Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:07,110
Tohru! We're here to escort you home.
2
00:00:07,110 --> 00:00:10,030
Escort me home?
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,200
Toh--
4
00:00:27,790 --> 00:00:32,840
My legs started running from
Kyo-kun without my mind's input.
5
00:00:33,840 --> 00:00:39,640
How odd. This isn't right.
It's not what I planned...
6
00:00:39,640 --> 00:00:42,270
When I saw him again, I was--
7
00:00:43,930 --> 00:00:45,640
--supposed to smile.
8
00:00:47,350 --> 00:00:49,770
To-Tohru?
9
00:00:50,940 --> 00:00:52,940
I had a plan.
10
00:00:56,910 --> 00:00:59,030
--He got dumped, huh?
--He got dumped.
11
00:01:01,120 --> 00:01:03,370
You're crushing me here.
12
00:01:08,250 --> 00:01:12,340
No, this is no good at all.
13
00:01:12,340 --> 00:01:17,890
After I understood that everything's over,
14
00:01:17,890 --> 00:01:23,060
that there's no role for me anymore...
15
00:01:23,060 --> 00:01:25,480
"Soma General Hospital"
that there's no role for me anymore...
16
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
that there's no role for me anymore...
17
00:01:26,640 --> 00:01:28,600
After that...
18
00:01:28,600 --> 00:01:32,270
If you need anything else,
just say the word, okay?
19
00:01:32,270 --> 00:01:35,440
I will, thank you!
20
00:01:35,440 --> 00:01:36,610
Are you okay?
21
00:01:36,610 --> 00:01:39,660
Of course! I'm fit as a fiddle!
22
00:01:41,330 --> 00:01:44,450
Listen, about Kyo...
23
00:01:45,450 --> 00:01:46,870
He's...
24
00:01:51,130 --> 00:01:53,500
--I'm sorry!
--Stop--careful of your head!
25
00:01:53,500 --> 00:01:56,880
I-Is everything all right at home?
26
00:01:56,880 --> 00:01:59,470
Has a lot of laundry piled up?
27
00:01:59,470 --> 00:02:00,720
What about cleaning?
28
00:02:00,720 --> 00:02:04,470
--Have you run out of
spare toilet paper rolls? Or...
29
00:02:04,470 --> 00:02:07,560
--My chest hurts.
--Have you run out of
spare toilet paper rolls? Or...
30
00:02:07,560 --> 00:02:10,020
I'm disappointed in you.
31
00:02:10,020 --> 00:02:13,190
It hurts. It hurts.
32
00:02:13,190 --> 00:02:17,440
Just hearing his name
is like a knife to my chest.
33
00:02:20,030 --> 00:02:23,530
I'm no good like this.
34
00:02:23,530 --> 00:02:28,750
I have to get over it,
not just dwell on it forever.
35
00:02:28,750 --> 00:02:33,290
Or I'll cause everyone trouble.
36
00:02:33,290 --> 00:02:35,710
Even Kyo.
37
00:02:35,710 --> 00:02:39,880
That's... not acceptable.
38
00:02:41,510 --> 00:02:44,970
Smile... Smile...
39
00:02:44,970 --> 00:02:46,640
Smile!
40
00:02:46,640 --> 00:02:54,360
I decided I'd smile
the next time I saw him.
41
00:02:54,360 --> 00:03:01,740
I even did some training...
but... it was a wasted effort.
42
00:03:01,740 --> 00:03:06,450
I'm just no good.
43
00:03:06,450 --> 00:03:12,080
I wasn't lying when
I told myself it was okay...
44
00:03:12,080 --> 00:03:17,420
I decided it'd be okay
if I weren't by his side,
45
00:03:17,420 --> 00:03:21,800
and I steeled myself, but...
46
00:03:24,510 --> 00:03:30,850
I want to be at his side.
Not being able to makes me sad.
47
00:03:32,520 --> 00:03:33,940
I'm sad!
48
00:03:35,860 --> 00:03:40,110
P-Please, wait... a little while...
49
00:03:40,110 --> 00:03:44,110
I can't control them well enough.
50
00:03:44,110 --> 00:03:46,910
I'll be ready in a sec!
51
00:03:46,910 --> 00:03:52,540
Stop! Stop, tears, stop!
52
00:03:52,540 --> 00:03:57,250
I don't want to upset him.
I don't want him to hate me.
53
00:03:57,250 --> 00:03:59,130
I don't want him...
54
00:04:01,380 --> 00:04:03,840
...to be more disappointed in me.
55
00:04:06,300 --> 00:04:10,640
I was completely selfish, wasn't I?
56
00:04:11,850 --> 00:04:17,520
I just confessed my own sins,
said everything I wanted to say...
57
00:04:17,520 --> 00:04:22,190
...and ignored your feelings.
58
00:04:22,190 --> 00:04:27,160
And then I ran even though I knew
that sometimes in this world,
59
00:04:27,160 --> 00:04:32,200
you never get the chance to see
someone again to apologize.
60
00:04:33,080 --> 00:04:37,460
I thought I knew...
61
00:04:37,460 --> 00:04:40,590
...but if I'm just gonna repeat history...
62
00:04:40,590 --> 00:04:45,260
...it's no better than not knowing.
63
00:04:46,140 --> 00:04:49,350
I'm sorry I made you cry.
64
00:04:49,350 --> 00:04:53,060
I'm sorry I hurt you so much.
65
00:04:53,060 --> 00:04:55,690
This is the last time.
66
00:04:55,690 --> 00:05:00,190
I'm fine with that.
I don't need another one after this.
67
00:05:00,190 --> 00:05:04,780
Will you give me one last chance?
68
00:05:04,780 --> 00:05:08,870
I want to be with you.
69
00:05:08,870 --> 00:05:14,120
If I'm going to keep living,
I want to do it with you.
70
00:05:14,120 --> 00:05:16,830
You're the only one I want.
71
00:05:16,830 --> 00:05:19,380
Because I love you.
72
00:05:25,340 --> 00:05:29,510
D-Does that mean...
73
00:05:29,510 --> 00:05:36,390
You'll let me stay by your side?
74
00:05:36,390 --> 00:05:42,780
I-I can hold your hand, and be with you?
75
00:05:45,860 --> 00:05:48,530
You're already holding it.
76
00:05:52,160 --> 00:05:57,620
Even if it's been said dozens,
hundreds, thousands of times...
77
00:05:57,620 --> 00:06:01,250
Even if the words are a worn-out cliché...
78
00:06:01,250 --> 00:06:06,760
This really is...
79
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
...like a dream.
80
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Kyo-kun.
81
00:06:20,600 --> 00:06:24,270
Just so you know,
that was our second kiss.
82
00:06:24,270 --> 00:06:26,820
Huh?! Wha... Wh-When did...?!
83
00:06:26,820 --> 00:06:29,700
Figures she doesn't remember.
84
00:06:29,700 --> 00:06:32,030
Remember it on your own, okay?
85
00:06:32,030 --> 00:06:35,700
Or else I'll be lonely, you know?
86
00:06:35,700 --> 00:06:37,290
Okay!
87
00:06:40,790 --> 00:06:44,380
Can I... hug you?
88
00:06:44,380 --> 00:06:49,340
I know I'll stop being human, but...
89
00:06:49,340 --> 00:06:55,930
And being together means sometimes
you'll suffer because of my weird body--
90
00:06:55,930 --> 00:06:58,270
Kyo-kun.
91
00:06:58,270 --> 00:07:01,730
Don't you know?
92
00:07:01,730 --> 00:07:03,360
I...
93
00:07:04,610 --> 00:07:07,650
...love you, Kyo-kun.
94
00:07:07,650 --> 00:07:10,740
I love you.
95
00:07:10,740 --> 00:07:14,530
This love is totally invincible.
96
00:07:18,370 --> 00:07:20,960
Oh.
97
00:07:20,960 --> 00:07:24,340
In that case... maybe I'm invincible, too?
98
00:07:25,670 --> 00:07:28,590
Nothing to be afraid of now, huh?
99
00:07:30,130 --> 00:07:31,880
Not if you're here.
100
00:07:58,240 --> 00:07:59,910
Goodbye.
101
00:08:02,540 --> 00:08:08,050
I was jealous of you,
is what it boils down to.
102
00:08:09,920 --> 00:08:13,680
Because you're so pure and pretty
compared to me.
103
00:08:16,010 --> 00:08:18,810
I'm not, though.
104
00:08:20,430 --> 00:08:25,400
Please don't sort people into categories
based on things like that,
105
00:08:25,400 --> 00:08:29,860
and use them to keep your distance.
106
00:08:29,860 --> 00:08:36,990
If you think I'm pure,
then so are you, Akito-san.
107
00:08:38,330 --> 00:08:42,580
When you sobbed that
you were lonely and scared,
108
00:08:42,580 --> 00:08:47,420
you were so innocent and pure,
it was heartbreaking.
109
00:08:47,420 --> 00:08:54,930
I'm someone who is trying
to destroy the world you want.
110
00:08:54,930 --> 00:09:00,220
Whether it's "right" or "wrong"
doesn't matter--
111
00:09:00,220 --> 00:09:05,600
It doesn't change the fact
that I'm hurting you a lot.
112
00:09:06,980 --> 00:09:08,860
But...
113
00:09:08,860 --> 00:09:16,280
But I'd still like to keep
being your friend, Akito-san.
114
00:09:17,990 --> 00:09:22,160
I'd like you to be my friend.
115
00:09:25,160 --> 00:09:26,790
You're so persistent.
116
00:09:33,340 --> 00:09:35,300
There'll be...
117
00:09:39,090 --> 00:09:45,730
There'll be time enough later to believe
in "new meetings" and "beginnings," right?
118
00:09:49,270 --> 00:09:55,490
Once upon a time,
a certain person lived on a mountain.
119
00:09:55,490 --> 00:09:59,820
They had been alone
for a very, very long time.
120
00:10:01,280 --> 00:10:06,540
They knew that many people lived
at the foot of the mountain.
121
00:10:07,670 --> 00:10:11,840
But they were alone.
122
00:10:11,840 --> 00:10:19,510
They knew that their vast power,
long life, and vast memory
123
00:10:19,510 --> 00:10:22,720
made them different from other people.
124
00:10:23,760 --> 00:10:27,430
They were afraid of people.
125
00:10:28,810 --> 00:10:32,060
They were afraid of being hurt.
126
00:10:33,770 --> 00:10:36,530
They were afraid of themselves,
127
00:10:36,530 --> 00:10:41,030
for having such great power
yet being so different from the crowd.
128
00:10:42,740 --> 00:10:48,290
And then one day, a cat came to visit.
129
00:10:49,250 --> 00:10:53,540
They were bewildered
at their sudden visitor,
130
00:10:53,540 --> 00:10:57,090
but the cat bowed its head
respectfully and said,
131
00:10:57,090 --> 00:11:01,550
"I have been observing you for some time.
132
00:11:01,550 --> 00:11:08,520
You are a deeply mysterious personage.
I cannot help feeling drawn to you.
133
00:11:08,520 --> 00:11:15,270
I am a mere stray cat, but I pray
you will let me be by your side.
134
00:11:15,270 --> 00:11:18,110
Please, o God."
135
00:11:19,450 --> 00:11:25,950
The cat was faithful to its words,
and never left the person's side.
136
00:11:27,660 --> 00:11:30,460
Not even for a moment.
137
00:11:31,370 --> 00:11:37,920
This made God very happy,
and so God had an idea:
138
00:11:37,920 --> 00:11:41,970
"Perhaps those who are
also 'different from humans'
139
00:11:41,970 --> 00:11:45,640
would be willing to be my friends.
140
00:11:45,640 --> 00:11:49,100
Perhaps I could hold
an enjoyable banquet
141
00:11:49,100 --> 00:11:52,060
with those who understand my feelings."
142
00:11:53,310 --> 00:11:59,400
God wrote many, many invitations.
143
00:11:59,400 --> 00:12:02,030
God sent them all.
144
00:12:03,360 --> 00:12:09,240
And in response,
12 creatures came to see God.
145
00:12:10,700 --> 00:12:14,250
After that, God and the 13 animals
146
00:12:14,250 --> 00:12:19,340
held a banquet every moonlit night.
147
00:12:19,340 --> 00:12:26,260
They sang and danced.
God laughed aloud for the first time.
148
00:12:26,260 --> 00:12:32,270
The moon quietly watched over the banquets
shared by those who are different.
149
00:12:33,310 --> 00:12:37,900
But one night, the cat collapsed.
150
00:12:39,610 --> 00:12:44,530
Its life span was running out.
There was nothing to be done.
151
00:12:45,660 --> 00:12:48,660
They all cried.
152
00:12:48,660 --> 00:12:53,040
They all knew:
153
00:12:53,040 --> 00:12:58,420
Everyone would eventually die,
and the banquets would end.
154
00:13:00,050 --> 00:13:05,380
No matter how fun they were,
or how dazzlingly precious they felt,
155
00:13:05,380 --> 00:13:08,100
one day, they'd...
156
00:13:08,100 --> 00:13:15,940
God chanted a spell and traced
a circle around a saké cup.
157
00:13:15,940 --> 00:13:22,650
They fed the dying cat a sip
as they said to the others,
158
00:13:22,650 --> 00:13:28,570
"Here and now, I shall make
the bonds between us eternal.
159
00:13:28,570 --> 00:13:36,790
Even after we die, we shall remain
connected through eternal bonds.
160
00:13:36,790 --> 00:13:42,880
No matter how many times
we die and are reborn,
161
00:13:42,880 --> 00:13:45,630
we'll hold banquets just like this."
162
00:13:46,590 --> 00:13:53,350
"We shall stay unchanging
for eternity, friends forever."
163
00:13:54,930 --> 00:14:00,520
Everyone nodded firmly, and then the rat
sipped first from the oath cup,
164
00:14:00,520 --> 00:14:08,860
followed by the ox, the tiger,
the rabbit, and the rest in order.
165
00:14:10,620 --> 00:14:14,330
As the final animal,
the boar, finished drinking...
166
00:14:14,330 --> 00:14:17,830
...the cat feebly wept.
167
00:14:19,210 --> 00:14:25,960
"God, o God, why did you
make me drink that?
168
00:14:25,960 --> 00:14:30,300
I don't need or want eternity."
169
00:14:32,180 --> 00:14:35,810
Those words were shocking.
170
00:14:36,770 --> 00:14:42,520
God and the other animals
interpreted them as a rejection.
171
00:14:42,520 --> 00:14:48,700
They all grew sad.
They all rebuked and admonished the cat.
172
00:14:50,320 --> 00:14:53,200
Still, the cat said,
173
00:14:53,200 --> 00:15:00,670
"God, o God, let us accept that
things end, even when that scares us.
174
00:15:00,670 --> 00:15:05,460
Let us accept mortality,
even when it makes us lonely."
175
00:15:06,920 --> 00:15:13,430
"God, I was fortunate to be with you
for even a moment."
176
00:15:14,810 --> 00:15:19,520
"If we are able to meet again
after our deaths and rebirths,
177
00:15:19,520 --> 00:15:26,150
then I want to meet a you
who smiles not only in the moonlight,
178
00:15:26,150 --> 00:15:30,570
but in the light of the sun, too.
179
00:15:30,570 --> 00:15:36,540
Next time, I want to meet a you
who smiles not only with us,
180
00:15:36,540 --> 00:15:38,660
but among humans, too."
181
00:15:40,330 --> 00:15:46,250
With a final flick of its tail,
the cat fell down and died.
182
00:15:47,840 --> 00:15:52,890
But no one paid the cat any mind now.
183
00:15:52,890 --> 00:15:57,100
They were too preoccupied with
the feeling that it had betrayed them.
184
00:15:58,350 --> 00:16:04,610
After a while, the other animals
began to die one by one.
185
00:16:04,610 --> 00:16:11,780
When the dragon died,
God was all alone once more.
186
00:16:13,360 --> 00:16:18,660
And then, at long last,
God's death came as well.
187
00:16:21,120 --> 00:16:25,170
But God was not afraid,
188
00:16:25,170 --> 00:16:30,090
because the promise they had made
gave God strength.
189
00:16:31,380 --> 00:16:34,220
"I'll hold another banquet."
190
00:16:34,840 --> 00:16:40,640
"I'll hold banquet after
banquet, forever unchanging..."
191
00:16:41,730 --> 00:16:47,480
"I may be lonely right now,
192
00:16:47,480 --> 00:16:51,820
but everyone is waiting for me
on the other side of that promise."
193
00:16:54,200 --> 00:16:57,660
That was in the long-distant past...
194
00:16:58,830 --> 00:17:02,750
The original memory,
forgotten by everyone.
195
00:17:04,620 --> 00:17:06,580
The original promise.
196
00:17:08,630 --> 00:17:11,050
It's all right now...
197
00:17:12,880 --> 00:17:15,430
...isn't it, Father?
198
00:17:17,180 --> 00:17:22,680
It's okay for me to stop
being special or a god,
199
00:17:22,680 --> 00:17:26,270
and become just me, isn't it?
200
00:17:27,150 --> 00:17:31,150
For me to start "my" life?
201
00:17:32,320 --> 00:17:36,530
I... I'm...
202
00:17:36,530 --> 00:17:39,620
...hurt, and scared...
203
00:17:41,700 --> 00:17:44,160
...and I don't really have
any good points, but...
204
00:17:46,080 --> 00:17:47,620
Goodbye.
205
00:17:51,380 --> 00:17:52,760
Mine.
206
00:17:53,510 --> 00:17:54,800
Mine...
207
00:17:55,510 --> 00:17:58,090
Here I am! What's up?
208
00:17:58,090 --> 00:18:01,560
You want more tea? What kind do you want?
209
00:18:01,560 --> 00:18:04,220
Wait a little longer
for lunch though, okay?
210
00:18:09,360 --> 00:18:10,940
Manager?
211
00:18:12,360 --> 00:18:13,610
Mine...
212
00:18:14,780 --> 00:18:19,490
I was born to love you.
213
00:18:21,450 --> 00:18:24,200
I can finally say that.
214
00:18:27,670 --> 00:18:30,080
Goodbye, everyone.
215
00:18:31,170 --> 00:18:33,340
Wh-What's wrong?!
216
00:18:33,340 --> 00:18:37,010
Ritsu, are you all right? Are you hurt?!
217
00:18:38,260 --> 00:18:40,590
Goodbyes make us lonely.
218
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
Very lonely.
219
00:18:47,940 --> 00:18:51,480
They say "partings begin new meetings,"
220
00:18:51,480 --> 00:18:54,320
and "beginnings happen
because of endings."
221
00:18:56,940 --> 00:18:59,700
Clichés like that...
222
00:19:01,070 --> 00:19:07,710
It's lonelier than you'd think, huh?
223
00:19:08,750 --> 00:19:11,330
I don't want to hear them right now.
224
00:19:13,460 --> 00:19:16,170
Please, cry with me.
225
00:19:17,880 --> 00:19:22,680
If there's nothing we can do about this,
226
00:19:22,680 --> 00:19:26,560
then for now,
I just want you to cry with me.
227
00:19:28,560 --> 00:19:31,980
A full-body wail.
228
00:19:31,980 --> 00:19:34,230
Venting all our feelings.
229
00:19:36,940 --> 00:19:43,740
We lost what we had,
and there are no guarantees...
230
00:19:43,740 --> 00:19:49,460
Cry for the terror of
living in this world again.
231
00:19:49,460 --> 00:19:53,330
Huh. So this is what it feels like.
232
00:19:55,960 --> 00:19:59,420
Clinging to a tiny speck of hope...
233
00:19:59,420 --> 00:20:02,680
I want you to at least...
234
00:20:02,680 --> 00:20:07,680
...cry, and cry, and cry with me.
235
00:20:08,850 --> 00:20:12,980
Like we cried when we were
first born into this world.
236
00:20:16,980 --> 00:20:18,570
Goodbye.
237
00:20:19,740 --> 00:20:21,070
Goodbye.
238
00:20:22,860 --> 00:20:24,410
Goodbye.
239
00:20:31,410 --> 00:20:33,120
Goodbye.
240
00:22:08,470 --> 00:22:12,180
When did they become a "curse"?
241
00:22:13,140 --> 00:22:16,770
When did they become a "burden"?
242
00:22:18,190 --> 00:22:21,230
Those were happy days.
243
00:22:22,400 --> 00:22:25,490
We didn't want to part.
244
00:22:26,700 --> 00:22:31,030
Surely there was love there, and yet...
245
00:22:32,330 --> 00:22:40,920
Time passed, people changed, and they
became simply a source of suffering.
246
00:22:40,920 --> 00:22:42,340
I'm sorry.
247
00:22:43,090 --> 00:22:44,670
I'm so sorry.
248
00:22:47,090 --> 00:22:49,220
But...
249
00:22:49,220 --> 00:22:56,270
...even after the promise wore thin
and lost its original shape,
250
00:22:56,270 --> 00:22:59,060
you all carried it with you.
251
00:23:00,020 --> 00:23:04,360
So what I want to tell you most...
252
00:23:06,940 --> 00:23:08,530
...is thank you.
253
00:23:09,660 --> 00:23:11,120
Thank you.
254
00:23:12,200 --> 00:23:12,370
"Soma"
255
00:23:12,370 --> 00:23:13,950
That was in the long-distant past...
"Soma"
256
00:23:13,950 --> 00:23:16,950
That was in the long-distant past...
257
00:23:16,950 --> 00:23:20,960
The original memory,
forgotten by everyone.
258
00:23:31,680 --> 00:23:42,650
It would be a long, long time before
the cat's words finally came true.
259
00:23:44,900 --> 00:23:46,790
"You Fought Well"
260
00:23:46,790 --> 00:23:48,510
You fought well.
"You Fought Well"
261
00:23:48,510 --> 00:23:51,410
"You Fought Well"
19672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof