Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,626 --> 00:00:15,619
SABOR DE �DIO
2
00:01:15,162 --> 00:01:22,747
Quando os fazendeiros se estabeleceram
no Oregon, encontraram uma terra cheia
de riquezas que daria esperan�a � todos.
3
00:01:22,856 --> 00:01:33,560
Limpar a terra foi um desafio, pois as
grandes �rvores e pedras que enchiam
o solo, impediam de lavrar com sucesso.
4
00:01:33,860 --> 00:01:41,569
Este problema se agravou
particularmente no ano de
1870, quando ainda estavam
5
00:01:42,233 --> 00:01:46,007
tentando se recuperar dos
danos causados pela guerrra civil.
6
00:02:27,805 --> 00:02:29,569
Vamos, vamos.
7
00:02:29,569 --> 00:02:32,403
Oi, Mace, trouxe isso.
Achei que poderia ser importante.
8
00:02:33,526 --> 00:02:34,199
Obrigado.
9
00:03:27,626 --> 00:03:28,358
Ol�, Jenny.
10
00:03:28,358 --> 00:03:30,790
Mace Corbin!
O que faz aqui a esta hora do dia?
11
00:03:30,790 --> 00:03:31,822
O Clyde est�?
12
00:03:31,822 --> 00:03:32,988
Sim, est�.
13
00:03:34,055 --> 00:03:35,552
Clyde!
14
00:03:41,665 --> 00:03:45,206
Mace, est� aqui para o feriado?
15
00:03:45,241 --> 00:03:46,884
Sim, temos algo para celebrar.
16
00:03:46,919 --> 00:03:47,981
O que fez?
17
00:03:48,016 --> 00:03:50,652
Conseguiu mudar
alguma pedra de lugar?
18
00:03:50,687 --> 00:03:51,608
Pelo menos tenta.
19
00:03:51,643 --> 00:03:53,060
E de que adianta?
20
00:03:53,473 --> 00:03:54,504
Ora, Clyde...
21
00:03:54,504 --> 00:03:55,570
Leia sto.
22
00:03:55,570 --> 00:03:58,780
Acabaram de me mandar
e resolvi lhe mostrar.
23
00:04:00,605 --> 00:04:03,767
O General do engenheiros me
autorizou a entregar quatro cargas
de dinamite incluindo os carro��es...
24
00:04:04,067 --> 00:04:06,238
de transporte para que sejam
entregues em duas semanas.
25
00:04:08,629 --> 00:04:21,493
Caso contr�rio o pagamento ser�
repassado ao pr�ximo aplicante
que se alistar. Cel. Jason Peterson.
26
00:04:21,528 --> 00:04:22,683
Dinamite?
27
00:04:22,683 --> 00:04:24,463
O que quer com a dinamite?
28
00:04:24,498 --> 00:04:29,218
Agora poderemos acabar
com todas estas pedras.
29
00:04:29,253 --> 00:04:30,627
Do que est� falando?
30
00:04:30,662 --> 00:04:33,574
Explodiremos tudo que estiver
prejudicando nossas terras e ainda
31
00:04:33,574 --> 00:04:39,246
poderemos abrir uma passagem para
levar �gua e alimentos ao nosso gado.
32
00:04:39,281 --> 00:04:42,422
Gado?
Ou algumas vacas que ainda temos?
33
00:04:44,136 --> 00:04:51,010
Ei, acha que poder�amos usar
essa dinamite para buscar ouro?
34
00:04:51,045 --> 00:04:53,570
Voc� parece ter
conversado com Kroger.
35
00:04:53,605 --> 00:04:56,270
Mas espere a�, eu que aguardei
todo esse tempo para conseguir
36
00:04:56,305 --> 00:05:00,747
a libera��o da dinamite e voc�
quer ficar com ela s� para voc�.
37
00:05:00,782 --> 00:05:04,427
-Voc� me conhece muito bem.
-Temos dinamite o suficiente
38
00:05:04,462 --> 00:05:09,927
para n�s e todos os
fazendeiros recome�arem.
39
00:05:09,962 --> 00:05:14,114
A maioria deles j� desistiram.
Eles s� est�o procurando ouro.
40
00:05:14,149 --> 00:05:16,506
Eu sei que tem
falado com Kroger.
41
00:05:16,541 --> 00:05:24,411
N�o tem tanto ouro por aqui
que valha a pena sua procura.
42
00:05:24,446 --> 00:05:32,999
Escuta, Clyde, se conseguirmos limpar
aquele solo, ter�emos uma boa produ��o.
43
00:05:33,034 --> 00:05:33,934
Talvez.
44
00:05:33,969 --> 00:05:35,628
Claro que v�o conseguir.
45
00:05:35,663 --> 00:05:38,159
Quem vai pagar
por tudo isso?
46
00:05:38,194 --> 00:05:44,314
Tenho um dinheiro sobrando, posso
pagar pela dinamite e o transporte.
47
00:05:44,349 --> 00:05:48,165
N�o ser� perigoso transportar
toda essa dinamite?
48
00:05:48,200 --> 00:05:53,180
Toda dinamite � segura,
pode jogar no ch�o sem perigo.
49
00:05:53,180 --> 00:05:58,434
Ela s� pode explodir
depois de aquecida.
50
00:05:58,469 --> 00:05:59,675
J� que � assim...
51
00:05:59,675 --> 00:06:05,323
E outra coisa, Clyde, nos dar�
esperan�as, isso n�o tem pre�o.
52
00:06:05,358 --> 00:06:09,484
Imagina quando conseguirmos limpar
tudo e como ficaremos orgulhosos,
53
00:06:09,519 --> 00:06:17,725
pagamos nossas d�vidas e andaremos
de cabe�a erguida como devemos.
54
00:06:17,760 --> 00:06:21,510
Tudo bem, irei
com voc�, se quiser.
55
00:06:21,545 --> 00:06:24,189
E por que acha que
estou falando tanto?
56
00:06:24,189 --> 00:06:25,388
Claro que quero!
57
00:06:25,388 --> 00:06:29,224
Ent�o �timo,
partiremos amanh� de manh�.
58
00:06:33,117 --> 00:06:35,688
De acordo, te vejo!
59
00:06:35,723 --> 00:06:36,716
Certo.
60
00:06:40,078 --> 00:06:41,144
O que ele quer, Kroger?
61
00:06:41,144 --> 00:06:44,175
Ah, deveria ter-lhe apresentado.
� meu novo parceiro.
62
00:06:44,475 --> 00:06:45,116
Sim?
63
00:06:45,615 --> 00:06:47,801
Eu lhe fiz uma
proposta e ele aceitou.
64
00:06:48,561 --> 00:06:50,199
Que proposta?
65
00:06:50,234 --> 00:06:52,669
Ele ir� nos entregar 4
cargas de dinamite para n�s.
66
00:06:52,669 --> 00:06:54,534
E o que vai
fazer com tudo isso?
67
00:06:54,534 --> 00:06:58,945
Ao inv�s de cavar,
iremos explodir em quantidade.
68
00:06:58,980 --> 00:07:01,381
Entendi.
69
00:07:02,262 --> 00:07:03,592
Como ele teve essa ideia?
70
00:07:03,592 --> 00:07:08,189
Ele n�o teve, eu � que tive por muito tempo,
mas n�o queria me meter com explosivos.
71
00:07:08,189 --> 00:07:11,554
O amigo dele, Mace Corbin,
conseguiu do ex�rcito e nos vendeu.
72
00:07:14,619 --> 00:07:17,410
Sim, � f�cil quando
se sabe fazer as coisas.
73
00:07:18,003 --> 00:07:20,514
E como conseguiu convenc�-lo
a lhe fazer essa entrega?
74
00:07:20,514 --> 00:07:24,611
Acabei de lhe dizer, � f�cil
quando se sabe fazer a coisa.
75
00:07:24,611 --> 00:07:27,975
Clyde tem uma grande press�o
sobre ele, mulher, filhos, contas
76
00:07:27,975 --> 00:07:33,038
a pagar, eu lhe ofereci
uma parceria de 50/50.
77
00:07:33,338 --> 00:07:33,884
Voc� o qu�?
78
00:07:34,538 --> 00:07:37,268
Clyde est� trapaceando
o seu melhor amigo.
79
00:07:37,268 --> 00:07:42,231
Quero que junte os rapazes
e acampem em Rocky Meadows.
80
00:07:42,231 --> 00:07:44,195
Foi aonde combinamos
de entregar o acordo.
81
00:07:44,195 --> 00:07:46,659
O seu trabalho � receber
a mercadoria e fazer com que
82
00:07:46,659 --> 00:07:53,521
ele n�o retorne � cidade.
Est� bem claro?
83
00:07:53,521 --> 00:07:55,420
Sim, claro com �gua.
84
00:09:12,828 --> 00:09:16,492
Ok, srs., estar� tudo
pronto para quando partirem.
85
00:09:17,225 --> 00:09:18,490
�timo, amanh� de manh�.
86
00:09:19,224 --> 00:09:21,187
Francamente estou
feliz por me livrar disso.
87
00:09:21,820 --> 00:09:24,037
-Qual o problema, Coronel?
-Tem medo de dinamite?
88
00:09:24,317 --> 00:09:28,049
Normalmente n�o, mas
com esse tipo de coisa sim.
89
00:09:28,049 --> 00:09:29,014
O que quer dizer?
90
00:09:29,014 --> 00:09:33,036
Se pudesse, teria
acabado com tudo isso.
91
00:09:33,071 --> 00:09:34,450
Qual o problema?
92
00:09:34,485 --> 00:09:37,222
Voc�s n�o sabem
o que est�o comprando?
93
00:09:37,257 --> 00:09:42,165
S�o dinamites regeitados,
achei que soubessem disso.
94
00:09:42,200 --> 00:09:44,706
S�o pura nitroglicerina.
95
00:09:44,741 --> 00:09:47,334
Sr. Corbin, um
peda�o de dinamite assim,
96
00:09:47,334 --> 00:09:52,877
� seguro lidar, pois a nitroglicerina
fica distribu�da igualmente.
97
00:09:52,912 --> 00:09:55,592
Infelizmente algu�m cometeu
o erro de armazenar estes em p�,
98
00:09:55,626 --> 00:09:59,846
resultado, a nitroglicerina no fundo
se tornou um ar concentrado.
99
00:09:59,881 --> 00:10:06,099
Um neg�cio muito arriscado.
Espero que pensem duas vezes,
100
00:10:06,134 --> 00:10:13,061
antes de aceitarem esse trabalho.
101
00:10:13,096 --> 00:10:17,800
Obrigado, cel., mas eu n�o preciso
pensar duas vezes, n�s n�o queremos.
102
00:10:17,835 --> 00:10:19,766
Mas, Mace, isso
significa muito para voc�.
103
00:10:19,801 --> 00:10:20,842
Mas n�o tanto assim.
104
00:10:20,842 --> 00:10:25,507
N�o podemos arriscar nossas
vidas e dos outros que ir�o nos ajudar.
105
00:10:25,542 --> 00:10:27,064
Mas esperou tanto por isso.
106
00:10:27,099 --> 00:10:30,378
Eu sei, mas a seguran�a
de meus amigos vem em 1� lugar.
107
00:10:30,413 --> 00:10:32,054
Mas poderemos
ser extra cuidadosos.
108
00:10:32,089 --> 00:10:33,554
Devem haver meios,
n�o, Coronel?
109
00:10:33,589 --> 00:10:35,503
Certamente.
Existem maneiras seguras.
110
00:10:35,538 --> 00:10:36,430
Est� vendo?
111
00:10:36,430 --> 00:10:38,962
Ficaremos bem, pense em
quanto ser significante acabar com
112
00:10:38,962 --> 00:10:43,092
todas aquelas pedras.
Uma vida melhor para todos n�s.
113
00:10:43,127 --> 00:10:45,872
Acha mesmo que
devemos aceitar, Clyde?
114
00:10:45,907 --> 00:10:46,846
Sim, eu acho.
115
00:10:46,881 --> 00:10:50,242
Tudo bem,
ent�o levaremos, Coronel.
116
00:10:50,277 --> 00:10:51,273
Feito.
117
00:10:51,308 --> 00:10:53,432
As carro�as estar�o
prontas �s 7 da manh�.
118
00:10:53,467 --> 00:11:00,186
Cel., acho que iremos precisar de uns
12 homens, tem alguma sugest�o?
119
00:11:00,221 --> 00:11:07,706
Os trabalhadores aqui tem
emprego fixo. Deixe-me ver...
120
00:11:07,706 --> 00:11:18,133
ah, claro, temos 18 homens
dispensados do servi�o.
121
00:11:18,168 --> 00:11:21,192
Acho que
poderemos us�-los, certo.
122
00:11:21,227 --> 00:11:23,000
Para que tantos homens?
123
00:11:23,035 --> 00:11:27,726
Assim teremos mais
ajuda para o carregamento.
124
00:11:28,014 --> 00:11:33,606
Concordo, eles ficar�o
satisfeitos e irei incentiv�-los.
125
00:11:33,635 --> 00:11:35,503
Estar�o prontos pela manh�.
126
00:11:35,538 --> 00:11:36,659
Muito obrigado, senhor.
127
00:11:36,694 --> 00:11:38,444
Acha que poderernos
falar com eles agora?
128
00:11:38,479 --> 00:11:40,043
Claro, venham.
129
00:11:45,303 --> 00:11:53,735
Qual de voc�s est� com a
minha carteira? Ei, qual de voc�s?
130
00:12:02,962 --> 00:12:04,194
Pode abrir.
131
00:12:11,574 --> 00:12:12,900
Aqui est�o os seus homens.
132
00:12:12,948 --> 00:12:14,260
Esses?
133
00:12:15,128 --> 00:12:22,370
Srs., este sr. est� com uma
proposta que poder� ser �til.
134
00:12:22,405 --> 00:12:25,556
Um instante, Cel.
Acho que n�o entendi muito bem.
135
00:12:25,591 --> 00:12:26,482
O que?
136
00:12:26,517 --> 00:12:32,594
Achei que estivesse
falando de outros homens.
137
00:12:32,629 --> 00:12:34,250
Qual o problema?
138
00:12:34,285 --> 00:12:35,737
Acha que n�o
somos bons o suficiente?
139
00:12:37,681 --> 00:12:41,182
Posso falar com
voc� em particular?
140
00:12:41,217 --> 00:12:43,001
Tudo bem.
141
00:12:50,660 --> 00:12:53,557
Cel., eu n�o tinha entendido
que esses homens eram prisioneiros.
142
00:12:53,557 --> 00:12:55,650
N�o vejo problema nisso.
143
00:12:55,685 --> 00:12:57,514
N�o sei se gostei da ideia.
144
00:12:57,549 --> 00:12:58,954
Eu n�o gostei nem um pouco!
145
00:12:58,989 --> 00:13:02,389
Eles s�o homens bons, cometeram
erros, mas est�o pagando por eles.
146
00:13:02,424 --> 00:13:05,398
Francamente, acho que
n�o ir�o conseguir coisa melhor.
147
00:13:05,433 --> 00:13:08,280
Deve haver outra cidade por aqui.
148
00:13:08,315 --> 00:13:12,075
Voc�s podem tentar
Spring Valley, h� 120 Km daqui.
149
00:13:12,075 --> 00:13:16,214
Podem conseguir alguns
homens por l�, mas acho dif�cil.
150
00:13:16,249 --> 00:13:19,850
O que acha, Clyde? Vamos dar
uma chance aos homens do Cel.?
151
00:13:19,885 --> 00:13:21,901
Acho que devemos tentar
negociar em Spring Valley.
152
00:13:21,901 --> 00:13:24,088
Considerando o tipo de
trabalho que voc�s querem,
153
00:13:24,588 --> 00:13:26,551
n�o deveriam
estar tentando negociar.
154
00:13:26,586 --> 00:13:29,143
Tem raz�o.
Vou falar com eles.
155
00:13:29,178 --> 00:13:31,134
Espere. N�o acha que
conseguiremos levar as
156
00:13:31,633 --> 00:13:33,904
carro�as com
apenas dois homens?
157
00:13:33,939 --> 00:13:37,722
Todos eles s�o capazes.
158
00:13:37,757 --> 00:13:39,087
Vou arriscar.
159
00:13:45,684 --> 00:13:49,535
Ent�o, senhores,
aqui est� minha proposta.
160
00:13:49,570 --> 00:13:52,298
Preciso de um grupo para
levar carro�as daqui para o Oregon.
161
00:13:52,333 --> 00:13:54,724
O Coronel est� te pagando
para se livrar de n�s?
162
00:13:54,759 --> 00:13:55,945
O que iremos levar?
163
00:13:55,980 --> 00:13:57,658
Quatro carro�as de dinamite.
164
00:13:57,693 --> 00:13:58,590
Dinamite?
165
00:13:58,625 --> 00:14:03,227
Dinamite que n�o vai fazer
efeito nenhum nessa cabe�a dura.
166
00:14:03,262 --> 00:14:04,890
J� trabalharam
com dinamite antes?
167
00:14:04,925 --> 00:14:08,254
� por isso que querem nossa
ajuda para lidar com as dinamites.
168
00:14:08,289 --> 00:14:10,474
N�o me parece seguro.
169
00:14:10,509 --> 00:14:12,598
Quieto, espere ouvir
o que ele tem a dizer.
170
00:14:12,633 --> 00:14:16,296
J� sabemos o que ele vai
oferecer, tr�s refei��es e � s�.
171
00:14:16,331 --> 00:14:21,944
Esta � a chance come�ar
de novo, voc� ainda reclama.
172
00:14:21,979 --> 00:14:26,098
Voc�s estar�o viajando com
todo cuidado e ser�o bem pagos.
173
00:14:26,133 --> 00:14:33,741
E se quiserem poder�o ficar com
um pouco de terra assim como n�s.
174
00:14:33,776 --> 00:14:36,404
O que quer
fazer com a dinamite?
175
00:14:36,439 --> 00:14:39,208
Duas coisas, primeiro explodir as
pedras e troncos que est�o na terra,
176
00:14:39,208 --> 00:14:42,405
para que possamos
lavrar e depois abrir uma
177
00:14:42,405 --> 00:14:44,271
passagem para
o nosso gado.
178
00:14:44,271 --> 00:14:47,063
Faz sentido.
179
00:14:47,098 --> 00:14:47,898
Sim, faz.
180
00:14:47,933 --> 00:14:50,424
Significa uma melhor
qualidade de vida.
181
00:14:50,459 --> 00:14:53,320
A terra � boa
e est� a� para voc�s.
182
00:14:53,355 --> 00:14:56,970
N�o me interessa, j�
tenho uma mulher me aguardando.
183
00:14:57,005 --> 00:15:01,045
N�o tem not�cias
dela h� dois anos.
184
00:15:01,080 --> 00:15:03,556
Agora voc� est� me ofendendo.
185
00:15:03,591 --> 00:15:06,312
Voc� tem que
aprender a ser pol�tico.
186
00:15:06,347 --> 00:15:13,342
Esses caras est�o com uma
boa oferta e eu gostei da ideia.
187
00:15:13,377 --> 00:15:16,135
Eu vou com voc�s.
188
00:15:16,170 --> 00:15:19,354
Tudo bem, n�o
temos nada a perder.
189
00:15:19,389 --> 00:15:20,200
Bom garoto.
190
00:15:20,235 --> 00:15:22,527
Mais algu�m?
191
00:15:28,670 --> 00:15:31,952
Estou dentro.
Vamos?
192
00:15:31,987 --> 00:15:33,734
� isso a�.
193
00:15:33,769 --> 00:15:34,368
Quem mais?
194
00:15:34,403 --> 00:15:39,680
Para os que forem com ele, peguem seus
pap�is para serem checados pela manh�.
195
00:15:41,994 --> 00:15:45,256
Nesse caso tragam a dinamite.
196
00:15:45,291 --> 00:15:47,894
Estar� tudo pronto hoje � noite,
voc�s tem que obedecer todas as
197
00:15:47,929 --> 00:15:50,888
ordens e quem assinar estar� se
comprometendo a viagem inteira.
198
00:15:50,923 --> 00:15:54,382
Qualquer um que causar
problemas estar� fora.
199
00:15:54,417 --> 00:15:58,386
Voc�s saber�o o que fazer.
200
00:15:58,421 --> 00:16:02,442
Este � o homem que ser� o
chefe de voc�s, alguma pergunta?
201
00:16:02,477 --> 00:16:05,136
Sim, voc�s ter�o garotas por l�?
202
00:16:05,171 --> 00:16:08,472
-Quando come�amos?
-Assim que amanhecer.
203
00:16:44,391 --> 00:16:47,242
-Como vai, Mace?
-Bem, estamos quase prontos.
204
00:16:56,003 --> 00:16:58,380
Este � o �ltimo.
205
00:16:58,800 --> 00:17:01,934
Entrem, homens!
Est� tudo pronto.
206
00:17:16,271 --> 00:17:18,223
Mace, estamos
todos prontos para partir.
207
00:17:18,258 --> 00:17:19,349
Bom.
208
00:17:20,299 --> 00:17:23,852
Tudo pronto, voc�s sabem o
que fazer. Ser�o pagos depois,
209
00:17:23,887 --> 00:17:25,852
mas isso com voc�s.
Mas enquanto estiverem na trilha,
210
00:17:26,296 --> 00:17:28,852
ter�o que obedecer
minhas ordens.
211
00:17:28,887 --> 00:17:34,852
Nada de bebida e fumo.
Vamos deixar as carro�as bem
212
00:17:34,887 --> 00:17:40,694
longe pelas primeiras milhas.
Depois nos aproximamos.
213
00:17:40,729 --> 00:17:42,462
Por que tanta dist�ncia?
214
00:17:42,762 --> 00:17:47,475
Vou dizer porque.
H� o perigo de explos�o.
215
00:17:47,630 --> 00:17:57,640
E � isso que voc� chama de
nova vida, novas oportunidades?
216
00:17:57,779 --> 00:18:01,133
-Cuidado com isso!
-Eu sei o que estou fazendo.
217
00:18:01,168 --> 00:18:02,495
Deixe isso, Meade.
218
00:18:02,530 --> 00:18:04,817
N�o sei, mas digo para voc�s
que j� trabalhei com dinamite e
219
00:18:04,852 --> 00:18:07,817
conhe�os as boas
e as ruins tamb�m.
220
00:18:07,852 --> 00:18:10,840
Esta aqui � das boas,
est�o vendo essas manchas?
221
00:18:10,875 --> 00:18:14,479
Sabem o que �?
Nitroglicerina concentrada.
222
00:18:14,514 --> 00:18:19,076
Estou fora, senhor.
223
00:18:19,111 --> 00:18:21,037
-Tem certeza disso?
-Tenho.
224
00:18:21,072 --> 00:18:23,946
-Eu tamb�m estou fora.
-E eu tamb�m.
225
00:18:23,981 --> 00:18:25,962
Fique com seu emprego.
226
00:18:27,686 --> 00:18:29,904
Tome isto por nada!
227
00:18:32,684 --> 00:18:35,516
Ser� a �ltima vez
que faz essa brincadeira.
228
00:20:02,133 --> 00:20:10,394
Sabia que ia acabar nisso.
Gostaria de esclarecer algo.
229
00:20:10,694 --> 00:20:12,191
O qu�?
230
00:20:12,490 --> 00:20:15,366
Acho que ele est� certo
porque ele nos contou que
231
00:20:15,666 --> 00:20:19,270
esta dinamite
estava muito, muito ruim.
232
00:20:19,569 --> 00:20:22,573
Achei que contanto que
fossemos cuidadosos n�o
233
00:20:23,072 --> 00:20:24,597
haveria problemas de ser
muito ruim ou muito boa.
234
00:20:24,897 --> 00:20:27,066
Assim mesmo eles tem
raz�o de ficarem preocupados.
235
00:20:27,101 --> 00:20:28,191
E voc� n�o est� preocupado?
236
00:20:28,491 --> 00:20:31,230
Gosta da ideia de ter uma
explos�o e ir tudo pelos ares?
237
00:20:31,265 --> 00:20:32,155
� claro que n�o!
238
00:20:32,455 --> 00:20:35,264
Ningu�m vai explodir nada.
Sabemos o que estamos fazendo.
239
00:20:35,299 --> 00:20:37,253
Teremos cuidados especiais.
240
00:20:37,288 --> 00:20:40,903
O mais importante �
que esta dinamite chegue at� l�.
241
00:20:40,938 --> 00:20:45,061
Claro que todos voc�s tem
o direito de desistir, podem ir,
242
00:20:45,560 --> 00:20:49,561
mas terei que achar outra
equipe, n�o sei como, mas vou.
243
00:20:49,860 --> 00:20:55,125
Muito bom que vai nos dar
essa chance, n�o tem porque desistir.
244
00:20:56,025 --> 00:20:57,631
Ficarei, obrigado.
245
00:20:58,216 --> 00:21:02,441
J� estou cansado
de viver, tamb�m vou.
246
00:21:02,741 --> 00:21:08,303
N�o espero ficar
ainda aqui por muito tempo.
247
00:21:08,603 --> 00:21:17,158
Eu � que n�o entendo o que voc�s
pretendem fazer andando pelo pa�s?
248
00:21:21,956 --> 00:21:27,077
Agora temos transporte e
ainda teremos uma quantia de terra.
249
00:21:27,576 --> 00:21:30,588
-Isto se chegar at� ela.
-Eu j� corri riscos antes.
250
00:21:30,792 --> 00:21:32,289
Mas n�o como esse.
251
00:21:32,589 --> 00:21:38,802
Eu penso assim, essa dinamite
� como uma garota bonita.
252
00:21:38,837 --> 00:21:41,539
Contanto que seja cuidadoso
com ela, ela fica bem com voc�.
253
00:21:42,038 --> 00:21:44,517
Caso contr�rio,
� melhor sair correndo.
254
00:21:44,816 --> 00:21:48,939
Sempre entendi as garotas.
Pode contar comigo.
255
00:21:48,974 --> 00:21:54,473
Tenho que estar
aqui para ver isso.
256
00:21:56,167 --> 00:21:58,805
Ent�o voc� mudou de ideia?
257
00:22:00,096 --> 00:22:05,234
Acho que sim,
j� que todos resolveram ir.
258
00:22:05,533 --> 00:22:08,877
Ent�o, todos
de volta ao trabalho.
259
00:22:40,078 --> 00:22:42,910
Bem, temos
18 homens para comemorar.
260
00:22:42,945 --> 00:22:44,724
� melhor guardar isso
para quando chegarmos.
261
00:24:30,854 --> 00:24:34,283
Acho que voc� venceu,
al�m de lhe estar pagando,
262
00:24:34,582 --> 00:24:37,766
voc� ainda vai levar
mais dinheiro no poker.
263
00:24:38,065 --> 00:24:42,461
Kroger, voc� � um bobo, n�o
sabia que ia ter um trabalho t�o dif�cil.
264
00:24:42,761 --> 00:24:45,179
E nunca irei ter
outro assim de novo.
265
00:24:45,478 --> 00:24:49,858
O que pe�o � que quando as carro�as
chegarem ajude para dar tudo certo.
266
00:24:50,158 --> 00:24:54,411
Acho que n�o vamos
precisar de nenhum refor�o.
267
00:24:54,710 --> 00:24:58,360
Bem, estaremos prontos.
268
00:25:08,602 --> 00:25:10,498
Est� indo tudo
bem com voc�, Mace?
269
00:25:10,798 --> 00:25:14,301
Sim, eles
parecem bem tamb�m.
270
00:25:31,911 --> 00:25:34,028
Parece que eles
sabem se divertir.
271
00:25:34,328 --> 00:25:36,831
Eles est�o presos
h� muito tempo.
272
00:25:37,130 --> 00:25:40,558
Conseguem muita coisa
sem fazer nada.
273
00:25:40,858 --> 00:25:43,604
Espero que aguentem
at� o fim.
274
00:25:43,903 --> 00:25:52,515
Eles v�o aguentar sim, mas
vou ter que ouvir muita reclama��o.
275
00:25:52,815 --> 00:25:54,312
Por que?
276
00:25:54,612 --> 00:25:58,706
Eles passaram muito tempo
planejando como sair da pris�o
277
00:25:59,006 --> 00:26:01,915
e agora eles est�o soltos.
278
00:26:40,466 --> 00:26:44,563
-Apague isso.
-N�o vai fazer mal.
279
00:26:44,863 --> 00:26:48,389
Eu disse apague o fogo,
as regras s�o as mesmas para todos.
280
00:26:48,688 --> 00:26:50,185
Eu estava
sendo cuidadoso.
281
00:26:50,485 --> 00:26:53,476
Mace, que exagero!
� s� um cigarrinho.
282
00:26:53,775 --> 00:27:01,914
N�o vou correr riscos nenhum.
N�o irei fazer outra advert�ncia.
283
00:27:17,282 --> 00:27:18,827
Continuem!
284
00:27:23,305 --> 00:27:27,595
Mace ficar� muito cansado
desse jeito de um lado para outro.
285
00:27:27,894 --> 00:27:29,717
Ele est� criando um
show para ele mesmo.
286
00:27:30,017 --> 00:27:37,765
Ele me lembra um chefe meu,
cheio de regras e ordens.
287
00:27:37,800 --> 00:27:39,254
O que ouve com ele?
288
00:27:39,553 --> 00:27:44,472
Acabou levando
um tiro nas costas.
289
00:27:44,507 --> 00:27:46,741
L� vem nosso cara de novo.
290
00:27:51,258 --> 00:27:55,760
Esperem a�!
O que est� fazendo aqui?
291
00:27:55,795 --> 00:27:57,689
O seu lugar
� l� na frente.
292
00:27:57,989 --> 00:28:00,383
Eu vim dar
uma ajuda � ele.
293
00:28:00,418 --> 00:28:03,571
Ent�o volte para seu lugar,
temos que ser cuidadosos.
294
00:28:04,071 --> 00:28:04,898
Aqui � territ�rio ind�gena.
295
00:28:04,933 --> 00:28:06,384
Voc� nunca se
cansa de dar ordens?
296
00:28:06,684 --> 00:28:08,181
Mace!
297
00:28:56,599 --> 00:28:58,338
-Pegue a ponta.
-Certo.
298
00:30:00,707 --> 00:30:03,011
Em frente!
299
00:30:13,813 --> 00:30:18,552
Olhe!
Aposto que consigo acertar.
300
00:30:25,332 --> 00:30:27,393
Viu?
Deu certo.
301
00:30:27,693 --> 00:30:30,650
-Quer tentar?
-N�o.
302
00:30:30,949 --> 00:30:32,447
Me deixa aqui.
303
00:30:42,700 --> 00:30:43,693
Esconda isso!
304
00:30:50,026 --> 00:30:52,316
Pararemos por
aqui esta noite.
305
00:30:52,615 --> 00:30:54,113
Tudo bem, senhor!
306
00:32:32,325 --> 00:32:33,372
Levante da�!
307
00:32:34,660 --> 00:32:39,055
Aonde conseguiu isso?
Vamos, fale! Aonde?
308
00:32:39,090 --> 00:32:43,325
-Tire suas m�os de mim!
-� melhor me contar.
309
00:32:50,978 --> 00:32:55,410
Tudo bem,
v� embora daqui!
310
00:32:55,445 --> 00:32:58,613
Tenha piedade, Mace.
Ele n�o fez por mal.
311
00:32:58,648 --> 00:33:00,853
Voc� est� dizendo
para eu ir embora agora?
312
00:33:00,888 --> 00:33:02,639
Sabe que aqui
� territ�rio ind�gena?
313
00:33:02,674 --> 00:33:04,807
Claro.
Pode atirar bolinhas neles.
314
00:33:04,842 --> 00:33:07,033
Os �ndios n�o ir�o
lhe machucar � noite.
315
00:33:07,068 --> 00:33:11,409
Mas acho que est�
sendo duro demais, Mace.
316
00:33:11,444 --> 00:33:13,127
N�o mais do que ele merece.
317
00:33:13,162 --> 00:33:15,276
Voc�s v�o deixar
ele fazer isso?
318
00:33:15,311 --> 00:33:18,039
Deixe para l�, Mace.
J� acabou.
319
00:33:18,074 --> 00:33:20,627
Voc� conhecia as regras
quando assinou o contrato.
320
00:33:20,662 --> 00:33:23,215
Agora se n�o consegue se
segurar, ser� muito arriscado
321
00:33:23,514 --> 00:33:25,505
para n�s se
voc� continuar.
322
00:33:25,533 --> 00:33:30,863
Tem muita gente dependendo de
n�s, acreditam que vamos conseguir.
323
00:33:30,898 --> 00:33:35,465
Clyde, d� a ele o precisar para voltar
e pode ir embora com este cavalo.
324
00:33:35,500 --> 00:33:36,753
Claro, Mace.
325
00:33:36,762 --> 00:33:38,941
Vai permitir isso?
326
00:33:38,976 --> 00:33:41,869
Quem n�o concordar
pode seguir com ele.
327
00:33:43,684 --> 00:33:49,647
Vamos logo, precisamos
armar o acampamento.
328
00:34:10,113 --> 00:34:11,795
Vou subir a�.
329
00:34:25,464 --> 00:34:27,162
Preciso de um cigarro.
330
00:34:27,461 --> 00:34:29,692
Espere,
n�o pode fumar aqui.
331
00:34:32,760 --> 00:34:35,931
Deveria ter feito
isso ontem � noite.
332
00:34:36,230 --> 00:34:38,517
Aquele fazendeiro realmente
mexeu com sua cabe�a.
333
00:34:38,817 --> 00:34:41,146
Estou trabalhando para
ele conforme o prometido.
334
00:34:42,463 --> 00:34:43,782
Qual � o problema?
335
00:34:44,082 --> 00:34:45,579
Nenhum problema, Mace.
Nenhum.
336
00:34:45,878 --> 00:34:49,132
-O que ele faz aqui?
-Ele j� estava saindo.
337
00:34:49,431 --> 00:34:51,636
Fa�a com que ele
retorne para onde deve.
338
00:34:51,936 --> 00:34:53,433
Tudo bem.
339
00:34:54,256 --> 00:34:57,765
Aposto que ele causou
muito mais problemas.
340
00:35:19,215 --> 00:35:22,200
Regras e regras.
Ele deveria escrever um livro.
341
00:35:22,500 --> 00:35:23,997
N�o aguento mais.
342
00:35:26,652 --> 00:35:30,959
Como vamos ter certeza
de que seremos pagos?
343
00:35:30,994 --> 00:35:32,173
S� ouvimos promessas,
n�o confio muito nele.
344
00:35:32,473 --> 00:35:33,970
Somos um bando
de ot�rios isso sim.
345
00:35:37,286 --> 00:35:43,040
Ele fala de terras, propriedades,
liberdade, acho que tudo isso �
346
00:35:43,075 --> 00:35:48,531
s� para nos convencer
a fazer um trabalho sujo.
347
00:35:53,501 --> 00:35:56,681
-Tudo pronto?
-Sim, assim que aparecerem.
348
00:35:56,716 --> 00:35:57,165
Bom.
349
00:35:57,464 --> 00:36:01,159
Acho que ainda v�o demorar
mais um dia, mas nunca se sabe.
350
00:36:01,458 --> 00:36:04,093
Talvez seria bom mandar
algu�m para averiguar.
351
00:36:04,128 --> 00:36:05,793
Estava pensando
exatamente nisso.
352
00:36:05,828 --> 00:36:08,603
Pete, v� l� fora e
mantenha os olhos abertos.
353
00:36:09,254 --> 00:36:12,648
Entrarei em contato com mais
alguns homens, mandarei eles virem
354
00:36:12,947 --> 00:36:15,498
aqui por precau��o.
Isto n�o � f�rias estou com o
355
00:36:15,797 --> 00:36:20,773
pressentimento que
ser� muito trabalho.
356
00:36:20,808 --> 00:36:22,618
Estaremos prontos
para quando eles chegarem.
357
00:36:22,918 --> 00:36:25,819
-Bom, at� amanh�.
-Certo.
358
00:36:45,653 --> 00:36:49,267
-Precisa de mais alguma coisa?
-N�o, obrigado.
359
00:36:51,350 --> 00:36:53,759
Esse homens s�o
um problema mesmo.
360
00:36:54,903 --> 00:36:56,444
O que quer dizer?
361
00:36:57,875 --> 00:37:01,141
Nada espero que
n�o tenhamos problemas.
362
00:37:01,176 --> 00:37:04,611
J� passei por isso antes,
estou de olho.
363
00:37:04,646 --> 00:37:12,445
Mas nunca com esses caras.
Agora tudo bem, mas depois.
364
00:37:12,480 --> 00:37:14,277
Deixe que eu tomo conta disso.
365
00:37:14,312 --> 00:37:16,903
Tudo bem,
voc� � quem manda.
366
00:37:16,938 --> 00:37:22,403
Mas ainda prefiro
cavalgar ao lado deles.
367
00:37:57,530 --> 00:38:00,888
N�o acho que
ele foi muito duro.
368
00:38:01,188 --> 00:38:04,693
Como voc� se sentiria se
tivesse que voltar sozinho?
369
00:38:04,992 --> 00:38:06,490
Eu n�o iria.
370
00:38:06,789 --> 00:38:08,406
Poderia ser com
qualquer um de n�s.
371
00:38:08,706 --> 00:38:10,203
Concordamos com isso
tudo r�pido demais!
372
00:38:13,334 --> 00:38:20,820
Vamos por esse lado,
atravessamos e chegamos no rancho.
373
00:38:21,119 --> 00:38:24,354
Teremos que passar por
Rocky Meadows antes, n�o �?
374
00:38:24,389 --> 00:38:26,602
Sim, � a �nica
maneira de chegarmos.
375
00:38:27,311 --> 00:38:30,266
N�s somos experientes,
n�o precisamos aturar isso!
376
00:38:30,566 --> 00:38:33,096
� isso a�, foi ele quem nos
procurou e n�o o contr�rio.
377
00:38:33,396 --> 00:38:35,295
Vamos resolver isso
de uma vez por todas.
378
00:38:35,595 --> 00:38:37,915
Podemos fazer a mesma coisa
que ele est� fazendo sem ordens.
379
00:38:38,214 --> 00:38:40,214
Peguem as carro�as e vamos!
380
00:38:57,217 --> 00:39:00,636
-Quer falar comigo, Meade?
-Algo errado?
381
00:39:00,671 --> 00:39:02,039
Tudo est� errado.
382
00:39:02,338 --> 00:39:05,197
N�o gostamos das regras,
do trabalho e nem do chefe.
383
00:39:06,232 --> 00:39:07,701
N�o precisam gostar.
384
00:39:08,000 --> 00:39:11,391
Voc�s concordaram em uma
coisa s�, transportar a dinamite.
385
00:39:11,426 --> 00:39:13,294
Deixe eu lidar com isso, Mace.
386
00:39:15,339 --> 00:39:19,082
Vou tomar conta disso.
387
00:39:19,117 --> 00:39:20,208
Espere a�...
388
00:39:20,243 --> 00:39:22,346
V� com ele,
eu te chamo se precisar.
389
00:39:22,646 --> 00:39:25,078
Vamos logo!
390
00:39:28,705 --> 00:39:30,290
Continue dizendo...
391
00:39:30,590 --> 00:39:34,858
Estava dizendo que cansamos
de ser tratados como escravos.
392
00:39:35,158 --> 00:39:37,554
N�o podemos fazer nada,
ele s� est� fazendo isso
393
00:39:38,053 --> 00:39:39,370
para a seguran�a de todos.
394
00:39:39,869 --> 00:39:43,246
Se me lembro bem, Meade, voc�
foi um dos primeiros a concordar.
395
00:39:43,545 --> 00:39:48,571
Outra coisa que n�o concordo,
como podemos acreditar em tudo isso?
396
00:39:48,870 --> 00:39:50,975
O que acha que ele vai fazer
com essa dinamite, com�-las?
397
00:39:51,474 --> 00:39:53,178
�bvio que est� fazendo
por um motivo s�rio.
398
00:39:53,677 --> 00:39:55,690
Como vamos saber?
399
00:39:55,990 --> 00:39:57,487
Talvez esteja nos roubando.
400
00:39:57,786 --> 00:40:03,880
Escute aqui, eu conhe�o o Mace e
o entendo muito melhor do que voc�.
401
00:40:04,179 --> 00:40:07,086
Ele n�o est� fazendo isso por
ele, est� fazendo por muita gente!
402
00:40:07,386 --> 00:40:13,090
Clyde por exemplo, tem mulher
e filhos, tamb�m correndo esse
403
00:40:13,125 --> 00:40:17,582
risco e voc�
ainda quer reclamar?
404
00:40:17,881 --> 00:40:20,231
Acha mesmo que ele vai
nos dar parte dessas terras?
405
00:40:20,531 --> 00:40:22,734
N�o tem ningu�m
que possa impedir isso.
406
00:40:23,033 --> 00:40:27,350
Confie em Mace
e ele o ajudar�.
407
00:40:27,385 --> 00:40:30,664
-Mace n�o pode me ajudar.
-Pode sim.
408
00:40:30,964 --> 00:40:34,822
Se n�o, voc� n�o estaria
aqui reclamando como um bando
409
00:40:34,857 --> 00:40:37,720
de mulherzinhas!
410
00:40:38,019 --> 00:40:41,647
Agora escute, voc� obedeceu
ordens no ex�rcito, ent�o vai
411
00:40:41,946 --> 00:40:45,245
obedecer aqui tamb�m!
Ou voc� n�o vale um f�sforo
412
00:40:45,544 --> 00:40:47,042
usado para explodir tudo.
413
00:41:07,736 --> 00:41:10,697
Eu vou precisar de
muito folgo ainda.
414
00:41:10,997 --> 00:41:13,502
� s� beber muita �gua.
415
00:41:13,802 --> 00:41:16,665
Voc� sabe do que
estou falando...
416
00:41:18,132 --> 00:41:20,538
Eles est�o inconformados!
417
00:41:20,837 --> 00:41:22,765
Eu j� percebi isso
h� muitas milhas atr�s.
418
00:41:23,065 --> 00:41:25,537
Est� vendo como
essa equipe �?
419
00:41:25,837 --> 00:41:28,589
Com quantos homens acha
que posso contar realmente?
420
00:41:28,888 --> 00:41:30,386
Creio que com
seis ou sete.
421
00:41:30,685 --> 00:41:37,938
Deixa comigo.
Olha eles est�o do lado errado.
422
00:41:46,994 --> 00:41:49,756
Ei! Era para voc�s
estarem do lado direito!
423
00:41:50,726 --> 00:41:52,930
Voc� tamb�m!
424
00:42:35,089 --> 00:42:38,088
Pronto.
Como se sente agora?
425
00:42:38,388 --> 00:42:43,654
N�o estou acreditando, nunca
levei um tiro em toda minha vida.
426
00:42:43,954 --> 00:42:46,318
N�o vai acontecer de novo.
427
00:42:56,029 --> 00:42:58,635
-Desistiram dessa palha�ada?
-Sim, desistimos.
428
00:42:58,935 --> 00:43:01,543
Foi Meade que nos convenceu.
Nos deixou muito nervosos.
429
00:43:01,843 --> 00:43:06,164
Meade est� morto, se tem
mais algo a dizer, digam agora.
430
00:43:06,464 --> 00:43:08,355
Acho que j�
dissemos o bastante.
431
00:43:08,655 --> 00:43:12,757
Tudo bem, vou por tudo em
ordem, vou indo com as carro�as.
432
00:43:13,056 --> 00:43:16,078
-N�o vai nos esperar.
-Depois voc�s nos alcan�ar�o.
433
00:44:21,636 --> 00:44:24,743
Coloque as carro�as em c�rculo.
As mantenha com dist�ncia!
434
00:44:25,042 --> 00:44:28,651
-Tudo bem!
-Vamos r�pido!
435
00:46:58,053 --> 00:47:02,077
Ei!
A carro�a vai explodir!
436
00:48:01,126 --> 00:48:05,984
-Bem, n�o fomos t�o mal.
-Como ele est�?
437
00:48:06,019 --> 00:48:07,553
Muito machucado.
438
00:48:07,588 --> 00:48:10,850
Espero que consigamos
chegar antes que ele piore.
439
00:48:11,350 --> 00:48:13,751
Todos os outros est�o bem.
440
00:48:14,083 --> 00:48:15,803
E o velho?
441
00:48:15,838 --> 00:48:20,339
Mandei ele descansar,
os rapazes est�o acabando com ele.
442
00:48:20,374 --> 00:48:23,561
Voc� tamb�m deveria
ir dormir, Mace.
443
00:48:23,596 --> 00:48:24,785
Eu vou, mais tarde.
444
00:48:31,689 --> 00:48:42,132
Clyde, o que acha de darmos um
jeito neles e criar uma parceria depois?
445
00:48:42,167 --> 00:48:47,404
-Achei que tinhamos uma parceria.
-Claro, n�s somos parceiros.
446
00:48:47,703 --> 00:48:51,947
Mas acho que
podemos ir adiante.
447
00:48:51,982 --> 00:48:59,896
Quero dizer que podemos
dividir tudo pela metade.
448
00:48:59,931 --> 00:49:01,813
Mas n�o seria
justo com voc�, Mace.
449
00:49:01,848 --> 00:49:06,199
Tem muito mais parte
nisso do que eu.
450
00:49:06,498 --> 00:49:11,046
Acho que n�o, Clyde.
Estamos juntos nisso tudo.
451
00:49:11,081 --> 00:49:15,887
Acho que estou sendo ego�sta.
Acho que se deve dividir 50/50.
452
00:49:15,922 --> 00:49:20,008
Voc� me conhece, Mace.
Sou o mais pregui�oso de todos.
453
00:49:20,043 --> 00:49:23,910
Tudo bem, eu sou
o segundo mais pregui�oso.
454
00:49:23,945 --> 00:49:26,081
Faremos um bom par.
Mas algu�m ter� de trabalhar.
455
00:49:26,381 --> 00:49:31,596
Acho que se conseguirmos um bom
dinheiro agora, iremos bem, o que acha?
456
00:49:31,838 --> 00:49:36,092
-Queria pensar mais um pouco.
-Claro, o quanto precisar.
457
00:49:36,127 --> 00:49:42,048
Venho pensando h� tempos, n�o
n�o s� em n�s, mas todos os outros.
458
00:49:42,083 --> 00:49:46,507
Lembra-se de quando come�amos?
Plantando, criando gado?
459
00:49:46,542 --> 00:49:54,483
Era um bom estilo de vida.
Mas algo aconteceu e tudo mudou.
460
00:49:54,518 --> 00:50:00,971
Tudo arruinado, sem
gado e dinheiro dif�cil.
461
00:50:01,006 --> 00:50:05,020
Somos o alvo perfeito
para um homem como Kroger.
462
00:50:05,055 --> 00:50:06,767
Kroger?
463
00:50:06,802 --> 00:50:16,134
A empresa, o presidente,
o chefe de tudo.
464
00:50:16,169 --> 00:50:20,354
N�o entendi, Mace.
Sempre soube que ele � esperto.
465
00:50:20,389 --> 00:50:26,383
Fez isso com todos os fazendeiros.
Empresta dinheiro e depois cobra o dobro.
466
00:50:26,418 --> 00:50:35,041
Ele diz que faz isso por todos,
mas na verdade ele s�
467
00:50:35,076 --> 00:50:38,570
quer engoradar
o seu bolso.
468
00:50:38,869 --> 00:50:42,577
Ele nunca te fez
nenhuma proposta?
469
00:50:42,612 --> 00:50:47,122
Sim, uma vez,
mas eu n�o concordei.
470
00:50:47,157 --> 00:50:49,502
Ent�o voc� sabe
como ele trabalha.
471
00:50:49,537 --> 00:50:52,549
E os que trabalham
para ele? S�o como ele?
472
00:50:52,584 --> 00:50:55,110
S�o todos iguais.
473
00:50:57,264 --> 00:51:00,694
Aposto que ele gostaria
de por as m�os nessa dinamite.
474
00:51:00,729 --> 00:51:04,579
�s vezes penso que isto � entre
Kroger e a dinamite, porque
475
00:51:04,614 --> 00:51:11,701
se conseguirmos levar
isso, ele ter� problemas.
476
00:51:11,736 --> 00:51:15,715
Se n�o, ele ir� tomar
posse de tudo novamente.
477
00:51:16,683 --> 00:51:20,376
-Vou buscar algo para comer.
-Pode deixar que eu pego.
478
00:51:23,749 --> 00:51:28,256
-Parece que temos companhia.
-Acha que s�o �ndios?
479
00:51:28,291 --> 00:51:32,835
N�o, �ndios n�o
fazem fogueira assim.
480
00:51:32,870 --> 00:51:36,938
-Quem ent�o?
-Vamos adivinhar.
481
00:51:37,562 --> 00:51:40,660
� melhor colocarmos homens
em volta das carro�as.
482
00:51:40,695 --> 00:51:42,985
Por que n�o descansa, Mace?
Deixe que eu fa�a isso.
483
00:51:43,020 --> 00:51:44,450
Obrigado, Clyde.
484
00:52:16,521 --> 00:52:19,035
Coloque mais
guardas nas carro�as.
485
00:52:19,335 --> 00:52:20,832
Qual o problema?
Mais �ndios?
486
00:52:21,132 --> 00:52:23,060
N�o, s� estamos
sendo mais cuidadosos.
487
00:52:40,866 --> 00:52:43,439
Ol�, Clyde.
Vimos sua fogueira.
488
00:52:43,739 --> 00:52:47,368
E n�s vimos a sua.
N�o foi muito inteligente.
489
00:52:47,668 --> 00:52:51,448
Est� tudo bem, ele � dos meus.
Estamos prontos para peg�-los � noite.
490
00:52:51,699 --> 00:52:53,176
N�o, hoje n�o.
491
00:52:53,476 --> 00:52:55,932
-Por que n�o?
-Mace est� com a guarda em dobro.
492
00:52:56,431 --> 00:52:58,313
Ele viu a fogueira,
est� aguardando.
493
00:52:58,812 --> 00:53:00,916
Se acha que vai conseguir,
� melhor esquecer.
494
00:53:01,415 --> 00:53:03,325
-Quantos homens ele tem?
-Muitos.
495
00:53:03,824 --> 00:53:08,523
-S�o barra pesada, n�o ser� f�cil.
-Meus homens n�o s�o covardes.
496
00:53:08,913 --> 00:53:11,351
-Vamos desistir, Kroger.
-O qu�?!
497
00:53:11,650 --> 00:53:13,877
N�o vai funcionar!
Vamos todos nos machucar.
498
00:53:13,912 --> 00:53:15,537
Meus homens n�o est�o nem a�.
499
00:53:15,572 --> 00:53:20,488
N�o s�o eles. Eu e Mace passamos
por muita coisa nessa viagem.
500
00:53:20,492 --> 00:53:22,511
E da�?
501
00:53:23,010 --> 00:53:25,623
Eu lhe pago por
qualquer despesa que teve.
502
00:53:25,922 --> 00:53:27,420
Eu vou dar um jeito.
503
00:53:27,719 --> 00:53:32,905
Clyde, fizemos um acordo.
N�o vai desistir agora.
504
00:53:33,070 --> 00:53:35,022
N�o ligo para
o que fizer comigo.
505
00:53:35,183 --> 00:53:38,289
Eu devia estar louco para
fazer aquele acordo com voc�.
506
00:53:38,387 --> 00:53:42,559
Esta dinamite � muito
significante para muita gente boa.
507
00:53:43,171 --> 00:53:44,669
N�o quero esse peso
na minha consci�ncia.
508
00:53:44,968 --> 00:53:46,465
Devia ter pensado
nisso antes.
509
00:53:46,765 --> 00:53:48,262
Voc� quer a dinamite?
510
00:53:48,562 --> 00:53:51,522
Eu posso fazer com que Mace te
venda alguns, voc� ter� o suficiente.
511
00:53:51,821 --> 00:53:55,565
N�o vai a lugar
algum com esse tiroteio.
512
00:53:55,864 --> 00:53:58,104
-Talvez esteja certo.
-Claro, Mace sabe que...
513
00:53:58,404 --> 00:54:01,383
Tudo bem,
falou o bastante.
514
00:54:01,683 --> 00:54:02,821
Obrigado, Kroger.
515
00:54:06,149 --> 00:54:08,618
Eu te disse que est�vamos
lidando com um trapaceiro.
516
00:54:27,581 --> 00:54:32,239
-Como se sente?
-Melhor, obrigado.
517
00:54:43,168 --> 00:54:45,513
-E voc�, est� bem?
-Tudo bem.
518
00:54:45,813 --> 00:54:50,229
Temos espa�o na carro�a, talvez n�o
seja confort�vel, mas � o que temos.
519
00:54:50,528 --> 00:54:52,385
Tudo bem, Mace.
Eu consigo.
520
00:55:10,110 --> 00:55:11,724
Estamos prontos para partir.
521
00:55:11,758 --> 00:55:15,308
Mace, estava aqui
pensando sobre propriedade.
522
00:55:15,608 --> 00:55:19,957
Tem ideia de como
poderia aumentar o meu espa�o?
523
00:55:20,257 --> 00:55:25,542
Tudo que tem que fazer � investir $100
por 5 anos e ter� o espa�o que quiser.
524
00:55:25,842 --> 00:55:36,258
Parece razo�vel, estou satisfeito.
Quer saber? Vou arrumar uma mulher.
525
00:55:37,533 --> 00:55:38,465
O que houve, Clyde?
526
00:55:38,764 --> 00:55:42,918
Est� assim a manh� toda.
N�o consigo arrancar nada dele.
527
00:55:43,218 --> 00:55:44,336
Talvez ele esteja
com saudade de casa.
528
00:55:44,384 --> 00:55:45,468
Talvez.
529
00:55:45,767 --> 00:55:47,380
Preciso falar com voc�, Mace.
530
00:55:52,778 --> 00:55:56,036
-Prepare as carro�as.
-Certo, certo.
531
00:55:56,336 --> 00:56:02,303
-Me diga, o que tem em mente?
-Eu te trapaceei, Mace.
532
00:56:02,603 --> 00:56:04,100
Isto n�o � engra�ado.
533
00:56:04,400 --> 00:56:07,611
� verdade, aquela fogueira
era de Kroger e seus homens.
534
00:56:07,911 --> 00:56:10,334
Estavam esperando para
invadir e levar toda dinamite.
535
00:56:10,634 --> 00:56:11,556
Do que est� falando?
536
00:56:11,732 --> 00:56:15,959
Kroger e seus homens est�o lhe
aguardando, pelo menos estavam.
537
00:56:21,651 --> 00:56:23,187
Dobre a guarda
em volta das carro�as.
538
00:56:23,486 --> 00:56:24,984
Talvez estejamos
sob um ataque.
539
00:56:25,283 --> 00:56:26,781
-Ataque?
-Vamos logo!
540
00:56:27,080 --> 00:56:28,577
Sim, senhor.
541
00:56:28,877 --> 00:56:32,019
Agora explique.
Explique para que eu entenda.
542
00:56:32,846 --> 00:56:35,321
� simples.
N�o sou boa coisa, Mace.
543
00:56:35,620 --> 00:56:38,318
Sempre peguei o
caminho mais f�cil.
544
00:56:38,617 --> 00:56:43,985
E mesmo assim n�o funcionou.
Jenny ficou doente e o beb� tamb�m.
545
00:56:44,284 --> 00:56:51,963
Quando falou dos homens dele,
estava falando de mim, porque
546
00:56:51,998 --> 00:57:03,834
sou um deles. N�o sei de mais nada.
N�o nasci para ser um bom rancheiro.
547
00:57:05,336 --> 00:57:08,240
Quer dizer que foi at�
Koger depois daquele telegrama?
548
00:57:08,540 --> 00:57:10,480
Sim, ele me ofereceu metade
da empresa se eu o ajudasse
549
00:57:10,780 --> 00:57:11,773
a roubar a dinamite.
550
00:57:12,073 --> 00:57:13,570
O ele que lhe prometeu?
551
00:57:13,870 --> 00:57:16,644
Me livrar de todos meus
problemas e me tornar rico.
552
00:57:18,296 --> 00:57:22,859
Eu ia at� o fim, Mace, mas
com voc� foi dif�cil depois de tudo
553
00:57:23,158 --> 00:57:28,696
que passamos.
Fiquei feliz em t�-lo como amigo.
554
00:57:28,995 --> 00:57:31,704
Fui at� Kroger ontem � noite
e lhe disse que estava fora.
555
00:57:32,004 --> 00:57:37,102
-E o avisei para n�o nos atacar.
-Voc� fez bem.
556
00:57:37,401 --> 00:57:40,998
Mas n�o confio nele.
Estou esperando que apare�a hoje.
557
00:57:41,298 --> 00:57:42,795
Quer saber de uma coisa?
558
00:57:43,095 --> 00:57:49,366
Tamb�m n�o confio em voc�. � melhor
ir embora, pois n�o me responsabilizo.
559
00:57:49,665 --> 00:57:52,397
-Me desculpe, Mace.
-D� o fora daqui!
560
00:57:53,364 --> 00:57:54,519
A� vem eles!
561
00:59:53,137 --> 00:59:55,240
Mace, que tal agora irmos logo?
562
00:59:55,539 --> 00:59:58,265
Calma, chegaremos
em tempo para o jantar.
563
00:59:58,564 --> 01:00:00,061
Aonde est� Clyde?
564
01:00:14,410 --> 01:00:16,407
Deixe tudo pronto
e v� na frente.
565
01:00:16,706 --> 01:00:18,475
Eu alcan�o
voc�s depois.
566
01:00:18,775 --> 01:00:20,272
Vamos indo, rapazes!
567
01:00:47,826 --> 01:00:52,016
-Clyde, aonde est� indo?
-Para casa.
568
01:00:52,051 --> 01:00:54,317
O que vai fazer quando chegar?
569
01:00:54,352 --> 01:00:58,598
Vou buscar Jenny e as
crian�as e voltar para o Missouri.
570
01:00:58,633 --> 01:00:59,623
N�o me parece
certo do que quer.
571
01:00:59,969 --> 01:01:02,128
Pelo menos n�o
estarei no seu caminho.
572
01:01:02,163 --> 01:01:03,972
J� lhe causei
problemas demais, Mace.
573
01:01:04,287 --> 01:01:07,805
Se um homem n�o cometesse
erros, ele n�o seria humano.
574
01:01:18,047 --> 01:01:21,059
Os fazendeiros
est�o lhe aguardando.
575
01:01:21,749 --> 01:01:24,555
Vamos, Clyde.
Vamos para casa.
47222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof