 00:21:11,450
You just haven't noticed.
301
00:21:13,330 --> 00:21:15,670
I was waiting that day...
302
00:21:17,290 --> 00:21:19,040
...and I never stopped.
303
00:21:22,130 --> 00:21:24,050
Isuzu Soma?
304
00:21:24,050 --> 00:21:26,050
Yeah, she's in our class.
305
00:21:26,050 --> 00:21:29,220
But she's on one of
her absent kicks again.
306
00:21:29,220 --> 00:21:30,350
What?
307
00:21:30,350 --> 00:21:33,480
I forget--is she in the hospital again?
308
00:21:33,480 --> 00:21:35,140
Isn't she recuperating?
309
00:21:35,140 --> 00:21:38,270
Oh, right! Someplace far away or whatever.
310
00:21:38,270 --> 00:21:40,650
Your mind is a sieve.
311
00:21:40,650 --> 00:21:44,950
I see... Thank you.
312
00:21:45,740 --> 00:21:48,660
I don't see how Soma-san
can graduate on time.
313
00:21:48,660 --> 00:21:51,290
Her family'll pay off the school.
314
00:21:51,290 --> 00:21:54,750
So, do you think that girl
is Soma-san's friend?
315
00:21:54,750 --> 00:21:57,790
She has friends?! No way!
316
00:21:57,790 --> 00:21:59,750
You're so mean!
317
00:22:00,590 --> 00:22:04,300
I've been waiting.
318
00:22:06,130 --> 00:22:07,930
All this time...
319
00:22:09,970 --> 00:22:14,060
...I've been right here waiting for you.
320
00:23:45,020 --> 00:23:47,230
"I Hope It Snows Soon"
321
00:23:47,230 --> 00:23:50,090
"I hope it snows soon."
"I Hope It Snows Soon"
322
00:23:50,090 --> 00:23:51,550
"I Hope It Snows Soon"
24071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof